FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

 ?.23.2.<4567 267?07E ;424R7/C< ?. 8R1964 J.37H6!C< 856a7/24H6
Z#)/2384 ’(1$ +!/4.* + ./0> b*"(,$*0> V%"/-(’1,> XfffcjcDV? ,$8"# "(!%&%’( )/.$/0#&./=A E/$(&5,80 4&# 4+5(25 .# "8@.*23
)5(’12#23 0 1#)/23/4+5(? +!/4.5( + -/.5@1+> $#7(&>P

045;#(4"1>"’#9<
&#:%&1
!’1>"1$’1;#*#B14#;4"1>$’1:%ptd!’1>"1$’1
;#*#B14#+ F4%>6%&1:%p>?#
&14*2’‘4<$6K&,
:>"’1
;4"1&’>"’#$%d
!’1>"1$’#
;#*#B14K&+ 8%7"$<7J
(%>5*"6#
;%&’1+4"$#
#6+<&$#(%>5*"6#
;%&’1+4"$#
$’1#6+<&$#
K"%-#f 4/ef,! v I v I
K"%-# fu 4/ ej ,! v I v I
K"%-# e TseY ,! v I v I
K"%-# X eUsXU ,! I I v I
K"%-# j XXsjm ,! I I v I
v

qVF:dVJFV¡Z\D<

65234H49:4 J.37H6!4
62.J6c
icdigdiedihd
Z5(4+(.5# $*&.( +(0.6$"+.( 1#)/23/4%
0*-/1#@/.( 1> 0 1*1$() )/2/0#B
dZ<9dv? ./0* (%"/-(’1,5 1$#.4#"4?
,$8"* -/+0#&# .# 1+*7,5? C#$0* 5
7(+-5(2+.* )/.$#@ E/$(&5,# 4&# 4+5(2,#;
Z*1$() dZ<9dv -/+0#&# .# )/.$#@
1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25
dZ<9dv? 7(+ ,/.5(2+./=25 %@*25#
-#180 7(+-5(2+(B1$0# 1#)/23/4%?
# )/2%’>2 E/$(&5, 7(+-/="(4.5/ 4/
$"+(23 )/2/0#B 0*1$6-%’>2*23 0
1#)/23/4+5(; W# "8@.*23 )5(’12#23
$(!/ 1#)(!/ 1#)/23/4% )/@&50*
’(1$ )/.$#@ )5(1+#.* E/$(&5,80
$"#4*2*’.*23 5 E/$(&5,80 dZ<9dv; _7*
+#5.1$#&/0#A E/$(&5, dZ<9dv? .#&(@*
%)/2/0#A !/ 4/ 40823 )($#&/0*23
)/2/0#B Q_S "*1; mT +.#’4%’>2*23 156
+ $*C% -/4%1+,5 15(4+(.5# $*&.(!/? 0
-%.,25( 1$*,% + /-#"25() 15(4+(.5#?
# .#1$6-.5( %)/2/0#A -#1(, !8".*
Q4/1$6-.* "#+() + E/$(&5,5()S 4/
1-(2’#&.(!/ )/2/0#.5# QqS "*1; nf
+.#’4%’>2(!/ 156 +# /-#"25()
15(4+(.5#? 0 2+6=25 4/&.(’;
W# "*1%.,% "*1; ne -"+(41$#05/./
/"5(.$#2*’.5( -"+*,C#4 E/$(&5,# dZ<9dv
$*-% %.50("1#&.(!/ 4&# !"%-* 0#!/0(’
e;
&)@aHbbhb
’*@aHbbha
/"5(.$#2*’.( /4.5(15(.5( 0 +#,"(15(
)/.$#@%; 9/$(&5, .#&(@* )/.$/0#A
+!/4.5( + /7/05>+,/0/ 4/C>2+/.> 4/
.5(!/ 5.1$"%,2’>;
’!@aHbbei
!"#$#
71&W#&(@* +#01+( %-(0.5A 156? @( $#=)#
-#1# 7(+-5(2+(B1$0# .5( -"+(23/4+5 -/4
"#)5/.#)5 &%7 +# -&(2#)5 4+5(2,#; D "#+5(
0*-#4,% -#1 7(+-5(2+(B1$0# .5( 764+5(
0 1$#.5( -"+*$"+*)#A 4+5(2,# 5 51$.5(’(
"*+*,/ 1-/0/4/0#.5# -/0#@.*23? #
.#0($ =)5("$(&.*23 /7"#@(B 25#C# 4+5(2,#;
b+5(2,/ -/05../ 0562 +#01+( -"#054C/0/
+#-5.#A 0C#1.* -#1 7(+-5(2+(B1$0#;


72&W5( .#&(@* %@*0#A $(!/ 1#)(!/
)/2/0#.5# 4/&.(!/ 4/ 5.1$#’5 ,5&,%
1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25;
73&L(=&5 4#.* E/$(&5, dZ<9dv $*-%
%.50("1#&.(!/ .5( ’(1$ %)/2/0#.*
01+*1$,5)5 $"+()# )/2/0#.5#)5? E/$(&5,
$#,5 .5( 764+5( 0 1$#.5( /23"/.5A 4+5(2,#
0( 0C#=250* 1-/187; D "#+5( 0*-#4,%
4+5(2,/ )/!C/7* /4.5(=A -/0#@.(? #
.#0($ =)5("$(&.( /7"#@(.5#;
74&9/$(&5, )/@.# )/.$/0#A $*&,/
0802+#1? !4* 1#)/2384 1$/5;
9/$(&5, ’(1$ -/-"#0.5( +#)/2/0#.*
0 /7(’)#23 0802+#1? !4* 1C*23#A
4M056,5 +#$"+#=.5625#? ,$8"( -/$05("4+#’>
-"#054C/0( +#)/2/0#.5(; W#&(@*
’(4.#, -"+(1$"+(!#A 5.1$"%,2’5 )/.$#@%?
4()/.$#@% 5 %1$#05(.5# E/$(&5,#? ,$8">
-"/4%2(.$ +/7/05>+#.* ’(1$ 4/C>2+*A 4/
E/$(&5,#;

qVF:dVJFV¡Z\D<
?.23.2.<4567 267?07E ;424R7/C< ?. 8R1964 J.37H6!C< 62.J6c
D -/.5@1+(’ $#7(&5? +!/4.5( + (%"/-(’1,5)5 -"+(-51#)5 VHK em? 01,#+#./)/@&50/=A 5.1$#’5 E/$(&5,80 dZ<9dv .# 15(4+(.5#23
0*-/1#@/.*23 0 1-(2*E52+.( )/2/0#.5#;

045;#&#:%&#(%"<72#E%+1?’6#O?#*#E%+1?’6#3!L@3u(%"<7213*%E’v8%7"$1+ K"%-# f Q4/ ef ,!S \*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* V dR Q⁄S
K"%-# fu Q4/ ej ,!S\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* V dR Q⁄S
\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* b dR Q⁄S
\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* J v
K"%-#eQ/4T4/eY,!S\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* b dR Q⁄S
\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* J v
:"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* q dI9sdR
:"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* qe dI9sdR
:"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* _ dI9sdR
dRP /4-/05(4.5( 4&# 1*1$()80 23"/.5>2*23 4+5(25 dZ<9dv 1-(2*E52+.*23 5 3/)/&/!/0#.*23 4&# $(!/ $*-% 1#)/23/4%;
Q⁄SP )/.$#@ E/$(&5,# dZ<9dv )/@&50* ’(1$ -/-"+(+ 0*,/.#.5( "(!%’5 15(4+(.5# -"+(4.5(!/;
vP -/+*2’# dZ<9dv .5(4/1$/1/0#.# 4/ 1*1$()80 +#7(+-5(2+#’>2*23 4+5(25 dZ<9dv 0 $(’ !"%-5( 0#!/0(’ 5c&%7 0 $(’ ,( 0+"/1$%;
dI9sdRP 4/1$/1/0#.* 4/ 1*1$()80 +#7(+-5(2+(B 4&# E/$(&5,80 d1/E5¢ ,
* %.50("1#&.(’? 1,5("/0#.*23 -"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4*
Q0*-/1#@/.*23 0 $"+(25( )/2/0#.5( !8".(S? 3/)/&/!/0#.*23 4/ %@*$,% 0 4#.(’ !"%-5( 0#!/0(’;
ID_K_ D -"+*-#4,% 1$/1/0#.5# E/$(&5,# 4+5(2562(!/ dZ<9dv $*-% %.50("1#&.(!/ )/@.# %@*0#A 0*C>2+.5( E/$(&5,80 +
3/)/&/!#2’> VHK ‘kk [dZ<9dv I.5x("1#&] Q‘kkcfj &%7 -8M.5(’1+*)5 #,$%#&5+#2’#)5S;
b&# 5..*23 !"%- 0#!/0*23 -"+(+.#2+/.* ’(1$ E/$(&5, dZ<9dv $*-% 1-(2*E52+.(!/? ,$8"(!/ )/@.# %@*A $*&,/ 0802+#1? !4* ’(1$
/4-/05(4.5/ -"+(7#4#.* 4/=05#42+#&.5( 4&# $(!/ $*-% 1#)/23/4% Q-#$"+ &51$# 1#)/23/480 +#C>2+/.# 4/ E/$(&5,#S;

-"+*1$/1/0#.( 4/ )/.$#@% @#4.(!/ $*-% E/$(&5,80 d1/E5¢;


J.37H6!6 $^2$’%
9/$(&5,5 $(!/ $*-%? +#-"/’(,$/0#.(
5 3/)/&/!/0#.( +!/4.5( +
"/+-/"+>4+(.5() 5sZ5+( QVHK
‘eXTS? +#-(0.5#’> &(-1+( 0#"%.,5
7(+-5(2+(B1$0# -"+* -"+(0/@(.5% 0
1#)/23/4+5( 4+5(25P
/7/05>+(, -"+(0/@(.5# 4+5(2,#
0 05(,% 4/ eU )5(1562* $*C() 4/
,5("%.,% ’#+4*G
056,1+# /23"/.# +( 1$"/.* E/$(&5,# 0
"#+5( +4("+(B 7/2+.*23G
+#2362(.5( 4/ ,/"+*1$#.5# + 1*1$()%
dZ<9dv )#’>2(!/ .# 2(&% %.5,.5625(
7C6480 -/42+#1 5.1$#’5 E/$(&5,#G
056,1+# 1,%$(2+./=A 0 4/7/"+(
E/$(&5,#? ’%@ .5( 0 /-#"25% / 0#!6? #&( /
0+"/1$ 4+5(2,#G
&(-1+# ,/)-#$*75&./=A )564+*
E/$(&#)5 1#)/23/4% # E/$(&5,#)5
4+5(2562*)5P E/$(&5,5 5sZ5+( )/@.#
%0#@#A +# &(-1+> 0("1’6 E/$(&5,80
dZ<9dv? -/.5(0#@ )/!> 7*A
5.1$#&/0#.( 1$"52$( .# )5(’12#23
+ 3/)/&/!#2’> 5sZ5+(? #&( $(@ 523
)/.$#@ )/@&50* ’(1$ .# )5(’12#23 +
3/)/&/!#2’> dZ<9dv QVHK ‘kkS;
1#)/23/4% -/15#4#’> 3/)/&/!#2’6
5sZ5+(? 0802+#1 1> /.(
0*1+2+(!8&.5/.( +.#’4%’>2*) 156 .#
0*1/,/=25 )/2/0#B 1*1$()% dZ<9dv
1*)7/&() "*1; nX;
’"@a_bafgI
1#)/2384 -/15#4# 3/)/&/!#2’6 .#
5.1$#’6 E/$(&5,80 4+5(2562*23 $*-%
5sZ5+(? .#&(@* 156 +#-/+.#A + $#7(&>
+.#’4%’>2> 156 .# .#1$6-.(’ 1$"/.5(;

qVF:dVJFV¡Z\D<
:/.5@1+# $#7(&#? +!/4.5( + ./")> (%"/-(’1,> VHK eXT? 01,#+%’( )/@&50/=A 5.1$#&/0#.5# E/$(&5,80 5sZ5+(;

(LUL]PN3/’n!’"1.!/TLISLHY3P
-4"A>"1$’1!’1>"1$’1;#*#B14#
;4"1>$’1:%!’1>"1$’#;#*#B14K&
+"1$’1;#*#B14#
+6%&1
9/$(&5,5 4+5(2562( 5sZ5+(dZ dZ 5sIP 4/1$/1/0#.( 4/ E/$(&5,80 5sZ5+( $*-% %.50("1#&.(!/? )/.$/0#.*23 +#"80./ $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*? ’#, 5 0 ,5("%.,% ’#+4*;
vP )5(’12( 15(4+>2( .5(/4-/05(4.5( 4&# E/$(&5,80 4+5(2562*23 5sZ5+( $*-% %.50("1#&.(!/;
ID_K_ Z#)/2384 $(. .5( -/15#4# 3/)/&/!#2’5 .# ,/"+*1$#.5( 0 .5) + E/$(&5,80 $*-% 5sZ5+(; ^5)/ $/ 0 1#)/23/4+5( $*)
)/@( 7*A )/@&50( +#5.1$#&/0#.5( E/$(&5,# $*-% 5sZ5+(; W#&(@* 0562 1-"#04+5A ,/)-#$*75&./=A $(!/ 1#)/23/4% + 4#.*)
E/$(&5,5() .# 1$"/.5( 5.$(".($/0(’ -"/4%2(.$#;

 J.37H6!6 ?H4 ?06796 04H79457 ;/070 J94 ?H4 =.?7H8 ;45?4
D R5.(#22(11/"5 ^<:_‘t
? .# "*.,#23? .# ,$8"*23 %1C%!# $# ’(1$ 4/1$6-.#? -"/-/./0#.# ’(1$ ,/)-&($.# !#)# E/$(&5,80 4&#
4+5(25 4/ )/2/0#.5# -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/ -#1# 7(+-5(2+(B1$0# &%7 +# -/)/2> )/2/0#B dZ<9dv;
/7/05>+,/0/ 4/ .5(!/ +#C>2+/.>;

045;#&#:%&#@%+1?’6M<;E%+1?’6#3$*+#?#72#E%+1?’6#
K"%-# fuP /4 %"/4+(.5#
4/ ej ,! c /4 kf 2) 4/
Yf 2)
_1!#E1’Y’0%T%>5?#4H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfYUmk
9/$(&5, %.50("1#&.*c5sZ5+(; d.1$#&/0#.*
0 1$"/.6 -"+(250.> 4/ ,5("%.,%
’#+4* 0*C>2+.5( -"+* %@*25% -#180
7(+-5(2+(B1$0# 1#)/23/4% &%7 +
+#1$/1/0#.5() 1-(2’#&.(’ 7#+* 5sZ5+(
Q)/@&50/=A .#7*25# /44+5(&.5(S 5 )/2/0#B
dZ<9dv 1#)/23/4%;
W#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23; uu
_1!#E1’Y’T%>5?#4’n!’"1_#*1H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfYUmm

qVF:dVJFV¡Z\D<

0045;#&#:%&#@%+1?’6M<;E%+1?’6#3$*+#?#72#E%+1?’6#
K"%-# fuceP /4 T 4/ eY
,!c/4mn2)4/efU2)
_1!#E1’Y’T%>5?#4’n!’"1H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfYUmU
9/$(&5, + 3/)/&/!#2’> 5sZ5+(;
(%&’$’1$8 *#=%7J%>"’1&*;K?$’1"8#"A’Y’
T%>5?#4’n!’"1_#*1p$#8<&#$A
%>>"’1?$’1dGT%B18 %&#$<
"#4K&$%;4"%>1=,2#6’+<91=>%
6’145$652#"> ’$*+45672A>%9A7"%$A>%E%+1?’6#dGuu
_1!#E1’Y’T%>5?#4’n!’"1_#*1H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfYUmm
K"%-#XP/4T4/eY,!c
/4 TU 2) 4/ ejU 2)
_4’+#vRw=14O’>@’vu(Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S
H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfnTYkd.1$#&%’( 156 $*&,/ 0 -/+*2’5 /40"82/.(’
4/ -"+/4%? -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/
-#1# 7(+-5(2+(B1$0# 5 (0(.$%#&.5(
)/2/0#B dZ<9dv 1#)/23/4%;@’#+"#?17#
’$*+#?%&#$’1:%;4"<5B<7’5=%7%&#)
3!L@3u*#=%7J%>5G
W#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23;



045;#&#:%&#@%+1?’6M<;E%+1?’6#3$*+#?#72#E%+1?’6#
K"%-# jP /4 XX 4/ jm ,!
/4 ejm 2) 4/ eUf 2)_4’+#vRw=14O’>@’vu(Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S
H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfnTYkd.1$#&%’( 156 $*&,/ 0 -/+*2’5 /40"82/.(’
4/ -"+/4%? -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/
-#1# 7(+-5(2+(B1$0# 5 (0(.$%#&.5(
)/2/0#B dZ<9dv 1#)/23/4%;@’#+"#?17#
’$*+#?%&#$’1:%;4"<5B<7’5=%7%&#)
3!L@3u*#=%7J%>5G
W#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23;

qVF:dVJFV¡Z\D<

((%>*+#&%&15&#:’,2#6’7J$#?1B<
;4"1*+4"1:#C,#8<81";’17"$’1
;4"1&%"’C>"’17’
9/$(&5,5 4&# 4+5(25 .#&(@* 5.1$#&/0#A
.# 15(4+(.5% $*&.*)? !4*@ ’(1$ $/
-/C/@(.5( .#’7#"4+5(’ 23"/.5/.( 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#;
W#&(@* -/+/1$#05A )/@&505( ’#,
.#’4C%@(’ E/$(&5, 0 -/+*2’5 -"+(250.(’ 4/
,5("%.,% ’#+4*? 0 )5#"6 )/@&50/=25 4/
05(,% jsk &#$ 4+5(2,#;
D "#+5(? !4*7* .# 15(4+(.5#23
$*&.*23 5.1$#&/0#.* 7*C E/$(&5,
1,5("/0#.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*?
+#&(2# 156 %1$#05A !/ 0 -/+*2’5
)/@&505( ’#, .#’7#"4+5(’ 0*1%.56$(’ 4/
-"+/4%? +!/4.5( + -/+*2’> 15(4+(.5#
-"+(4.5(!/;
D -"+*-#4,% 0*C>2+(.5# -"+(4.5(’
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5(
-#1#@("# .#&(@* +#01+( 1-"#04+5A?
2+* 4(+#,$*0#2’# .#1$>-5C#? / 2+*)
5.E/")%’( =05(2>2# 0 ="/4,/0(’ 2+6=25
4(1,5 "/+4+5(&2+(’ 1-(2’#&.# &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
W#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A 5.1$"%,2’5
-"+(,#+#.*23 -"+(+ -"/4%2(.$#
E/$(&5,#; W#&(@* -"+(23/0*0#A ’> 0
1#)/23/4+5( 0"#+ + 4/,%)(.$#)5 5
5.1$"%,2’> /71C%!5; W5( .#&(@* %@*0#A
E/$(&5,# 0 1-/187 .5(+!/4.* +
5.1$"%,2’#)5 %@*25#;
H#@4* 1*1$() /23"/..*
-"+(+.#2+/.* ’(1$ 0*C>2+.5( 4&#
’(4.(!/ 4+5(2,#P .5( .#&(@* .5!4*
-"+(0/+5A "80./2+(=.5( 40/’( 4+5(25;
W#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+*
-#1 7(+-5(2+(B1$0# .5( %251,# 1+*5
4+5(2,#;
W#&(@* +#01+( 1-"#04+#A? -"+(+
-/25>!.5625( +# $#=)6? 2+* -#1
7(+-5(2+(B1$0# ’(1$ -"#054C/0/
+#-56$*;
:/42+#1 ’#+4* .5( -/05../ 156
+(+0#&#A? #7* 4+5(2,/ +)5(.5C/ -/+*2’6
&%7 "/+-56C/ -#1 7(+-5(2+(B1$0#;
W5( .#&(@* -/+0#&#A 4+5(2,% .#
%)5(1+2+#.5( 2+6=25 -/-"+(2+.(’ -#1#
7(+-5(2+(B1$0# -/4 "#)5/.#)5 &%7 +#
-&(2#)5;
W5( .#&(@* .5!4* -"+(0/+5A 4+5(2,#?
$"+*)#’>2 ’( 0 /7’625#23? .#0($
.5()/0&625#; D "#+5( +4("+(.5# .5,$
7/05() .5( ’(1$ 0 1$#.5( %$"+*)#A
4+5(2,#;
L(=&5 1#)/2384 7"#C %4+5#C 0
0*-#4,% 4"/!/0*)? E/$(&5, 4+5(2562*
.#&(@* 0*)5(.5A .# ./0*; :/.#4$/
.#&(@* 0*)5(.5A? 0 +#&(@./=25 /4 $*-%
5.1$#&/0#.(!/ E/$(&5,#? )/2/0#.5#
d1/E5¢ &%7 -#1 7(+-5(2+(B1$0#? 4/
,$8"(!/ %)/2/0#./ E/$(&5,;
D "#+5( ,/.5(2+./=25 )/@.# 0*’>A
+#!C80(, $*&.*? #7* %C#$05A 5.1$#’6
E/$(&5,#; F#!C80(, -/05.5(. 7*A
+#01+( /7(2.* 0 1#)/23/4+5( 5+#)/.$/0#.*? ’(=&5 )5(’12( 15(4+>2(
+#’)%’( -#1#@(" 4/"/1C* &%7 4+5(2,/ 0
E/$(&5,% 7(+ /-#"25#;
808;7F564:I91
21237=
D70;67907E23<4
D67/57G. M2/2O
^ ;.?820!6
;.<673/057
Z#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
.#1$6-%’>2( (&()(.$*P
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
,5("/02*G
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
-#1#@("#G
-"+(4.5( 7/2+.( -/4%1+,5
-/05($"+.( 23"/.5>2( /,/&52( )5(4.52*?
,&#$,5 -5("15/0(’ 5 "#)5/. QZ54(
q#!1S 4&# ,5("/02* 5 -#1#@("# Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./SG
7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
23"/.5>2( !C/0* -#1#@("80 )5(’12
-"+(4.523 5 -#1#@("80 )5(’12 $*&.*23
7/2+.*23 QD5.4/0 7#!1S;
;.?820!6 ;.<673/057
;/07?567
ijd
:/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
Q,5("/02* 5 -#1#@("#S 23"/.5>
-#1#@("80 )5(’12 -"+(4.523 0
-"+*-#4,% +4("+(B 2+/C/0*23 /
="(4.5/s4%@(’ (.("!55 +4("+(.5#?