FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


736897.596-3 43 :9;7,!3
O$3*@& &92+ $ /$#1*/+3*#.$
&%’$;+3&-$ -$ #$<$ &2.$3^<*06
! 3&0 92* *".7 & 0*’ *;%0+/& -*
?$’3& "+3%0*" * -+’*/.& /$3$ ) ?*+.$ *
/$3$ ?2#/+$#&6
5$’ +""$> ) &/$#"*017<*0 /$#"20.7F
0$ *".&#-$ /$3$-&3*#.* "*#.&-$
& ($’-$> -* 3$-$ & %*’3+.+’ <*’+?+/&’
+3*-+&.&3*#.* $ 92* *".7 +02".’&-$65NdIPK JP dIMaV_8PIa!M666666666 fg
NM OhNbPM66666666666666666666666666666666 ff
JdM5!Mdadb! JP NVVNIe_P6666666 fZ
! MdMaP8N 4dNa O!JP6666666666666666 fZ
5!VaNM6666666666666666666666666666666666666 fi
QNIO!M666666666666666666666666666666666666 fj
N5!d!M JP ONQPkN6666666666666666666 fl
b!KNIaP 66666666666666666666666666666666666 fm
PM5PKh!M VPaV!bdM!VPM666666666 fm
K_nPM PoaPVINM66666666666666666666666 f[
K_nPM dIaPVINM666666666666666666666666 Zg
Kd85PnN J!M bdJV!M66666666666666666 Zf
OKd8NadnNkp! 666666666666666666666666666 Zi
PKPbNJ!VPM JP bdJV!M666666666666 Zm
ON5q 66666666666666666666666666666666666666666 Zm
QNLNLPdVN 66666666666666666666666666666666 Z[
5!VaN _MQ 66666666666666666666666666666666 ig
M8NVa5h!IP J!OrdIL6666666666666 ig
Pe_d5N8PIa! O!8 MdMaP8N
K5L 6666666666666666666666666666666666666666666 iZ
Pe_d5N8PIa! O!8 MdMaP8N
N 8PaNI! UI&.2’&0 5$s*’W66666666666 ij

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

B0.69! 49 .6>-=,596-3>
N %’*"*#@& * & %$"+@C$ -$" /$3&#-$"> -$" +#".’23*#.$" * +#-+/&-$’*" %$-*3 <&’+&’ -* &/$’-$ /$3 &" <*’"A*"6

!>]R^]_]
f6 J+?2"$’*" -* &’ ’*,207<*+" * $’+*#.7<*+" Z6 N0&<&#/& -$ /$3&#-$ -&" 02:*" *;.*’#&" i6 N+’(&, ?’$#.&0 -$ /$#-2.$’
j6 N0&<&#/& -* /$3&#-$ -$ 0+3%&F<+-’$"> 0+3%&F^/20$ %$".*’+$’‘.’+% /$3%2.*’ Y6 J+?2"$’*" -* &’ /*#.’&+" ’*,207<*+"
* $’+*#.7<*+" l6 N+’(&, ?’$#.&0 -$ %&""&,*+’$ m6 L&<*.& %$’.&F$(B*/.$" U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W [6
N2.$’’7-+$ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W X6 Q$.A*" -* /$3&#-$ fg6 N0&<&#/& -&" 32-&#@&" ff6 O$3&#-$" -*
&92*/+3*#.$‘<*#.+0&@C$‘/0+3&.+:&@C$ fZ6 J+"%$"+.+<$ -* &’’\* fi65&+#*0 -* +#".’23*#.$" fj6 P0*<&-$’*" -* <+-’$" *0)/.’+/$"
&#.*’+$’*" fY6 Q$.A*" PO!‘NMV !44 U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W


0> 780:9>
780:9 597C6.70
! /$’%$ 3*.70+/$ -& /1&<* &/+$#&S $
-+"%$"+.+<$ -* &’’\*> &" ?*/1&-2’&"
-& %$’.& -$ 0&-$ -$ /$#-2.$’ * -&
%$’.& -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W * &
?*/1&-2’& -& (&,&,*+’&6
780:9 735
-9!97350643
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
]‘]‘]‘
! /$’%$ 3*.70+/$ UNW ?+,6 Z -& /1&<*
&/+$#&S
$ -+"%$"+.+<$ -* &’’\*H
& ?*/1&-2’& -& %$’.& -$ 0&-$ -$
/$#-2.$’ *> %&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$> & %$’.& -$ 0&-$ -$
%&""&,*+’$6
5’*3+’ $ ($.C$ UQW ?+,6 Z %&’&
&(’+’‘?*/1&’ $ /$’%$ 3*.70+/$6
">]R^^^a
5’*""C$ (’*<* -$ ($.C$S
-*"(0$92*+$ -&" %$’.&"> -& (&,&,*+’&>
&/*#-+3*#.$ .*3%$’+:&-$ -$"
%0&?$#+*’" +#.*’#$" * -2%0& "+#&0+:&@C$
023+#$"& -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W6
5’*""C$ (’*<* -& .*/0&
S (0$92*+$
-&" %$’.&"> -& (&,&,*+’& /$3
-*"&.+<&@C$ -$ %0&?$#+*’ +#.*’#$
* "+#&0+:&@C$ 023+#$"& "+3%0*"
-$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
5’*""C$ -$ ($.C$
S &(*’.2’&
G -+".u#/+& -& (&,&,*+’& * -2%0&
"+#&0+:&@C$ 023+#$"& -$" +#-+/&-$’*"
-* -+’*@C$6
B94.43 49 780:9>
>,B!9596-0=9>
O&"$ "*B& #*/*""7’+$ %*-+’ 23&
#$<& /1&<* 3*/u#+/& $2 23& #$<&
/1&<* /$3 .*0*/$3&#-$> -+’+,+’F"* GV*-* -* N""+".E#/+& 4+&. 0*<&#-$ 23
-$/23*#.$ -* +-*#.+?+/&@C$ %*""$&0
* $ -$/23*#.$ v#+/$ N2.$3^<*0 -$
<*=/20$6 ! "+".*3& %$-* ’*/$#1*/*’
&.) [ .*0*/$3&#-$"6
!"#$%&’(
)*5’*3+’ $ ($.C$ UQW &%*#&" 92&#-$ &
/1&<* "* *#/$#.’&’ &?&".&-& -$ /$’%$>
*3 *"%*/+&0 -$" $01$" * -* $(B*.$" 92*
"* %$""&3 -*.*’+$’&’ U%$’ *;6> <*".27’+$W6
IC$ -*+;&’ & /1&<* "*3 <+,+0u#/+& %&’&
*<+.&’ 92* &0,2)3> *"%*/+&03*#.*
/’+&#@&"> %$""& 3*;*’ #& 3*"3& * %’*3+’
+#&-<*’.+-&3*#.* $ ($.C$6
!+,#-".$/0!
)*O$0+"A*" <+$0*#.&" %$-*’C$ -&#+?+/&’ $"
/$3%$#*#.*" *0*.’^#+/$" %’*"*#.*" #&
/1&<*6 5&’& ,&’&#.+’ & %*’?*+.& *?+/+E#/+&
-$" -+"%$"+.+<$" *0*.’^#+/$" +#.*’#$" -&
/1&<*> #C$ & -*+;&’ *;%$".& &$" ’&+$"
"$0&’*"6
!+,#-".$/0!
)*N" %+01&" 2"&-&" -*<*3 "*’ /$0$/&-&"
#$" /$#.*#.$’*" *"%*/=?+/$" U%+01C$W /$3$
%’*<+".$ %*0&" #$’3&" -* 0*+ $2 %$-*3 "*’
*#.’*,2*" G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.> 92*
01*" -&’7 $ -*".+#$ -*<+-$6

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

4.>B3>.-.:3 49
0==06<,9
b‘_‘c‘a‘
N /1&<* %$-* ’$-&’ %&’& i %$"+@A*"
-+?*’*#.*" ?+,6 iS
Ma!5S 3$.$’ -*"0+,&-$> /1&<*
*;.’&=<*0> (0$92*+$ -& -+’*@C$6
N0,2#" -+"%$"+.+<$" *0).’+/$" U%$’ *;6>
&2.$’’7-+$> ?*/1$ /*#.’&0+:&-$ -&"
%$’.&"> *./6W %$-*3 ?2#/+$#&’H
8NVS %$"+@C$ -* 3&’/1&6 a$-$" $"
-+"%$"+.+<$" *0).’+/$" %$-*3 ?2#/+$#&’H
NbbS &’’\* -$ 3$.$’6
#>]R^^^d
! -+"%$"+.+<$ -* &’’\* *".7
*92+%&-$ /$3 23 3*/&#+"3$ -*
"*,2’&#@& 92* $(’+,&> *3 /&"$ -*
?&01& #$ &’’\* -$ 3$.$’> & ’*%$’ &
/1&<* #& %$"+@C$ Ma!5 &#.*" -*
’*%*.+’ & 3&#$(’& -* &’’\*6D!3<,9.3 40 4.=9123
.#$<&89(
O$3 $ -+"%$"+.+<$ -* &’’\* #&
%$"+@C$ Ma!5> ’*.+’&’ & /1&<* * ’$-&’ $
<$0&#.* &.) 92* *".* *".*B& (0$92*&-$6
R+"&#$<&89(
8$<+3*#.&#-$ 0+,*+’&3*#.* $ <$0&#.*>
’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV6
!"#$%&’(
1*P3 /&"$ -* <+$0&@C$ -$ -+"%$"+.+<$ -*
&’’\* U%$’ *;6S 23& .*#.&.+<& -* ’$2($W>
3&#-&’ <*’+?+/&’ $ ?2#/+$#&3*#.$ #& V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&. &#.*" -* ’*.$3&’ $
&#-&3*#.$6
2*N$ "&+’ -$ <*=/20$> ’*.+’&’ "*3%’* &
/1&<* %&’& *<+.&’ 92* &0,2)3 &/+$#*
+#<$02#.&’+&3*#.* $" /$3&#-$"6 K*3(’&’F
"* -* *#,&.&’ $ .’& <*=/20$ *".+<*’ *".&/+$#&-$ #23& "2(+-&>
*#,&.&’ & f&
<*0$/+-&-*> "* $ <*=/20$
*".+<*’ *".&/+$#&-$ #23& -*"/+-&> *#,&.&’
$ &#-&3*#.$F&.’7"6 I2#/& -*+;&’ /’+&#@&"
"$:+#1&" #$ <*=/20$6
3*D *".’+.&3*#.* %’$+(+-& 92&092*’
+#.*’<*#@C$ *3 %^"F<*#-&> /$3
/$#"*92*#.*" <+$0&@A*" -& -+’*@C$ $2
-& /$02#& -& -+’*@C$ U%$’ *;6 3$#.&,*3
-* &#.+’’$2($W> 92* %$-*3 /&2"&’> &0)3
-& %*’-& -&" %’*".&@A*" -$ "+".*3&
* -& ,&’&#.+&> ,’&<*" %’$(0*3&" -*
"*,2’&#@&> * .&3()3 & #C$ /$#?$’3+-&-*
-* 1$3$0$,&@C$ -$ <*=/20$6
4*I2#/& ’*.+’&’ & /1&<* /$3 $ <*=/20$
*3 3$<+3*#.$6 ! <$0&#.* (0$92*&’F"*F+&
&2.$3&.+/&3*#.* 0$,$ G %’+3*+’& /2’<&6d".$ ) "*3%’* <70+-$> 3*"3$ 92* $ <*=/20$
*".*B& & "*’ ’*($/&-$6
3>.>-950E.0-
7349
D 23 "+".*3& *0*.’^#+/$ -* (0$92*+$
-$ 3$.$’ 92* %*’3+.* &23*#.&’ &
%’$.*@C$ /$#.’& .*#.&.+<&" -* ’$2($
-$ <*=/20$6 N.+<&F"* &2.$3&.+/&3*#.*
’*.+’&#-$ & /1&<* -$ -+"%$"+.+<$ -*
&’’\*6
E,67.360596-3
N /&-& &’’\*> &$ ’$-&’ & /1&<*
%&’& & %$"+@C$ 8NV> & /*#.’&0+#& -$
"+".*3& 4+&. O!JP *#<+& G /*#.’&0+#&
-* /$#.’$0$ -$ 3$.$’ 23 /^-+,$ -*
’*/$#1*/+3*#.$ -* 3$-$ & -*"&/.+<&’
$ (0$92*+$ -&" ?2#@A*" -*".&6
! *#<+$ -$ /^-+,$ -* ’*/$#1*/+3*#.$
"^ ) *?*/.2&-$ "* & /*#.’&0+#& -$
"+".*3& 4+&. O!JP .+<*’ ’*/$#1*/+-$
$ /^-+,$ 92* 01* ?$+ .’&#"3+.+-$ %*0&
/1&<*6
N$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$
-* Ma!5> $ "+".*3& 4+&. O!JP
-*"&.+<& &" ?2#@A*" -& /*#.’&0+#&
-* /$#.’$0$ 3$.$’6 M*> -2’&#.*
$ &’’\*> $ /^-+,$ #C$ ?$+
/$’’*.&3*#.* ’*/$#1*/+-$> #$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$" &/*#-*F"* & 02:
&<+"&-$’&
6 I*""* /&"$> ’$-&’
& /1&<* %&’& & %$"+@C$ Ma!5 *>


%$".*’+$’3*#.*> %&’& 8NVH "* $
(0$92*+$ %*’3&#*/*’> .*#.&’ /$3 &"
$2.’&" /1&<*" &.’+(2=-&"6 M*> 3*"3$
&""+3> #C$ ?$’ %$""=<*0 0+,&’ $ 3$.$’>
/$#.&/.&’ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
M* & 02: &<+"&-$’&
"* &/*#-*’>
"+,#+?+/& 92* $ "+".*3& *".7 & *?*.2&’
23 &2.$-+&,#^".+/$ U-*<+-$> %$’
*;*3%0$> & 23& 92*(’& -* .*#"C$W6 M*
$ +#/$#<*#+*#.* %*’3&#*/*’> -+’+,+’F"*
G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
B3=-0>
D!3<,9.3F49>D!3<,9.3
40> B3=-0> B9!3
.6-9=.3=
J*"0$/&’ *3 -+’*@C$ G %$’.& & &0&<&#/&
-* /$3&#-$ UNW ?+,6 j %&’& *?*.2&’ $
(0$92*+$ -&" %$’.&" $2 %2;7F0& %&’&
*?*.2&’ $ -*"(0$92*+$ -&" %$’.&"6
O$3 $ /$3&#-$ /*#.’&0+:&-$ U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W>
$ &/+$#&3*#.$ -& &0&<&#/& UNW
#$ 0&-$ -$ /$#-2.$’ %’$<$/& $
(0$92*+$‘-*"(0$92*+$ -* .$-&" &"
%$’.&"6
! &/+$#&3*#.$ -& &0&<&#/& UNW #&"
$2.’&" %$’.&" (0$92*+&‘-*"(0$92*+&
&%*#&" & %$’.& *3 92*".C$6
O$3 ?*/1&-2’& 3*/u#+/&> $
(0$92*+$‘-*"(0$92*+$ $/$’’* &.2&#-$
#&" &0&<&#/&" +#-+<+-2&+" -* /$3&#-$6NJbPVacIOdN N /$#-+@C$ -* %$’.&
(0$92*&-& ) &""+#&0&-& %*0& "*’+,’&?+&
UQW ?+,6 j -* /$’ <*’3*01&6$>]R^^be
D!3<,9.3F49>D!3<,9.3
40> B3=-0> B9!3
9G-9=.3=
)f&<+%+:g,$:&S +#"*’+’ * ’$-&’ $
/$’%$ 3*.70+/$ #& ?*/1&-2’& -& %$’.&6
)f&<+:(%#+*+:(%&,’(U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$WS
%’*3+’ $ ($.C$
%&’& (0$92*&’ &"
%$’.&"> $2 %’*3+’ $ ($.C$
%&’&
-*"(0$92*&’ &" %$’.&"6
NJbPVacIOdN N#.*" -* &(’+’ 23&
%$’.&> /*’.+?+/&’F"* -* 92* & 3&#$(’&
%$""& "*’ ’*&0+:&-& *3 /$#-+@A*" -*
"*,2’&#@&6 N(’+’ &" %$’.&" "$3*#.*
/$3 $ <*=/20$ %&’&-$64.>B3>.-.:3 49
>9?,=0610 B0=0
7=.0610>
d‘
d3%*-* & &(*’.2’& -&" %$’.&" .’&"*+’&"
%*0$ +#.*’+$’6
! -+"%$"+.+<$ UQW ?+,6 Y "^ %$-* "*’
&.+<&-$ /$3 &" %$’.&" &(*’.&"S
%$"+@C$ UfW F -+"%$"+.+<$ &.+<&-$
U%$’.& (0$92*&-&WH
%$"+@C$ UZW F -+"%$"+.+<$ -*"&.+<&-$
U& %$’.& %$-* "*’ &(*’.& %*0$ +#.*’+$’W6
! "+".*3& %*’3&#*/* &.+<$ 3*"3$
*?*.2&#-$ $ -*"(0$92*+$ *0).’+/$ -&"
%$’.&"6

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

%>]R^h]d
NJbPVacIOdN N" %$’.&" .’&"*+’&" #C$
%$-*3 "*’ &(*’.&" & %&’.+’ -$ +#.*’+$’
92&#-$ $ "+".*3& -* "*,2’&#@& %&’&
/’+&#@&" *".7 &/+$#&-$6
!"#$%&’(
5*_.+0+:&’ "*3%’* *".* -+"%$"+.+<$ 92&#-$
"* .’&#"%$’.&3 /’+&#@&"6 J*%$+" -* .*’
&/+$#&-$ $ -+"%$"+.+<$ *3 &3(&" &"
%$’.&" .’&"*+’&"> <*’+?+/&’ & *?*.+<& &.+<&@C$&.2&#-$ #$ %2;&-$’ +#.*’#$ -* &(*’.2’&
-&" %$’.&"6
D0673>
D0673> 4.06-9.=3>
h‘i‘e‘]^‘b‘
O+L6*&89(,("+,#$’(*(,L$#6’$,&*
K*<&#.&’ & &0&<&#/& UNW ?+,6 l *
*3%2’’&’ $ (&#/$ %&’& ?’*#.* $2 %&’&
.’7"S #& %$"+@C$ -* /$#-2@C$> $"
(’&@$" -*<*3 &%$+&’F"* #& /$’$& -$
<$0&#.*6
O+L6*&89(+%&*#6;&
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
J*"0$/&’ & &0&<&#/& UQW ?+,6 l %&’&
/+3& $2 %&’& (&+;$ &.) $(.*’ & &0.2’&
-*"*B&-&6
NJbPVacIOdN P?*.2&-& & ’*,20&@C$>
*".&#-$ "*#.&-$ #$ 02,&’ -$ /$#-2.$’6
&>]R^^^h
O+L6*&89(’&$,:*$,&89(’(
+,:("#(
N.2&’ #& UOW ?+,6 m * 3&#.EF0& &/+$#&-&
&.) $(.*’ & %$"+@C$ -*"*B&-&> -*%$+"
"$0.&’ & &0&<&#/&6
’>]R^^^i
O+L6*&89(*(%H&;
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& ’*,20&’ $ &%$+$ %*’"$#&0+:&-$
*#.’* &" /$".&" * $ *#/$".$> ’$-&’ $
($.C$ UJW ?+,6 [6


(>]R^h]a
0<,97.596-3
9!A-=.73 43> D0673>
4.06-9.=3>
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> %’*3+’ ’*"%*.+<&3*#.* $ ($.C$
UNW $2 UQW ?+,6 X %&’& & &.+<&@C$ -&
?2#@C$6 5&’& -*"&.+<&’ & ?2#@C$> %’*3+’
#$<&3*#.* $ ($.C$6
)>]R^]ca
D0673> -=0>9.=3>
.*&;L&%+,#(’&H&L&L+$;&
_‘
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
’*3$<*’ & /1&%*0*+’&H
-*"0$/&’ 0&.*’&03*#.* $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& <*’+?+/&#-$ "* *".*" *".C$
/$3%0*.&3*#.* -*"*#’$0&-$" * "*3
.$’@A*"H
#& %’*"*#@& -$ .*’/*+’$ 02,&’
.’&"*+’$> U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W> -*"*#/&+;&’ $ /+#.$ /*#.’&0
*#’$0&#-$ & ?+<*0& #$ "*2 02,&’ #$
.*B&-+01$H
&.2&’ #&" &0&<&#/&" #$" 0&-$" -$"
(&#/$" .’&"*+’$" ?+,6 fg *3%2’’&#-$F
&" %&’& $ +#.*’+$’ -$ <*=/20$> ’*(&.*’ $
*#/$".$ *> -* "*,2+-&> &/$3%
&’ $
*#/$".$ &.) G &03$?&-&6
!*>]R^^_c
O+@("$:$(,&%+,#(’("+,:("#("
J*"0$/&’ 0&.*’&03*#.* $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& <*’+?+/&#-$ "* *".*" *".C$/$3%0*.&3*#.* -*"*#’$0&-$" *
#C$ .$’/+-$"6 K*<&#.&’ $ *#/$".$
&#.*’+$’3*#.* ’*(&.+-$ &.) $2<+’ $
*".&0+-$ -* (0$92*+$ -$ 3*/&#+"3$ -*
*#,&.*6
!"#$%&’(
6*e2&092*’ ’*,20&@C$ -*<* "*’ *;*/2.&-&
*;/02"+<&3*#.* /$3 $ <*=/20$ %&’&-$6
7*P3 %’*"*#@& -* "+-*(&,> & 2.+0+:&@C$
-* ?$’’$" %&’& (&#/$" &0)3 -$"
-+"%$#=<*+" K+#*& N//*""$’+ 8!5NVw )
%*’+,$"&6
8*_3& <*: 0&’,&-& & &0&<&#/& -*
’*,20&@C$> <*’+?+/&’ "*3%’* "* $ (&#/$
*".7 (0$92*&-$ #&" ,2+&"> .*#.&#-$
-*"0$/7F0$ %&’& & ?’*#.* * %&’& .’7"6 N
&2"E#/+& -*".* (0$92*+$ %$-*’7 %’$<$/&’
& -*"0$/&@C$ +#*"%*’&-& -$ (&#/$ *
/&2"&’ & %*’-& -* /$#.’$0$ -$ <*=/20$6
)9*P3 /&"$ -* %’*"*#@& -* %&""&,*+’$"
#$" (&#/$" %$".*’+$’*"> ’*3$<*’ .$-$"
$" $(B*.$" %$.*#/+&03*#.* /$#.2#-*#.*"
92* %$""&3 /&2"&’ 0*"A*" *3 /&"$ -*
&/+-*#.*6
!+,#-".$/0!
1*!" ’*<*".+3*#.$" .E;.*+" -$" (&#/$"
*".C$ -+3*#"+$#&-$" %&’& ’*"+".+’ -2’&#.*
32+.$ .*3%$ &$ -*",&".* ’*"20.&#.* -&
2.+0+:&@C$ #$’3&0 -$ <*=/20$6 I$ *#.&#.$> )
#*/*""7’+$ *<+.&’ ?’+/@A*" *;/*""+<&" *‘$2
%’$0$#,&-&" /$3 &/*""^’+$" -* <*".27’+$>
.&+" /$3$ ?+<*0&" 3*.70+/&"> &%0+/&@A*">
?+;&-$’*" *3 b*0/’$ * "*3*01&#.*"> 23&

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

<*: 92* $" 3*"3$"> &.2&#-$ -* 3$-$
0$/&0+:&-$ * /$3 23& *0*<&-& %’*""C$
#$" ?+$"> %$-*3 %’$<$/&’ & ’$.2’& -$"
3*"3$"> /$3 /$#"*92*#.*" -&#$" #$
’*<*".+3*#.$6
2*N#.*" -* ’*(&.*’ $ *#/$".$> ’*3$<*’
92&092*’ $(B*.$ %’*"*#.* #& &03$?&-& -$
(&#/$6
0B3.3> 49 70D910
]]‘]b‘
0B3.3> 49 70D910
4.06-9.=3>
O+L6*&89(@&;&:$%&S *0*<&’ $ &%$+$
-* /&(*@& &.) & $2<+’ $ ’*"%*.+<$
*".&0+-$ -* (0$92*+$6
O+L6*&89(@&;&H&$j(S%’*3+’&.*/0&
UNW ?+,6 ff * (&+;&’ $ &%$+$ -* /&(*@&6
!!>]R^^]]
R$"@("$#$<(k.,#$Mlf$@*&"fm
!" &%$+$" -* /&(*@& *".C$ *92+%&-$"
/$3 $ -+"%$"+.+<$ xN#.+Fy1+%0&"1x>
/&%&: -* ’*-2:+’ & -+".u#/+& *#.’*& /&(*@& * $ &%$+$ -* /&(*@& *3
/&"$ -* /$0+"C$ %$".*’+$’> 0+3+.&#-$ $"
-&#$" ’*"20.&#.*" -$ /1&3&-$ x,$0%*
-* /1+/$.*x6
P3 /&"$ -* %’*""C$ *;*’/+-& "$(’*
$ *#/$".$ /$3 $ .’$#/$ $2 & 3C$>
%$-* <*’+?+/&’F"* & 3$<+3*#.&@C$ -$
&%$+$ -* /&(*@&S *".* /$3%$’.&3*#.$
) %’^%’+$ -$ "+".*3& * #C$ -*<*
"*’ /$#"+-*’&-$ /$3$ 23 3&2
?2#/+$#&3*#.$6
0B3.3> 49 70D910
-=0>9.=3>
O+L6*&89(@&;&:$%&S *0*<&’ $ &%$+$
-* /&(*@& &.) & $2<+’ $ ’*"%*.+<$
*".&0+-$ -* (0$92*+$6
O+L6*&89(@&;&H&$j(S%’*3+’&.*/0&
UNW ?+,6 fZ * (&+;&’ $ &%$+$ -* /&(*@&6
!">]R^^]b
NJbPVacIOdN J2’&#.* & 2.+0+:&@C$
-$" (&#/$" .’&"*+’$"> $" &%$+$" -*
/&(*@& "C$ "*3%’* 3&#.+-$" #&
%$"+@C$ \.$.&03*#.* *;.’&=-&]6
O+%(89(
5&’& ’*3$<*’ $" &%$+$" -* /&(*@&>
%’$/*-*’ /$3$ +#-+/&-$ & "*,2+’S
0*<&#.&’ $" &%$+$" -* /&(*@& &.) G
&0.2’& 37;+3&H
%’*3+’ $" ($.A*" UNW * UQW ?+,6 fZ
&$ 0&-$ -$" -$+" "2%$’.*" *> -*
"*,2+-&> ’*3$<*’ $" &%$+$" -* /&(*@&
%2;&#-$F$" %&’& /+3&6
!"#$%&’(
))*e2&092*’ ’*,20&@C$ -*<* "*’
*;*/2.&-& *;/02"+<&3*#.* /$3 $ <*=/20$
%&’&-$6 !" &%$+$" -* /&(*@& -*<*3 "*’
’*,20&-$" -* 3&#*+’& 92* & /&(*@&> * #C$
$ %*"/$@$> ?+92* &%$+&-& #*0*"6 M$3*#.*
#*".&" /$#-+@A*" *;*’/*3 & "2& &@C$
%’$.*.$’&6
)1*5&’& -*"?’2.&’ -& 3*01$’ ?$’3& & &@C$
%’$.*.$’& -$" &%$+$" -* /&(*@&> ’*,20&’
$ *#/$".$ -* 3$-$ & .*’ $ .’$#/$ *’*.$
* & /&(*@& $ 3&+" %’^;+3$ %$""=<*0 -$"
&%$+$"6



:3!06-9
]_‘]c‘
=9?,!01H9>
! <$0&#.* %$-* "*’ ’*,20&-$ #$ "*#.+-$
* <*’.+/&06
5&’& *?*.2&’ & ’*,20&@C$ -*"0$/&’ &
&0&<&#/& UNW ?+,6 fi %&’& (&+;$ &.)
G %$"+@C$ UfW> -* "*,2+-&> ’*,20&’ $
<$0&#.* %&’& & %$"+@C$ 3&+" &-*92&-&
* -*%$+" (0$92*7F0$ #*""& %$"+@C$
/$0$/&#-$ & &0&<&#/& UNW #& %$"+@C$
UZW6
A
2
1
!#>]R^^]_
!"#$%&’(
)2*N" ’*,20&@A*" "^ -*<*3 "*’ *?*.2&-&"
/$3$<*=/20$%&’&-$*$3$.$’-*"0+,&-$6
)3*D *".’+.&3*#.* %’$+(+-& 92&092*’
+#.*’<*#@C$ *3 %^"F<*#-&> /$3
/$#"*92*#.*" <+$0&@A*" -& -+’*@C$ $2
-& /$02#& -& -+’*@C$ U%$’ *;6 3$#.&,*3
-* &#.+’’$2($W> 92* %$-*3 /&2"&’> &0)3
-& %*’-& -&" %’*".&@A*" -$ "+".*3&* -& ,&’&#.+&> ,’&<*" %’$(0*3&" -*
"*,2’&#@&> * .&3()3 & #C$ /$#?$’3+-&-*
-* 1$3$0$,&@C$ -$ <*=/20$6
9>B9!83>
=9-=3:.>3=9>
9>B9!83 .6-9=.3=
P".7 *92+%&-$ /$3 23 -+"%$"+.+<$
/$#.’& &/+-*#.*" 92* %*’3+.* $
-*"*#,&.* *3 /&"$ -* /$#.&/.$
<+$0*#.$ /$3 23 %&""&,*+’$6 _"&’ &
&0&<&#/& UNW ?+,6 fj %&’& ’*,20&’ $
*"%*01$ %&’& -2&" -+?*’*#.*" %$"+@A*"S
#$’3&0 $2 &#.+*#/&#-*&3*#.$
!$>]R^^]c
9>B9!83> 9G-9=63>
]a‘
O+L6*&89(%&,6&*
N %&’.+’ -$ +#.*’+$’ -$ <*=/20$> &.2&’
#& &0&<&#/& UNW ?+,6 fY %&’& ’*,20&’ $
*"%*01$6
!%>]R^^]a
O+L6*&89(+*B#;$:&
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
N ’*,20&@C$ -$" *"%*01$" "^ ) %$""=<*0
/$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV6
5&’& *?*.2&’ & ’*,20&@C$ %’$/*-*’
/$3$ "*,2*S
"*0*/+$#&’ &.’&<)" -$ "*0*.$’ UNW
?+,6 fl $ *"%*01$ -*"*B&-$ U-+’*+.$ $2
*"92*’-$WH
-*"0$/&#-$ $ "*0*.$’ UNW %&’& &
%$"+@C$ UQW * &.2&#-$ #$ 3*"3$>
’*,20&’ & $’+*#.&@C$ -$ *"%*01$
’*.’$<+"$’ *;.*’#$ *"92*’-$H

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

-*"0$/&#-$ $ "*0*.$’ UNW %&’& &
%$"+@C$ UJW * &.2&#-$ #$ 3*"3$>
’*,20&’ & $’+*#.&@C$ -$ *"%*01$
’*.’$<+"$’ *;.*’#$ -+’*+.$6 a*’3+#&-& &
’*,20&@C$> ’*%$"+/+$#&’ $ "*0*.$’ UNW #&
%$"+@C$ +#.*’3)-+& -* (0$92*+$ UOW6
!&>]R^^]d
NJbPVacIOdN N92&#-$ -& &.+<&@C$
-$ <+-’$ .’&"*+’$ .)’3+/$> &.+<&F"*
& -*"/$#,*0&@C$ -$" *"%*01$"
*;.*’#$" U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W6
O+:(*f$%+,#(%&,6&*
P3 /&"$ -* #*/*""+-&-*> ’*(&.*’ $"
*"%*01$" -*"0$/&#-$F$" %&’& $ +#.*’+$’
-$ <*=/20$6
NJbPVacIOdN J2’&#.* $ &#-&3*#.$>
$" *"%*01$" -*<*3 "*3%’* *".&’
&(*’.$"6
!"#$%&’(
)4*! *"%*01$ ’*.’$<+"$’ *;.*’#$ -$
0&-$ -$ /$#-2.$’> "*#-$ /2’<$> &0.*’&
0+,*+’&3*#.* & %*’/*@C$ -& -+".u#/+&6
!,/9> 9G-9=60>
N &0&<&#/& *"92*’-& ?+,6 fm> /$3&#-&
$ ?2#/+$#&3*#.$ -$" ?&’^+"> -&" 02:*"
-* %’*"*#@&> -&" 02:*" -* 3)-+$"> -&"
02:*" -* *".&/+$#&3*#.$> -&" 02:*" -*
37;+3$"> -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ *
-$ -+"%$"+.+<$ x4$00$s 3* 1$3*x6
A
!’>]R^^]e
N +023+#&@C$ *;.*’#& ’*&0+:&F"*
"$3*#.* /$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #&
%$"+@C$ 8NV6
N$ &/*#-*’ &" 02:*" *;.*’#&">
+023+#&3F"* $ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
* $" <7’+$" /$3&#-$" "+.2&-$" #$
.&(0+*’6!,/9> 49 5;6.53> F
!,/9> 4.,=60> I4J=J!JK
nR&J#$%+O6,,$,LU$Lf#"n
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
]d‘]h‘
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV * $ &’$ UNW ?+,6 fm ’$-&-$
%&’& & %$"+@C$
&/*#-*3F"*
&2.$3&.+/&3*#.* &" 02:*" -+2’#&"H &"
$2.’&" 02:*" * & +023+#&@C$ +#.*’#&
%*’3&#*/* &%&,&-&"6
!,/9> 49
5;6.53>F!,/9> 49
5A4.3>
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> ’$-&’ $ &’$ UNW ?+,6 fm %&’& &
%$"+@C$
6 P3 /&"$ -* &.+<&@C$ -$"
3)-+$"> &" 02:*" -+2’#&" &%&,&3F"*
* &/*#-*3F"* &" 02:*" -* %’*"*#@& *
$" 3)-+$"6 I$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
&/*#-*F"* & 02: &<+"&-$’&
6
!,/9> 49
9>-07.360596-3
N/*#-*3F"* .$-&" &" 02:*" -*
%’*"*#@&> &" 02:*" -& 3&.’=/20& * &"
02:*" -* *".&/+$#&3*#.$ &%*#&"
/$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
Ma!5 $2 *;.’&=-&> /$0$/&#-$ $ &’$
UNW ?+,6 fm %’+3*+’$ #& %$"+@C$
*
-*%$+" #& %$"+@C$
6 I$ 92&-’$