FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’
.<&;$&’("$"#+%&K#&;#vK#(@U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& #$ "+".*3& M.&’.|M.$%6 P3 /&"$ -* &<&’+& -$
"+".*3& M.&’.|M.$%> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.<&;$&#+%@(;C;$&(6@+;%&,+,#+’("$"#+%&)$#JQ;&w+)(,#;(*U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& &%’*"*#.&-&
#$ <+"$’> 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& .*3%$’7’+& $2 %*’3&#*#.* #$ "+".*3& O+.z Q’&~* O$#.’$06 M* &
&#$3&0+& ?$’ -$ .+%$ %*’3&#*#.*S -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& & <*’+?+/&@C$ -$ "+".*3&6
.<&;$&’(&$;H&L! &/*#-+3*#.$ -*".& 02: &<+"&-$’& #$ 3$-$ +#.*’3+.*#.*> %&’& <*’"A*" $2 3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$> +#-+/&
23& &<&’+& #& 02: &<+"&-$’& -* &<&’+& -$" &+’(&,"6 I*".* /&"$> & 02: &<+"&-$’& -* &<&’+& -$" &+’(&," %$-*
#C$ &""+#&0&’ *<*#.2&+" &<&’+&" #$ "+".*3& -$" &+’(&,"6 J+’+,+’F"* +3*-+&.&3*#.* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.<&;$&,(""+,"(;+"’++"#&:$(,&%+,#(U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& #$" "*#"$’*" -* *".&/+$#&3*#.$6
.<&;$&’&"*6E+"+j#+;,&"U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& #23& -&" "*,2+#.*" 02:*"S 02:*" -* %’*"*#@&>
02:*" -* 3&.’=/20&> 02:*" -* #*<$*+’$ .’&"*+’&">+#-+/&-$’*" -* -+’*@C$> 02:*" -+2’#&" UJVKW6
.<&;$&’("+,"(;’+@;+""9(’(q*+(’(%(#(;U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N &<&’+& -$ "*#"$’ -* %’*""C$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ ) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’& #$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$"6
.,(%&*$&’("$"#+%&!URU%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$ <+"$’> 92&#-$ *".7
%’*"*#.* 23& &#$3&0+& #& .’&#"3+""C$ +#.*,’&0 j;j6 J+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’MdMaP8N +a58M
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
?;+""9(’("@,+6"$,"6D$:$+,#+N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* #$ 3$-$ ?+;$ %&’& &""+#&0&’ 92* & %’*""C$ -$ %#*2 ) +#?*’+$’ &$ <&0$’
’*/$3*#-&-$ %&’& %$-*’ ,&’&#.+’ & 3*01$’ -2’&@C$ * 23 /$#"23$ -* /$3(2".=<*0 +-*&0 $2 %&’& &""+#&0&’
23& %*’-& 0*#.& -* %’*""C$6
J*".* 3$-$> $ "+".*3& +a58M &<+"& $ /$#-2.$’> &""+#&0&#-$ & %$""+(+0+-&-* -* 23 $2 3&+" %#*2"
*".&’*3 <&:+$" *> %$’.&#.$> /$3 %’$(&(+0+-&-* -* .*’*3 23 ?2’$6 I*".* /&"$> ) &/$#"*017<*0 %’$/*-*’ &$
’*".&(*0*/+3*#.$ -$ <&0$’ /$’’*.$ -* %’*""C$6 _3& <*: ’*".&(*0*/+-&" &" #$’3&+" /$#-+@A*" -* 2.+0+:&@C$
-$ <*=/20$> *?*.2* $ %’$/*-+3*#.$ -* V*"*. -$" %#*2"6
NJbPVacIOdN IC$ %’$""*,2+’ $ &#-&3*#.$ /$3 23 $2 3&+" %#*2" <&:+$" -&-$ 92* & /$#-2@C$ -$
<*=/20$ %$-* "*’ /$3%’$3*.+-&6 5&’&’ $ <*=/20$ *<+.&#-$ .’&<&,*#" * <+’&,*#" (’2"/&"6
.<&;$&’("$"#+%&I/?5K\K$"#+%&I/?5K#+%@(;&;$&%+,#+’+"&#$<&’(N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* #$ 3$-$ +#.*’3+.*#.* -2’&#.* /*’/& -* mY "*,2#-$" *> %$".*’+$’3*#.*> ?+/&
&/*"& /$3 02: ?+;& B2#.&3*#.* /$3 & &%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’> %&’& &""+#&0&’
92* $ "+".*3& *".7 .*3%$’&’+&3*#.* -*"&(+0+.&-$ $2 *3 &<&’+&6 ! "+".*3& <$0.& & ?2#/+$#&’ /$’’*.&3*#.*
92&#-$ &" /$#-+@A*" -* ?2#/+$#&3*#.$ $ %*’3+.*3H "* &""+3 #C$ ?$’> *?*.2* $ %’$/*-+3*#.$ -* V*"*.
-*%$+" -* .*’ ’*".&(*0*/+3*#.$ &" /$#-+@A*" -* #$’3&0 2.+0+:&@C$6
M* & "+#&0+:&@C$ -* &#$3&0+& -* ?2#/+$#&3*#.$ %*’"+".+’> -+’+B&F"* $ 3&+" -*%’*""& %$""=<*0 G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6
&3&’*0$ u3(&’VPMPVbN JP O!8Q_MatbPK K5L
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & 92&#.+-&-* ’*"+-2&0 -* K5L #$ +#.*’+$’ -$ -*%^"+.$ -*"/* &(&+;$ -*
f‘Y6 P3 &0,23&" <*’"A*"> $ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
&3&’*0$ u3(&’VPMPVbN JP O!8Q_MatbPK JP 8PaNI! U<*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & 92&#.+-&-* ’*"+-2&0 -* 8*.&#$ #$ +#.*’+$’ -$ -*%^"+.$ -*"/* &(&+;$
-* f‘Y6
P3 &0,23&" <*’"A*"> $ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6


!"#$%&’(
3)*N &<&’+& -& 02: &<+"&-$’&) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&6 N0)3 -+""$> $ "+".*3& -* &+’(&," %*’3+.* & -*"&.+<&@C$
&2.$37.+/& -$" &+’(&," -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ U?’$#.&0 * 0&.*’&0> $#-* %’*<+".$W6 N#.*" -* %’$""*,2+’> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’&
& <*’+?+/&@C$ +3*-+&.& -$ "+".*3&6
!+,#-".$/0!
14*M*> ’$-&#-$ & /1&<* -* &’’\* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’&#C$ "* &/*#-*’ $2 "*> -2’&#.* & 3&’/1&> "* &/*#-*’ /$3
02: ?+;& $2 +#.*’3+.*#.* U*3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 & <+"2&0+:&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 * 23 "=3($0$ #$ -+"%0&zW> -+’+,+’F"* $
3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6 ! ?2#/+$#&3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&
%$-* "*’ <*’+?+/&-$ &.’&<)" -* -+"%$"+.+<$"
&-*92&-$" %*0$" &,*#.*" -* /$#.’$0$ -$ .’7?*,$6 V*"%*+.&’ &" #$’3&" <+,*#.*" #$ %&=" $#-* "* /+’/20&6
K2:*" &<+"&-$’&" -* /$’ <*’-*

U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’-*MdMaP8N PKJ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: +#.*’3+.*#.* +#-+/& & +#.*’<*#@C$ -& ?2#@C$ -* (0$92*+$ -$ -+?*’*#/+&0 UPKJW6
<*’-*MdMaP8N LVNbda⁄ O!IaV!K U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW
N 02: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: ?+;&> B2#.&3*#.* /$3 & &%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’>
+#-+/& & &.+<&@C$ -& ?2#@C$ L’&<+.z O$#.’$06 N -*"&.+<&@C$ -& ?2#@C$ ) &""+#&0&-& %*0& +#.*’3+.E#/+& -& 02:
&<+"&-$’&> %$’ 23& &<+"$ "$#$’$ * %*0& &%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’6
<*’-*O!8_aNkp! LNM!KdIN‘K5L
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
K2: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: ?+;&S ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
K2: &<+"&-$’& &%&,&-&S ?2#/+$#&3*#.$ & K5L6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’-*O!8_aNkp! LNM!KdIN‘8PaNI!
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
K2: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: ?+;&S ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
K2: &<+"&-$’& &%&,&-&S ?2#/+$#&3*#.$ & 3*.&#$6
<*’-*K_nPM JP IPb!PdV! JdNIaPdVNM
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ "* 0+,&3 $" ?&’^+" -* #*<$*+’$6
<*’-*K_nPM JP 5VPMPIkN P J!M 8DJd!M‘4!KK!y 8P h!8P
U6E+"’+@;+"+,8&+’("%B’$("N 02: &<+"&-$’& &/*#-* &.+<&#-$ &" 02:*" -* %’*"*#@& $2 &" 02:*" -$" 3)-+$"6
>(**(x%+f(%+N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
<+"$’> 92&#-$ ) 2.+0+:&-$ $ -+"%$"+.+<$ \4$00$s 3* h$3*]6
<*’-*dIJdONJ!V JP JdVPkp! PMe_PVJ!
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & &0&<&#/& -* /$3&#-$ -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ U%+"/&"W ) -*"0$/&-&
%&’& (&+;$ $2> B2#.&3*#.* /$3 $ %+"/& -+’*+.$> 92&#-$ "* /&’’*,& #$ ($.C$ -&" 02:*" -* *3*’,E#/+&6
<*’-*dIJdONJ!V JP JdVPkp! JdVPda!
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & &0&<&#/& -* /$3&#-$ -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ U%+"/&"W ) -*"0$/&-&
%&’& /+3& $2> B2#.&3*#.* /$3 $ %+"/& *"92*’-$> 92&#-$ "* /&’’*,& #$ ($.C$ -&" 02:*" -* *3*’,E#/+&6



U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&:20F*"/2’$K_nPM JP 8ƒod8!M
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* &.+<&#-$ &" 02:*" -* 37;+3$"6
M=3($0$" <+"2&0+:&-$" #$ -+"%0&z
KF%H(*((6%+,"&L+%3A6+"$L,$D$:&t
! "=3($0$ ) <+"2&0+:&-$ *3 /&"$ -* &<&’+& #$ "+".*3& K5L> B2#.&3*#.* /$3 & <+"2&0+:&@C$ -* 23&
3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.> %’$/*-*#-$ #$ 3$-$ -*
?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
! "=3($0$ ) &%’*"*#.&-$ *3 /&"$ -* &<&’+& #$ "+".*3& -* &0+3*#.&@C$ & 3*.&#$> B2#.&3*#.* /$3 &
&%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.> %’$/*-*#-$ #$ 3$-$ -*
?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
NbNVdN J! MPIM!V J! ItbPK JP O!8Q_MatbPK
! "=3($0$ &/*#-*F"*> &$ 3*"3$ .*3%$ 92* "* &%&,&3 .$-$" $" %$#.$" -* ’*?*’E#/+&> *3 /&"$ -* &<&’+&
-$ "*#"$’ -$ #=<*0 -* /$3(2".=<*06 J+’+,+’F"*> 0$,$ 92* %$""=<*0> G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
MaNVa|Ma!5
U5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$WN 3*#"&,*3 #$ -+"%0&z ) <+"2&0+:&-& &92&#-$ -& &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ "+".*3& M.&’.|M.$%> &.’&<)" -&
%’*""C$ -$ ($.C$"+.2&-$ #$ .&(0+*’ *3 %$"+@C$ /*#.’&06
O$3 "+".*3& M.&’.|M.$% &.+<$ $ KPJ #$ ($.C$ *".7 &%&,&-$> -*"&.+<&#-$ $ "+".*3& $ KPJ &/*#-*F"*6
LVNbda⁄ O!IaV!K
Ub*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW! <+"$’ &%’*"*#.& 3*#"&,*#" -* &.+<&@C$> &.+<&@C$ #C$ &2.$’+:&-& * -*"&.+<&@C$ -$ L’&<+.z O$#.’$06
K2:*" &<+"&-$’&" -* /$’ &:20

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

KKF%H(*((6%+,"&L+%3A6+"$L,$D$:&t
MPVbdOPe2&#-$ & 3.*#@C$ %’$,’&3&-& U\’*<+"C$]W *".7 %*’.$ -$ %’&:$ %’*<+".$> #$ <+"$’ &%&’*/* & +#-+/&@C$
\M*’<+/*] "*,2+-& -$ #T3*’$ -* 92+0^3*.’$"‘3+01&" 92* ?&0.&3 %&’& & 3.*#@C$ -$ <*=/20$6 P".&
3*#"&,*3 &%&’*/* &2.$3&.+/&3*#.*> /$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$ 8NV> 92&#-$> #$ 3$3*#.$ -&
3.*#@C$> ?&0.&3 Zggg ~3 U$2 <&0$’ *92+<&0*#.* *3 3+01&"W $2> $#-* %’*<+".$> ig -+&"*)’*%’$%$".& &
/&-& ’$.&@C$ -& /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV $2> %&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$> & /&-& Zgg ~3 U$2
<&0$’ *92+<&0*#.* *3 3+01&"W6
J+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. 92* %’$/*-*’7> %&’& &0)3 -&" $%*’&@A*" -* 3.*#@C$ %’*<+".&" #$
\50&#$ -* 3.*#@C$ %’*<+".&] G ’*%$"+@C$ & :*’$ -& ’*?*’+-& &%’*"*#.&@C$ U’*"*.W6


>9?,=0610
P".* /&%=.20$ ) 32+.$ +3%$’.&#.*S
&92+ "C$ -*"/’+.$" $" "+".*3&" -*
"*,2’&#@& ?$’#*/+-$" /$3 $ &2.$3^<*0
* ?$’#*/+-&" &" +#-+/&@A*" #*/*""7’+&"
"$(’* /$3$ 2.+0+:7F0$" /$’’*.&3*#.*6MdMaP8NM JP MPL_VNIkN
NadbN 66666666666666666666666666666666666666666 Yl
MdMaP8NM JP N_otKd! '
O!IJ_kp!6666666666666666666666666666666 lZ
MdMaP8NM JP 5V!aPkp! J!M
!O_5NIaPM6666666666666666666666666666666 ll
OdIa!M JP MPL_VNIkN 6666666666666 ll
MdMaP8N MQV UM*&. Q*0.
V*3+#-*’W66666666666666666666666666666666666 l[
5VDFaPIM!VPM66666666666666666666666666 lX
MdMaP8NM JP 5V!aPkp! 5NVN
OVdNIkNM 6666666666666666666666666666666666 mf
MdMaP8N JP 5V!aPkp!
M_5KP8PIaNV UMVMW F
NdVQNL66666666666666666666666666666666666666 [Y

MPL_VNIkN

>.>-950> 49
>9?,=0610 0-.:0
>.>-950 0D> I0+)&PU$_‘
D#(‘&+’ >aT)"*K
D 23 "+".*3&> %&’.* +#.*,’&#.* -$
"+".*3& -* .’&<&,*3> 92* *<+.&>
*3 92&092*’ /$#-+@C$ -$ %+"$ -*
*".’&-& * -& +#.*#"+-&-* -& &@C$ -*
.’&<&,*3> $ (0$92*+$ * /$#"*92*#.*
-*"0+:&3*#.$ -* 23& $2 3&+" ’$-&">
,&’&#.+#-$ -*".* 3$-$ $ /$#.’$0$ -$
<*=/20$ .&3()3 #&" .’&<&,*#" -*
*3*’,E#/+&6
NJbPVacIOdN 5&’& .*’ & 37;+3&
*?+/+E#/+& -$ "+".*3& -* .’&<&,*3
) #*/*""7’+$ 23 %*’=$-$ -*
&""*#.&3*#.$ -* &%’$;6 Ygg ~3S
-2’&#.* *".* %*’=$-$ ) &/$#"*017<*0
#C$ *?*.2&’ .’&<&,*#" 32+.$ (’2"/&">
’*%*.+-&" * %’$0$#,&-&"6
! "+".*3& NQM +#.*,’& .&3()3 $"
"+".*3&"S
PQJ UP0*/.’$#+/ Q’&~+#, 4$’/*
J+".’+(2.+$#W> 8MV U8$.$’
M/10*%%3$3*#. V*,*02#,W * 8QN
U8*/1&#+/&0 Q’&~* N""+".W U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6I
I,#+;<+,89(’("$"#+%&
N +#.*’<*#@C$ -$ NQM ) -*.*.7<*0
&.’&<)" -* 23& 0+,*+’& %20"&@C$ -$
%*-&0 -$ .’& &/$3%
&-& -*
’2=-$S *".* ) 23 /$3%$’.&3*#.$
%*’?*+.&3*#.* #$’3&0 -$ "+".*3& *3
?&"* -* +#.*’<*#@C$6
cb‘c_‘cc‘ca‘cd‘ch‘ci‘ce‘a^‘
>.>-950 9>7
I9U"_)#$+&_ >)(%&U&)a
7$+)#$UK
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
D 23 "+".*3& -* /$#.’$0$ -&
*".&(+0+-&-* -$ <*=/20$> 92* &B2-& &
3&#.*’ $ /$#.’$0$ -+’*//+$#&0 *3 /&"$
-* %*’-& -* &-*’E#/+& -$" %#*2"6
! "+".*3& ) /&%&: -* ’*/$#1*/*’
"+.2&@A*" %$.*#/+&03*#.* %*’+,$"&"
%&’& & *".&(+0+-&-* -$ <*=/20$ *
+#.*’<)3 &2.$3&.+/&3*#.* #$" .’& -* ?$’3& -+?*’*#/+&-& #&" 92&.’$
’$-&"> -* 3$-$ & ?$’#*/*’ 23 (+#7’+$
*".&(+0+:&#.* -$ <*=/20$6 ! "+".*3& PMO
&.+<&F"* &2.$3&.+/&3*#.* #$ &’’\*
-$ 3$.$’ * #C$ %$-* "*’ -*"&.+<&-$6
I,#+;<+,89(’("$"#+%&
N +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& ) &""+#&0&-&
%*0& +#.*’3+.E#/+& -& 02: &<+"&-$’&
!K)#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"> %&’&
+#?$’3&’ $ /$#-2.$’ 92* $ <*=/20$ *".7
*3 /$#-+@A*" /’=.+/&" -* *".&(+0+-&-* *
&-*’E#/+&6
a]‘ab‘a_‘ac‘aa‘ad‘
>.>-95088I8&UU
8$UX"#K
4&: %&’.* +#.*,’&#.* -$ "+".*3& PMO *
?&/+0+.& $ &’’\* #&" "2(+-&"6
N.+<&F"* &2.$3&.+/&3*#.* #$"
"*,2+#.*" /&"$"S
#&" "2(+-&"S <*=/20$ *".&/+$#&-$ *3
*".’&-& /$3 +#/0+#&@C$ "2%*’+$’ & Y¡>
3$.$’ 0+,&-$> .’& -* <*0$/+-&-*" *3 %$#.$ 3$’.$ $2
23& <*0$/+-&-* -+?*’*#.* -& 3&’/1&F
&.’7" *#,&.&-&H
#&" -*"/+-&"S <*=/20$ *".&/+$#&-$
*3 *".’&-& /$3 +#/0+#&@C$ "2%*’+$’
& Y¡> 3$.$’ 0+,&-$> .’& * 3&’/1&F&.’7" *#,&.&-&6 I& ?&"*
-* &’’\*> & /*#.’&0+#& -$ "+".*3&
PMO 3&#.)3 & %’*""C$ -* .’&<&,*3
#&" ’$-&" &.) &0/&#@&’ $ (+#7’+$
3$.$’ #*/*""7’+$ G %&’.+-& $2> *3
.$-$ $ /&"$> %$’ 23 .*3%$ 37;+3$
-* Z "*,2#-$"> %*’3+.+#-$ -*"0$/&’
?&/+03*#.* $ %) -+’*+.$ -$ %*-&0 -$
.’& 5&""&-$" $" Z "*,2#-$"> 3*"3$
92* #C$ "* .*#1& "+-$ *?*.2&-$ $
&’’\*> $ "+".*3& -*"&.+<&F"*
&2.$3&.+/&3*#.*> 0+(*’.&#-$
,’&-2&03*#.* & %’*""C$ -* .’&<&,*36
J2’&#.* *".& ?&"* -* 0&’,&-& ) %$""=<*0
$2<+’ 23 ’2=-$ .=%+/$ -* -*"*#,&.*
3*/u#+/$ -$" .’& 92* +#-+/& $
3$<+3*#.$ +3+#*#.* -$ <*=/20$6



I!aN ! "+".*3& h+00 h$0-*’ #C$ *".7
&/.+<$ /$3 .’& NJbPVacIOdN ! "+".*3& h+00 h$0-*’
#C$ ) 23 .’&
%$’.&#.$ #C$ &(&#-$#&’ $ <*=/20$
"*3 .*’ &/+$#&-$ $ .’&
-*"0+,&-$ $ 3$.$’ * *#,&.&-$ &
%’+3*+’& <*0$/+-&-* %$#-$ $ <*=/20$
*3 %&’&,*3 *3 /$#-+@A*" -*
"*,2’&#@&6
>.>-950 0>= I0+)&>U&Z
="’YU()&$+K
4&: %&’.* +#.*,’&#.* -$ "+".*3& PMO6
d#.*’<)3 &2.$3&.+/&3*#.* ’*-2:+#-$ &
%$.E#/+& .’&#"3+.+-& %*0$ 3$.$’ *3
/&"$ -* %&.+#&,*3 -&" ’$-&" 3$.’+:*">
-* %*’-& -* &-*’E#/+& *3 %+"$
3$01&-$ U&92&%0&#+#,W> &/*0*’&@C$ *3
%+"$" *"/$’’*,&-+$"> /$3 #*<* $2
,*0$> *./6
P3 ?2#@C$ -&" /$#-+@A*" -*
-*’’&%&,*3> "C$ &/.+<&-$" -$+"
-+?*’*#.*" "+".*3&" -* /$#.’$0$S
"* & %&.+#&,*3 *#<$0<*’ &3(&"
&" ’$-&" 3$.’+:*"> $ NMV +#.*’<)3
’*-2:+#-$ & %$.E#/+& .’&#"3+.+-& %*0$
3$.$’H
"* & %&.+#&,*3 -+""*’ ’*"%*+.$
&%*#&" & 23& -&" ’$-&" 3$.’+:*">
+#.*’<)3 .’&<&#-$ &2.$3&.+/&3*#.* &
’$-& 92* %&.+#&6
.#$<&89(\’+"&#$<&89(’("$"#+%&
! NMV &/.+<&F"* &2.$3&.+/&3*#.* &
/&-& &’’\* -$ 3$.$’6
P3 &#-&3*#.$> ) %$""=<*0 -*"&.+<&’ *
-*%$+" ’*&.+<&’ $ NMV %’*""+$#&#-$ $
($.C$ NMV !44 ?+,6 jm6
$’>]R^^_i
P3 &0,23&" <*’"A*"> & &.+<&@C$ -$
"+".*3& ) &""+#&0&-& %*0& <+"2&0+:&@C$
-* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ */’C6
N -*"&.+<&@C$ -$ "+".*3& ) +#-+/&-&
%*0$ &/*#-+3*#.$ -$ KPJ #$ ($.C$
NMV !44 *> *3 &0,23&" <*’"A*">
%*0& <+"2&0+:&@C$ -* 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/& #$ -+"%0&z6
M* $ NMV ?$’ -*"&.+<&-$ *3
&#-&3*#.$> #$ &’’\* "*,2+#.* $
NMV "*’7 ’*&.+<&-$ &2.$3&.+/&3*#.*6
N$ <+&B&’ *3 %+"$" /$3 #*<*> /$3 &"
/$’’*#.*" -& #*<* 3$#.&-&"> %$-* "*’
T.+0 -*"&.+<&’ $ NMVS #*".&" /$#-+@A*">
-* ?&/.$> & %&.+#&,*3 -&" ’$-&"3$.’+:*" *3 ?&"* -* &’’\* %*’3+.*
$(.*’ 23& 3&+$’ .’&@C$6
ah‘ai‘ae‘d^‘d]‘
>.>-950 8D0 I8aX#(YU&_
D#(‘" 0TT&T)K
! "+".*3& hQN *".7 %’$B*.&-$
%&’& $.+3+:&’ & /&%&/+-&-* -*
.’&<&,*3 -$ <*=/20$ -2’&#.* 23&
.’&<&,*3 -* *3*’,E#/+&6 ! "+".*3&
’*/$#1*/* & .’&<&,*3 -* *3*’,E#/+&
3$#+.$’+:&#-$ & <*0$/+-&-**&?$’@&
/$3 92* ) %’*3+-$ $ %*-&0 -$ .’& *> /$#"*92*#.*3*#.*> &%0+/& & %’*""C$
+-*&0 &$" .’& d".$ %$-* &B2-&’ & ’*-2:+’ $" *"%&@$"
-* .’&<&,*3S $ "+".*3& hQN /$3%0*.&>
%$’.&#.$> $ "+".*3& NQM6
N &""+".E#/+& 37;+3& -$ "+".*3& hQN
$(.)3F"* %’*3+#-$ 32+.$ -*%’*""&
$ %*-&0 -$ .’& %&’&
’*/*(*’ $" (*#*?=/+$" -$ "+".*3&> )
#*/*""7’+$ %’*3+’ /$#.+#2&3*#.* $
%*-&0 -$ .’&
*<+.&#-$ %’*3+F0$ +#.*’3+.*#.*3*#.*6
IC$ ’*-2:+’ & %’*""C$ #$ %*-&0 -$
.’& #*/*""7’+&6
! "+".*3& hQN -*"&.+<&F"* 92&#-$ $
%*-&0 -$ .’& db‘d_‘dc‘

MPL_VNIkN

>.>-950 9!4
I9U"_)#$+&_ !$_‘&+’
4&bb"#"+)&(UK
U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;j * 5&#-&
j;jW
! "+".*3& PKJ %*’3+.* -+".’+(2+’ &
?$’@& 3$.’+: -* 3$-$ &-*92&-$ #$
u3(+.$ -$ 3*"3$ *+;$> 92&#-$ 23&
$2 &3(&" &" ’$-&" %&.+#&36
J* ?&/.$> $ PKJ &/.2& .’&<&#-$
&" ’$-&" 92* %*’-*3 &-*’E#/+&
U$2 %&.+#&3 3&+" 92* &" $2.’&"W>
.’&#"?*’+#-$ &""+3 & ?$’@& 3$.’+: %&’&
&" 92* .E3 3&+$’ &-*’E#/+& &$ .*’’*#$6
! "+".*3& &.2& &(&+;$ -$ 0+3+.* -$" Yg
~3‘1H &$ 20.’&%&""&’ *".& <*0$/+-&-*>
-*"&.+<&F"* &2.$3&.+/&3*#.* *
’*&.+<&F"* &""+3 92* & <*0$/+-&-*
-*"/*’ &(&+;$ -$ 0+3+.* -$" Yg ~3‘16
N &.+<&@C$ -$ "+".*3& PKJ +3%0+/& &
&.+<&@C$ -&" "*,2+#.*" ?2#@A*"S
+#+(+@C$ -& ?2#@C$ NMV> %&’& %$-*’
&%’$<*+.&’ /$3%0*.&3*#.* $ (+#7’+$
3$.$’H
*?*+.$ (0$92*+$ -$ -+?*’*#/+&0 #$ *+;$
&#.*’+$’ * %$".*’+$’> &.’&<)" -$ "+".*3&
-* .’&<&,*3> %&’& $.+3+:&’ & .’&@C$
#$" %+"$" #C$ 1$3$,)#*$"6
s
s&H$*$#&89(’("$"#+%&
5&’& %’*%&’&’ $ "+".*3& PKJ %&’& $
’*"%*.+<$ ?2#/+$#&3*#.$> ) #*/*""7’+$
%’*3+’ $ ($.C$ UNW ?+,6 j[ U<*’"A*"
5&#-& j;jW $2 ’$-&’ $ &’$ ?+,6 jX %&’&& -+’*+.& U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW
3&#.*#-$F$ #*".& %$"+@C$ &.) 92* $
KPJ UZW #$ "*0*.$’ "* &/*#-&6
$(>]R^]bb
I,#+;<+,89(’("$"#+%&
N +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& ) &""+#&0&-&
%*0& +#.*’3+.E#/+& -& 02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6
$)>]R^]]d
R6;&,#+&6#$*$E&89(’&;(’&
"(H;+""+*+,#+
P3 /&"$ -* 2.+0+:&@C$ -& ’$-&> &
/*#.’&0+#& -* /$#.’$0$ -& .’&#"3+""C$j;j ’*/$#1*/* & "2& %’*"*#@& U&.’&<)"
-$" "+#&+" -* <*0$/+-&-* -& ’$-&W
* ’*-2: &$ 3=#+3$ +#-+"%*#"7<*0 &
+#.*’<*#@C$ 3$-&0+-&-* /$3 .’&@C$
+#.*,’&0> ,&’&#.+#-$> -* 92&092*’
?$’3&> $ -*"*3%*#1$ -$ <*=/20$
U?2#/+$#&3*#.$ -*,’&-&-$W6 I*#123&
"+#&0+:&@C$ -* &#$3&0+&‘&0&’3*
) <+"2&0+:&-& #*3 #$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" #*3 #$ <+"$’6
R+"&H$*$#&89(’("$"#+%&
5&’& -*"&.+<&’ $ "+".*3&> %’*3+’ $
($.C$ UNW ?+,6 j[ U<*’"A*" 5&#-& j;jW
$2 ’$-&’ $ &’$ ?+,6 jX %&’& & *"92*’-&
U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW 3&#.*#-$F
$ #*".& %$"+@C$ &.) 92* $ KPJ UfW #$
"*0*.$’ "* &/*#-&6
>.>-950 ?=0:.-c
736-=3!
U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW
NJbPVacIOdN P".& ?2#/+$#&0+-&-* "^
%$-* "*’ &.+<&-& /$3 & 3$-&0+-&-*
x!?? V$&-x &.+<&-&6
D %&’.* +#.*,’&#.* -$ "+".*3& PMO *
.*3 /$3$ $(B*.+<$ 3&#.*’ $ <*=/20$ &
23& <*0$/+-&-* /$#".&#.* -2’&#.* 23&
-*"/+-&> &.2&#-$ -* ?$’3& &2.^#$3& *
-+?*’*#/+&-& #$" .’&
& ?2#@C$ \L’&<+.z O$#.’$0] "2%$’.&
$ /$#-2.$’> &B2-&#-$F$ & *#?’*#.&’
?$’.*" +#/0+#&@A*" *3 /$#-+@A*" -*