FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


/44+5(&#’>2 -/4%1+,> -#1#@("80 /4
,5("/0.52* 5 /4 4(1,5 "/+4+5(&2+(’;
q"#, %"%23/)5(.5# -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 5..*23 $*-#23
+4("+(B Q7/2+.(? $*&.(? 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-S? .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%;
:"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
Q,5("/02* 5 -#1#@("#S .5( +#1$6-%’>?
#&( %+%-(C.5> %@*25( -#180
7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5.#A? ’#, -"+(054%’>
-"+(-51* &(!51*’.( 0 V%"/-5( /"#+ 0
056,1+/=25 ,"#’80 -/+# V%"/->;
D -"+*-#4,% +4("+(.5# /1/7#? ,$8"#
.5( +#-56C# -#1# 7(+-5(2+(B1$0#?
-"+()5(1+2+# 156 4/ -"+/4% 5 )/@(
%4("+*A / -/4%1+,6 ’%@ 0 E#+5( ’(’
/$05("#.5# 156; D $(!/ $*-% 1*$%#2’5
/23"/.# +#-(0.5#.# -"+(+ -/4%1+,6
-/05($"+.> ’(1$ 4%@/ ).5(’1+#;
:"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!>
.5( %#,$*0.5A 156 0 -"+*-#4,% +4("+(B
2+/C/0*23 + -"+(4)5/$#)5 C#$0/
4(E/")/0#&.*)5? ,$8"( .5( /7(’)%’>
-/05("+23.5 2+/C/0(’ 1#)/23/4%
Q.-; %4("+(.5( +4("+#,5() 0 7#"5("6
/23"/..> &%7 0’(23#.5( 1#)/23/4%
-/4 5..* -/’#+4 &%7 -/4 7#"5("6
/23"/..> Q.-; -/4 256@#"80,5 &%7 -/4
7#"5("* /23"/..( .# #%$/1$"#4+5(S;
q"#, #,$*0#2’5 -/4%1+,5 0 -/0*@1+*23
/,/&52+./=25#23 1-/0/4/0#.* ’(1$
E#,$()? 5@ -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!>.5( +#-(0.5#A @#4.(!/ +#7(+-5(2+(.5#
4/4#$,/0(!/ 0 1$/1%.,% 4/ -#180
7(+-5(2+(B1$0# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
523 #,$*0#2’# ’(1$ .5(1$/1/0.#;
q"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, 0 $(!/
$*-% -"+*-#4,#23 .5( /+.#2+#
.5(0C#=250(!/ E%.,2’/./0#.5#
1*1$()%;
:/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
-/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 -#1#@("#
+#-"/’(,$/0#.( 1> 5 0*"(!%&/0#.(
4&# +056,1+(.5# /23"/.* 15(4+>2*)
.# )5(’12#23 -"+(4.523? ,$8"+* +#-.>
-#1* 7(+-5(2+(B1$0#;
d23 /7’6$/=A 0 )/)(.25(
)#,1*)#&.(!/ .#-(C.5(.5# 0*-(C.5#
056,1+> 2+6=A -"+(1$"+(.5 -/)564+*
,5("/0.52> 5 ,5("/02> /"#+ -/)564+*
4(1,> "/+4+5(&2+> 5 -#1#@("();
D -"+*-#4,% +4("+(B 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 Q0 -"+*-#4,% ,$8"*23
0*1$#"2+* +#7(+-5(2+(.5( -#1#)5
7(+-5(2+(B1$0#S? -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( %"%23/)5> 156; b&#$(!/ +#01+(
,/.5(2+.( ’(1$ %@*0#.5( -#180
7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"( 0 "#+5(
+4("+(.5# 2+/C/0(!/ +#-(0.5#’>
-#1#@("/) -"#054C/0> -/+*2’6;
(4"1>$’#;%>5*"6#;%&’1+4"$#;%
*+4%$’16’14%&7<
ikd
Z,C#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(C.5#’>2(’
156 .#$*23)5#1$? %)5(1+2+/.(’ 0/4-/05(4.5(’ 0.62( 0 ="/4,% 0
,5("/0.52* "*1; nj;
(4"1>$’#;%>5*"6#;%&’1+4"$#;%
*+4%$’1;#*#B14#
Z,C#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(C.5#’>2(’
156 .#$*23)5#1$? %)5(1+2+/.(’ 0
/4-/05(4.5) !.5(M4+5( 0 4(12(
"/+4+5(&2+(’ "*1; nk 5 -/15#4# /7’6$/=A
056,1+> .5@ -/4%1+,# -/ 1$"/.5(
,5("/02*;
’#@aHbbhc
’$@aHbbhg

qVF:dVJFV¡Z\D<

(4"1>$’#;%>5*"6#;%&’1+4"$#
;%*+4%$’1;#*#B14##E%+1?’6’>?#
>"’17’
iid
9/$(&5,5 4+5(2562( )/.$/0#.( $*C()
4/ ,5("%.,% ’#+4* .5( -/05..* 7*A
N30HV)/.$/0#.( .# 15(4+(.5%
-"+(4.5) + 0C>2+/.> -/4%1+,>
-/05($"+.> -#1#@("#? -/.5(0#@
#,$*0#2’# -/4%1+,5 0 "#+5( +4("+(.5#
)/!C#7* 1-/0/4/0#A =)5("$(&.(
/7"#@(.5# -"+(0/@/.(!/ 4+5(2,#;
W#&(@* -/1$6-/0#A
Y/.!YP
+!/4.5( + +#&(2(.5#)5 -/4#.*)5 .#
($*,5(25( %)5(1+2+/.(’ .# 4#1+,%
-"+(2501C/.(2+.*) -/ 1$"/.5(
-#1#@("# "*1; nU;
’%@aHbafh
.<9A7"#$’1;%>5*"16;%&’1+4"$<7J
;%*+4%$’1;#*#B14#x;4"1>$’12’
8%7"$12
D "#+5( !4*7* ,/.5(2+.( 7*C/
-"+(0/@(.5( 4+5(2,# .# 15(4+(.5%
-"+(4.5) 0 E/$(&5,% /40"82/.*)-"+(250.5( 4/ "%23% -/’#+4%?
.#&(@* 0*C>2+*A -"+(4.5> -/4%1+,6
-/05($"+.> -/ 1$"/.5( -#1#@("# 5
-/4%1+,5 7/2+.( QZ54( q#!1S; D
-"+*-#4,% 0*C>2+/.*23 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 ="/4,/0(’ 2+6=25
4(1,5 "/+4+5(&2+(’ +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
QQ_S s "*1; nmS; D 2(&%
0*C>2+(.5# -/4%1+,5 .#&(@* -/1C%@*A
156 )(.% %1$#05(B 0*=05($+#;
abbd
’&@aHbaec
!"#$#
75&W5( .#&(@* .#,&(’#A $#=)
1#)/-"+*&(-.*23 &%7 5..*23 -"+(4)5/$80
.# ,5("/0.526? 4(1,6 "/+4+5(&2+> 0 1$"(E5(
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#
&%7 7/2+.( -/1+*25( 4#23% 5 .# 15(4+(.5#;
W5( .#&(@* %)5(1+2+#A -"+(4)5/$80 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#
Q.-; $(&(E/.80 ,/)8",/0*23S? !4*@ )/!>
/.( %$"%4.5A -"#054C/0( "/+C/@(.5( 156
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -#1#@("#? # -/.#4$/1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5# /187
15(4+>2*23 0 1#)/23/4+5(;
76&:/42+#1 ’#+4* /75( "62( .#&(@*
$"+*)#A .# ,5("/0.52* $#,? #7* 0
-"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.(’
)/!C# /.# .#-(C.5A 156 7(+ -"+(1+,84; W5(
-/05../ 156 ’(23#A + !C/0> -/23*&/.>
4/ -"+/4%? #&( /-"+(A -&(2* / /-#"25( 0
-/+*2’5 +#-(0.5#’>2(’ 4/7"( -"+*&(!#.5( 4/
/-#"25#;
77&K4* -/4%1+,# -/05($"+.# -/
1$"/.5( -#1#@("# ’(1$ #,$*0.#? E/$(&5,5
4&# 4+5(25? ,$8"( )/.$%’( 156 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ ,5("%.,% ’#+4*? WdV
-/05..* 7*A )/.$/0#.( .# 15(4+(.5%
-#1#@("# -"+(4.5(!/; _,$*0#2’# -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/@(
1-/0/4/0#A =)5("$(&.( /7"#@(.5#
-"+(0/@/.(!/ 4+5(2,#? .5(+#&(@.5( /4
15C* %4("+(.5#; b&#$(!/ .#&(@* 0*C>2+#A
+#01+( -/4%1+,6 -/05($"+.> -/ 1$"/.5(
-#1#@("#? !4* .# 15(4+(.5% -#1#@("#
-"+(4.5(!/ 5.1$#&/0#.* ’(1$ E/$(&5, 4&#
4+5(2,# +0"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*;
:/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*A 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*C%? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% E/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,>
"/+4+5(&2+>; K4* $*&,/ E/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#? -/4%1+,6
-/05($"+.> -#1#@("# -"+(4.5(!/ .#&(@*
-/./0.5( 0C>2+*A;
%88&_7* 0*C>2+*A -/4%1+,5 -/05($"+.(
+# -/="(4.52$0() )(.% 0 +(1$#05(
01,#M.5,80? .#&(@* +#-/+.#A 156 + 1(,2’>
[^(.% %1$#05(B] 0 "/+4+5#&( [:/+.#0#.5(
+(1$#0% 01,#M.5,80];

 ;)’%\#$, ("\XS’Z, ("U$%+)’#, (" S+)"#$% (,S,d%), , ]"+%T$Z$ \T, \’$%&$e 8<4G4
’’@aHbafj

qVF:dVJFV¡Z\D<

D.9057 ;.?820!6
;.<673/057 M2$\% ‘,_S
^ <$#\"U ‘,_SO
D 2(&% +056,1+(.5# /23"/.* -#1#@("80
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/
1#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
-"+(4.5( 7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
QZ54( 7#!1S Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S 5 ,%"$*.* -/05($"+.(
QD5.4/0 7#!1S Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
q/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
23"/.5> -#1#@("80 0 -"+*-#4,%
+4("+(B 7/2+.*23 / ="(4.5/s4%@(’
(.("!55? /44+5(&#’>2 -/4%1+,> /1/7*
15(4+>2( /4 7/2+.*23 (&()(.$80
,/.1$"%,2*’.*23 1#)/23/4%;
q"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, -/05($"+.*23
7/2+.*23 0 -"+*-#4,% 5..(!/ "/4+#’%
+4("+(B Q-"+(4.5(? $*&.(? 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-;S? .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%;
(
(%>5*"6’8%7"$1p!’>1_#:*d
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
Z,C#4#’> 156 + 40823 -/4%1+(,
%)5(1+2+/.*23 0 /-#"25#23 15(4+(B
-"+(4.523 "*1; nY? ,$8"( +#7(+-5(2+#’>
/,/&52( )5(4.52*? ,&#$,5 -5("15/0(’
5 "#)5/. -#1#@("80 0 -"+*-#4,%
+4("+(.5# 7/2+.(!/ / 15&( ="(4.5/s
0*1/,5(’;
’(@aHbbhh
O54+<$<;%&’1+4"$1p.’$>%&8#:*d
Z,C#4#’> 156 + 40823 -/4%1+(,
[,%"$*.]? %)5(1+2+/.*23 +# -/1+*25#)5
7/2+.*)5 4#23% "*1; nT 5 +#,"*$*23
1-(2’#&.*)5 0*,/B2+(.5#)5; d23
+#4#.5() ’(1$ +#7(+-5(2+#.5( !C80
-#1#@("80 15(4+(B -"+(4.523 5 $*&.*23
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/
1#)/23/4%;
D -"+*-#4,% +4("+(B 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 #,$*0#2’# 7/2+.*23-/4%1+(, -/05($"+.*23 .5( ’(1$
,/.5(2+.#;
’)@aHbbhj
W#’&(-1+> /23"/.6 -"+(+ 1*1$() 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/ 4#’(
-"#054C/0# -/+*2’# .# 15(4+(.5%?
-/.5(0#@ %)/@&505# 0C#=250(
"/+C/@(.5( 156 ,%"$*. -/05($"+.*23;
:/4%1+,# $*-% D5.4/0 7#! .5( ’(1$
4/1$6-.# 0 -"+*-#4,% 0("1’5 a_W;
abadabfdabcdabgdabedabhdabjdabkdabidaabdaaad
aafdaacd
L*+4"1B1$’#
W5( .#&(@* )*A 15(4+(B 0/4> &%7
-#"> -/4 25=.5(.5() Q"62+.5( &%7 0
)*’.5#23 #%$/)#$*2+.*23 15(4+(BS;
^/@&50( ’(1$? @( -/4%1+,5 -"+(4.5(
5c&%7 7/2+.( %"%23/)5> 156? ’(@(&5
1#)/2384 +/1$#.5( )/2./ %4("+/.*
/ 1-84 .#40/+5# Q.# -"+*,C#4 -"+*
!0#C$/0.*) %4("+(.5% / 1$/-.5(?
23/4.5,5 2+* -"+* 0-#4.5625%
1#)/23/4% 4/ 4%@(’ 4+5%"* &%7
0!C675(.5# .# 4"/4+( 5$-;S;


F .#-(C.5#’>2(’ 156 -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 0*4/7*0# 156 .5(05(&,#
5&/=A -*C%P .5( ’(1$ /. 1+,/4&50* 4&#
+4"/05# 5 .5( /+.#2+# -/01$#.5#
-/@#"%; :*C )/@( -/4"#@.5A 1,8"6
/"#+ /2+*P 0 $#,5) -"+*-#4,% .#&(@*
-"+()*A $#,5( )5(’12# )*4C()
.(%$"#&.*) + 0/4>;
D1+(&,5(!/ $*-% 5.$("0(.2’( ,/.$"/&.(?
.#-"#0* &%7 0*)5#.* /7(’)%’>2(
-/4%1+,5 -/05($"+.(? -/05..* 7*A
0*,/.*0#.( 0 _Z< )#",5 95#$;
D -"+*-#4,% +C/)/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5
95#$ 0 2(&% +4(+#,$*0/0#.5# %,C#4%
-/4%1+(, -/05($"+.*23; _,$*0#2’#
.#-5.#2+* -#180 7(+-5(2+(B1$0# 5
-/4%1+(, -/05($"+.*23 %+#&(@.5/.#
’(1$ /4 "8@.*23 2+*..5,80? 0
+#&(@./=25 /4 $*-% +4("+(.5#;
q"#, #,$*0#2’5 ’(4.(!/ &%7 ,5&,% +
%"+>4+(B .5( 01,#+%’( .# .5(0C#=250(
E%.,2’/./0#.5( 1*1$()%;
!"#$#
%8%&W5( .#&(@* %)5(1+2+#A 1+$*0.*23
-"+(4)5/$80 .# +#2+(-#23 5 %230*$#23;
%80&W5( .#&(@* /-5("#A !C/0*? "#)5/. &%7
C/,25 / 4"+05? 1+*7* 1#)/23/4% 5 0 -/7&5@%
7/2+.*23 -/4%1+(, -/05($"+.*23? #7*
%.5,.>A (0(.$%#&.*23 /7"#@(B -/42+#1
E#+* .#-(C.5#.5# -/4%1+(,;
%81&W5( .#&(@* 0*1$#05#A .5!4* !C/0*?
"#)5/. 5 C/,25 -/+# 1+*76;
%82&L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5(
+#=05(25 156 -/ %1$#05(.5% 0*C>2+.5,#
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% ^_‘ &%7 +#=05(25 156
-/42+#1 ’#+4*? )/@&50( ’(1$? @( 0*1$>-5C#
%1$(",# 0 1*1$()#23 7(+-5(2+(B1$0#G
0 $#,5(’ 1*$%#2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.( &%7
.#-5.#2+( )/!> .5( %#,$*0.5A 156 0
-"+*-#4,% ,/&5+’5 &%7 s 0 /!"#.52+/.(’
&52+75( -"+*-#4,80 s %#,$*0.5A 156
.5(-"#054C/0/; :"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@*
1,/.$#,$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$? #7*
.#$*23)5#1$ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();
%83&D "#+5( #0#"55 [@8C$(’] &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
+#=05(2# 156
[2+("0/.#] &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
5? 4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./? .#1$6-%’( 4(+#,$*0#2’#
C#4%.,80 -5"/$(23.52+.*23 -/4%1+,5
-/05($"+.(’ -#1#@("# 5 -/4%1+(,
7/2+.*23; D -"+*-#4,% =05(2(.5# 156
[2+("0/.(’] &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’?
-"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(@*
1,/.$#,$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$ 0
2(&% .#$*23)5#1$/0(!/ 1,/.$"/&/0#.5#
1*1$()% Q-#$"+ -/-"+(4.5( /1$"+(@(.5(S;
%84&D -"+*-#4,% -/4%1+,5 $*-% Z54( 7#!
.5( .#&(@* .# /-#"25# 15(4+(B -"+(4.523
+#,C#4#A -/,"/0280 #.5 ,/1+%&(,;
%85&W5( .#&(@* -/4"8@/0#A +
-"+(4)5/$#)5 +.#’4%’>2*)5 156 .#
,/&#.#23? ,&#$2( -5("15/0(’ &%7 + E#’,#)5?
/C80,#)5 5$-; 0 %1$#23; D "#+5( +4("+(.5#
+ 5.$("0(.2’> -/4%1+,5 -/05($"+.(’ )/!>
1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5#;
%86&L(=&5 1#)/2384 7*C -"+(4)5/$()
0C#)#.5# &%7 -"87* ,"#4+5(@*? #,$80
0#.4#&5+)% &%7 $(@ +/1$#C +#&#.* 0/4>
2+* +#$/-5/.*? .#&(@* 4/,/.#A 0("*E5,#2’51*1$()% -/4%1+(, -/05($"+.*23 0 _Z<
)#",5 95#$;
%87&D -"+*-#4,%? ,5(4* ,&%2+*, 0
0*C>2+.5,% +#-C/.% +.#’4%’( 156 0
-/C/@(.5% ^_‘ 5 15&.5, ’(1$ 0*C>2+/.*?
-/4%1+,5 -/05($"+.( )/!> %"%23/)5A
156 "80.5(@ 0 1*$%#2’5? ,5(4* 1$/’>2*
1#)/2384 +/1$#.5( %4("+/.* -"+(+ 5..*
-/"%1+#’>2* 156 -/’#+4; D +05>+,% + $*)?
.#0($ !4* 1#)/2384 1$/5? E/$(&5,5 4&#
4+5(25 )/.$/0#.( $*C() 4/ ,5("%.,%
’#+4* WdV -/05..* 7*A 5.1$#&/0#.(
.# 15(4+(.5% -#1#@("# -"+(4.5(!/? !4*
-/4%1+,# -#1#@("# -"+(4.5(!/ ’(1$
#,$*0.#; _,$*0#2’# -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/@( 1-/0/4/0#A
=)5("$(&.( /7"#@(.5# -"+(0/@/.(!/
4+5(2,#; b&#$(!/ .#&(@* 0*C>2+#A +#01+(
-/4%1+,6 -/05($"+.> -/ 1$"/.5( -#1#@("#?
!4* .# 15(4+(.5% -#1#@("# -"+(4.5(!/
5.1$#&/0#.* ’(1$ E/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+0"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*;
:/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*A 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*C%? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% E/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,>
"/+4+5(&2+>; K4* $*&,/ E/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#? -/4%1+,6
-/05($"+.> -#1#@("# -"+(4.5(!/ .#&(@*
-/./0.5( 0C>2+*A; :"+*-/)5.# 156? @(
0 1*$%#2’5? ,5(4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156
0 -/C/@(.5% Z\<:? @#4.( %"+>4+(.5#
7(+-5(2+(B1$0# Q-/4%1+,5 -/05($"+.( &%7
.#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#S? 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# .5( %#,$*0.5> 156G
4&#$(!/ 7"#, #,$*0#2’5 $*23 %"+>4+(B 0
$(!/ $*-% -"+*-#4,#23 .5( )/@( 7*A
$"#,$/0#.* ’#,/ /+.#,# .5(0C#=250(!/
E%.,2’/./0#.5# 1*1$()%;

qVF:dVJFV¡Z\D<

%%8&R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# -/4%1+,5
-/05($"+.(’
01,#+%’( 1$#.
+#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#; K4* &#)-,# $#
’(1$ +!#1+/.#? +#7(+-5(2+(.5( -/ 1$"/.5(
-#1#@("# ’(1$ 0C>2+/.(; F#7(+-5(2+(.5( $/
)/@.# 0*C>2+*A -/-"+(+ )(.% 5 0802+#1
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156; :/
0*C>2+(.5% 5 -/./0.*) %"%23/)5(.5%
1#)/23/4% Q,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% ^_‘S? / 5&( /4
-/-"+(4.5(!/ 0*C>2+(.5# %-C*.6C/ 2/
.#’).5(’ U 1(,%.4? &#)-,# +#=05(2#
156 .# /,/C/ Y 1(,%.4; K4*7* $#, 156
.5( 1$#C/? %@*$,/0.5, -"/1+/.* ’(1$ /
1,/.$#,$/0#.5( 156 + _Z< )#",5 95#$; D
-"+*-#4,% 2+*../=25 0*C>2+(.5#c0C>2+(.5#
1#)/23/4% ,"8$1+*23 .5@ U 1(,%.4
&#)-,# )/@( -/+/1$#A +!#1+/.#; D $#,5(’
1*$%#2’5? 0 2(&% 1-"#04+(.5# -/-"#0./=25
4+5#C#.5# &#)-,5 .#&(@* 0*C>2+*A
1#)/2384? -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ U
1(,%.4 5 -/./0.5( %"%23/)5A 1#)/2384;
:/42+#1 -5("01+*23 Y 1(,%.4 +#=05(2(.5(
156 &#)-,5 .5( /+.#2+# "+(2+*051$(!/ 1$#.%
+#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#? #&( )# .# 2(&%
1-"#04+(.5( -/-"#0./=25 ’(!/ 4+5#C#.5#;
D +#&(@./=25 /4 1$#.% 1#)/23/4% &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# )/@( +#=05(2#A 156 + "8@.>
5.$(.1*0./=25>; d.$(.1*0./=A )/@( 7*A
"80.5(@ "8@.# -/42+#1 $(!/ 1#)(!/ 2*,&%
0*C>2+.5,# +#-C/.%; ‘80.5(@ .# "*.,#23?
.# ,$8"*23 .5( -"+(054+5#./ E%.,2’5
0*C>2+#.5# +#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#?
-"+(-"/0#4+#.* ’(1$ $(1$ &#)-,5? ,$8"#
+#=05(2# 156 .# ,"82(’ .5@ 1(,%.46 -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘?
-/ 2+*) !#=.5(;
%%%&d.$("0(.2’# -"+(4.523 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -"+(054+5#.# ’(1$ 4&# +4("+(B
/ (.("!55 056,1+(’ .5@ 4&# .#-5.#2+* -#180
7(+-5(2+(B1$0#; D -"+*-#4,% +4("+(.5#/ (.("!55 )5(1+2+>2(’ 156 0 -"+(4+5#&( $*23
40823 0#"$/=25 -"/!/0*23? %"%23/)5> 156
$*&,/ .#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#? 2/
.#&(@* %0#@#A +# ./")#&.(;
%%0&:/4%1+,# -/05($"+.# .5( +#1$6-%’(
-#1# 7(+-5(2+(B1$0#? #&( +056,1+#
’(!/ 1,%$(2+./=A; :/.#4$/ + %0#!5 .#
E#,$? 5@ -"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( 5.$("0(.5%’> 0 -"+*-#4,% +4("+(B
2+/C/0*23 -"+* .51,523 -"64,/=25#23?
+4("+(.5#23 7/2+.*23? +4("+(.5#23 $*&.*23
&%7 -"+(0"82(.5% 156 1#)/23/4%? 0
1*$%#2’#23 $#,523 -#1#@("/05( 23"/.5(.5
1> $*&,/ -#1#)5 7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"(
-/05..* 7*A +#01+( +#-56$(;
%%1&L(=&5 2+("0/.# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.5( +#=05(2# 156 .# ,5&,# 1(,%.4 -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘?
)/@&50( ’(1$? @( 0*1$>-5C# %1$(",# 0
&#)-2( 1*!.#&5+#2*’.(’ ,/&/"% 2+("0/.(!/;
D $#,5(’ 1*$%#2’5 -/ ,5&,% 1(,%.4#23
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
+#2+*.# )5!#A;
:"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@* 1,/.$#,$/0#A
156 + _Z< )#",5 95#$? #7* .#$*23)5#1$
1,/.$"/&/0#A 1*1$();


8/89>4=64567 6 :40?4
:/+.#’)* !/ 0 ,#@4*) 1+2+(!8&(P
+/7#2+)*? ’#, .#’&(-5(’ 0*,/"+*1$#A
2#C* ’(!/ -/$(.2’#C;
:/4#’()* 5.E/")#2’( / $*)? ’#,
7(+-5(2+.5( -"/0#4+5A 1#)/2384 0
,#@4(’ 1*$%#2’5? 1-"#05#’>2? 7* 1$#C 156
/. -"+*’#+.*) $/0#"+*1+() -/4"8@*?
47#’>2*) / .#1+ ,/)E/"$ 5 +#187
-/"$E(&#;I‘IJr_^d_WdV ZdRWdH_;;;;;;;;;;;;; Tm
W_ : ^_WI_RW_ ZH‘FgWd_
qdVKlD ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; TY
:‘FVhiJFWdH \‘gqI L_Fbg;;;;;;; TY
VRVH\‘gJFWV
DZ:<^_K_WdV HdV‘ bI_Rb‘daV ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eff
9IWHJL_ VJ< ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eff
ZgZ\V^ Z\_‘\wZ\<:;;;;;;;;;;;;;; efe
JFILWdHd :_‘H \_WH r

I‘IJr_^d_WdV d L_Fb_

8/89>4=64567
26H56!4
aagdaaed
cgdcedchd
:"+(4 %"%23/)5(.5() 1#)/23/4%
.#&(@* 0*"(!%&/0#A 15(4+(.5(? &%1$(",/
01$(2+.( 0(0.6$"+.( 5 &%1$(",#
+(0.6$"+.( /"#+ -"#054C/0/ +#-5>A
-#1 7(+-5(2+(B1$0#;
D 2(&% %"%23/)5(.5# 15&.5,# .5(
.#&(@* .5!4* .#251,#A .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#;
<7/2:7 D75015.<7
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
+#25>!.>A 3#)%&(2 "62+.* 5
%1$#05A 4M05!.56 +)5#.* 75(!80 0
-/C/@(.5% &%+%;
.;4"<;#>65&14*2’
bGiM&’$/’4’bGiM&’$/’4M548%
+#25>!.>A 3#)%&(2 "62+.* 5 %1$#05A
4M05!.56 +)5#.* 75(!80 .# &%+5( &%7?
’(=&5 0C>2+/.* ’(1$ 75(! 5..* .5@ &%+?
0251.>A 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C#G
&;4"<;#>65&*"<*+6’7J&14*2’
p%;4K7"bGiM&’$/’4M548%’bGi
M&’$/’4M548%d
0251.>A 4/ /-/"%
-(4#C 1-"+6!C#? .5( .#251,#’>2 .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#G
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5( _aa 5 +0/&.5A !/?
!4* $*&,/ 15&.5, +/1$#.5( %"%23/)5/.*; %"%23/)5 156 +# -5("01+*) "#+()?
-"+(4 -/0$8"+(.5() 2+*../=25
%"%23/)5(.5# .#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*,
0 0*C>2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/@(.5(
Z\<:; L(@(&5? !4* ,&%2+*, 0*C>2+.5,#
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5%
^_‘? &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 -/+/1$#’>
+#=05(2/.(? .#&(@* -/./0.5(
%1$#05A ,&%2+*, 0*C>2+.5,# +#-C/.%
0 -/C/@(.5% Z\<: 5 -/./0.5(
0 -/C/@(.5% ^_‘; L(=&5 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
.#4#& ’(1$ 0C>2+/.#?
.#&(@* 1-"87/0#A 5..*) ,&%2+*,5() +
0*-/1#@(.5#; L(=&5 .#4#& .5( )/@.#
%"%23/)5A 15&.5,#? .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
<7/2:7 H;G 6 5438/4H
;.<7/
I"%23#)5#.5( 15&.5,# .#1$6-%’( +#01+(
0 $"*75( +#15&#.5# 7(.+*.>? .5(+#&(@.5(
/4 0*7"#.(!/ 02+(=.5(’ $"*7%;
cjd
<1FI904567 26H56!4
ckd
K4* 15&.5, -"#2%’( .# 75(!% ’#C/0*)?
.#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5( Z\<:;
$"#1* -"+(4 0*C>2+(.5() 15&.5,# .#&(@*-/+/1$#05A !/ .# /7"/$#23 75(!%
’#C/0(!/ 5 +#2+(,#A? #@ $()-("#$%"# 0
,/)/"+( 15&.5,# 156 /7.5@*;
!"#$#
%%2&W5(7(+-5(2+.( ’(1$ 4+5#C#.5( 15&.5,# 0
-/)5(1+2+(.5% +#),.56$*); Z5&.5, +%@*0#
$&(.? # 0*4+5(&# 40%$&(.(, 06!&#? $&(.(,
06!&# /"#+ 5..( !#+* $/,1*2+.(;
%%3&b/ )/)(.$%? 0 ,$8"*) 15&.5, .5( ’(1$
%"%23/)5/.*? .5( 4+5#C# 01-/)#!#.5(
3#)%&280 #.5 (&(,$"*2+.( 01-/)#!#.5(
,5("/0.52*? .#&(@* 0562 %@*A 4%@/ 056,1+(’
15C* -"+* .#251,% .# -(4#C 3#)%&2# /"#+
-"+* /7"/25( ,5("/0.52>;
’()*+,-,./,
12&F#&(2# 156? 0 -5("01+*) /,"(15(
%@*$,/0#.5#? .5( 0*)#!#A /4 1#)/23/4%
)#,1*)#&.*23 /725>@(B Q.-; !0#C$/0.5(
-"+*1-5(1+#A? ’(23#A +7*$ 4C%!/ +
)#,1*)#&.*)5 /7"/$#)5? /1$"/ 3#)/0#A
5$-;S;
13&K4* 15&.5, ’(1$ 0*C>2+/.*? .5( .#&(@*
+/1$#05#A ,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% ^_‘? #7* %.5,.>A
.5(-/$"+(7.(!/ -/7/"% -">4% 5
"/+C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#;
14&W#&(@* #71/&%$.5( %.5,#A %"%23#)5#.5#
15&.5,# -"+(+ -23#.5(? 3/&/0#.5( &%7
+’#+4 +( 0+.5(15(.5#; J+*../=25 $(!/
$*-% )/!> 1-/0/4/0#A .#-C*0 -#&50#
4/ ,#$#&5+#$/"# 5 ’(!/ .5(/40"#2#&.(
%1+,/4+(.5(;



15&H/.5(2+.( ’(1$ 0562? #7* 0 +75/".5,%
7(.+*.* +#01+( +.#’4/0#C# 156 "(+("0#
-#&50# 0*1$#"2+#’>2#? 7* +#23/0#A
0C#=250* 1$#. -/)-* 7(.+*.* 5 7*
+#!0#"#.$/0#A -"+(C>2+(.5# $*)2+#1/0(
+ $"*7% +#15&#.5# R:K &%7 )($#.() .# $"*7
+#15&#.5# 7(.+*.> 0 )/)(.25( @>4#.5#
&(-1+*23 /15>!80;
16&W#251,#.5( -(4#C% -"+*1-5(1+(.5#
-"+(4 0*C>2+(.5() 15&.5,# .5( 1C%@*
.52+()%? -/0/4%’( ’(4*.5( .5(-/$"+(7.(
+%@*25( -#&50#? # 0 -"+*-#4,% 15&.5,80 +
$%"7/1-"6@#",> ’(1$ 1+2+(!8&.5( 1+,/4&50(;
54 ;.23.:8
D "#+5( -/1$/’% 5 -/+/1$#05#.5#
1#)/23/4% .#&(@*P
0C>2+*A 75(! Qe; .# 4"/4+( -/4 !8"6
&%7 01$(2+.* .# 4"/4+( 0 48CS 5 1,"625A
,/C#)5 0 7/,G
0*C>2+*A 15&.5, 5 +#25>!.>A 3#)%&(2
"62+.*G
+#01+( 0*’)/0#A ,&%2+*, +
0*C>2+.5,# +#-C/.%; L(@(&5 1#)/2384
-#",/0#.* ’(1$ .# 7#"4+/ -/23*C(’
4"/4+(? +#&(2# 156 $#,@( +#7&/,/0#A
,/C# ,&5.#)5 &%7 ,#)5(.5#)5;
1#)/23/4% .# &%+5(;
S#=5?174D7"$<
aahdaajdaakd
bM05!.5# 3#)%&2# -/1$/’/0(!/
+.#’4%’( 156 -/)564+* 15(4+(.5#)5
-"+(4.5)5;
B
A
(*@aHbagh
B
A
(!@aHabfh
.9A7"#$’1J#=5?7#;%*+%2%&1:%P
.#&(@* -/25>!.>A 4M05!.56 Q_S "*1; Yf
&%7 "*1; Ye 4/ !8"*? 4/ )/)(.$%
+#7&/,/0#.5# ,8C 1#)/23/4%;
.<9A7"#$’1J#=5?7#;%*+%2%&1:%P
.#&(@* -/4.5(=A &(,,/ 4M05!.56 Q_S?
.#251.>A 5 -"+*$"+*)#A .#25=.56$*
-"+*251, QqS? 1-"#04+#’>2 ’(4./2+(=.5(?
2+* +!#1C# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
0
+(1$#05( 01,#M.5,80;
!"#$#
%%4&W5( .#&(@* +/1$#05#A .5!4* 4+5(25
1#)*23 0 1#)/23/4+5( 7(+ .#4+/"%G
/-%1+2+#’>2 1#)/2384 .#&(@* 0*’>A
+#01+( ,&%2+*, + 0*C>2+.5,# +#-C/.% 5
0+5>A !/ +( 1/7>;
%%5&Z#)/2384 -/05.5(. +/1$#A
+#7&/,/0#.* -/ ,5&,% +#$"+#=.5625#23
4M05!.5? ’(@(&5 $#, 156 .5( 1$#.5(? .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$ 0 2(&%
0*,/.#.5# "(!%’5;
%%6&D -"+*-#4,% )#.(0"80
-#",5.!/0*23 .# 4"/!#23 -/23*C*23
0#@.( ’(1$? #7* 1,"625A -"+(4.5)5 ,/C#)5 0
,5("%.,% ,"#[email protected],#? ’(=&5 1#)/2384 ’(1$
%1$#05/.* -"+/4() 0 48C 0+.5(15(.5#? #
’(=&5 1#)/2384 %1$#05/.* ’(1$ -"+/4()
0 !8"6 0+.5(15(.5#? -"+(4.5)5 ,/C#)5
.#&(@* 1,"625A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
,"#[email protected],#; L(@(&5 1#)/2384 -#",/0#.*
’(1$ .# 7#"4+/ -/23*C(’ 4"/4+(? +#&(2#
156 $#,@( +#7&/,/0#A ,/C# ,&5.#)5 &%7
,#)5(.5#)5;

I‘IJr_^d_WdV d L_Fb_

=4584H54
2!/01564 D67GC<
aaidcid
D 2(&% 0C>2+(.5# 4#.(!/ 75(!% .#&(@*
0251.>A 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C# 5
%1$#05A 4M05!.56 +)5#.* 75(!80 0
@>4#.*) -/C/@(.5% Q123()#$ 0C>2+#.5#
75(!80 +.#’4%’( 156 .# %230*25(
4M05!.5 "*1; YXS;
A
("@aHbbhi
D -"+*-#4,% 0("1’5 f;T \05._5"? f;T
\05._5" \%"7/ 5 e;X Ya mT H^P
0
2(&% 0C>2+(.5# 75(!% 01$(2+.(!/ Q‘S
+ -/C/@(.5# &%+% .#&(@* -/4.5(=A
-5("=25(B Q_S "*1; YX? %)5(1+2+/.* -/4
%230*$() 4M05!.5? 5 ’(4./2+(=.5(
-"+(1%.>A 4M05!.56 0 -"#0/? #
.#1$6-.5( 4/ $*C%;
0C>2+*A $*&,/ 0 1#)/23/4+5(?
,$8"* 2#C,/0525( +#$"+*)#C 156; :"+*
0C>2+/.*) 15&.5,%? -"+(4 0C>2+(.5()75(!% 01$(2+.(!/ .#&(@* +#2+(,#A 2/
.#’).5(’ X 1(,%.4* + 025=.56$*) 4/
/-/"% -(4#C() 1-"+6!C#? #7* %.5,.>A
%1+,/4+(.5# ,8C +67#$*23 5 +!"+*$%;
1-"+6!C# -/05../ 7*A /!"#.52+/.(
0*C>2+.5( 4/ +)5#.* 75(!80; W5(
.#&(@* -"/0#4+5A 1#)/23/4% + ./!>
.#0($ &(,,/ /-#"$> / -(4#C 1-"+6!C#;
b&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./?
(&(,$"/.52+.# ,/.$"/&# -(4#C% 1-"+6!C#
)/@( 5.$("0(.5/0#A 5.$("-"($%’>2
7C64.* 1$*& ’#+4* ’#,/ #./)#&56;
!"#$#
%%7&_7* -/-"#0.5( +)5(.5A 75(!?
.#&(@* 0251.>A 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C#;
D +05>+,% + $*) .# -/4C/4+( -/4
+(1$#0() -(4#C80 .5( )/!> +.#’4/0#A
156 @#4.( -"+(1+,/4*P .#&(@* %-(0.5A
156? 2+* (0(.$%#&.( 4*0#.5,5 1> 4/7"+(
"/+25>!.56$( 5 .5( -"+(1+,#4+#’> -"+*
.#251,#.5% .# -(4#C*;
’()*+,-,./,
17&W5( .#&(@* -"/0#4+5A 1#)/23/4% +
"6,> /-#"$> .# 4M05!.5 +)5#.* 75(!80?
-/.5(0#@ .#0($ &(,,5 .#251, -"+* 4C%!5(’
’(M4+5( )/@( 1-/0/4/0#A +%@*25(
0(0.6$"+.*23 (&()(.$80 1,"+*.5 75(!80;
;/07FI9056!
3/1D8 :40?1
Q0("1’( :#.4# J"/11 k¢kS
L(1$ $/ %"+>4+(.5(? ,$8"( %)/@&505#?
+# -/="(4.52$0() -5("=25(.5#
-/,"6$C# "*1; Yj Q%)5(1+2+/.(!/ .#
$%.(&% ="/4,/0*)S? 0*78" $"+(23
"8@.*23 $"*780 "(#,2’5 1#)/23/4%?
0 +#&(@./=25 /4 0*)/!80 ’#+4* 5
0#"%.,80 4"/!/0*23P
(#@aHbaah
QeS ¥ \"*7 _I\ QXS ¥ \"*7 <99 ‘<_bG
QjS ¥ 9%.,2’# K"#x5$* J/.$"/&;
:/,"6$C/ ’(1$ %"+>4+(.5() $*-%
)/./1$#75&.(!/? 2+*&5 -/+/1$#’(
+#01+( 0 -/+*2’5 ="/4,/0(’;
< 0C>2+/.*) $"*75( ’#+4* 5.E/")%’(
+#=05(2/.# .# -/,"6$&( /4-/05(4.5#
45/4# /"#+ 01,#+#.5( .# 0*=05($+%;
:"+* ,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#
1*1$() 0C>2+# #%$/)#$*2+.5( $"*7
[_I\<];