FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


.#;& U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
N.’&<)" -& %’*""C$ -$ ($.C$
#$
.*0*/$3&#-$> (0$92*+&F"* & (&,&,*+’&6
!(.)3F"* 23& -2%0& "+#&0+:&@C$
023+#$"& -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$6
.#;& #(6:f‘
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& <*’"A*" *92+%&-&" /$3 %2;&-$’
*0).’+/$ "$?. .$2/1> & %$’.& -&
(&,&,*+’& U92&#-$ -*"(0$92*&-&W "^
%$-* "*’ &(*’.& & %&’.+’ -$ *;.*’+$’ -$
<*=/20$ &.2&#-$ #$ %2;&-$’ *0).’+/$
-* &(*’.2’& UNW ?+,6 Z[ %$"+/+$#&-$ %$’
(&+;$ -$ %2;&-$’ &.) $2<+’ $ *".&0+-$
-* -*"(0$92*+$ *?*.+<$6
N .&3%& -& (&,&,*+’& %$-* .&3()3
"*’ &(*’.& & 92&092*’ 3$3*#.$
"* &" %$’.&" -$ <*=/20$ *".+<*’*3
-*"(0$92*&-&"6 5&’& &(’+F0&> -*<*
.*’F"* &.+<&-$ $ %2;&-$’ /$3 &
&(*’.2’& -* 23& -&" %$’.&" -+&#.*+’&"
$2 .*’ -*".’&#/&-$ &" %$’.&" /$3 $
.*0*/$3&#-$ $2 2.+0+:&#-$ & /1&<*
3*/u#+/&6"(>]R^^_b
.H+;#6;&’++%+;LP,:$&@+*(
$,#+;$(;
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
’*.+’&’ $" &%$+$" -* /&(*@& .’&"*+’$"
* ’*(&.*’ /$3%0*.&3*#.* $" (&#/$"H
’*3$<*’ $ .&3%C$ -* %’$.*@C$ *
&/+$#&’ $ -*"*#,&.* -& ?*/1&-2’&
&.’&<)" -* 23& /1&<* -* ?*#-&" $2 -*
23 /$’%$ 3*.70+/$ -& /1&<* ?+,6 ZX6
")>]R^^__
E9783
bd‘
52;&’ $ 3&#=%20$ -* &%$+$ "+.2&-$ #&
%&’.* +#.*’#& -& .&3%& -& (&,&,*+’&6
NJbPVacIOdN N#.*" -* <$0.&’ &
?*/1&’ & (&,&,*+’&> /*’.+?+/&’F"* -*
92* .*3 & /1&<* #& "2& %$""*>
%$’92* & (&,&,*+’& "*’7 (0$92*&-&
&2.$3&.+/&3*#.*6
.6.7.0!./0123 40
D0?0?9.=0
NJbPVacIOdN N%^" 23& *<*#.2&0
-*"&.+<&@C$ -& (&.*’+& $2 23&
+#.*’’2%@C$ -$ ?2"=<*0 -* %’$.*@C$> )
#*/*""7’+$ x+#+/+&0+:&’x $ 3*/&#+"3$
-* &(*’.2’&‘?*/1$ -& (&,&,*+’&
%’$/*-*#-$ /$3$ & "*,2+’ +#-+/&-$S
?*/1&’ .$-&" &" %$’.&" * & (&,&,*+’&>
%’*3+’ $ ($.C$
#$ .*0*/$3&#-$H -*
"*,2+-&> %’*3+’ $ ($.C$
6
bh‘bi‘be‘
!"#$%&’(
14*5’$/*-*’ /$3 /2+-&-$ %&’& #C$
-&#+?+/&’ $" $(B*.$" /$0$/&-$" #$ %$’.&F
(&,&,*#" &$ &(’+’ & %$’.& -& (&,&,*+’&6
15*O$3 $ 3$.$’ 0+,&-$> /*’.+?+/&’F"*
"*3%’* -* 92* & .&3%& -& (&,&,*+’& *".7
?*/1&-&H $" ,&"*" -* *"/&%* %$-*’+&3

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

"*’ &"%+’&-$" %&’& -*#.’$ -$ /&’,&6
16*IC$ %’*#-*’> & 23 "^ ,&#/1$> 23&
/&’,& /$3 %*"$ "2%*’+$’ & fgg ~,6
17*P3 /&"$ -* &/+-*#.*> 23& (&,&,*3
%*"&-& #C$ -*<+-&3*#.* %’*"& %$-*
%’$<$/&’ ,’&<*" -&#$" &$" %&""&,*+’$"6
18*M*> &$ <+&B&’ *3 :$#&" *3 92* ) -+?=/+0
&(&".*/*’ * "* %’*.*#-*’ .’&#"%$’.&’
/$3(2".=<*0 #23 ’*/+%+*#.* -* ’*"*’<&> )
#*/*""7’+$ ?&:EF0$ #$ %0*#$ ’*"%*+.$ %*0&"
-+"%$"+@A*" 0*,&+"> 2"&#-$ &%*#&" 23
’*/+%+*#.* 1$3$0$,&-$ * -*<+-&3*#.*
%’*"$ &$" ,&#/1$" -* ?+;&@C$ -& /&’,&6
8*"3$ &""+3> &23*#.& $ ’+"/$ -*
+#/E#-+$ *3 /&"$ -* &/+-*#.*6
B3=-0 ,>D
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
P3 ?2#@C$ -$ *92+%&3*#.$> $ <*=/20$
%$-* *".&’ *92+%&-$ /$3 23& %$’.&
_MQ #$ .&(0+*’ %&’& & .’&#"?*’E#/+& -*
-&-$" -* _MQ 5*# J’+<*> "3&’.%1$#*>
*./6 $2 %&’& $ /&’’*,&3*#.$ 0*#.$ -*
23 -+"%$"+.+<$ *;.*’#$ ?+,6 ig6
#*>]R]^]b
NJbPVacIOdN N%^" & 2.+0+:&@C$ -&
.$3&-& _MQ -* ’*/&’,&> ’*/$3*#-&F
"* -*"0+,&’ $ -+"%$"+.+<$ U"3&’.%1$#*W
*;.’&+#-$ "*3%’* &#.*" $ /&($
-& .$3&-& -$ <*=/20$ * #2#/& -$
-+"%$"+.+<$6 O$#"20.&’ ?+,6 if -*
*;*3%0$6 O&($" %*#-2’&-$" $2
*;.’&=-$" +#/$’’*.&3*#.* %$-*3
/$3%’$3*.*’ $ ?2#/+$#&3*#.$ -&
’*/&’,& *‘$2 $ *".&-$ -& .$3&-& _MQ6
I!aNR N %$’.& _MQ ,*’* & .’&#"3+""C$
-* -&-$" -* 5*# J’+<*‘M3&’.%1$#*
*./6 * $ /&’’*,&3*#.$ 0*#.$ -* 23
-+"%$"+.+<$ *;.*’#$ U#*3 "*3%’*
,&’&#.+-$ 23& <*: 92* -*%*#-* -$
.+%$‘3&’/& -$ -+"%$"+.+<$ *;.*’#$W6
#!>]R]^]_
>50=-B8369
437S.6?
U%&’& <*’"A*" /$3 _/$##*/. 8$(+0*W
P3 ?2#@C$ -$ *92+%&3*#.$> /$3 $
<*=/20$ %$-* "*’ ?$’#*/+-$ 23 "2%$’.*
%&’& $ "3&’.%1$#* & +#".&0&’ #$ .&(0+*’6
.+T)(U(VW$FX"T&+T)(U(VW$
X$ TYZ$#)"
d#".&0&’ $ "2%$’.* %&’& $ "3&’.%1$#*
+#"*’+#-$F$ #$ "*2 02,&’ #$ .&(0+*’>
+02".’&-& *3 ?+,6 iZ U3$#.&,*3 -*
*#/&+;*W6


#">]R]^]c
5&’& ’*3$<*’ $ "2%$’.* %’*3+’
"+320.&#*&3*#.* &3(&" &" .*/0&"
0&.*’&+" ?+,6 ii6
NJbPVacIOdN 5&’& *<+.&’ ’2=-$" *‘$2
<+(’&@A*"> #$" %*’=$-$" *3 92* $
"2%$’.* %&’& $ "3&’.%1$#* #C$ )
2.+0+:&-$> &/$#"*01&F"* & ’*3$<*’ $
3*"3$ -& "*-* ’*"%*.+<&6
##>]R]^]a
0)&[(VW$FX"T()&[(VW$
X$ T*(#)Z\$+"
5&’& +#"*’+’ $ "3&’.%1$#* #$ "2%$’.*S
#$>]R^h^_
/*’.+?+/&’F"* -* 92* $ &’$ UNW ?+,6 ij
"*B& ’$-&-$ %&’& & %$"+@C$
H
+#"*’+’ $ "3&’.%1$#* 1$’+:$#.&03*#.*
#$ 0$/&0 %&’& $ *?*+.$ &%$+&#-$F$ #&
(&"* -$ "2%$’.* * %’*3+’ %&’& &(’+’ &
%+#@& ?+,6 iYH
#%>]R]^]d
/$0$/&’ $ "3&’.%1$#* #& (&"* ?’$#.&0
* "$0.&’6 N /&’,& "$(’* & 3$0& +#.*’#&
#$ "2%$’.* %*’3+.+’7 $ ?*/1$ -& %+#@&H
(0$92*&’ $ "3&’.%1$#* ’$-&#-$ $
&’$ UNW ?+,6 ij ?&:*#-$F$ *#/&+;&’ #&
%$"+@C$
6
#&>]R]^]h
! %2#1$ .’&"*+’$ UQW ?+,6 il %*’3+.*
*<*#.2&+" &B2".*" *3 ?2#@C$ -$ %*"$ *
-& ,*$3*.’+& -$ "3&’.%1$#*6
5&’& ’*3$<*’ $ "3&’.%1$#* -$
"2%$’.*S
’$-&’ $ &’$ UNW ?+,6 ij ?&:*#-$F$
*#/&+;&’ #& %$"+@C$
H
’*.+’&’ $ "3&’.%1$#* %’*3+#-$ %&’&
(&+;$ %&’& &(’+’ & %+#@&H
’*3$<*’ $ "3&’.%1$#* -$ "2%$’.*
* "$0.&’6 N /&’,& "$(’* & 3$0& +#.*’#&
#$ "2%$’.* %*’3+.+’7 $ ?*/1$ -& %+#@&
&%^" & -*"+#"*’@C$6
h‘i‘e‘

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

!+,#-".$/0!
6*O$3 $ <*=/20$ *3 3$<+3*#.$> $
"3&’.%1$#* -*<* "*’ 2.+0+:&-$ -*#.’$ -$
"2%$’.* &%*#&" #& %$"+@C$ 1$’+:$#.&0 *
"*3 92&092*’ +#/0+#&@C$ U/$#"20.&’ ?+,6 iYW6
e2&092*’ $2.’& %$"+@C$ -$ "2%$’.* )
%*’3+.+-& &%*#&" 92&#-$ $ <*=/20$ *".+<*’
%&’&-$> /$3 & ?+#&0+-&-* *;/02"+<& -*
?&/+0+.&’ & +#"*’@C$ -$ "3&’.%1$#* #$
3*"3$ "2%$’.*6
7*N" -+3*#"A*" 37;+3&" -$"
"3&’.%1$#* 92* %$-*3 "*’ 2.+0+:&-$" "C$S
lm 33 U0&’,2’&W * ff 33 U%’$?2#-+-&-*W6
8*! %*"$ 37;+3$ -$ "3&’.%1$#* 92*
%$-* "*’ +#".&0&-$ ) -* f[g ,6
9<,.B0596-3 735
>.>-950 !B?
_^‘_]‘]^‘]]‘]b‘]_‘
.6-=34,123
N <*’"C$ \K5L] /&’&/.*’+:&F"* %$’ -$+"
"+".*3&" -* &0+3*#.&@C$S 23 %&’& &
,&"$0+#& * 23 %&’& $ K5L6
N%*"&’ -$ "+".*3& K5L *".&’
*92+%&-$ /$3 #23*’$"$" "+".*3&"
-* "*,2’&#@&> "*3%’* 92* $ <*=/20$
?$’ 3&#.+-$ +#&.+<$ -2’&#.* 23 0$#,$
%*’=$-$ -* .*3%$ $2 3$<+3*#.&-$ *3
/+’/2#".u#/+&" -* *3*’,E#/+& -*<+-$ &
&<&’+&" $2 &/+-*#.*"> ) &/$#"*017<*0
’*"%*+.&’ $ "*,2+#.* %’$/*-+3*#.$S
-*"&%*’.&’ $" -+"%$"+.+<$" -* ?+;&@C$
UNW ?+,6 im * -*%$+" ’*3$<*’ & .&3%& QH
?*/1&’ & .$’#*+’& -$ K5L ’$-&#-$>
%&’& & -+’*+.&> $ &’$ UOW ?+,6 i[H
’*3$#.&’ & .&3%& * <$0.&’ & &%*’.&’
$" -+"%$"+.+<$" -* ?+;&@C$6
#’>]R^]]]
#(>]R^]]b
49BQ>.-3 49 !B?
]c‘
! <*=/20$ *".7 *92+%&-$ /$3 23
-*%^"+.$ UNW ?+,6 iX U*3 %’*""C$W -*
&/2320&@C$ -* K5L #$ *".&-$ 0=92+-$* .*3 & ?$’3& .$’$+-&0> %$"+/+$#&-$ #$
* &-*92&-&3*#.* %’$.*,+-$6
#)>]R^]]_
)+;#$D$:&89(’(’+@q"$#(’+U?V
! -*%^"+.$ %&’& $ K5L ) /*’.+?+/&-$
"*,2#-$ & #$’3& <+,*#.*6 I& d.70+& $
-*%^"+.$ .*3 23& -2’&@C$ -* fg &#$"
& %&’.+’ -& -&.& -* 3&.’=/20& -$ <*=/20$6
M* $ <*=/20$ ?$’ 3&.’+/20&-$ #23 %&="
92* #C$ "*B& & d.70+&> & -2’&@C$ * $"
%’$/*-+3*#.$" -* /$#.’$0$‘+#"%*@C$
-$ -*%^"+.$ -* K5L %$-*3 <&’+&’
/$#"$&#.* &" #$’3&" 0*,+"0&.+<&"
#&/+$#&+" -$ %&=" *3 92*".C$6 P3
.$-$ $ /&"$> %&""&-$ $ .*3%$
%’*"/’+.$ %*0&" -+"%$"+@A*" 0*,+"0&.+<&"
*"%*/=?+/&" -* /&-& 5&="> -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& & "2&
"2(".+.2+@C$6


>9!9123 43 -.B3
49 0!.596-0123 49
?0>3!.60 F !B?
_b‘]a‘]d‘]h‘
! ($.C$ UNW ?+,6 jg U/$32.&@C$
,&"$0+#&‘K5LW %*’3+.* "*0*/+$#&’ $
?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#& $2 & K5L6
$*>]R^]^e
5&’& ,&’&#.+’ & /$32.&@C$ *3 &("$02.&
"*,2’&#@&> & *?*.+<& %&""&,*3 %&’&
& &0+3*#.&@C$ *"/$01+-& &/$#.*/*’7
*3 ?2#@C$ -&" /$#-+@A*" -* 2.+0+:&@C$
-$ <*=/20$> %$’ +""$ %$-* #C$ "*’
+3*-+&.&6
N *?*.+<& /$32.&@C$ "*’7 /$#?+’3&-&
%*0$ &/*#-+3*#.$‘&%&,&3*#.$ -&
02: &<+"&-$’& <*’-*
0$/&0+:&-& #$
92&-’$ -* +#".’23*#.$"6
P3 /&"$ -* *",$.&3*#.$ -$
K5L> & /$32.&@C$ %&’& ,&"$0+#&
$/$’’* &2.$3&.+/&3*#.*6 I*".*
/&"$> $ -+"%0&z <+"2&0+:& $ =/$#*
+3*-+&.&3*#.* %$’ /+3& -& +#-+/&@C$L5K * &" 92&.’$ (&’’&" -$ +#-+/&-$’
-+,+.&0 &%&,&3F"*6
0D0>-97.596-3>
]i‘]e‘
U?V
O&%&/+-&-* 37;+3& ’*&(&".*/=<*0
U+#/02+#-$ & ’*"*’<&WS ig6Y 0+.’$"6 ! <&0$’
.*3 B7 *3 /$#.& $ 0+3+.* -* [g¡ -*
*#/1+3*#.$ -$ -*%^"+.$ * -$ ’*"+-2&0
-* 0=92+-$ #*/*""7’+$ %&’& & ’*,20&’
"2/@C$ * $ &(&".*/+3*#.$ 37;+3$
&-3+.+-$6 5&’& &0)3 -+""$> *".* <&0$’
%$-* &%’*"*#.&’> *3 -+?*’*#.*"
&(&".*/+3*#.$"> 0+,*+’&" <&’+&@A*"
/&2"&-&" %$’S -+?*’*#@&" *#.’* &"
%’*""A*" -* ?$’#*/+3*#.$ -&" ($3(&"
*3 ’*-*> ($3(&" /$3 /&’&/.*’=".+/&"
-+?*’*#.*" -* ?$’#*/+3*#.$‘(0$92*+$>
-*%^"+.$ #C$ .$.&03*#.* *3 ’*"*’<&6
!"#$%&’(
29*K*3(’&3$" 92* *3 &0,2#" %&="*"
Ud.70+& +#/02=-&W *;+".*3 ’*".’+@A*">
+3%$".&" %*0&" #$’3&" *3 <+,$’> &$
*".&/+$#&3*#.$‘’*/$01& -* <*=/20$"
&0+3*#.&-$" /$3 ,&"*" 92* .*#1&3
-*#"+-&-* "2%*’+$’ G -$ &’H $ K5L *".7
-*#.’$ -*".& T0.+3& /&.*,$’+&6
2)*8$-+?+/&@A*" $2 ’*%&’&@A*" -$
"+".*3& -* &0+3*#.&@C$ *?*.2&-&" -*
3$-$ +#/$’’*.$ * "*3 .*’ *3 /$#.& &"
/&’&/.*’=".+/&" .)/#+/&" -$ "+".*3& %$-*3/&2"&’ &#$3&0+&" -* ?2#/+$#&3*#.$ /$3
’+"/$" -* +#/E#-+$6
21*IC$ *?*.2&’ & /$32.&@C$ *#.’* $" -$+"
3$-$" -* ?2#/+$#&3*#.$ -2’&#.* & ?&"*
-* &’’\* -$ 3$.$’6
!+,#-".$/0!
)9*N" .*3%*’&.2’&" *;.’*3&" -*
?2#/+$#&3*#.$ -$ "+".*3& *".C$
/$3%’**#-+-&" *#.’*ZgO * fggO6
))*M*> -2’&#.* $ ?2#/+$#&3*#.$ & K5L>
*".* "* *",$.&’> $(.)3F"* & /$32.&@C$
&2.$37.+/& %&’& ,&"$0+#& * #$ -+"%0&z
&%&,&3F"* .$-&" &" 3&’/&" -$ +#-+/&-$’
-+,+.&0 QH *".& <+"2&0+:&@C$ %*’3&#*/*
&""+3 &.) #$<$ &(&".*/+3*#.$ -* K5L6
)1*! <*=/20$ *".7 *92+%&-$ /$3 23
"+".*3& -* +#B*@C$ ,&"$"& -* K5L
*".2-&-$ *"%*/+?+/&3*#.* %&’& $ <*=/20$S
%$’ +""$> ) &("$02.&3*#.* %’$+(+-$
3$-+?+/&’ & /$#?+,2’&@C$ -$ "+".*3& $2
-$" ’*"%*.+<$" /$3%$#*#.*"6 N 2.+0+:&@C$
-* $2.’$" /$3%$#*#.*" $2 3&.*’+&+"
%$-* %’$<$/&’ 3&2" ?2#/+$#&3*#.$" *
’*-2:+’ & "*,2’&#@&> %$’.&#.$ *3 /&"$ -*
&<&’+&"> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 N$ ’*($/&’ $2 0*<&#.&’ $ <*=/20$> %&’&
*<+.&’ -&#+?+/&’ &" %&’.*" -$ "+".*3& &
,7"> ) #*/*""7’+$ .*’ *3 /$#"+-*’&@C$
&" +#-+/&@A*" #$ 8&0 -* _"$ *
8.*#@C$ #$ %&’7,’&?$ \V*($92* -$
<*=/20$]6
)2*I$ /&"$ -* %+#.2’& #$ ?$’#$> $
-*%^"+.$ -* K5L -*<* "*’ ’*3$<+-$ -$
<*=/20$ * %$".*’+$’3*#.* ’*3$#.&-$
& /&’,$ -& V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
N%*"&’ -$ "+".*3& K5L *".&’ *92+%&-$
/$3 #23*’$"$" "+".*3&" -* "*,2’&#@&>

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

"*3%’* 92* $ <*=/20$ ?$’ 3&#.+-$ +#&.+<$
-2’&#.* 23 0$#,$ %*’=$-$ -* .*3%$
$2 3$<+3*#.&-$ *3 /+’/2#".u#/+&" -*
*3*’,E#/+& -*<+-$ & &<&’+&" $2 &/+-*#.*">
) &/$#"*017<*0 ’*"%*+.&’ $ "*,2+#.*
%’$/*-+3*#.$S -*"&%*’.&’ $" -+"%$"+.+<$"
-* ?+;&@C$ UNW ?+,6 im> -* "*,2+-&> ’*3$<*’
& .&3%& UQW6 4*/1&’ & .$’#*+’& -$ K5L
’$-&#-$> %&’& & -+’*+.&> $ &’$ UOW ?+,6 i[6
J* "*,2+-&> <$0.&’ & 3$#.&’ & .&3%& *
&%*’.&’ #$<&3*#.* $" -+"%$"+.+<$" -*
?+;&@C$6
)3*5*’+$-+/&3*#.* U%*0$ 3*#$" 23& <*:
/&-& "*+" 3*"*"W> ) &/$#"*017<*0 -*+;&’
*",$.&’ $ K5L /$#.+-$ #$ -*%^"+.$ *> #$
%’+3*+’$ &(&".*/+3*#.$> <*’+?+/&’ 92* #C$
20.’&%&""* & /&%&/+-&-* 37;+3& %’*<+".&
-* ig>Y 0+.’$" U+#/02+#-$ & ’*"*’<&W U/$3
23& .$0*’u#/+& -* Z 0+.’$" *3 *;/*""$W U<*’
+#-+/&@C$ #$ %&’7,’&?$ \N(&".*/+3*#.$"]
-$ %’*"*#.* M2%0*3*#.$W6 O&"$ "*B&
-*.*.&-$ 23 <&0$’ "2%*’+$’ & ig>Y 0+.’$"
U+#/02+#-$ & ’*"*’<&W> ) #*/*""7’+$ -+’+,+’F"*
+3*-+&.&3*#.* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
)4*d#-*%*#-*#.*3*#.* -$ .+%$ -*
&0+3*#.&@C$ *3 2"$ #& T0.+3& 2.+0+:&@C$ -$
<*=/20$> #$ &’’\* "*,2+#.*> &%^" & ?&"*
+#+/+&0 & ,&"$0+#&> $(.*’F"*F7 & /$32.&@C$
&2.$37.+/& & K5L6
)5*I$ 3$3*#.$ -$ %*-+-$ -*
/$32.&@C$> -* ,&"$0+#& %&’& K5L>
$2<*F"* 23 ’2=-$ 3*.70+/$ %’$<*#+*#.*
-&" <70<20&" %&’& & /$0$/&@C$ "$(
%’*""C$ -$ /+’/2+.$6 5*0&" 0^,+/&" -*
/$32.&@C$ &/+3& -*"/’+.&"> ) -* .$-$
#$’3&0 92* *;+".& 23 &.’&"$ *#.’* $
.+92*.&92*&’ -& <70<20& * & -*"&.+<&@C$
-& 02: &<+"&-$’& <*’-*
0$/&0+:&-& #$
92&-’$ -* +#".’23*#.$"6
)6*P3 /$#-+@A*" -* 2.+0+:&@C$
*"%*/=?+/&"> /$3$ &’’\* *
?2#/+$#&3*#.$ & (&+;& .*3%*’&.2’&
&3(+*#.* $2 ?$’#*/+3*#.$ -* K5L /$3
(&+;$ /$#.*T-$ -* 5’$%&#$> $ "+".*3&
%$-* /$32.&’ .*3%$’&’+&3*#.* %&’& $
?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&> "*3 &""+#&0&’ &
"2& /$32.&@C$ *?*.+<&6 P3 /&"$ -* #=<*+"
’*-2:+-$" -* K5L #$ -*%^"+.$ $2 %*-+-$
-* %’*".&@A*" *0*<&-&" U%$’ *;6S *3 ?&"*
-* 20.’&%&""&,*3> <*=/20$ *3 %0*#& /&’,&>
"2%*’&@C$ -* +#/0+#&@A*" +3%$’.&#.*"W> $
"+".*3& %$-* /$32.&’ &2.$3&.+/&3*#.*
%&’& $ ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#& %&’&
,&’&#.+’ & -+".’+(2+@C$ -* %$.E#/+& -$
3$.$’ #*/*""7’+&H #*""* /&"$> & *?*.+<&
/$32.&@C$ ) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$
-& 02: &<+"&-$’& <*’-*
0$/&0+:&-&
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 e2&#-$
/*""&3 &" /$#-+@A*" &/+3& -*"/’+.&">
$ "+".*3& ’*,’*""& &2.$3&.+/&3*#.* G
3$-&0+-&-* -* ?2#/+$#&3*#.$ & K5L * &
02: &<+"&-$’& <*’-*
&%&,&F"*6 5&’&
"&.+"?&:*’ & /$32.&@C$ &2.$37.+/& &/+3&
-*"/’+.&> /*’.+?+/&’F"* -* 92* #$ -*%^"+.$
-& ,&"$0+#& *".7 "*3%’* %’*"*#.* 23&
92&#.+-&-* "2?+/+*#.* -* /$3(2".=<*06
)7*_.+0+:&’ 2#+/&3*#.* K5L %&’&
&2.$.’&@C$6
)8*D &("$02.&3*#.* %’$+(+-& & 2.+0+:&@C$
-* 92&092*’ .+%$ -* &-+.+<$ &$ K5L6
9<,.B0596-3 735
>.>-950 0 59-063
I6()Y#(U B$]"#K
__‘_c‘_a‘b^‘
.6-=34,123
N <*’"C$ xI&.2’&0 5$s*’x )
/&’&/.*’+:&-& %$’ -$+" "+".*3&" -*
&0+3*#.&@C$S 23 %&’& & ,&"$0+#& * 23
%&’& $ L7" I&.2’&0 U8*.&#$W6
D3-.^0> 49 59-063
! <*=/20$ *".7 *92+%&-$ /$3 -2&"
($.+B&" U/&%&/+-&-* .$.&0 /*’/& -*
mZ 0+.’$"W ?+,6 jf F ?+,6 jZ 0$/&0+:&-&"
%$’ (&+;$ -$ %&<+3*#.$ -$ <*=/20$
* %’$.*,+-&" %$’ -2&" %’$.*@A*"
*"%*/=?+/&"6
$!>]R^]_h


$">]R^]_i
! 8*.&#$> &’3&:*#&-$ #&" ($.+B&" -*
&0.& %’*""C$> ?02+ %&’& 23& .2(&,*3
*"%*/=?+/& &.) &$ ’*-2.$’‘’*,20&-$’ -*
%’*""C$ 92* &0+3*#.& $" -$+" +#B*.$’*"
-* 8*.&#$ & (&+;& %’*""C$ U/*’/& -* X
(&’W6
)+;#$D$:&89(’&"H(#$r&"
N" ($.+B&" %&’& $ 8*.&#$ "C$
/*’.+?+/&-&" "*,2#-$ $ V*,20&3*#.$
POP #6¢ ffg6
N" ($.+B&" -*<*3 "*’ +#"%*/+$#&-&">
"*,2#-$ $ 5’$/*-+3*#.$ -$
V*,20&3*#.$ POP #6 ffg> & /&-& j
&#$" & %&’.+’ -& -&.& -* 3&.’+/20&
-$ <*=/20$> $2 "*,2#-$ -+"%$"+@A*"
*"%*/+?+/&" -* /&-& %&="6
N" *.+92*.&" *#.’*,2*" %*0$
O$#/*""+$#7’+$ /$3 & -$/23*#.&@C$
-* ($’-$ +#-+/&3 & -&.& %’*<+".&
%&’& & %’+3*+’& *;%*’+E#/+&‘+#"%*@C$
-&" ($.+B&"6 !" ’*"%$#"7<*+" %*0$
&(&".*/+3*#.$ -$ 8*.&#$ #C$ *".C$&2.$’+:&-$" & ’*&(&".*/*’ ($.+B&" /$3
& -&.& -* .*".* /&-2/&-&6
NJbPVacIOdN M* $ <*=/20$ ?$’
3&.’+/20&-$ *3 %&="*" -+?*’*#.*"
-* d.70+&> $" -&-$" -* /*’.+?+/&@C$>
+-*#.+?+/&@C$ * $" %’$/*-+3*#.$"
-* /$#.’$0$ ‘ +#"%*@C$ -&" ($.+B&"
-* 3*.&#$ *".C$ *3 /$#?$’3+-&-*
/$3 &" #$’3&" 0*,+"0&.+<&" #&/+$#&+"
-&92*0* %&="6 P3 .$-$ $ /&"$>
’*/$’-&F"* 92*> & <+-& -&" ($.+B&" ) -*
Zg &#$" & %&’.+’ -& -&.& -* %’$-2@C$
-* &/$’-$ /$3 $ V*,20&3*#.$ POP #6¢
ffg6
>9!9123 43 -.B3
49 0!.596-0123 49
?0>3!.60 F 59-063_d‘b]‘bb‘b_‘
! #$’3&0 ?2#/+$#&3*#.$ -$ 3$.$’ )
& 3*.&#$> G *;/*@C$ -$ &’’\*>
92* ) & ,&"$0+#&6 ! ($.C$ UNW ?+,6 ji
U/$32.&@C$ ,&"$0+#&‘8*.&#$W %*’3+.*
"*0*/+$#&’ $ ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&
$2 8*.&#$6
$#>]R^]^e
5&’& ,&’&#.+’ & /$32.&@C$ *3 &("$02.&
"*,2’&#@&> & *?*.+<& %&""&,*3 %&’&
& &0+3*#.&@C$ *"/$01+-& &/$#.*/*’7
*3 ?2#@C$ -&" /$#-+@A*" -* 2.+0+:&@C$
-$ <*=/20$> %$’ +""$ %$-* #C$ "*’
+3*-+&.&6
N *?*.+<& /$32.&@C$ "*’7 /$#?+’3&-&
%*0$ &/*#-+3*#.$‘&%&,&3*#.$ -&
02: &<+"&-$’& <*’-*
0$/&0+:&-&
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 P3
/&"$ -* &’’\* /$3 .*3%*’&.2’&
*;.*’+$’ +#?*’+$’ & /*’/& -*fg
O> $" .*3%$" -* /$32.&@C$ -*
,&"$0+#& %&’& 8*.&#$ &23*#.&3 %&’&
%*’3+.+’ $ &92*/+3*#.$ "2?+/+*#.* -$
’*-2.$’‘’*,20&-$’ -* %’*""C$6
P3 /&"$ -* *",$.&3*#.$ -* 8*.&#$>
& /$32.&@C$ %&’& ,&"$0+#& &/$#.*/*
&2.$3&.+/&3*#.*S I*".* /&"$> &"
92&.’$ (&’’&" -$ +#-+/&-$’ -+,+.&0
&%&,&3F"**&02:&<+"&-$’& <*’-*
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$" &/*#-*F"*6

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

0D0>-97.596-3>
5+#&,(
O&%&/+-&-*S &%’$;6 fZ ~,6 ! <$023*
,0$(&0 -&" ($.+B&" ) -* /*’/& -* mZ
0+.’$"6
!"#$%&’(
22*! 4+&. 5&#-& I&.2’&0 5$s*’ *".7
*92+%&-$ /$3 23 "+".*3& & 8*.&#$
-* &0.& %’*""C$> %’$B*.&-$ %&’& $%*’&’
& Zgg (&’ #$3+#&+"6 D %*’+,$"$ ?$’@&’ $
"+".*3& /$3 %’*""A*" 3&+" *0*<&-&"6 N$
’*($/&’ $2 0*<&#.&’ $ <*=/20$> %&’& *<+.&’
-&#+?+/&’ &" %&’.*" -$ "+".*3& & 3*.&#$> )
#*/*""7’+$ "*,2+’ &" +#".’2@A*" +#-+/&-&"
#$ 8&0 -* _"$ * 8.*#@C$> #$
%&’7,’&?$S \V*($92* -$ <*=/20$]6 P3
/&"$ -* &<&’+& #$ "+".*3& & 3*.&#$>
-+’+,+’F"* &%*#&" G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 IC$ 3$-+?+/&’ & /$#?+,2’&@C$
$2 $" /$3%$#*#.*" -$ "+".*3& &
8*.&#$H $" 3*"3$" ?$’&3 /$#/*(+-$"
*;/02"+<&3*#.* %&’& $ 4+&. 5&#-& I&.2’&0
5$s*’6 ! 2"$ -* $2.’$" /$3%$#*#.*"
$2 3&.*’+&+" %$-* %’$<$/&’ 3&2
?2#/+$#&3*#.$" * ’*-2:+’ & "*,2’&#@&6
23*I$ /&"$ -* %+#.2’& #$ ?$’#$> &" ($.+B&"
-*<*3 "*’ ’*3$<+-&" -$ <*=/20$ *> -*
"*,2+-&> ’*3$#.&-&" & /&’,$ -& V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6 N%*"&’ -* $ "+".*3&
& 8*.&#$ *".&’ *92+%&-$ /$3 +#T3*’&"
"*,2’&#@&"> ) &/$#"*017<*0 ?*/1&’ &"
.$’#*+’&" 3&+" -&" ($.+B&" "*3%’*
92* $ <*=/20$ ?$’ 3&#.+-$ +#&.+<$ %$’ 23
0$#,$ %*’=$-$> .’&#"%$’.&-$ #$2.’$" 3*+$"
$2 3$<+3*#.&-$ *3 /+’/2#".u#/+&" -*
*3*’,E#/+& -*<+-$ & &<&’+&" $2 &/+-*#.*"6
24*8$-+?+/&@A*" $2 ’*%&’&@A*" -$
"+".*3& -* &0+3*#.&@C$ *?*.2&-&" -*
3$-$ +#/$’’*.$ * "*3 .*’ *3 /$#.& &"
/&’&/.*’=".+/&" .)/#+/&" -$ "+".*3& %$-*3
/&2"&’ &#$3&0+&" -* ?2#/+$#&3*#.$ /$3
’+"/$" -* +#/E#-+$6
25*IC$ *?*.2&’ & /$32.&@C$ *#.’* $"
-$+" 3$-$" -* ?2#/+$#&3*#.$ -2’&#.* $
&’’\* -$ 3$.$’6
!+,#-".$/0!
19*M*> -2’&#.* $ ?2#/+$#&3*#.$ &
3*.&#$> *".* "* *",$.&’> $/$’’* &
/$32.&@C$ &2.$37.+/& %&’& ,&"$0+#&6 I$
-+"%0&z &%&,&3F"* .$-&" &" 3&’/&" -$
+#-+/&-$’ -+,+.&0 &.) #$<$ &(&".*/+3*#.$
-* 3*.&#$6
1)*d#-*%*#-*#.*3*#.* -$ .+%$ -*
&0+3*#.&@C$ *3 2"$ #& T0.+3& 2.+0+:&@C$ -$
<*=/20$> #$ &’’\* "*,2+#.*> &%^" & ?&"*
+#+/+&0 & ,&"$0+#&> $(.*’F"*F7 & /$32.&@C$
&2.$37.+/& %&’& 8*.&#$6
11*I$ 3$3*#.$ -$ %*-+-$ -*
/$32.&@C$> -* ,&"$0+#& %&’& 8*.&#$>
/$3$ -* ’*".$ #& ?&"* -* &’’\*
-$ 3$.$’> $2<*F"* 23 ’2=-$ 3*.70+/$
%’$<*#+*#.* -&" <70<20&" %&’& & /$0$/&@C$
"$( %’*""C$ -$ /+’/2+.$6 5*0&" 0^,+/&"
-* /$32.&@C$ &/+3& -*"/’+.&"> ) -*
.$-$ #$’3&0 92* *;+".& 23 &.’&"$ *#.’* $
.+92*.&92*&’ -& <70<20& * & -*"&.+<&@C$
-& 02: &<+"&-$’& <*’-*
0$/&0+:&-& #$
92&-’$ -* +#".’23*#.$"6
12*P3 /$#-+@A*" -* 2.+0+:&@C$
*"%*/=?+/&"> /$3$ &’’\* *
?2#/+$#&3*#.$ & (&+;& .*3%*’&.2’&
&3(+*#.*> $ "+".*3& %$-* /$32.&’
.*3%$’&’+&3*#.* %&’& $ ?2#/+$#&3*#.$ &,&"$0+#&> "*3 &""+#&0&’ & "2& /$32.&@C$
*?*.+<&6 P3 /&"$ -* #=<*+" ’*-2:+-$"
-* 8*.&#$ #$ -*%^"+.$ $2 %*-+-$ -*
%’*".&@A*" *0*<&-&" U%$’ *;6S *3 ?&"* -*
20.’&%&""&,*3> <*=/20$ *3 %0*#& /&’,&>
"2%*’&@C$ -* +#/0+#&@A*" +3%$’.&#.*"W> $
"+".*3& %$-* /$32.&’ &2.$3&.+/&3*#.*
%&’& $ ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#& %&’&
,&’&#.+’ & -+".’+(2+@C$ -* %$.E#/+& -$
3$.$’ #*/*""7’+&H #*""* /&"$> & *?*.+<&
/$32.&@C$ ) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$
-& 02: &<+"&-$’& <*’-*
0$/&0+:&-&
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 e2&#-$
/*""&3 &" /$#-+@A*" &/+3& -*"/’+.&">
$ "+".*3& ’*,’*""& &2.$3&.+/&3*#.* G
3$-&0+-&-* -* ?2#/+$#&3*#.$ & 8*.&#$ *
& 02: &<+"&-$’& <*’-*
&%&,&F"*6 5&’&
"&.+"?&:*’ & /$32.&@C$ &2.$37.+/& &/+3&
-*"/’+.&> /*’.+?+/&’F"* -* 92* #$ -*%^"+.$
-& ,&"$0+#& *".7 "*3%’* %’*"*#.* 23&
92&#.+-&-* "2?+/+*#.* -* /$3(2".=<*06



736897.596-3 43 <,04=3 49
.6>-=,596-3>
P".& "*/@C$ -$ 3&0 ?$’#*/*F
01* .$-&" &" +#?$’3&@A*" T.*+"
%&’& /$#1*/*’> +#.*’%’*.&’ *
2.+0+:&’ /$’’*.&3*#.* $ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$"6e_NJV! P dIMaV_8PIa!M JP
Q!VJ! 66666666666666666666666666666666666666 i[
bdM!V 6666666666666666666666666666666666666666 iX
K_nPM NbdMNJ!VNM P
8PIMNLPIM 666666666666666666666666666666 jZ

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

<,04=3 9 .6>-=,596-3> 49 D3=43
N /$’ -* ?2#-$ -$" +#".’23*#.$" * & "2& .+%$0$,+& %$-* <&’+&’ *3 ?2#@C$ -&" <*’"A*"6 N" 02:*" &<+"&-$’&" #$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" %$-*3 <&’+&’ *3 ?2#@C$ -& <*’"C$‘*92+%&3*#.$ U%$’ *;6 K5L> O’$"" *./£W -$ <*=/20$6

$$>]R^i^e
N6 b*0$/=3*.’$ U+#-+/&-$’ -* <*0$/+-&-*W Q6 J+"%0&z 320.+?2#@A*" O6 O$#.&F’$.&@A*"