FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


21237=1
D70;67907E23<4
4!31<57G.
21237= 4D2 M4#+$^T"&Z
D),Z$#_ 2*S+%WO
L(1$ $/ 1*1$() +5.$(!"/0#.* + %,C#4()
3#)%&2/0*)? ,$8"* +#-/75(!# 0
,#@4*23 0#"%.,#23 -"+*2+(-./=25 4/
4"/!5 5 5.$(.1*0./=25 #,2’5 3#)/0#.5#
+#7&/,/0#.5%? # 0 ,/.1(,0(.2’5
-/=&5+!/05 ’(4.(!/ &%7 0562(’ ,8C?
!0#"#.$%’>2 0 $(. 1-/187 ,/.$"/&6 .#
1#)/23/4() $#,@( -"+* 3#)/0#.5%
#0#"*’.*);
)#,1*)#&.(’ 1,%$(2+./=25 %,C#4%
3#)%&2/0(!/ 0*)#!#.* ’(1$
-"+(75(! /,/C/ Uff ,)P -/42+#1 $(!/
/,"(1% 01,#+#.( ’(1$ .5( 3#)/0#A
!0#C$/0.5(? 2+61$/ 5 4C%!/;
Z*1$() _qZ /7(’)%’( "80.5(@
.#1$6-%’>2( 1*1$()*P
Vqb QV&(2$"/.52 q"#,5.! 9/"2(
b51$"57%$5/.S? ^Z‘ Q^/$/"
Z23&(--)/)(.$ ‘(!(&%.!S 5 ^q_
Q^(23#.52#& q"#,( _1151$S Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
3$+14&1$72#*<*+1=5
< 5.$("0(.2’5 1*1$()% _qZ =05#42+*
4(&5,#$.( -%&1/0#.5( -(4#C% 3#)%&2#?
,$8"()% $/0#"+*1+* 1-(2*E52+.* 3#C#1P
’(1$ $/ 2#C,/0525( ./")#&.( +#23/0#.5(
1*1$()% -/42+#1 ’(!/ 5.$("0(.2’5;
gfdgcdggdgedghdgjdgkdgidebd
21237= 729 M7T%&+)"#$&
2+,‘$T$+* 9"#+)"TO
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
L(1$ $/ (&(,$"/.52+.* 1*1$() ,/.$"/&5
1$#75&./=25 1#)/23/4%? ,$8"*
-/)#!# ,5("/02* %$"+*)#A ,/.$"/&6
,5("%.,% ’#+4* 0 -"+*-#4,% %$"#$*
-"+*2+(-./=25 /-/.; Z*1$() $(.
’(1$ 0 1$#.5( "/+-/+.#A 1*$%#2’6
-/$(.2’#&.(!/ +#!"/@(.5# 1$#75&./=25
1#)/23/4%? # 5.$("0(.5%’(
#%$/)#$*2+.5( 1$("%’>2 3#)%&2#)5
0 "8@.* 1-/187 .# "8@.*23 ,/C#23
$#,? #7* 1#)/2384 %+*1,#C )/)(.$
1$#75&5+%’>2* $/" ’#+4*; Z*1$()
VZJ 0C>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( -/
%"%23/)5(.5% 15&.5,# 5 .5( )/@.# !/
0*C>2+*A;
3$+14&1$72#*<*+1=5
< 5.$("0(.2’5 1*1$()% =05#42+*
)5!#’>2# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
P!I?
5.E/")%’>2# ,5("/026? @( 1#)/2384
+.#’4%’( 156 0 ,"*$*2+.*23 0#"%.,#23
1$#75&./=25 5 -"+*2+(-./=25 ,8C 4/
4"/!5;
eadefdecdegdeedehd
21237= >> M>$TT >"T\%)O
Z$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()% VZJ
5 %C#$05# "%1+#.5( -/4 !8"6;
I#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5( 0
.#1$6-%’>2*23 -"+*-#4,#23P
.# 4"/4+( -/4 !8"6P 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5@ U|? 15&.5, %"%23/)5/.*?
-(4#C 3#)%&2# .#25=.56$* 5 1,"+*.5#
75(!80 .# &%+5( &%7 0C>2+/.* 75(! 5..*
.5@ 01$(2+.*G
.# 4"/4+( + !8"*P 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5@ U|? 15&.5, %"%23/)5/.*?
-(4#C 3#)%&2# .#25=.56$* 5 0C>2+/.*
75(! 01$(2+.*; D E#+5( "%1+#.5#
2(.$"#&,# 1*1$()% VZJ %$"+*)%’(
25=.5(.5( 3#)/0#.5# 0 ,/C#23? 4/
/15>!.5625# -"+(+ 15&.5, )/)(.$%
,/.5(2+.(!/ 4/ "%1+(.5# &%7 -"+(+
2+#1 )#,1*)#&.* X 1(,%.4?
%)/@&505#’>2 -"+(1%.5625( ./!5 0
-"#0/ + -(4#C% 3#)%&2# .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#;
:/ %-C*05( X 1(,%.4? 7(+ 0*,/.#.5#
"%1+(.5#? 1*1$() 4(+#,$*0%’( 156
#%$/)#$*2+.5(? /7.5@#’>2 1$/-.5/0/
25=.5(.5( 0 %,C#4+5( 3#)%&2/0*); D
2+#15( $(’ E#+* )/@&50( ’(1$ %1C*1+(.5(
$*-/0(!/ /4!C/1% /47&/,/0#.5#
)(23#.52+.(!/ 3#)%&280? 01,#+%’>2(
.# )#’>2* .#1$>-5A "%23 1#)/23/4%;

qVF:dVJFV¡Z\D<

ID_K_ Z*1$() r5&& r/&4(" ’(1$
.5(#,$*0.*? !4* 0C>2+/.* ’(1$ 3#)%&(2
-/1$/’/0*;
’(1$ 3#)%&2() -/1$/’/0*)? 4&#$(!/
.5( .#&(@* 0*15#4#A + 1#)/23/4%
7(+ +#25>!.5625# 3#)%&2# "62+.(!/?
0*C>2+(.5# 15&.5,# 5 0C>2+(.5#
-5("01+(!/ 75(!%; \*&,/ 0 $(. 1-/187
1#)/2384 -/+/1$#05#.* ’(1$ 0
7(+-5(2+.*23 0#"%.,#23;
21237= 42/ M4#+$2T$(
/%_XT,+$"#O
Z$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()% VZJ;
d.$("0(.5%’( #%$/)#$*2+.5( -/-"+(+
/!"#.52+(.5( )/2* -"+(,#+*0#.(’
-"+(+ 15&.5, 0 -"+*-#4,% -/=&5+!% ,8C
.#-64/0*23? %$"#$* -"+*2+(-./=25
.# )/,"(’ .#05("+23.5 Q#£%#-&#.5.!S?
-"+*1-5(1+#.5# .# =&51,5(’? /=.5(@/.(’
&%7 /7&/4+/.(’ .#05("+23.5 5$4;
D +#&(@./=25 /4 0#"%.,80 -/=&5+!%
%#,$*0.5#.( 1> 40# "8@.( 1*1$()*
,/.$"/&5P
’(=&5 -/=&5+! 4/$*2+* /7% ,8C
.#-64/0*23? _Z‘ 5.$("0(.5%’(
/!"#.52+#’>2 )/2 -"+(,#+*0#.> -"+(+
15&.5,G
’(=&5 -/=&5+! 4/$*2+* $*&,/
’(4.(!/ ,/C# .#-64+#.(!/? 1*1$()5.$("0(.5%’(? 3#)%’>2 #%$/)#$*2+.5(
,/C/? ,$8"( 156 =&5+!#;
.
.9A7"#$’1‘&<9A7"#$’1*<*+1=5
_Z‘ 0C>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( -"+*
,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
D 2+#15( ’#+4* )/@&50( ’(1$
0*C>2+(.5(? # .#1$6-.5( -/./0.(
0C>2+(.5( _Z‘? 0*1$#"2+* .#251.>A
-"+*251, _Z‘ <99 "*1; kn;
$’@aHbbck
DC>2+(.5( 1*1$()% 1*!.#&5+/0#.(
’(1$? 0 .5(,$8"*23 0("1’#23? -"+(+
-/’#05(.5( 156 .# 0*=05($+%
/4-/05(4.5(!/ ,/)%.5,#$%;
D*C>2+(.5( 1*1$()% 1*!.#&5+/0#.(
’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 45/4* 0
-"+*251,% _Z‘ <99 5 s 0 .5(,$8"*23
0("1’#23 s -"+(+ -/’#05(.5( 156
.# 0*=05($+% /4-/05(4.5(!/
,/)%.5,#$%;
L(=&5 _Z‘ +/1$#.5( 0*C>2+/.*
-/42+#1 ’#+4*? -"+* ,/&(’.*)%"%23/)5(.5% 15&.5,# +/1$#.5( 0C>2+/.*
#%$/)#$*2+.5(;
:/4"8@%’>2? + +#)/.$/0#.*)5
C#B2%23#)5? -/ 4"/4+( -/,"*$(’
=.5(!5()? .#’&(-5(’ ’(1$ 0*C>2+*A
_Z‘P 0 $(!/ $*-% 0#"%.,#23 -/=&5+!
,8C .#-64+#.*23 0 E#+5( "%1+#.5#
%)/@&505# %+*1,#.5( 056,1+(!/
)/)(.$% .#-64/0(!/;
ejdekdeidhbdhad
21237= >D4 M>*\),XT$&
D),Z% 4SS$S+O
Z*1$() rq_ +#-"/’(,$/0#./ 0 2(&%
+056,1+(.5# 1,%$(2+./=25 +#$"+*)#.5#
1#)/23/4% -/42+#1 3#)/0#.5#
#0#"*’.(!/; Z*1$() $(. "/+-/+.#’(
3#)/0#.5( #0#"*’.( -/-"+(+
)/.5$/"5.! -"64,/=25 5 15C* .#251,% .#
-(4#C 3#)%&2#? -/ 2+*) +056,1+#
25=.5(.5( 0 %,C#4+5( 3#)%&2/0*);
:/+0#&# $/ .# 1,"82(.5( 4"/!5
3#)/0#.5#P 1*1$() rq_ 1$#./05 0562
%+%-(C.5(.5( 1*1$()% _qZ;
Z*1$() rq_ 4+5#C# 1,%$(2+.5(’ -"+*
7#"4+/ 1+*7,5) .#25=.5625% .# -(4#C
3#)%&2#; :/.#4$/? #7* )82 0 -(C.5
1,/"+*1$#A + ’(!/ +#&($? ,/.5(2+.( ’(1$
25>!C( .#251,#.5( .# -(4#C 3#)%&2#
-/42+#1 3#)/0#.5#? # .5( 3#)/0#.5(
0 1-/187 -%&1#2*’.*;
:(4#C 3#)%&2# .#&(@* .#251,#A $#,
4C%!/? 4/-8,5 3#)/0#.5( .5( 764+5(
’%@ 0*)#!#.(;


Z*1$() rq_ -"+(1$#’( 4+5#C#A -/
+4’625% ./!5 + -(4#C% 3#)%&2#;
hfdhcdhgd
21237= 7H? M7T%&+)"#$&
H"&Z$#_ ?$]]%)%#+$,TO
Q0("1’( :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢kS
Z*1$() VRb -/+0#&# .# "/+4+5(&#.5(
15C* .#-64/0(’ 0 /4-/05(4.5 1-/187
0 "#)#23 $(’ 1#)(’ /15? !4* ’(4./ &%7
40# ,/C# =&5+!#’> 156;
VRb 3#)%’( 7/05() ,/C#? ,$8"( $"#2>
-"+*2+(-./=A Q&%7 =&5+!#’> 156 7#"4+5(’
/4 -/+/1$#C*23S? -"+(./1+>2 15C6
.#-64/0> .# $(? ,$8"( &(-5(’ $"+*)#’>
156 -/4C/@#; Z*1$() $(. 4+5#C# $*&,/
-"+* -"64,/=25 .5(-"+(,"#2+#’>2(’ Uf
,)c3; :/ -"+(,"/2+(.5% $(’ -"64,/=25
0*C>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( 5 %"%23#)5#
156 -/./0.5(? !4* $*&,/ -"64,/=A
1-#4# -/.5@(’ 0#"$/=25 -"/!/0(’ Uf
,)c3;
_,$*0#2’# 1*1$()% VRb -/0/4%’(
%"%23/)5(.5( .#1$6-%’>2*23 E%.,2’5P
+#7&/,/0#.5( 4+5#C#.5# _Z‘ 0 2(&%
2#C,/05$(!/ 0*,/"+*1$#.5# )/)(.$%
.#-64/0(!/ 15&.5,#G
(E(,$ +#7&/,/0#.5# )(23#.5+)%
"[email protected]/0(!/ .# -"+(4.5(’ 5 $*&.(’
/15? -/-"+(+ %,C#4 3#)%&2/0*? 0
2(&% +/-$*)#&5+/0#.5# .#-64% .#
.5(’(4./&5$*23 .#05("+23.5#23;
.9A7"#$’1*<*+1=5
_7* -"+*!/$/0#A 1*1$() VRb 4/
/4-/05(4.5(!/ E%.,2’/./0#.5#? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, Q_S "*1; kY Q0("1’(
:#.4# k

qVF:dVJFV¡Z\D<

4/ )/)(.$% +#=05(2(.5# 156 .#
-"+(C>2+.5,% 45/4* QeS;
21237= G/4a631
9.53/.H
Q0("1’( :#.4# J"/11 k¢kS
0C>2+*A $*&,/ -"+* #,$*0.*) $"*75( [ ‘/#4];
Z$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()%
VZJ 5 ’(!/ 2(&() ’(1$ %$"+*)*0#.5(
1$#C(’ -"64,/=25 1#)/23/4% -/42+#1
+’(@4@#.5# +( 0+.5(15(.5#? /44+5#C%’>2
.5(+#&(@.5( 0 +"[email protected]/0#.* 1-/187
.# 3#)%&2(; D $(. 1-/187 E%.,2’#
K"#x5$* J/.$"/& 01-/)#!# ,5("/026?
-/)#!#’>2 )% -/,/.#A 1$"/)(
0+.5(15(.5# 0 0#"%.,#23 .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8C 5c&%7 .5("80.(’
.#05("+23.5 4"/!/0(’; K4* 1*1$()
K"#x5$* J/.$"/& ’(1$ #,$*0.*? ./")#&.*
’(1$ 0802+#1 3#C#1 5 057"#2’(
4/7*0#’>2( 156 /4 ,8C Q3#)%&280S;
+0#&.5# ,5("/02* + -"#054C/0(!/
-"/0#4+(.5# 1#)/23/4% 5 .5( -/05.5(.
-/0/4/0#A? @( ’(!/ %0#!# ’(1$
).5(’1+# .5@ 7*A -/05..#; H5("/02#
1#)/23/4% -"+*’)%’( .# 15(75( -(C.>
/4-/05(4+5#&./=A +# $/? 2/ -/0/4%’>
’(!/ 4+5#C#.5# /"#+ +# ,/.1(,0(.2’(.5(0C#=250(!/ 5 .5(/4-/05(4+5#&.(!/
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4%;
.
.9A7"#$’1*<*+1=5
_7* -"+*!/$/0#A 1*1$() K"#x5$*
J/.$"/& 4/ /4-/05(4.5(!/
E%.,2’/./0#.5#? .#&(@* -"+(,"625A
-/,"6$C/ "*1; Uf + +#=05(2/.> 45/4>
QXS 0 -"#0/? -/+/1$#05#’>2 ’( 0 $*)
-/C/@(.5% 4/ )/)(.$% +#=05(2(.5# 156
.# -"+(C>2+.5,% 45/4* QjS; D +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
? # .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
%*@aHbaah
4/ -/4’625# 5.$("0(.2’5 ’(1$ )/@&50(
$*&,/ -"+* #,$*0.*) $"*75( [ 3$+14&1$72#*<*+1=5
_7* 1*1$() $(. %#,$*0.5C 156?
.#&(@* ’(23#A + -"64,/=25> .5@1+>
.5@ XU ,)c3; :/ /15>!.5625%@>4#.(’ -"64,/=25 .#&(@* +0/&.5A
2#C,/0525( -(4#C* -"+*1-5(1+(.5#
5 3#)%&2#; D "#+5( -/$"+(7*
+056,1+(.5#c+).5(’1+(.5# -"64,/=25
.#&(@* -/./0.5( .#251.>A .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#c3#)%&2#;
4/1$6-.* "80.5(@ -"+* 7#"4+/ .51,523
-"64,/=25#23? )564+* U ,)c3 5 T ,)c3?
#&( 0802+#1 @>4# 156 %1$#05(.5#
1,"+*.5 75(!80 .# &%+5(? #7* %.5,.>A
+4C#05(.5# 15&.5,#;
-"64,/=25 -"+(,"#2+#’>2*23 T ,)c3
1*1$() K"#x5$* J/.$"/& -/05.5(.
7*A 1$/1/0#.* + %@*25() 75(!%
/4-/05(4.5(!/ 4/ %1$#05/.(’
-"64,/=25? #7* %.5,.>A )/@&50(!/
+4C#05(.5# 15&.5,#; ‘80.5(@ -/42+#1
4+5#C#.5# 1*1$()% K"#x5$* J/.$"/&
)/@.# 0+./05A ,/.$"/&6 .#4
-/’#+4()? -/1C%!%’>2 156 -(4#C#)5
3#)%&2# 5 -"+*1-5(1+(.5#; K4*7* -/
-"+*!/$/0#.5% 1*1$()% 4/ -/4’625#
5.$("0(.2’5 E%.,2’# K"#x5$* J/.$"/&
7*C# .5(4/1$6-.#? )/@( $/ 7*A
1-/0/4/0#.( .#4)5(".> $()-("#$%">
3#)%&280; D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@*
-/2+(,#A ,5&,# )5.%$;
4/1$6-.* ’(1$ -"+* -"64,/=25#23


+#05("#’>2*23 156 0 -"+(4+5#&( /4 U
,)c3 4/ XU ,)c3; W#’&(-5(’ ,/"+*1$#A
+ $(!/ 1*1$()% .# .51,523 75(!#23
Q-5("01+*)? 4"%!5) 5 $"+(25)S;
’#+4* -/ )5(=25( +#&(2# 156 0*C>2+#A
1*1$() K"#x5$* J/.$"/&? -/.5(0#@ 0
-"+*-#4,% -"64,/=25 .5@1+*23 .5@ XU
,)c3? 0 1-(2*E52+.*23 0#"%.,#23
%@*$,/0#.5# Q$#,523 ’#, "%1+#.5(?
+)5#.# 75(!% 5 -"+(’#+4 -"+(+ -"8!
+0#&.5#’>2* 7(+ %@*25# -(4#C%
-"+*1-5(1+(.5#S? E%.,2’# $# )/@( 156
%#,$*0.5A;
.<9A7"#$’1*<*+1=5
_7* 0*C>2+*A 1*1$()? .#&(@*
-"+(,"625A -/,"6$C/ "*1; Uf 0 &(0/?
-/+/1$#05#’>2 ’( 0 $*) -/C/@(.5%?
4/-8,5 45/4# QjS .# -"+(C>2+.5,% .5(
+!#=.5(;
-"+(!"+#.5# %,C#4% 3#)%&2/0(!/
1*1$() $(. 0*C>2+* 156 -/-"+(+
1$/-.5/0( +0#&.5#.5( 25=.5(.5#
3#)/0#.5#? -/+0#&#’>2 ,5("/02*
-(C.5A ,/.$"/&6 .#4 1#)/23/4();
< 0*C>2+(.5% 1*1$()% K"#x5$*
J/.$"/& =05#42+* )5!#.5( &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
? 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$ .# 0*=05($+% /"#+/1$"+(@(.5( #,%1$*2+.(; _7* -/./0.5(
-"+*!/$/0#A 1*1$() 4/ -/4’625#
5.$("0(.2’5? .#&(@* -/2+(,#A? #@
%,C#4 %&(!.5( /23C/4+(.5% 5 -/./0.5(
-/1C%@*A 156 -/,"6$C();
XU ,)c3 5 0 -"+*-#4,% -"64,/=25
.5@1+*23 .5@ Uf ,)c3 -"+*!/$/0#.5(
4/ +#4+5#C#.5# 1*1$()% K"#x5$*
J/.$"/& ’(1$ .5(#,$*0.(? #&( E%.,2’# $#
-/+/1$#’( !/$/0# 4/ +#4+5#C#.5#? !4*
-"64,/=A -/./0.5( 764+5( .5@1+# .5@
XU ,)c3; D $#,5(’ 1*$%#2’5 01,#+#.5( 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 !#=.5( 5 45/4# .#
-/,"6$&( -/+/1$#’( +#=05(2/.#; L(=&5
-"64,/=A 1#)/23/4% -"+(,"/2+* Uf
,)c3? 1*1$() K"#x5$* J/.$"/& 0*C>2+*
156 2#C,/0525( 5 ,#@4( #%$/./)52+.(
/44+5#C*0#.5( .# %,C#4 3#)%&2/0*
-"+(+ $6 E%.,2’6 764+5( +#7&/,/0#.(;
D 2(&% -/./0.(!/ 0C>2+(.5# $(!/
1*1$()% ,/.5(2+.( ’(1$ -/./0.(
-"+(,"62(.5( -/,"6$C# 0 )/)(.25(?
!4* -"64,/=A 1-#4.5( -/.5@(’ XU ,)c3;
21237= 3b M3),&+$"#
;TXSO
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
\"#2$5/. :&%1 ’(1$ $/ 1*1$()
01-/)#!#’>2* ’#+46 /"#+ "%1+#.5( .#
.#05("+23.5#23 / .51,5(’ -"+*2+(-./=25
Q=.5(!? &84? 7C/$/ 5$-;S? %)/@&505#’>2
"/+4+5#C 15C* .#-64/0(’ 0 /-$*)#&.*1-/187 0 "#)#23 -"+(4.5(’ /15? !4*
’(4./ + ,8C +#2+*.# 156 =&5+!#A;
\"#2$5/. :&%1 3#)%’( ,/C#)5? ,$8"(
$"#2> -"+*2+(-./=A Q&%7 =&5+!#’> 156
7#"4+5(’ /4 -/+/1$#C*23S? # $*) 1#)*)
-"+(./15 15C6 .#-64/0> .# $(? ,$8"(
&(-5(’ $"+*)#’> 156 -/4C/@#;
.9A7"#$’1‘.<9A7"#$’1
D )/)(.25( %"%23/)5(.5# -/’#+4%
1*1$() $(. ’(1$ .5(#,$*0.*;
D 2(&% %#,$*0.5(.5# 1*1$()% \"#2$5/.
:&%1 .#&(@* .#251.>A -"+*251, \u
"*1; UeP 45/4# 0 -"+*251,% +#=05(2#
156? # .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$; _7* 0*C>2+*A $(.
1*1$()? .#&(@* .#251.>A -"+*251, \u;
H"’#9#$’1
9%.,2’# $# 4+5#C# -"+* -"64,/=25
.5@1+(’ .5@ jf ,)c3; :/ -"+(,"/2+(.5%
$(’ -"64,/=25 E%.,2’# $# 0*C>2+# 156
#%$/)#$*2+.5( Q45/4# 0 -"+*251,%
-/+/1$#’( +#=05(2/.#S 5 %#,$*0.5#
156 -/./0.5(? !4* $*&,/ -"64,/=A
1#)/23/4% 1-#4.5( -/.5@(’ -"64,/=25
-"/!/0(’ jf ,)c3;

qVF:dVJFV¡Z\D<

%!@aHbbci
DC>2+(.5( 1*1$()% \"#2$5/. :&%1
-/0/4%’( (E(,$ +#7&/,/0#.5#
)(23#.5+)% "[email protected]/0(!/ .# -"+(4.5(’
/15? -/-"+(+ %,C#4 3#)%’>2*? 0
2(&% +/-$*)#&5+/0#.5# .#-64% .#
.5(’(4./&5$*23 .#05("+23.5#23;
D "#+5( %1$(",5 1*1$()% \"#2$5/. :&%1
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 764+5( =05(25A
156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
P!I;
!"#$#
20&_qZ 0*,/"+*1$%’( .#’&(-1+> 4/1$6-.>
-"+*2+(-./=A? #&( .5( ’(1$ 0 1$#.5( ’(’
+056,1+*AG .#&(@* 0562 %0#@#A .# 4"/!#23
=&51,523? .5( -/0/4%’>2 .5(-/$"+(7.*23
1*$%#2’5 "*+*,/0.*23;
21&D -"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 _qZ
0*2+%0#&.( ’(1$ -%&1/0#.5( -(4#C%
3#)%&2#; W5( .#&(@* 0802+#1 +).5(’1+#A
.#251,% .# -(4#C? #&( 7(+ /7#0*
-"+*$"+*)*0#A -(4#C -/"+>4.5( .#25=.56$*G
0 $(. 1-/187 1#)/2384 +#$"+*)# 156 .#)/@&505( .#’,"8$1+(’ 4"/4+( 3#)/0#.5#?
/4-/05(4.5/ 4/ 0#"%.,80 -#.%’>2*23 .#
4"/4+(;
22&L(@(&5 _qZ 5.$("0(.5%’(? ’(1$ $/
1*!.#C? @( +/1$#C# /15>!.56$# !"#.52+.#
-"+*2+(-./=A -/)564+* /-/.> #
.#05("+23.5> 4"/!/0>P .#&(@* 0802+#1
+0/&.5A? #7* 4/1$/1/0#A -"64,/=A 4/
4/1$6-.(’ -"+*2+(-./=25;
23&D 2(&% %+*1,#.5# )#,1*)#&.(’
1,%$(2+./=25 %,C#4% 3#)%&2/0(!/
0*)#!#.* ’(1$ -"+(75(! /,/C/ Uff ,)P
-/42+#1 $(!/ /,"(1% 01,#+#.( ’(1$ .5(
3#)/0#A !0#C$/0.5(? 2+61$/ 5 4C%!/;
24&Z*1$() _qZ .5( )/@( +)5(.5A
.#$%"#&.*23 -"#0 E5+*,5 #.5 $(@ .5(
)/@( +056,1+*A -"+*2+(-./=25 ,8C 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’? -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384;
25&Z*1$() _qZ .5( )/@( +#-(0.5A
%.5,.5625# 0*-#4,80? C>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>
.# +#,"625( /"#+ ’#+4> -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8C &%7 4"/!#23 )/,"*23;
26&W5( .#&(@* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#A
4+5#C#.5# 1*1$()% _qZ? +#!"#@#’>2
7(+-5(2+(B1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23;
27&b&# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%
_qZ ,/.5(2+.( ’(1$? #7* /-/.* 7*C*
’(4.#,/0(’ )#",5 5 ’(4.#,/0(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/C#23? 0 4/1,/.#C*) 1$#.5(?
# -"+(4( 01+*1$,5)? #7* 7*C* $/ /-/.*
+!/4.( + +#&(2#.*) "/4+#’() 5 0*)5#"#)5;
38&D )/)(.25( 5.$("0(.2’5 ^(23#.52#&
q"#,( _1151$ )/@&50( ’(1$ 4/1$"+(@(.5(
3#C#1% 4/7*0#’>2(!/ 156 + 1*1$()%;
F#23/0#.5( $#,5( .#&(@* %0#@#A +#
./")#&.(; D $"#,25( 3#)/0#.5# .#&(@*0562 %$"+*)#A 4/7"+( 025=.56$* -(4#C
3#)%&2#;
3%&b&# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%
VZJ ,/.5(2+.( ’(1$? #7* /-/.* 7*C*
’(4.#,/0(’ )#",5 5 ’(4.#,/0(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/C#23? 0 4/1,/.#C*) 1$#.5(?
# -"+(4( 01+*1$,5)? #7* 7*C* $/ /-/.*
+!/4.( + +#&(2#.*) "/4+#’() 5 0*)5#"#)5;
30&D "#+5( (0(.$%#&.(!/ %@*25#
4/’#+4/0(!/ ,/C# +#-#1/0(!/? 1*1$()
VZJ .#4#& 4+5#C#; W#&(@* ’(4.#, -#)56$#A?
@( +#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0( -/15#4#
0*)5#"* ).5(’1+( 0 1$/1%.,% 4/
./")#&.(’ /-/.* 5 ’(!/ -"+*2+(-./=A ’(1$
).5(’1+# .5@ -"+*2+(-./=A -/+/1$#C*23
/-/. 0 1#)/23/4+5(;
31&^/@&50/=25 1*1$()% VZJ .5(
+0#&.5#’> ,5("/02* + -/4(’)/0#.5#
.5(%+#1#4.5/.(!/ "*+*,# -/42+#1 ’#+4*;
:"/0#4+(.5( 1#)/23/4% -/05../
7*A +#01+( 4/1$/1/0#.( 4/ 1$#.%
.#05("+23.5 4"/!5? 054/2+./=25 5 "%23%
4"/!/0(!/; <4-/05(4+5#&./=A +#
7(+-5(2+(B1$0/ .# 4"/4+( 1-/2+*0#
+#01+( 5 0*C>2+.5( .# ,5("/02*;
32&Z*1$() VZJ .5( )/@( +)5(.5A
.#$%"#&.*23 -"#0 E5+*,5 #.5 $(@ .5(
)/@( +056,1+*A -"+*2+(-./=25 ,8C 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’? -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384;
33&Z*1$() VZJ .5( )/@( +#-(0.5A
%.5,.5625# 0*-#4,80? C>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>
.# +#,"625( /"#+ ’#+4> -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8C &%7 4"/!#23 )/,"*23;
34&W5( .#&(@* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#A
4+5#C#.5# 1*1$()% VZJ? +#!"#@#’>2
7(+-5(2+(B1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23;


35&b&# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%
_Z‘ ,/.5(2+.( ’(1$? #7* /-/.* 7*C*
’(4.#,/0(’ )#",5 5 ’(4.#,/0(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/C#23? 0 4/1,/.#C*) 1$#.5(?
# -"+(4( 01+*1$,5)? #7* 7*C* $/ /-/.*
+!/4.( + +#&(2#.*) "/4+#’() 5 0*)5#"#)5;
36&<15>!5 1*1$()% _Z‘ .5(
+0#&.5#’> ,5("/02* + -/4(’)/0#.5#
.5(%+#1#4.5/.(!/ 5 .5(-/$"+(7.(!/ "*+*,#
-/42+#1 ’#+4*; :"/0#4+(.5( 1#)/23/4%
-/05../ 7*A +#01+( 4/1$/1/0#.( 4/
1$#.% .#05("+23.5 4"/!5? 054/2+./=25
5 "%23% 4"/!/0(!/; <4-/05(4+5#&./=A
+# 7(+-5(2+(B1$0/ .# 4"/4+( 1-/2+*0#
+#01+( 5 0*C>2+.5( .# ,5("/02*;
37&Z*1$() _Z‘ .5( )/@( +)5(.5A
.#$%"#&.*23 -"#0 E5+*,5 #.5 $(@ .5(
)/@( +056,1+*A -"+*2+(-./=25 ,8C 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’? -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384;
48&Z*1$() _Z‘ .5( )/@( +#-(0.5A
%.5,.5625# 0*-#4,80? C>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>
.# +#,"625( /"#+ ’#+4> -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8C &%7 4"/!#23 )/,"*23;
4%&W5( .#&(@* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#A
4+5#C#.5# 1*1$()% _Z‘? +#!"#@#’>2
7(+-5(2+(B1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23;
40&Z*1$() rq_ .5( ’(1$ 0 1$#.5(
+056,1+*A -"+*2+(-./=25 /-/. 4/
.#05("+23.5 4"/!5? 0*,"#2+#’>2 -/+#
+#,"(1 -"#0 E5+*,5P .#&(@* +#01+(
-"/0#4+5A /1$"/@.5( 1#)/2384? +
%0+!&64.5(.5() 0#"%.,80 "%23%
4"/!/0(!/;
41&Z*1$() rq_ .5( +#-(0.5 %.5,.5625#
0*-#4,80? C>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>.# +#,"625(? ’#+4> -/ .#05("+23.5 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8C 2+* #£%#-&#.5.!5();
42&Z*1$() rq_ ’(1$ (&()(.$()
01-/)#!#’>2*) ’#+46P ,5("/02#
.5!4* .5( -/05.5(. /!"#.52+#A %0#!5
-/=0562#.(’ .# -"/0#4+(.5( 1#)/23/4%;
<4-/05(4+5#&./=A +# 7(+-5(2+.> ’#+46
-/./15 +#01+( ,5("/02#; b+5#C#.5#
1*1$()% rq_ .5( .#&(@* .5!4* -/44#0#A
-"875( 0 1-/187 .5("#2’/.#&.* &%7
.5(7(+-5(2+.*? 2/ )/@( +#!"/+5A
7(+-5(2+(B1$0% ,5("/02*? -#1#@("/)
1#)/23/4% 5 5..*) %@*$,/0.5,/) "%23%
4"/!/0(!/;
21237=1
<2;.=4G4:I97
:40?L
21237= 9D9 M9$+*
D),Z% 9"#+)"TO
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
hedhhdhjdhkdhid
fhdfjdfkdfidcbdcadcfd
L(1$ $/ 1*1$() 01-/)#!#’>2* ’#+46?
1,C#4#’>2* 156 + 2+%’.5,#
("/0(!/
%)5(1+2+/.(!/ 0 !8".(’ 2+6=25 1+*7*
-"+(4.5(’ "*1; UX? ,$8"* ’(1$ 0 1$#.5(
"/+-/+.#A 0*1$6-/0#.5( 1#)/23/480
+.#’4%’>2*23 156 0 7&51,5(’ /4&(!C/=25
-"+(4 -/’#+4() 5 0 "#+5(? !4* )/@&50#
’(1$ ,/&5+’#? 5.$("0(.5%’( 3#)%’>2
#%$/)#$*2+.5( 1#)/23/4()? #7*
%.5,.>A +4("+(.5# &%7 +C#!/4+5A ’(!/
1,%$,5;
%"@aHbbga
Z*1$() $(. ’(1$ #,$*0.*? ’(=&5P
,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘G
-"64,/=A 1#)/23/4% +#05("# 156 0
-"+(4+5#&( /4 U 4/ jf ,)c3G
-#1* 7(+-5(2+(B1$0# )5(’12
-"+(4.523 1> +#-56$(;
^/@&50( ’(1$ ’(4.#, 0*C>2+(.5( Q5
.#1$6-.5( -/./0.( %#,$*0.5(.5(S
1*1$()% -/-"+(+ )(.% %1$#05(B
0*=05($+#; Z*1$() $(. 5.$("0(.5%’(
0 1*$%#2’#23? 0 ,$8"*23 51$.5(’( "*+*,/
,/&5+’5? # ,5("/02# .5( .#251,# .# 2+#1
-(4#C% 3#)%&2#;
L(=&5 1*1$() "/+-/+.#’( )/@&50/=A
+4("+(.5# + -/-"+(4+#’>2*) -/’#+4()?
)/@( -"+*1-/1/75A 1#)/2384 4/
(0(.$%#&.(!/ 3#)/0#.5# #0#"*’.(!/;
L(=&5 ,5("/02# .5( 0*,/.# @#4.(’
5.$("0(.2’5 0 2(&% %.5,.5625# +4("+(.5#?
1*1$() )/@( +0/&.5A #%$/)#$*2+.5(

qVF:dVJFV¡Z\D<

1#)/23/4()? $#, #7* -"+*!/$/0#A !/
4/ (0(.$%#&.(’ ,/&5+’5;
D 1*$%#2’#23? 0 ,$8"*23 "*+*,/ ,/&5+’5
’(1$ 4%@(? 0 "#+5( !4*7* .#25=.5625(
.# -(4#C 3#)%&2# -"+(+ ,5("/026 .5(
7*C/ 0*1$#"2+#’>2(? 1*1$() )/@(
5.$("0(.5/0#A? $#, #7* +/-$*)#&5+/0#A
"(#,2’6 %,C#4% 3#)%&2/0(!/?
/!"#.52+#’>2 0 ,/.1(,0(.2’5 -"64,/=A
1#)/23/4%;
D -"+*-#4,% ’#+4* -/ 0+.5(15(.5% /
15&.*) 1$/-.5% .#23*&(.5# 1*1$() )/@(
5.$("0(.5/0#A? /44+5#C%’>2 .# %,C#4
3#)%&2/0*;
.
.14*21&<;%*#B%$1&*<*+1=
!+#4+r!+%;
P -/4 ,/.5(2 5.$("0(.2’5
3#)/0#.5# #%$/)#$*2+.(!/ 1*1$()
Z$#"$wZ$/- %#,$*0.5 156 +!/4.5( +
$"*7#)5 /-51#.*)5 0 1(,2’5 [Z*1$()
Z$#"$wZ$/-] 0 "/+4+5#&( [I"%23#)5#.5(
5 ’#+4#];
.14*21&<;%*#B%$1&
=#$5#?$A*64"<$’D8’1:K&
P
-/4 ,/.5(2 5.$("0(.2’5 3#)/0#.5#
#%$/)#$*2+.(!/ 15&.5, )/@( +7&/,/0#A
156 5 0*C>2+*A? 23*7# @( ,5("/02#
.#25=.5( .# -(4#C 1-"+6!C#;
1#)/23/4% +#251,5 3#)%&2/0( +(
0+!&6480 7(+-5(2+(B1$0# )/!>
-/+/1$#A +#7&/,/0#.( .# 2+#1 /,/C/
X 1(,%.4; W#&(@* ’(4.#, .#251.>A-(4#C 3#)%&2#? !4*7* /,#+#C/ 156 @(
1#)/2384 -"+()5(1+2+# 156 .#4#&;
N3P
%#,$*0.5# 156 -/ 0C>2+(.5%
75(!% 01$(2+.(!/; Z*1$() $(.
N3P%#,$*0.5# 156? ’(=&5 -#1*
7(+-5(2+(B1$0# )5(’12 -"+(4.523 .5(
1> +#-56$(;
.9A7"#$’1‘.<9A7"#$’1
^/@&50( ’(1$ 0*C>2+(.5( Q5 .#1$6-.5(
-/./0.( %#,$*0.5(.5(S 1*1$()%
-/-"+(+ )(.% %1$#05(B 0*=05($+#;
X#">#&*;17 D -(0.*23 0#"%.,#23 ’#+4*? $#,523
’#,? -"+*,C#4/0/P
-"+(’(@4@#.5( -"+(+ +#,"6$ Q-#$"+
"*1; UjSG
-/’#+4* / .5(05(&,523 0*)5#"#23 5c&%7
.5(4/-#1/0#.( 4/ -#1# "%23% Q-#$"+
"*1; UkSG
+)5#.# -#1# "%23% -"+(+ 5..(
-/’#+4* Q-#$"+ "*1; UUSG 5.$("0(.2’#
1*1$()% )/@( /,#+#A 156
.5(1-/4+5(0#.# &%7 /-8M.5/.#; D
+05>+,% + $*) ,5("/02# +#01+(
-/05.5(. +0"#2#A 1+2+(!8&.>
%0#!6? +#23/0%’>2 ,/.$"/&6 .#4
1#)/23/4()? #7* ’#+4# 7*C#
2#C,/0525( 7(+-5(2+.#;
%#@aHbbgf
%$@aHbbgc
%%@aHbbgg

-/ 4"/!#23? -"+* ,$8"*23 0*1$6-%’>
4"+(0# + 0*1$#’>2*)5 !#C6+5#)5?
,/.5(2+.( ’(1$ 0*C>2+(.5( 1*1$()%?
#7* %.5,.>A 1*$%#2’5? 0 ,$8"(’
/7(2./=A !#C6+5 .# 0*1/,/=25 -/,"*0*
,/)/"* 15&.5,# &%7 1+*7* -"+(4.5(’
1-/0/4/0#C#7* 5.$("0(.2’6 1*1$()%;
21237= $3;=2
M$#\$)%&+ 3*)% ;)%SSX)%
="#$+")$#_ 2*S+%WO
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
jbdjadjfdjcdjgdjed
Z#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.* 0
1*1$() )/.5$/"/0#.5# 25=.5(.5# 0
/-/.#23 / .#+05( 5\:^Z Q5.45"(2$ \5"(
:"(11%"( ^/.5$/"5.! Z*1$()S? ,$8"* s +#
-/="(4.52$0() 2+%’.5,80 -"64,/=25
,8C s )/.5$/"%’( -/+5/) .#-/)-/0#.5#
/-/.; Z*1$() $(. -/05#4#)5#
,5("/026 0 "#+5( .51,5(!/ 25=.5(.5# 0
’(4.(’ &%7 ,5&,% /-/.#23? -/0/4%’>2
+#=05(2(.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 /"#+
0*=05($&(.5( .# (,"#.5( 1-(2’#&.(!/
,/)%.5,#$% /1$"+(!#02+(!/;
D -"+*-#4,%? !4* 1*$%#2’# 4/$*2+*
$*&,/ ’(4.(’ /-/.* / .51,5) -/+5/)5(
25=.5(.5#? 1*1$() )/@( 01,#+#A? /
,$8"( ,/C/ 23/4+5P +#&(2# 156 ’(4.#,
1-"#04+5A 25=.5(.5( 0( 01+*1$,523
2+$("(23 /-/.#23;W51,5 -/+5/) 25=.5(.5# 1*!.#&5+/0#.*
’(1$ "80.5(@ -/ 0*C>2+(.5% 5
-8M.5(’1+*) -/./0.*) 0C>2+(.5%
15&.5,#? 4/-8,5 .5( +/1$#.5( 0*,/.#.#
-"/2(4%"# "(1($/0#.5# %,C#4%;
(4%71>54#41*1+%&#$’#
Z*1$() 5\:^Z 0*)#!# .# -/2+>$,%
0*,/.#.5# E#+* [#%$/#4#-$#2’5] Q’(’
2+#1 $"0#.5# +#&(@* /4 1$*&% ’#+4* 5
0#"%.,80 4"/!/0*23P 0#"%.,5()
/-$*)#&.*) ’(1$ ’#+4# 0 &5.55 -"/1$(’ +
-"64,/=25> Yf ,)c3 -"+(+ 2/ .#’).5(’
Xf )5.%$S? ,$8"# "/+-/2+*.# 156 0"#+
+ 0*,/.#.5() -"/2(4%"* "(1($/0#.5#
%,C#4%;
:"/2(4%"6 "(1($/0#.5# .#&(@*
0*,/.#AP
+# ,#@4*) "#+()? ,5(4* 25=.5(.5( 0
/-/.#23 %&(!.5( +)5#.5(G
-"+* 0*)5#.5( .#0($ $*&,/ ’(4.(’
/-/.*G
-"+* +#)5#.5( ,8CG
-"+* )/.$#@% 4/’#+4/0(!/ ,/C#
+#-#1/0(!/;
:"+(4 +"(1($/0#.5() 1*1$()% .#&(@*
.#-/)-/0#A /-/.* 4/ 0#"$/=25
./)5.#&.*23 25=.5(.5# -/4#.*23 0
$#7(&5 0#"$/=25 25=.5(.5# 0 /-/.#23
Q-#$"+ 1(,2’# [H/C#] 0 "/+4+5#&( [b#.(
$(23.52+.(]S;
L(=&5 "(1($ .5( +/1$#.5( 0*,/.#.*? 0(
01+*1$,523 0*)5(.5/.*23 -/0*@(’
-"+*-#4,#23 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)/@( 7C64.5( 01,#+*0#A
.5(-"#054C/0* -/+5/) 25=.5(.5# 0
’(4.(’ &%7 ,5&,% /-/.#23;
_7* 0*,/.#A -"/2(4%"6
‘VZV\ # 0*C>2+.5, +#-C/.% ’(1$ 0 -/C/@(.5%
^_‘? .#&(@* 0 ^(.% !C80.*)
0*,/.#A .#1$6-%’>2( 2+*../=25P
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251,P.#
0*=05($+% -/’#05 156 .#-51 ‘(1($G
.#251.>A -"+*251,&%70
2(&% 4/,/.#.5# 0*7/"% Q[\#,] &%7
[W5(]SG
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251,P
.# 0*=05($+% -/’#05 156 .#-51
[:/$05("4M]G
.#251.>A -"+*251,&%70
2(&% 4/,/.#.5# 0*7/"% Q[\#,] 0 2(&%
+"(1($/0#.5# 1*1$()% &%7 [W5(]? #7*
0*’=A + 75(@>2(!/ (,"#.%SG
.#251.>A -/./0.5( 4C%@(’
-"+*251,
? #7* -/0"825A 4/
(,"#.% 1$#.4#"4/0(!/ &%7 4/ )(.%
!C80.(!/? 0 +#&(@./=25 /4 -%.,$%? 0
,$8"*) +.#’4%’()* 156 0 )(.%;
:/ 0*,/.#.5% -"/2(4%"* +"(1($/0#.5#
.# 0*=05($+% -/’#05 156 ,/)%.5,#$
[:"+*0"82(.5( +#-#)56$#.(]? ,$8"*
/+.#2+#? @( #%$/#4#-$#2’# +/1$#C#
%"%23/)5/.#;
.#45$6’>"’#9#$’#
Z*1$() $(. ’(1$ #,$*0.* -"+* -"64,/=25
-"+(,"#2+#’>2(’ eU ,)c3;

qVF:dVJFV¡Z\D<

D -(0.*23 1*$%#2’#23? .# -"+*,C#4
-/42+#1 ’#+4* 1-/"$/0(’ &%7 0
-"+*-#4,% 1-(2*E52+.(!/ 1$#.%
.#05("+23.5 4"/!/0(’ Q&84? =.5(!?
.5("80./=25 5$-;S? 1*!.#&5+#2’# )/@(
7*A /-8M.5/.# &%7 ’(4*.5( 2+6=25/0#?
’(=&5 23/4+5 / "/+-/+.#0#.5(
’(4./2+(1.(!/ 1-#4,% 25=.5(.5# 0
,5&,% /-/.#23;
D -(0.*23 /,/&52+./=25#23 Q.-;
!4* 1#)/2384 ’(1$ .5(1*)($"*2+.5(
/725>@/.* + ’(4.(’ 1$"/.*? -/42+#1
3/&/0#.5# -"+*2+(-*? 0 -"+*-#4,%
%1+,/4+(.5# &%7 +%@*25# /-/.*? 0
-"+*-#4,% %@*25# 4/’#+4/0(!/ ,/C#
+#-#1/0(!/? +(1$#0% [95¢wK/]? %@*25#
C#B2%2380 -"+(250-/=&5+!/0*23?
%@*25# "8@.*23 /-/. .# /15#23S?
1*1$() )/@( 0*4#0#A 7C64.(
01,#+#.5# Q1*!.#C*S &%7 $*)2+#1/0/
0*C>2+*A 156; D -"+*-#4,%
$*)2+#1/0(!/ 0*C>2+(.5# 156 1*1$()%
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
764+5(
)5!#A -"+(+ /,/C/ nU 1(,%.4? #
.#1$6-.5( =05(25A =05#$C() 1$#C*)G
’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
D1,#+#.5# $#,5( 764> "80.5(@ -/’#05#A
156 .# 1,%$(, 0*C>2+(.5# 5 -8M.5(’1+(!/
-/./0.(!/ 0C>2+(.5# 15&.5,#? ’(=&5 .5(
+/1$#.> -"+*0"82/.( 0C#=250( 0#"%.,5
4+5#C#.5#;
!"#$#
43&Z*1$() $(. ’(1$ (&()(.$()
01-/)#!#’>2*) ’#+46P ,5("/02#
.5!4* .5( -/05.5(. /!"#.52+#A %0#!5
-/=0562#.(’ .# -"/0#4+(.5( 1#)/23/4%;
<4-/05(4+5#&./=A +# -"/0#4+(.5(
1#)/23/4% +#01+( -/./15 ,5("/02#? ,$8"*
-/05.5(. %0+!&64.5#A 0#"%.,5 "%23%
4"/!/0(!/? #7* ’#+4# 7*C# 2#C,/0525(
7(+-5(2+.#; H5("/02# +/7/05>+#.* ’(1$
+#01+( +#23/0*0#A 7(+-5(2+.> /4&(!C/=A
+# 1#)/23/4()? +# ,$8"*) ’(4+5(;
44&L(=&5 -/42+#1 5.$("0(.2’5 1*1$()%
,5("/02# 025=.5( 4/ /-/"% -(4#C
-"+*1-5(1+(.5# &%7 0*,/.# 1+*7,5 1,"6$?
)/@&50( ’(1$? @( E%.,2’# 3#)/0#.5#
#%$/)#$*2+.(!/ +/1$#.5( -"+("0#.#
Q-"+*,C#4/0/? #7* %)/@&505A (0(.$%#&.*
)#.(0" 0*)5’#’>2* -"+(1+,/46S;
45&D5>+,#
("/0# .5( ’(1$ 054/2+.#
!/C*) /,5(); W5( .#&(@* -#$"+*A
7(+-/="(4.5/ #.5 +# -/="(4.52$0()
-"+*"+>480 /-$*2+.*23 Q.# -"+*,C#4
1/2+(0(,S? .# 05>+,6
("/0> 0
/4&(!C/=25 ).5(’1+(’ .5@ ef 2)P )/@.# 0
$(. 1-/187 %1+,/4+5A 0+"/,; D5>+,#

("/0# ()5$/0#.# ’(1$ "80.5(@
0802+#1? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? #
E%.,2’# $# ’(1$ 0*C>2+/.#? .5(4/1$6-.# &%7
0*C>2+/./ ’> "62+.5( +# -/="(4.52$0()
)(.% %1$#05(B 0*=05($+#;
46&Z*1$() $(. 5.$("0(.5%’( 0 -"+*-#4,%
1#)/23/480 ’#4>2*23 -/ ’(4.#,/0*)
-#15( "%23%; W5( 1> ’(4.#, %0+!&64.5#.(
-/’#+4* / .5(05(&,523 "/+)5#"#23 Q.#
-"+*,C#4 "/0("*? )/$/2*,&(S &%7 /1/7* 5
+05("+6$# 2+* -"+(4)5/$* Q.# -"+*,C#4
08+,5S ? # $#,@( +0*,&( 01+*1$,5( $(-"+(1+,/4*? ,$8"( 0*,#+%’> 156 .51,5)
/47525() -"/)5(.5# ()5$/0#.(!/ -"+(+

(" Q.# -"+*,C#4 1#)/23/4* +#7"%4+/.(
7C/$()S;
47&D 1*$%#2’5? 0 ,$8"(’ 1#)/2384?
+( 0+!&64% .# 5.$("0(.2’( /71C%!/0(?
+/1$#C7* %)5(1+2+/.* .# 1$#./051,%
"/&,/0*) Q-"64,/=A 0 -"+(4+5#&( /4 U
4/ jf ,)c3S &%7 7*C7* )*$* 0 "/&,/0(’
)*’.5 #%$/)#$*2+.(’? 0 )/)(.25(
-/’#05(.5# 156 -"+(4 .5) -"+(1+,/4* Q.#
-"+*,C#4 5..(!/ 1#)/23/4%? )%"% &%7 $*)
-/4/7.*23S? 1*1$() )/@( "/+-/+.#A
523 0*1$6-/0#.5( 5 5.$("0(.5/0#A; D
$#,5) -"+*-#4,% ,/.5(2+.( ’(1$ ’(4.#,
0*C>2+(.5( 1*1$()% +# -/)/2> %1$#05(B
0*=05($+#;
58&L(=&5 1*1$() 1*!.#&5+%’( 1-#4(,
25=.5(.5# 0 ,/.,"($.(’ /-/.5(? +#&(2#
156 1-"#04+5A 25=.5(.5( 0( 01+*1$,523
2+$("(23 /-/.#23;
5%&Z*1$() 5\:^Z .5( +0#&.5# ,5("/02*
+ /7/05>+,% 1-"#04+#.5# 25=.5(.5# 0
/-/.#23 2/ )5(15>2G .5( 1$#./05 /. E%.,2’5
+#1$6-2+(’ 0 +#,"(15( ,/.1("0#2’5 2+*
7(+-5(2+(B1$0#;
50&J5=.5(.5( 0 /-/.#23 -/05../
7*A 1-"#04+#.(? !4* /-/.* 1> +5).(;
L(=&5 + ’#,5(!/,/&05(, -/0/4% 25=.5(.5(
1-"#04+#.( ’(1$ 0 /-/.#23 .#!"+#.*23?
.5( .#&(@* +).5(’1+#A -/+5/)% 25=.5(.5#?
.#0($ ’(=&5 -"+(,"#2+# /. +#&(2#.>
0#"$/=A? # -/./05A ,/.$"/&6? !4* /-/.*
764> +5).(;
51&Z*1$() 5\:^Z .5( ’(1$ 0 1$#.5(
+#1*!.#&5+/0#A .#!C(!/ /7.5@(.5#
25=.5(.5# 0 /-/.#23 Q.# -"+*,C#4 0
-"+*-#4,% -6,.5625# /-/.*S; D $#,5(’
1*$%#2’5 .#&(@* +#$"+*)#A 1#)/2384?