FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


.43%//%(’65? L45//%OURVTWYZXOQ
D%0$%*))0696$*#%" () ;&##$20$%" *6""2" 0%*+ "%0$%*))060+#&#:"
*##""#$7*0%" 0#&’+’++4+#"%" $)4*#0$60 B/)#" "%0$%*))06/%40#2$E
<7:$$:(+4(%0$%&’+" $2#’#"")" () 9)4)’%$4#%" $)4*)0$60
.#)K"20$##**)/+&#"%%&&+ B/)#" "%0$%*))06/%40#2$E
L%$))"#*))0696$*#%" () ;&##$20$%" *6""2" 0%*+ ’%$))"#0+#&#:"
*##""#$7*0%" 0#&’+’++4+#"%" $)4*#0$60 B/)#" D)$64)& -2a%4 ;/%40#2$E
B\E
-)#"%%"0++$#’%" $)4*)0$60 () 0#0+#0%" 062.)$$#’%" ’)3.2&&#"%"
/)#3$2 B/)#" D)$64)& -2a%4 ;/%40#2$E B\E
<7:$$:(+4(%0$%&’+" $2#’#"")" () 9)4)’%$4#%" $)4*)0$60
.#)K"20$##**)/+&#"%%&&+ B/)#" D)$64)& -2a%4 ;/%40#2$E
M))0696&&2(%" *##""#$709)"$2(%" *#4#0$70’2’%"$#" $)4*)0$60 B/)#"
D)$64)& -2a%4 ;/%40#2$E
-)#"%%"0++$#’%" &+’’#$70&%$*6(%" $##/#7.%" $)4*)0$60 B/)#" D)$64)&
-2a%4 ;/%40#2$E
C6#0*6$$#’#%" 2#*%)" )0%""6*0%" $)4*)0$60 B(260#9#.+$$#’%" )0%"$2E
B/)#" D)$64)& -2a%4 ;/%40#2$E
L22$$24#:&(7" () :&(7"062.)$$#’%" /)#3$2 B^E BEBE
<7$7$70$6&99#%" /)#3$2 B/%40#2$ Z1I JO _[ >O () [1F 8a#"P#4 864A2
JG >OE BGE
=#0+/)460$%#.%" 23()603#3")"S;3#3"2(%" /)#3$2BIE
R)*29++" 3)’’)03#3")" /)#3$2 B9)#$0# *)#**# [1F 8a#"P#4 ;/%40#2$E
BIE
V&’)"062.)$#"9)$466")" /)#3$2 BbE


W==Q-V8! RP >U!=8!

..43%//%(’65? L45//%OURVTWYZXOQ
R)446"%0$%%" /)#3$2B_E
-)#"%%"0++$#’%" 0#0+#0%" 062.)$$#’%" /)#3$2 B/)#" =-h;/%40#2$E

-)9%4#062.)$$#’%" /)#3$2 B"%0$%*))06 *))06" ’62.200)E B/)#"
"%0$%*))06/%40#2$E

L)$*60$)’2" 062.)$$#’%" /)#3$2 BbE BEBE
BZE L)3.2&�%$ $+7$:$ 2" 0624#$%$$)/) "%0$%#&&+5 (2$*) 202#$%$))" )(2"%6/2")0#)*#4(2#00)5 () /)0$) 0#$$%"5 *6" 2" $)4*#0$%$$6 (+4(%0$%&’+" %3(7701
BIE H"#’’+#0*#&2’%$4#’++4+ 2" ZI[ [[[ *’1 M#&2’%$4#’++4+0$+ 4##996’)$$) 3#3") 2" /)#3.%$$)/) b /62.%" /+&%#"1 P(2"%6/2" 4)0*))00)
*+7$:00+ B9:&7#0%$ )&6%%$5 /)#*%)$ 0++2&2063$%%$5 9#$*++" *%0$+"7$ %4#$$+#" *7&’+ $)# *66’) 0++5 *)696"*#)(25 9#$*+$ $73(+*+7"$#)()$E
’)*0#’#*#&2’%$4#’++4+ 2" b[ [[[ *’ () *#&2’%$4#’++4+0$+ 4##996’)$$) 3#3") 2" /)#3.%$$)/) ^ /62.%" /+&%#"1
B\E 8)# /62.%" /+&%#"1
B^E R20 )(2"%6/2) *+7$%$++" 9++0++"$:#0%0$# *)696"K#00) () (2*) $)9)6*0%00) )&&% Z[ [[[ *’ /62.%00)5 ’22$$24#:&(7 () 062.)$#" 2"
/)#3.%$$)/) *%44)" /62.%00)1
BGE O%40#2#.%" [1F 8a#"P#4 2#*%)" $2#’#"")" $)*))’#0%*0# () /)*)/#%" ’22$$24#/)64#2#.%" /+&$$+’#0%*0# 2" 2&%%&�%" $+4*%++@ *+7$$++ )#"2)0$))"
*70%#0#&&% ’22$$24%#&&% 0%4$#T#2#$6() 0)’)"$7799#0#+ () ;’%4**#0#+ 07$7$70$6&99#) B*)$02 &6/6" N8%*"#0%$ $#%.2$N *)99)&%$$) NL22$$24#NE () "26.)$$))
362&%&�%0$# 07$7$70$6&99#%" /)#3$2/+&%(+ ’++4+)#*)#0362&$2;23(%&’)" ’6*)#0%0$#1 !$) 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22" /)#3$))*0%0# 07$7$70$6&9)$1
BbE R20 )(2"%6/2) *+7$%$++" 9:&7#0#&&+ )&6%#&&)5 /)#3.) 062.)$#" ZG [[[ *’ /+&%#"1
B_E R)446"%0$%%" /)#3$2 2" 0624#$%$$)/) (2*) $2#"%" /620# )(%$60$) *#&2’%$4#’++4+0$+ 4##996’)$$)1
B
E <620#$%&&6$ $2#’%$1
BE -)*2&�%$ $2#’%$1


)-"/ !)’))(+/#/
OTWSOTYS
>U!LPU8U< H""%" )*6" /#44)"07:$:"
*)$*)#0%’#0$) () $)*)#0#"*7$*%’#0$+5
2.2$) /+3#"$++" Z ’#"66$$# 0%" (+&*%%"5
*6" 2&%$ *++"$+"7$ /#4$);)/)#’%"
<8!-;)0%"$22" () 06&*%"6$ *6&(%$$)()"
962&%#0%" 2/%"1
OPC!V8U< =)$)60 2" 0620#$%&$)/))
0624#$$)) 3#$))0$# )&3)#0%&&)
)’9%%4#&6/6&&) "2#" I^ $6""#" )()"1
-#$*+)#*)#"%" &)$)60 /2# /)64#2#$$))
)**6)1
OPC!V8U< !" $+4*%++ &##$$++
0+3*:(+4(%0$%&’+" *))9%&#$ 2#*%#"
)**66"5 %&# 920#$##/#"%" *))9%&# BfE
920#$##/#0%%" ")9))" () "%K)$##/#"%"
*))9%&# BE "%K)$##/#0%%" ")9))"1 P*6"
")/)$ 2" ’%4*#$$7 920#$##/#0%&&) BfE
() "%K)$##/#0%&&) BE 07’A2&#&&) )*6"
*)""%00)1 M))9%&#*%"K#00+ %# 0))
’7:0*++" 2&&) *244220#2$)1
OPC!V8U< M+7$%$$+%00+ N9#*)&)$64#)N
)**6 )(2"%6/22" )0%""%$$6")5 %""%"
)**6&)$64#" *7$*%’#0$+ #442$) ’2&%’’)$
*))9%&#$ )(2"%6/2" )*60$)1 Q&+ *+7$+
N9#*);)**6&)$64#)N *+7""#0$70/#44)"
$62$$)’#0%%"1>U!LPU8U< P*6" &)$)609420%.664#"
*6/)60 2" )#"2)0$))" /##$$%%&&#"%"1
M70%#0%" $2#’%"9#$%%" 0624#$$)’#0%*0#
2" 0620#$%&$)/)) 2$$)) 73$%7$$+ ,#)$;
9)&/%&6/%4*20$22"1
2#.*+&’ +!()/
*’).’]*’&37
,0.,#*’#!(00
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
P*6" &)$))’#0%" 0624#$$)’#0%*0#5 $2#’#
0%64))/)0$#@
#442$) &##$#" )*6" "%K)$##/#0%0$) ")/)0$)
&##$+ )*6" ")92#3#" &)$64#" *))9%&#$5
")9)#066*0#) "26.)$$)%"
*7$*% &)$64# 9++&&%c
&)$)6*0%" 9++$7$$7+5 0)’’6$) &)$64#
%""%" )*6" #442$$)’#0$)
73.#0$+ &##$#" $)*)#0#" )*6"
"%K)$##/#0%%" ")9))"1
*’).’]*’&37
,0.,#*’#!(0!!0
2)."*’#’"’ 2#.*+&’
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
P*6" &)$))’#0%" 0624#$$)’#0%*0#5 $2#’#
0%64))/)0$#@
#442$) &##$#" BPE *6/) ZIG B9)#"#**%%&&)
B‘EE )"$64#0$) BXE (2*) $)4**)#&%%
)*6" $#&)) () (2*) 2" )0%""%$$6 )*6"
"%K)$##/#0%%" ")9))" BYEc
&##$+ &)$64#" 920#$##/#"%" *))9%&# )*6"
920#$##/#0%%" ")9))" BHE () "%K)$##/#"%"
*))9%&# )"$64#" &##$$#’%%" BYEc
*+7""#0$+ &)$)60&)#$%1 M6" &)$)60 2"
0624#$%$$6 &29966"5 *7$*% &)$64# 92#0
9++&$+1
M6" &)$64# 2" #442$%$$65 &##$+ &##$#" BPE
66.%&&%%" )"$64##" BXE1
!"%9OPQORW
!"#$%#
&01’P*6" 0#0+&$+’+ "%0$% 2" ’74*7&�$+
() 07:/7$$+/++5 /+&$+ 0%" 9++07+ #32&&%
() 0#&’##"1 P*6" &)$)60$2#’%"9#.% 2"
0624#$%$$)/) $66&%$%$600) 7’9+4#0$:00+
() *)6*)") )/2$6&%0$) $)# ’)3.2&�#0$)
*#9#":#0$+5 (2$$) /+&$%$++" 4+(+3.70; ()
$6 )&2/))4)1

W==Q-V8! RP >U!=8!

&02’Q&+ 74#$+ &).)$) (++$7"7$$+ )**6)@ 0%
2" 06&)$%$$)/) %"0#"5 ’66$%" )#3%6$%$))"
4+(+3.70/))4)1 R20 )**6 2" (++$7"7$5 )&)"
)’’)$$#&)#0%" 2" $)4*#0$%$$)/) 0% %""%"
0%" &)$)60$)1 8+&&:#" $)4*#0$%$))"5 %$$%#/+$
)*6" 0#0+20)$ 2&% /)64#2#$6"%%$ () %$$%# 0%"
6&*2*624%00) 2&% 3)&*%)’#)5 ’66$2#" 2"
2&%’)00) ’74*7&�%" () 07:/7$$+/+" 3)92"
/62$2/))4)1


(&&’’&.+’+!)
.AB+MED.AIJ-B.*B
OTZSOTXSTOS
L<=&’5/Q>X.d’8A’=.4=e5

!"&9OPQQXY
P1 L22$$24#:&(7" *24**#S$+7$$: ‘1 L22$$24#" :&(7$#**6 X1 L22$$24#" (++3.7$70"%0$% Y1 866&#&)0#"S$)*)&)0#"9%0#’%" "%0$% H1
R)446"%0$% ,1 P**6

W==Q-V8! RP >U!=8!

L<=&’5/O>UZLWX!L
!"’9OPQQXZ
P1 L22$$24#:&(7" *24**#S$+7$$: ‘1 L22$$24#" :&(7$#**6 X1 L22$$24#" (++3.7$70"%0$% Y1 866&#&)0#"S$)*)&)0#"9%0#’%" "%0$% H1
R)446"%0$% ,1 P**6
!"#$%#
&03’Q&+ *20*))" $69)*2# ’22$$24#$#&)00) $7:0*%""%&&%00+0#@ ’22$$24#00) /2#2&&) 07$$7/#+ *))06() () 3:747(+5 (2$*) )#3%6$$)/)$ $6 )&2/))4)"1&04’L22$$24# &+’9#’+"+ $2#’# %4#$$+#" /)42/)0$# ’22$$24#$#&)00)@ 9)&2/)’’)/))4)1
()*#%+",
0&’>62’#2@ "%0$%#$+ $+7$$+%00+0# 2&% 362&%&&#"%"5 %$$%$ 0%*2#$) %4#"%0$%#$+ *%0*%"++" ; "% 2/)$ *)#**# $2#0##"0) 73$%%"029#’)$$2’#)? O++4+"
"%0$%%" $+7$$+’#"%" /2# /)64#2#$$)) )(2"%6/2) /)*)/)0$#1



(&&’’&.+4!,1
TUSTRSRS
]&(7$)02" $)4*#0$60 2" 0624#$%$$)/)
)(2"%6/2" 2&&%00) $)0)#0%&&) )&60$)&&)
(2#$)*#" ’#"66$$%() B"2#" GE ’22$$24#"
970+7$$+’#0%" (+&*%%"1
8)4*#0$)5 %$$+ :&(7$)02 2" LVD; () LPg;
’%4**#%" /+&#&&+ :&(7$#*600) B‘E1 R20
:&(7$)02 2" &+3%&&+ LVD;’%4**#+ $)# 0%"
)&)962&%&&)5 �++ :&(7+ $+7$$:)6*2" P
*)6$$) LPg;$)022" 0))**)1
>U!LV! O%40#2#00) [1F 8a#"P#4 () [1F
8a#"P#4 864A2 ’22$$24#:&(7" :&(7$#**6
‘ 2" *##"$%+ *24*#00) P1 ]&(7$)02"
$)4*)0$)’#0%*0# *#%44+ )6*# *24**#5
963.#0$) ’22$$24#" :&(7$#**6 (+&*#+
(+$$+’+$$:’+&&+ &##")&&)5 $7:""+ :&(7$#**6
$)*)#0#" () *#%44+ *24**# *##""#1 O%.+
:&(7$#**6 66.%&&%%" 6&20 () $)4*#0$)5 %$$+
’22$$24#:&(7" $)02 2" :&(7$#*6" LVD; ()
LPg;$)02(%" /+&#&&+1
,55//5=’062"8(464/4&
L22$$24#:&(7" *6&6$60 2" %"#"$++"
^[[ K4)’’)) Z[[[ *#&2’%$4#+
*23$#1 P(2"%6/2" )&*6*+7$$:()*02&&)
’22$$24#:&(7" *6&6$60 /)*##"$66 /)0$)
%"0#’’+#0$%" G[[[ u b[[[ *’ (+&*%%"1
,55//5=’062"8/$"//0
].d’8A’=1?55//5=’/S
L#*+&# "+7$:&&% #&’%0$77 /#%0$#5 (200)
*%32$%$))" �++’++" ’22$$24#:&(7+5
*+7$$+(+"5 0%" (+&*%%" *6" 3+" 2"
�+""7$ :&(7$+ LPg;$)022" 0))**)5 2"
0624#$%$$)/) ’#$$)4#$)6&6" #&’2#$6*0%"4%0%$2#"$# *6$%" 202#$%$))" *)99)&%%00)
ND+7$$:N &6/600) NL#$$)4#$)6&6"
$6"$%’#"%"N1
>U!LPU8U< M6" :&(7+ 2" �+$$7
$)# 0% 2" /)#3.%$$65 %""%" :&(7$)02"
$)4*#0$)’#0$) *+7$+ ’22$$24#) (2#$)*#"
0%*6"$%() () 2.2$) ’66$)’) ’#"66$$#
’22$$24#" 0)’’6$6*0%" (+&*%%"1
(&&’’&.+/
,00$%1’1*/#*’#
OWQSTVS
D%0$%$)02 $6&%% $)4*#0$)) ’22$$24#"
2&&%00) *7&’+ () 0%" 2" 2&$)/) 0+#&#:"
LVD; () LPg;’%4*#"$:(%" /+&#&&+1
R20 $)02 2" 4##$$+’+$:"5 *#%44+ )6*#
0+#&#:" *24**# X () $+7$+ &6/600)
N8%*"#0%$ $#%.2$N *6/)$6&&) "%0$%%&&+1
’""!+!)*+/8’)-)!)7
*+/3#*+(#/ /#*’#
OWOS
R20 $)02 2" 4##$$+’+$:"5 *#%44+ )6*#
0+#&#:" *24**# BYE B*)$02 %.%&�%$ 0#/6$E ()
$+7$+ &6/600) N8%*"#0%$ $#%.2$N *6/)$6&&)
"%0$%%&&+1
,).."/#*’#
OWUSOWRSTTS
8)4*#0$)5 %$$+ "%0$% 2" %"#’’+#0$)02&&)
B"%0$%$)02 %# 0)) *6#$%"*))" *20*))"
7&#$$++ LPg;$)02)E1 R20 0+#&#:"
"%0$%$)02 2" 4##$$+’+$:"5 4##$$++5 %$$+
*#%44+$ )6*# 0+#&#:" *24*#" BHE () $+7$+$&6/600) N8%*"#0%$ $#%.2$N *6/)$6&&)
"%0$%%&&+1
)--"
OWVSOWTSOWWSOWYS
TWSVS
P**66" B,E %# $)4/#$0% �+$+ %&%*$42&77$#"
() $#0&)$6" /%.%" 0%20$)1 P*6"
$2#’#/660 2" *6#$%"*#" $)4*#0$%$$)/)
0++"":&�%0$# ,#)$;362&$2/%4*20$2"
$2#’%0$)1
OPC!V8U< M6" )**6 2" #442$%$$65
23()60 2" )&60$%$$)/)5 ’#*+ 202#$%$))"
*2(%$)6&6" ’%4**#/)&2&&)
1
P&60$)’#"%" 0624#$%$))" *++"$+’+&&+
23()6097:4++ ++4#9++0$+ $2#0%%" $)#
7*0#"*%4$)#0%0$# )()’)&&) 0624))"
’66$)’) 0)$) ’%$4#+1
OPC!V8U< R20 )*6" &)$)60 2" 9#$*++"
G[ j5 0% /)64#2#$66 06&T))$#2" /62*0#5
(2&&2#" 0%" *)9)0#$%%$$# () $2#’#"$)
3%#**%"%% *+7""#0$7*0%" 73$%7.%00+1
+!()*’&+/’+7
,0.,#*’#!(0/ $"&!’&
8)&/%&&) #&’)0$2#"$# $6&%% *7$*%+ 9++&&%
/+3#"$++" *%44)" *66*)6.%00) "2#"
Z[ ’#"66$#" )()*0#1 H""%" *%0++
(+4(%0$%&’+" $%32**660 *)"")$$))
$)4*#0$6$$)) ,#)$;9)&/%&6/%4*20$200)1

W==Q-V8! RP >U!=8!

!"#$%#
&15’R++3.7$70(+4(%0$%&’+ 2"
9)#"%%")&)#"%"1 O)#3.) *24**# $)4/#$$)%00)
/)#" )&*69%4+#0%%" *24**#$7799##"5 ’66$2#"
(+4(%0$%&’+" $%32**660 /2# 3%#*%"$7+1 Q&+
#442$) 0+#&#:" *24**#) ’22$$24#" 2&&%00)
*66’)@ 9)&2/)’’2(%" /))4)1
&1&’Q&+ )() )(2"%6/2&&) $66&#&)0#"
9%06"%0$%0+#&#:" 2&&%00) $73(+@ $66&#&)0#"
9%06(+4(%0$%&’+" $2#’#"$) 2" "+*7/77.%"
*)"")&$) 2&%%&�%" $+4*%++1 R2$*#" $66&#&)0#"
9%06"%0$%#.%" �+)#"%%$ 2/)$ 07$$7/#+1
L22$$24#$#&)00) 2" *66’#) 20#)5 (2$*) "##3#"
206%00))" /2#/)$ 07$7$$++ "%1
&1-’R)446"%0$% 2" ’74*7&�$+ () %4#$$+#"
07:/7$$+/++1 <)$6"")#0%" *20*%$6*0%"
73$%7.%00+ 9%0% *70%#0%$ 20)$ /+&#$$:’+0$#
/%.%&&+ () "%6$4))&#&&) 0)#996)&&) () $+’+"
(+&*%%" 3663$%&% 46"0))&&) /%.%&&+1 R20
"%0$%$$+ "#%&&++"5 2$) /+&#$$:’+0$# 73$%7$$+
&++*+4##"1
&1.’<+#&#:00+ 2&%/) ’%4**#/)0$))
07"$%%$$#0#+ ()446"%0$%#$+ () %42$$))
"% ’#"%4))&#$7799#0#0$+ "%0$%#0$+1
L#"%4))&#$7799#0$%" "%0$%#.%" *+7$$:
/)64#2#$$)) 9707/+0$# ()446(+4(%0$%&’+"
*6’#0#) $##/#0$%#$+1
&1/’P*6" 0#0+&$+’+ "%0$% 2" ’74*7&�$+ ()
07:/7$$+/++1 O+&$+ "%0$%%" *20*%$$)’#0$)
#322" () 0#&’##"1 Q&+ /#% )*6" &+3%&&% )/2$6&$)
$)# *#9#"+&+3$%#$+@ 4+(+3.7*0%" () $6 )&2"
/))4)1
&10’M+7$$: &##)" /+3+#0%" "%0$%%" *)"00)
/)3#"K2#$$)) )*6" 9707/+0$# () 0% /2#
)#3%6$$)) 4+(+3.7*0%"1
&11’R20 )(2"%6/2) %# *+7$%$+ 9#$*++"
)#*))" () 0% 0%#022 ++4#’’+#0%" *7&’+00+$#&)00)5 92#0$) )**6 () /#% 0% &+’9#’++"5
’66$2#" )**6 /2# (++$7+1
&12’M6" 2" *+0#$%&$+/+ )**6) $)#
$2#’#$$)/) 0%" &+3%#077.%00+5 *+7$+ )#")
062()&)0%()1
()*#%+",
0-’]&(7$)02 %# 0)) *20*))" 7&#$$++ LPg;
4)())1
0.’Q&+ �++ 0+#&#::" :&(7+5 (2"*)
2’#")#066.%$ 92#**%)/)$ ’22$$24#00) (2
2&%/)" :&(7" 2’#")#066*0#0$)1
0/’R++3.7$70(+4(%0$%&’+00+ *+7$%$++"
(++$7’#0%"%0$2)#"%$$) -PCP,=UU-
1 M+7$+
$+7$$+’#0%%" 0)’)"$7799#0$+ "%0$%$$+5
(2$) 2" (2 (++3.7$70(+4(%0$%&’+00+1
-PCP,=UU-
;(++3.7$70"%0$%$$+ %# 0))
0%*2#$$)) ’66" $7799#0##" "%0$%#0##"1
L#*+&# "+#" *+75 ’22$$24#" *+7""#0$+’#0$+
2" %3.2$$2’)0$# /+&$%$$+/+ () 2$) $+&&:#"
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
00’O)425 %$$%# ()446"%0$%$$+ 9++0%
)(2"%6/2" ’)) #"$2#3#"5 0#&&+ 0% 2"
%4#$$+#" 07:/7$$+/++1 R20 "+#" *+75 9%0%
/+&#$$:’+0$# *70%#0%$ 20)$ /%.%&&+1
01’<+3*:#0$%" () %&%*$42"#0$%"
�+/)460$%#.%" /#43%%&&#"%" )0%""60 /2#
)#3%6$$)) /)*)/#) /)64#2#$) )(2"%6/22"1
R20 )(2"%6/2" 3)"*#"")" (+&*%%"
)(2"%6/22" 3)&6$))" )0%"$)) �+/)460$%#$)
B/)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+5 4).#2963%&#"5
("%1E5 2$) 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"5
(2*) 20)) 0620#$%&&) 029#/#’’)$ &)#$$%%$ ()
%""%" *)#**%) "%6/2) $)49%%0$) *+7$$++
0664%’9#$%32#0$) )**6)1
()*#%+",
.’M+7$%$$7 ’22$$24#:&(7 () /)#3.%$$6
:&(7"062.)$#" 0#0+&$+/+$ 7’9+4#0$:&&%
/))4)&�#) )#"%#$)1 ]&(7" () 062.)$$#’#%"
/)#3$2) /)4$%"5 2$) 73$%7$$+ ,#)$;
362&$2/%4*20$22"1
/’P*6$ 0#0+&$+/+$ 7’9+4#0$:&&% %4#$$+#"
/))4)&�#) )#"%#$)1 P*6" /)#3$)’#0$) /)4$%"
*++""7 ,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
,).."’
O%40#20$)S’)4**#");)&6%%0$) 4##996%"
)(2"%6/2 /2# 2&&) /)460$%$$6 ()4469)&2(%"
’%*))"#0#&&) *6&6$60)"$64%#&&)@ 7*0#
*6$)*#" 4%"K)0473’++ *23$#1 M6"
()4469)&)$ )&*)/)$ 2&&) *6&6"%%$5
()44692&(#"$) 9)#"%$$)%00) *66&66
3#%’)" 0#3#"++@ $+’+ 202#$60 )""%$))"
"2#" Z[[ *’@&$+ B*#&2’%$4#’++4+
/)#3$%&%% )(2$77&#" () 4%#$#" ’6*))"E1
P(2) /2#.))" $+00+ $#&)"$%%00) *6#$%"*#"
()$*)) /)42/)0$#1
!$) ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+
,#)$;362&$2/%4*20$22" *6&6"%#.%"
()4469)&2(%" /)#3$)’#0$) /)4$%"1


’""!+78’)-)!)7
*+/311$-+(#’
OWZSTYS
!)*+/311$-+(#/
*"!-+#/ 2)+$’)(+/#/
D20$) 9773*#’%" /)40# 7&:05 9)#")
(260#*##""#**%%" *#%&%*%$$+ BPE *6/) ZIJ
() 92#0$) 9773#"06&*) /)44%0$)c
)0%"") 660# 9773#"06&*) $7:"$+%"
*#%&%*% )0#)"’6*)#0%%" #0$6**))"
/)44%00) /)4’#0$)%" 0%" &6**#6$6’#"%"
9)#*)&&%%"c
&)0*% &)0#"9773*#(+" /)40# )&)0
$66&#&)0##"1
!"(9OPQOQQ
’)-)!)*+/311$-+(#/
*"!)/ 2)+$’)(+/#/
82#’# 0%64))/)0$#@
"20$) 062(60 BPE *6/) ZIF5 466/))
)6*# ’6$$%4# B‘E () #442$) /)40# BXEc
&)#$) 660# /)40# 2#*%#" 9)#*)&&%%"5
*#4#0$+ ’6$$%4# B‘E *2*2"))" () &)0*%
)&)0 062(60 BPE1
!")9OPQOQO
."+*-"’
.446’6%&’87<&’8
=)0#"9%0#’%" 06#3*6) /2#.))" 0++$++
*++"$+’+&&+ 466/#’%#00%&#&&+ /)0$))/))
0#/6&2/%)1 R20 46#0*60$) %# $6&%
"%0$%$$+5 $)4*#0$) %"0#’’+#0%*0#5 %$$+
9%06(+4(%0$%&’+" 0+#&#:00+ 2" "%0$%$$+
B*)$02 $+’+" &6/6" *23$) ND%0$%$)02(%"
$)4*#0$60NE1 8)4*#0$) 0%" (+&*%%"5 %$$%#
46#0*6$60)6*2#00) 2&% $6*2*0#)1 P/))
)6*2$ $)4/#$$)%00) "%6&)" )/6&&)1
.%(%6%&’87<&’8
8)*)&)0#"9%0#’%" 06#3*6$ 2/)$ *##"$%#$+1
<6#3*607&#"$%4# 0#()#$0%% $)*)&)0#"
7&+962&%&&)1
!"#$%#
&13’R20 $66&#&)0#";S$)*)&)0#"9773*#’%$
2/)$ *6&6"%%$5 )()’#"%" 2" /))4)&�$)5
0#&&+ 362"2#00) 0++2&2063$%#00) "+*7/770
3%#*%"$771
()*#%+",
02’Q&+ *+7$+ $66&#&)0#"9773*#(++ 9773#"06&)$
&)0#0$) "20$%$$6")1
),&/#"2&/
/&*’)(+/#/
OWXS
R20 )(2"%6/2 $+7$77 "20$))5 /#% 0% ,#)$;
362&$22"5 (2&&) 2" *+7$:00+ 9#&)4#"20$#"
$)# *24())’2"20$64# *6/) Z\[1
!#*9OPQORT

W==Q-V8! RP >U!=8!

!"#$%#
&14’P(2"%6/2) 0)) "20$)) )#"2)0$))"
0#/6#&$) )0%$$)%" "20$2962’#%" $)#
*24())’2"20$64#" 9++$ 202#$%$6#&&% )&6%#&&%1
314.0’ ,)
.#/-))’
OYQSOYOS
TZSTXSWQSWOS
/#"2&,) .#/-)+%#/
-+#..0’’0(+*#*’0
H$6; () $)*)4%"*)#0##" *23.#0$66
%4#&)#"%" *624’#$60 () 23()60&##**%#0$+5
*+0#$$%&70$+ () ()446$6*0#0$) (23$6/)
4)0#$601 <#*0# 4%"*))$ *6&6/)$
%9+$)0)#0%0$#1
8+’+" *2’9%"02#’#0%*0# 4%"*))$
2" *#%44+$%$$+/+ 029#/)&&) 3%$*%&&+1
8+$+ 0620#$%&&))" 4%"*)#&&%5 (2#00) 2"
$#%; () ’))0$2)(22" 02/%&$6/) /2#’)*)0
*6&6$609#"$)1 C%"*)#.%" *#%44+$$+’#"%"
)6$$)) 0+#&7$$+’++" 9#.2" () /%.2"
’+4#&&+5 ’6$)#0#&&) $)# &6’#0#&&) $%#&&+
() $)*)) )(2"%6/2" 29$#’))�%"
*+0#$%&$+/77.%"1 R20 4%"*))$ *6&6/)$
%9+"24’))&#&&) $)/)&&)5 0%" 077 2"
$6$*#$$)/) () *24()$$)/) %""%" 4%"*)#.%"
*#%44+$$+’#0$+1
!"#$%#
&25’Q&+ *#%44+$+ 4#0$##" 4%"*)#$)5 (2#00)
2" 7*0#066"$)#"%" *6&6$609#"$)1 8+00+
$)9)6*0%00) *##""#$+ %4#$7#0$+ 362’#2$)5
%$$%# 4%"*)#$) *#%44+$%$+ #&’2#$%$$6)
(+4(%0$70$+ /)0$)**)#0%0$#@ )(2"%6/2" 9#$2 ()
3)&&#"$) 0))$%$))" ’%"%$$++1
&2&’!0#$$)#" $)# $+70#" $73(#&&+ 4%"*)#&&)
)()’#"%" /2# /))4)"$)) $64/)&B.%" ()
/)3#"K2#$$)) 9707/+0$# *70%#0$+ 4%"K)0$)1
()*#%+",
03’P(2"%6/2" 9#$2 4##9966 4%"*)#.%"
2#*%)0$) 4%"K)09)#"%%0$)1
04’=##)" )&3)#"%" 9)#"% )#3%6$$)) 4%"*))"
7&#*66’%"%’#0%" () /2# /)3#"K2#$$))
4%"K)0$) /)*)/)0$#1
15’Q&+ /)#3.) 4%"*)#$) 4#0$##" )(2"%6/2"
2#*%)&$) 962&%&$) /)0%’’)&&% ()
9+#"/)0$2#"1
1&’Q&+ *+0#$$%&% ’))&#&&) 0%&&)#0#) 97:4#%"
*%/7$’%$)&&#/)"$%#$)5 (2$*) /))$#/)$ 7&# ZG[
X *+7$$:&+’9:$#&)"1 -7:4#%" ’%*))"#0%$
2’#")#066.%$ /2#/)$ 3%#*%"$7+1
-&.+
)"’&/-&.+/ 1!!03+’&
,%%6’7’8/%
WUS
TS
P(2"%6/2" 9%0%’#0%*0# 2#*%#" $2#’#
0%64))/)0$#@
(20 )(2"%6/2 9%0$++"
9%06)6$2’))$#00)5 #442$) *)$$2)"$%""#5
(2$$) 0% %# /)3#"K2#$6
(20 )(2"%6/2" 9%0%’#0%%" *+7$%$++"
3:747; $)# *24*%)9)#"%9%064%#$)5
9#.+ "% /+3#"$++" ^[ d’@" 9++00+
)6$2"*24#0$) /)64#2#.%" () ’66$20$%"
/+&$$+’#0%*0#1 O%0#*%4$7’+$ /2#/)$
/)3#"K2#$$)) )(2"%6/2) 9#$*+&&+
)#*)/+&#&&+
*)0$%&% )6$2"*24# ’)$)&)9)#"%#0%&&)
/%0#06#3*6&&)c
9773# )6$2"*24# 0#%"%&&+ *+7$$+%"
’#%$2) 9%06)#"%$$) () 3663$%&%’)&&)
0#%"# 60%#"c
3663$%&% 37/#" /%.%&&+ () *6#/))
#&’)963)&$#’%&&) $)# 0++’#0*+&&+1
M##""#$+ *6#/)’#0%" )#*)") %4#$7#0$+
362’#2$) 9##&200) 2&%/##" 20##"
B*6$%" 2/#)6**2#3#"5 *2"%9%&$##"5
&)’996(%" 7’9+47*0##" ("%1E5 (2#3#"
/%0# /2# *%4++"$7+ 3%&92’’#"1 Q&+
/#% )(2"%6/2) 3%$# 06&(%$$66" $#&))"5
/))" (+$+ 0% )/2#’%%" $#&))"5 (2$$) /%0#
3)#3$66 37/#"1