FIAT PANDA 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


4 5@ 37$&+’(’+ )>& ’,,’( ’$ @>(’; )’( "&&’
1"(&’(y
5’+ &/$ %&’; /+ )’( .@%+<( @(.6,’:’(
7$)’( &#(%’,4
?")’($’; )’( 6’%&("1’( $#)%"+7/+".$’(;
&/$ 1>(’ +", =8>,@; %< )7 %’,1 &/$ ,#%’
&("+"%&’ @(.6,’:’(4
A ’$ $#)%"+7/+".$ /$6’0/,’% )’+ /+ ("$*’
+", *(/+"%$7::’(’+ " */(/$+"=>0+’+4
57 &/$ .*%< ("$*’ +", )’+ 7$"1’(%’,,’;
$/+".$/,’ ’,,’( "$+’($/+".$/,’
*(/+"%$7::’( 0.( /+ %#*’ ’0+’( )’+
$>(:’%+’ %’(1"C’1>(&%+’)49V!VWAPOAIR444444444444444444444444444 ]^^
X5?RA2TIAIE V2 BI 3\WB 4444444 ]^^
X5?RA2TIAIE V2 ?ARWAIEBW 44444 ]^N
9eXO?RA2T4444444444444444444444444444444 ]^M
2"inE.D?\T 44444444444444444444444444444 ]]J
I_5?TVWT4444444444444444444444444444444 ]]c
V2PWf5BW?f?TBU4444444444444444444 ]]N
?O\PIAIE V2 PAOBI44444444444444444 ]]d
PW\I5?TL2D

A I_5?TAO2\O5B

?2A2/4.:457
T(-& @< &$/@@’$ YVZ 0"*4 Mb 0.( /+
+>$)’[%,7&&’ ,-*+’($’4 I<( ,-*+’($’ ’(
+>$)+; ,-%’( &.$+(.,,/:@’($’
.*
" "$%+(7:’$+*(7@@’$4
!AETAET P(7* /0 =/1/("6,"$& %&/, %&’ "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 0>()%’,%,.1’$ "
)’+ ,/$) =1.( )7 &#(’(4
)#:V.WW[X
I@(2<3#$60’/’4
A +",0>,)’ /0 $#).@6(’:%$"$*
+>$)’( =/1/("6,"$&’+ /7+.:/+"%&;
.* " "$%+(7:’$+*(7@@’$ 6,"$&’(
&.$+(.,,/:@’($’
.*4
9/1/("6,"$&’+ /06(-)’%; %< %$/(+
6(’:%$"$*’$ "&&’ ,>$*’(’ =/( &/(/&+’(
/0 $#).@6(’:%$"$*4
0 >;/9
VXWYVXVYVX[Y\XY\\Y
1959/9::9
25A4!54519/
A$)’$ ’$ @>(’ 7)%&"0+’%; /$6’0/,’%
)’+ /+ &.$+(.,,’(’ &.$+/&+@7$&+’($’ 0.(
.i")/+".$4
.1’(6(>$)+’ @>(’( %&/, 7)%&"0+’%
:’) @>(’( /0 %/::’ +-@’ .* :’)
%/::’ ’00’&+
I>(,-%’+% =#8)’ %&/, /,+")
&.$+(.,,’(’% ’0+’( 7)%&"0+$"$* /0 ’$
@>(’4
=1"% ’$ @>(’ %1"*+’(; /$6’0/,’% )’+
/+ &.$+(.,,’(’ )’$ @<*>,)’$)’ %"&("$*
"$)’$ :/$ 7)%&"0+’( @>(’$4 V$*<’$)’
%"&("$*’($’% @,/C’("$*; =’$1"%’% +",
/0%$"++’+ QX)%&"0+$"$* /0 %"&("$*’(Q "
)’++’ &/@"+’,4
PBU\WR A &.,)+ ’,,’( 07*+"*+ 1’8(
’,,’( ’0+’( (’*$1’8( ’,,’( 1/%& &/$ 0.(D
.* 6/*,-*+’($’ )7**’ +", .*[’,,’( )’(
&/$ )/$$’% &.$)’$% @< "$)’(%")’$
/0 ,-*+’*,/%%’+4 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+
.* %&-,)’% 0.(%&’,,’$ " +’:@’(/+7(
.* 07*+"*=’) :’,,’: ,-*+’*,/%%’+%
"$)’(%")’ .* -)’(%")’4 5’+ ’( "&&’ ’$
0’8, .* @<1"(&’( "&&’ ,-*+’($’% $.(:/,’
07$&+".$4 T",)7*$"$*’$ 0.(%1"$)’(
=7(+"*+; $<( ,-%’$’ +>$)’%; 0(/ :")+’$
.* 7) :.) -)’(&/$+’($’4
!"# !$
%,3&\$)("$*’( ’,,’( (’@/(/+".$’( /0 )’+
’,’&+("%&’ /$,>*; )’( "&&’ 0.(’+/*’% &.((’&+
.* " .1’(’$%%+’::’,%’ :’) %-%+’:’+%
+’&$"%&’ %@’C"0"&/+".$’(; &/$ 0.(<(%/*’
)("0+%0.(%+-((’,%’( :’) ("%"&. 0.( 6(/$)4
%,%&9/,.*’$@>(’( "$)’=.,)’( */% 7$)’(
+(-&; .* =1"% )’ #)’,>**’%; &/$ )’(
%,-$*’% *,/%%+-&&’( 7) " (7::’+4
%,+&?&"0+ &7$ @>(’( :’) :.+.(’$
%+/$)%’+ .* " ’$ @.%"+".$; %.: "&&’ 7)*#(
’$ 0/(’ 0.( +(/0"&&’$; .* %.: *#( )’+ :7,"*+
/+ 0.(’+/*’ 7)%&"0+$"$*’$ " 07,) %"&&’(=’)
Y%’ 1’$,"*%+ )’+; )’( 6’%&("1’% " /0%$"++’+
Q3/(&’("$*QZ4 R.$+(.,,’( .*%<; /+ :.+.(’$ ’(
&.,) 0.( /+ 7$)*< 0/(’ 0.( 0.(6(>$)"$*’(4
’()*()*
-,&9/,.*’$@>(’( :< &7$ 6’(#(’% @<
:’+/,%.&,’$4 91"% :/$ 6’(#(’( )’$
*’$$’:%"*+"*’ &.,6’ :’) 0"$*(’$’;
$’)%>++’% %+-(&’$ /0 )’+ 7)%’$)+’ ,-%; .*
)’%7)’$ &/$ @>(’$% ,’1’+") 6,"1’ $’)%/+4
91"% :/$ ’( &.::’+ +", /+ 6’(#(’ &.,6’$;
6#( :/$ *$")’ )’$ :’) ’$ &,7) 1>)’+
:’) %@("+ .* ,/)’ )’$ +#((’4
--&5’+ /$6’0/,’% %< 1")+ :7,"*+ /+ ,/)’
2"/+% %’(1"C’$’+ 7)%&"0+’ @>(’($’4 R.((’&+
07$&+".$ .* 87%+’("$* /0 )’ 7)1’$)"*’
,-*+’( =/( /0*#(’$)’ 6’+-)$"$* 0.(
&#(’%"&&’(=’)’$ .* ’( )’%7)’$ ,.1@,"*+"*+4



*"#$#N=<$R99$%1
I>(,-%[08’($,-% 9c NNk
2.((’%+’ @.%"+".$%,-%[&#(’,-% Y54W4O4Z 3J][Nk J]k
3.%"+".$%,-% 6/*+", 3J][Nk Nk
P,"$&,-*+’( 0.(+", 3fJ]k J]k
?")’6,"$& kNk Nk
P/*’%+’ 6,"$&,-*+’( 3fJ]k J]k
?+.@,-*+’( 3J][Nk J]k
b4 %+.@,-*+’ OB5
T<*’0.(,-*+’( 9]] NNk
P/&,-% k]dk ]dk
T<*’6/*,-*+’( k]dk ]dk
I7::’(@,/)’,-% aNk Nk

A I_5?TAO2\O5B

38/:F16995?9<9/
Y7$)+/*’$ 1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
3>(’($’% @,/C’("$* " 0.(,-*+’’$=’)’$
0"*4 Mc ’( %.: 0#,*’(G
YVZ D I>(,-%[08’($,-%[6,"$&,-%
YPZ D 5/-+":’ W7$$"$* O"*=+% Y54W4O4Z
YaZ D T<*’0.(,-*+’(4
)$::V.WVX\
38/:F16995?9<9/
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
A 1’(%".$’($’ 3/$)/ a(.%% ’( @>(’($’%
@,/C’("$* " 0.(,-*+’’$=’)’$ 0"*4 MN %.:
0#,*’(G
YVZ D I>(,-%[08’($,-%[6,"$&,-%
YPZ D T<*’0.(,-*+’(
YaZ D 5/-+":’ W7$$"$* O"*=+% Y54W4O4Z4
)%:V.WVV‘
5;/:F!E3B9/5:F!
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
08’($ )>&%,’+ V YVZ 0"*4 Md
)&:V.WW‘^
@(’% ’$=’)’$ :’) %+"& l 0/+$"$* YPZ
0"*4 Mg $’)/)
+/* @>(’$ YaZ 7) /0 %+"&&’+ Y5Z .*
7)%&"0+ )’$
)’:V.WWaW
%>+ )’$ $-’ @>(’ " %+"&&’+ .* %#(*
0.( /+ )’$ %"))’( &.((’&+ 0/%+; %>+
)’(’0+’( %+"&&’+ l 0/+$"$*’$ YPZ @< @,/)%
%>+ +", %")%+ )>&%,’+ YVZ @< @,/)%4
.:457:F!
:2#5’
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
08’($ )>&%,’+ V YPZ 0"*4 Md
5(’8 0/+$"$*’$ :.) 7(’+; 08’($ @>(’$;
.* 7)%&"0+ )’$4
?>+ )’$ $-’ @>(’ " %+"&&’+ .* %#(*
0.(; /+ )’$ %"))’( &.((’&+ 0/%+4 ?>+
)’(’0+’( %+"&&’+ " 1’) /+ )(’8’ )’+ " 7(’+%
(’+$"$*4
,/($37/’%
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
+(-& @< ,-*+’*,/%%’+ YVZ 0"*4 MK %<
C,"@%’$ +(-&&’% %/::’$; .* +/*
’$=’)’$ 7)
)(’8 0/+$"$*’$ YaZ :.) 7(’+; 08’($
@>(’$; .* 7)%&"0+ )’$


*’$:.$+’( 0/+$"$*’$ YaZ "
,-*+’*,/%%’+ 1’) /+ )(’8’ )’$ :’) 7(’+
:.$+’( )’(’0+’( ,-*+’’$=’)’$ @<
6",’$; .* %#(* 0.(; /+ )’$ "$)1’$)"*’
,<%’&,’::’ YPZ *<( " "$)*(’6 :’) ’+
&,"&4
)(:V.WWaV
6C1938/:F169/
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’( D
7$)+/*’$ 1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
()(’8 =87,’+ =’,+ "$)/); ,#%$ %&(7’($’
YVZ 0"*4 MM .* 0"*4 ]^^; .* 0,-+ )’+
"$)1’$)"*’ @,/%+"&)>&%’, YPZ "
=87,&/%%’$; %< )’( 0<% /)*/$* +",
@>(’$4
B
)):V.WaV[
!**:V.WaVX
1’) =8>,@ /0 C,"@%’$ YaZ 0"*4 ]^]
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y5Z
!*!:V.WWaX
)(’8 .* /0:.$+’( 0/+$"$*’$ YBZ; +/*
@>(’$ 7) .* 7)%&"0+ )’$
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
6C1938/:F169/
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+
/$*<’$)’ 7)%&"0+$"$* /0 +<*’,-*+’$4
>8!46485!:F!E7@/9:F!
G Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’( D
7$)+/*’$ 1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
)(’8 =87,’+ =’,+ "$)/); ,#%$ %&(7’($’
YVZ 0"*4 MM .* 0"*4 ]^^; .* 0,-+ )’+
"$)1’$)"*’ @,/%+"&)>&%’, YPZ "
=87,&/%%’$; %< )’( 0<% /)*/$* +", @>(’$
1’) =8>,@ /0 C,"@%’$ YaZ 0"*4 ]^J
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y5Z

A I_5?TAO2\O5B

)(’8 .* /0:.$+’( 0/+$"$*’$ YBZ; +/*
@>(’$ 7) .* 7)%&"0+ )’$
!*"::V.WWa\
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
7@/9:F! G Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
!AETAET 2.( 7)%&"0+$"$* /0 &#(’,-% :’)
,-%)".)’ %&/, )7 =’$1’$)’ )"* +", 2"/+%
%’(1"C’$’+4
.21:F16995?9<9/
5’ "$)’=.,)’( @>(’( 0.( @.%"+".$%,-%;
%+.@,-% .* 6,"$&,-%4
B$ @>(’ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
%&(7 )’ +. %&(7’( YVZ 0"*4 ]^b 7) .*
+(>& =’,’ ,-*+’$ 0.(%"*+"*+ 7); "$)+", )’$
’( =’,+ 0(" 0(/ )’ +. 0/%+*#("$*%&,’::’(
Y)’ &/$ *,")’ 7) Y5Z 0"*4 ]^cZ .* +/*
)’(’0+’( %+"&&’+ 7)
!*#:V.WWaZ
!*$:V.WWa]
/0%&(7 )’ 0’: %&(7’( YPZ; .* +(>&
0/+$"$*’$ YaZ 7)
T(>& @>(’($’ 7) 1’) /+ +(-&&’ ,’+ @<
)’: .* )(’8’ )’: :.) 7(’+% (’+$"$*4
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
.27:F169/E
6C19.21:F169/
VXXY
P/&,-*+’( .* +<*’6/*,-*+’( %"))’( "
6/*&.0/$*’(’$4 3>(’$ 7)%&"0+’% @<
0#,*’$)’ :<)’G
0< /)*/$* +", 0/+$"$*’$ *’$$’: )’$
$’)’(%+’ )’, /0 6/*&.0/$*’(’$ 0"*4 ]^N4
!*%:V.WaV\
1’) =8>,@ /0 C,"@%’$ YaZ 0"*4 ]^d
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y5Z
)(’8 .* /0:.$+’( 0/+$"$*’$ YBZ; +/*
@>(’$ 7); .* 7)%&"0+ )’$


!*&:V.WWaa
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
^H !68>:F!
5’ ’( :’) ,-%)".)’( .* ’( @,/C’(’+ @<
6/*/*’(7::’+% 6/*&,/@4 9’$1’$)
)"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+ /$*<’$)’
7)%&"0+$"$* /0 )"%%’4
50==9/>:2<9:F!
3>(’($’ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
08’($ ,-*+’*,/%%’+ YVZ 0"*4 ]^g
7)%&"0+ @>(’$ YVZ 0"*4 ]^K 1’) /+ +/*’
)’$ 7) /0 ,/:’,,’($’ " %")’$
%>+ )’$ $-’ @>(’ "; .* &.$+(.,,S(;
/+ )’$ %"))’( &.((’&+ 0/%+ :’,,’:
,/:’,,’($’4 ?>+ )’(’0+’( ,-*+’*,/%%’+ YVZ
0"*4 ]^K @< @,/)%4
!*’:V.WWa^
!*(:V.WW^W
!"# !$
%,,&!’$+ @< /+ &/+/,-%/+.(’$ 6,"1’( &.,);
"$)’$ )7 7)%&"0+’( @>(’($’G WA?ARL 2LW
2LWPW\I5AIEBWF
0 !47/4519/
VX\YVXZYVX]YVX‘YVXaYVX^Y
\ZY
1959/9::9
8>:F!54519/
?"&("$*’($’ 7)+/*’% :’) @"$C’++’$;
%.: ’( @,/C’(’+ " ,<*’+ @<
%"&("$*%6.&%’$ " 1’$%+(’ %")’ /0
"$%+(7:’$+@/$’,’+4
D956/2:.87! 4
=868//0==96
?"&("$*%6.&%’$ ’( @,/C’(’+ 1’) %")’$
/0 6/++’("’+4 ?&(7 %&(7’$ YVZ 0"*4 ]^M .*
%&76 )>&%,’+ YPZ .@/) 0.( /+ $< "$) +",
%"&("$*’($’4
!*):V.WW^V
I7::’(’("$*’$; )’( ")’$+"0"C’(’( )’$
’,’&+("%&’ )’, %1/(’$)’ +", =1’( %"&("$*;
&/$ %’% @< )>&%,’+4 B0+’( 7)%&"0+$"$* /0
’$ %"&("$* &.$+(.,,’(’% )’+; /+ )>&%,’+

A I_5?TAO2\O5B

YPZ +", %"&("$*’($’% C’$+(/,6.&% ’( =’,+
,7&&’+4
D956/2:.87! 4
45!6/0=956>259:
?"&("$*%6.&%’$ 0"*4 ]]^ ’( @,/C’(’+ @<
1’$%+(’ %")’ /0 (/+/&%,’$; .* %"&("$*’($’
’( 0("+ +",*>$*’,"*’ 0(/ )’$ $’)(’ )’, /0
"$%+(7:’$+@/$’,’+4
!!*:V.WW^X
!"# !$
%,-&9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"%
)’$ $-’ %"&("$* .*%< 6(>$)’( .1’(4
%,.&X)%&"0+ /,)("* ’$ 0’8,6’=>0+’+ %"&("$*
:’) :’+/,+(<)’ ’,,’( ,"*$’$)’4
%,/&X)%&"0+ /,)("* ’$ %"&("$* :’)
’$ $- %"&("$* :’) =#8’(’ /:@’(’+/,G
PWVI52VWBF
%,0&9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+;
=1"% ’$ =.1’)%"&("$* YUBEVz; UA5AD ’,,’(
UVmA?ARWAIEZ 6(>$)’( .1’(4
%,1&A$)’$ ’$ %"&("$* 7)%&"0+’%; %&/, :/$
%,7&&’ 0.( /,+ ’,’&+("%& 7)%+-( .* +(>&&’
+>$)"$*%$#*,’$ 7)4
%,2&91"% ’$ =.1’)%"&("$* +",
%"&&’(=’)%%-%+’:’($’ Y/"(6/*;
6(’:%’%-%+’:Z; )("1/**(’*/+ Y:.+.(; *’/(Z
’,,’( %+-(’%-%+’:’+ *("6’( "$); %&/, :/$
=’$1’$)’ %"* +", 2"/+ %’(1"C’$’+4
’()*()*
-.&X$)’( 1/%& /0 :.+.((7::’+ :<
1/$)%+(<,’$ "&&’ (’++’% )"(’&+’ ":.)
%"&("$*’($’% C’$+(/,6.&% .* " $>(=’)’$ /0
1"$)7’%1"%&’($’% :.+.(’(4


D956/2:.87! 4 =868//0==96
0"*4 ]^M

,NLUQKLbJRLR,D!LDIJ+Q*RLR
P.)-C.:@7+’(D&$7)’ 2^] d^
B,’&+("%& 6,>%’( 0#(’(&/6"$’ 2^K c^
T<*’0.(,-*+’( 2^M ]N
9.($2]^ ]N
28’($,-% 2]c ]N
L@1/(:’+ 0.((7)’ 2]N g^
V"(C.$)"+".$/$,>**’+% &.:@(’%%.( 2]M g4N
2.((’%+’ %+(#:7)+/* Y:’) ’,,’( 7)’$ C"*/(’++>$)’(Z 2J^ ]N
P(>$)%+.0@7:@’ 2J] ]N
P,.h 6- 2b^ N
l]N YwZ 6/&,-% 2Kg N
V0(":$"$* /0 %@’8,’ 2KK g4N
B,6/*(7)’ 2KM b^
?’$%.( 0.( 6/++’("’+% ,/)’+",%+/$) 2M^ N
YwZl]N x @,7%@., 7$)’( $#*,’

A I_5?TAO2\O5B
D956/2:.87! 4 45!6/0=956>259:
0"*4 ]]^

,NLUQKLbJRLR,D!LDIJ+Q*RLR
l]N YwZ ,-*+’(’*7,/+.( 2]b N
l]N YwZ P’+8’$"$* 7$)’( $#*,’ :’) %@>(("$* " %+/(+0/%’$ 2b] N
lb^ YwwZ 2bd ]^
l]N YwZ /06(-)’(&.$+/&+ @< 6(’:%’@’)/, YIVZ 2bg g;N
a’$+(/,,<%$"$* /0 )#(’ 2bK J^
T.1’8%@7:@’ (7)’1/%&’( 2cb J^
B,’&+("%& (7)’=’8% 0.((’%+ Y0#(’(%")’$Z 2cg J^
B,)(’1’+ (7)’ 0.(+", Y@/%%/*’(%")’Z 2cK J^
l]N YwZ 2cM g;N
l]N YwZ 2N^ g;N
l]N YwZ 2N] N
lb^ YwwZ 2Nb g;N
YwZl]N x @,7%@., 7$)’( $#*,’
YwwZlb^ x @.%"+"1 @., )"(’&+’ 6/++’(" Y"&&’ 7$)’( $#*,’Z