FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


:.>3=
I$ -+"%0&z ?+,6 jY "C$ <+"2&0+:&-&" &"
"*,2+#.*" +#?$’3&@A*"S
$%>]R]^b^
.J&.&
QP<*#.2&0 0+,&@C$ -& -+’*@C$ &""+".+-&
*0).’+/& J2&0-’+<* U+#-+/&@C$ Oda⁄W
)5$"+@C$ -* ?$/&,*3 -$" ?&’^+"
U&%*#&" /$3 &" 02:*" -* 3)-+$"
&/*"&"W6
Rd#-+/&@C$ -& ?2#@C$ M.&’.|M.$%
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W6
!h$’&
>h$-^3*.’$ U&%’*"*#.&@C$ -$"
92+0^3*.’$"‘3+01&" %*’/$’’+-$"W
VM+#&0+:&@A*" -* /+#.$" -* "*,2’&#@&
sa*3%*’&.2’& *;.*’#& U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
IL*&’ M1+?. d#-+/&.$’ U+#-+/&@C$
-& 32-&#@& -* <*0$/+-&-*W U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
Ud#-+/&-$’ -& .*3%*’&.2’& -$ 0=92+-$
-* ’*?’+,*’&@C$ -$ 3$.$’6
5d#-+/&-$’ -$ #=<*0 -* /$3(2".=<*06
?90= >8.E- .64.70-3=
! "+".*3& LMd UL*&’ M1+?. d#-+/&.$’W
"2,*’* &$ /$#-2.$’ 92* *?*.2* 23&
32-&#@& -* <*0$/+-&-* &.’&<)" -*
23& +#-+/&@C$ *"%*/=?+/& #$ 92&-’$
-* ($’-$6 N.’&<)" -$ LMd $ /$#-2.$’
) &<+"&-$ 92* & %&""&,*3 %&’& $2.’&
32-&#@& %*’3+.+’+& 23& %$2%&#@& *3
.*’3$" -* /$#"23$"6
e2&#-$ #$ -+"%0&z &%&’*/* $ =/$#*
Mhd4a_5U
Mhd4aW> $ LMd "2,*’*
%&""&’ %&’& 23& <*0$/+-&-* /$3
’*0&@C$ "2%*’+$’ * 92&#-$ #$ -+"%0&z
&%&’*/* $ =/$#* Mhd4a J!yI U
Mhd4aW> $ LMd "2,*’* %&""&’ %&’& 23&
<*0$/+-&-* /$3 ’*0&@C$ +#?*’+$’6
N +#-+/&@C$ %*’3&#*/* <+"2&0+:&-&
&.) 92* "*B& *?*.2&-& 23& 32-&#@&
-* <*0$/+-&-* $2 &.) &" /$#-+@A*"
-* /$#-2@C$ *#.’*3 #23 %*’?+0 -*
3+""C$ .&0 92* #C$ ) #*/*""7’+& 23&
32-&#@& -* <*0$/+-&-* %&’& $.+3+:&’
$" /$#"23$"6
D3-H9> 49 7350643
P".C$ "+.2&-$" #$ .&(0+*’ ?+,6 jl6
NJbPVacIOdN P3 ?2#@C$ -&"
<*’"A*"> $ +-*$,’&3& +#-+/&-$ #$"
($.A*" %$-* &""23+’ -+?*’*#.*"’*%’*"*#.&@A*"S
*$2*
6
$&>]R^^^_
‘S %’*3+’ * "$0.&’ $" ($.A*"
%&’& %*’/$’’*’ %&’& /+3& $2 %&’&
(&+;$ &" $%@A*" -$ 3*#2> $2 %&’&
&23*#.&’‘-+3+#2+’ $ <&0$’ <+"2&0+:&-$6
S %’*3+’ /$3 %’*""C$ (’*<* %&’&
&/*-*’ &$ 3*#2 *‘$2 %&""&’ %&’& $
*/’C "*,2+#.* $2 /$#?+’3&’ & *"/$01&
%’*.*#-+-&6 5’*3+’ /$3 %’*""C$ 0$#,&
%&’& ’*,’*""&’ &$ */’C ".&#-&’-6
596, 736E.?,=0123
! 3*#2 ) /$#".+.2=-$ %*0&" "*,2+#.*"
$%@A*"S
8PI_
dK_8dINkp!
QPP5 bPK!OdJNJP
MPIM!V 4NV¥dM U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

NadbNkp!‘JNJ!M aVd5 Q
VPL_KNV h!VN
VPL_KNV JNaN
bPV VƒJd! U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W
N_a!OK!MP U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
_IdJNJP JP 8PJdJN
dJd!8N
b!K_8P NbdM!M
Q_nn OdIa!M U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
MPVbdOP
NdVQNL‘QNL 5NMMNLPdV! U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
K_nPM Jd_VINM U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
VPMPa 5IP_M U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
Oda⁄ QVNrP O6 U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
VPMPa ItbPK ¥KP! U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
MNtJN J! 8PI_
R
R+"&#$<&89(’(&$;H&L’(
@&""&L+$;(’$&,#+$;(+’("$’+MH&L
P".& ?2#@C$ %*’3+.* &.+<&’‘-*"&.+<&’
$ &+’(&, -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$6
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
%’*3+’ $ ($.C$*> -*%$+" -* .*’
<+"2&0+:&-$ #$ -+"%0&z & 3*#"&,*3
UxQ&, %&""S !??] %&’& -*"&.+<&’W $2 &
3*#"&,*3 U\Q&, %&""S !#] %&’& &.+<&’W&.’&<)" -& %’*""C$ -&" .*/0&"
*
> %’*3+’ #$<&3*#.* & .*/0&H
#$ */’C ) <+"2&0+:&-& & 3*#"&,*3
-* %*-+-$ -* /$#?+’3&@C$H
&.’&<)" -& %’*""C$ -$" ($.A*"
$2> "*0*//+$#&’ xM+3x U%&’&
/$#?+’3&’ & &/.+<&@C$‘-*"&/.+<&@C$W $2
xIC$x U%&’& ’*#2#/+&’WH
/&’’*,&’ #$ ($.C$(’*<*3*#.*H
) <+"2&0+:&-& 23& 3*#"&,*3 -*
/$#?+’3&@C$ -& *"/$01& * ’*,’*""&F"*
&$ */’C -$ 3*#26 5’*3+#-$ $ ($.C$ -*
?$’3& %’$0$#,&-& ’*,’*""&F"* &$ */’C
".&#-&’- "*3 3*3$’+:&’6
O+"+#,F<+*q*+(
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
bc‘
P".& ?2#@C$ %*’3+.* & ’*%$"+@C$ &
:*’$" -& "+#&0+:&@C$ -* ’*%$"+@C$ -$
^0*$ 92* $/$’’* & /&-& [ggg ~3>
&%’$;+3&-&3*#.*6
5&’& ’*%$’ *".& "+#&0+:&@C$ & :*’$">
&%^" & ’*%$"+@C$ -$ ^0*$> %’$/*-*’ -$
"*,2+#.* 3$-$S
5’*3+’ & .*/0&/$3 %’*""C$ (’*<*6
! <+"$’ &%’*"*#.& & 3*#"&,*3 -*
%*-+-$ -* /$#?+’3&@C$ -& ’*%$"+@C$ &
:*’$"6
5’*3+#-$ & .*/0&$2>
"*0*/+$#&’ \Md8] %&’& ’*%$’ &
"+#&0+:&@C$ & :*’$" $2 \Ip!] %&’&
&’ & $%*’&@C$6-=.B 735B,-9=
! \a’+% /$3%2.*’] %*’3+.* <+"2&0+:&’>
/$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> &" 3*-+-&" ’*0&.+<&" &$ *".&-$
-* ?2#/+$#&3*#.$ -$ <*=/20$6 P".&
?2#@C$ ) /$3%$".& %$’ -2&" <*’.*#.*"
"*%&’&-&" -*#$3+#&-&" \a’+% N] *
\a’+% Q] /&%&:*" -* 3$#+.$’+:&’ &
\3+""C$ /$3%0*.&-&] %*0$ <*=/20$
U<+&,*3W -* 3$-$ +#-*%*#-*#.*6
!\
/;$@.] %*’3+.* & &%’*"*#.&@C$ -&"
"*,2+#.*" +#?$’3&@A*"S \a*3%*’&.2’&
*;.*’#& U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W]> \N2.$#$3+&]> \J+".u#/+&
%*’/$’’+-&]> \O$#"23$ 3)-+$]>
\O$#"23$ +#".&#.u#*$]> \b*0$/+-&-*
3)-+&]> \a*3%$ -* <+&,*3 U-2’&@C$
-* /$#-2@C$W]6
!x
/;$@Qx %*’3+.* & <+"2&0+:&@C$
-$" "*,2+#.*" <&0$’*"S \J+".u#/+&
%*’/$’’+-& Q]> \O$#"23$ 3)-+$ Q]>
\b*0$/+-&-* 3)-+& Q]> \a*3%$ -*
<+&,*3 Q U-2’&@C$ -* /$#-2@C$W]6 !
\a’+% Q] ) 23& ?2#@C$ 92* "* %$-*
*;/02+’6 N3(&" &" ?2#@A*" %$-*3
"*’ &B2".&-&" & :*’$ U’*"*. F +#=/+$ -*
23& #$<& 3+""C$W6 5&’& *?*.2&’ &
’*+#+/+&0+:&@C$ -&" 3*-+-&" * 3&#.*’
%’*3+-$ $ ($.C$ aVd5> "+.2&-$ #&
&0&<&#/& -+’*+.& -$ <$0&#.*6
I!aNR N" 3*-+-&" \N2.$#$3+&] *
\O$#"23$ +#".&#.u#*$] #C$ %$-*3 "*’
’*%$".&" & :*’$6


!+,#-".$/0!
13*_3 #=<*0 -$ ^0*$ -$ 3$.$’ +#"2?+/+*#.*>
’*"20.&#.* -* 23& ?&0.& -* ’*%$"+@C$ %$-*
+#+(+’ $ ?2#/+$#&3*#.$ #$’3&0 -$ <*=/20$>
&.) G "2& %&’&,*36

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

!,/9> 0:.>043=0> 9 596>0?96>
..TIK3KV!O.IK
NJbPVacIOdN ! &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’& *".7 &""$/+&-$ & 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& *‘$2 &<+"$ "$#$’$> "* $ %&+#*0 -*
+#".’23*#.$" $ %*’3+.+’6 P".*" "+#&+" "C$ "+#.).+/$" * -* &<+"$ * #C$ -*<*3 "*’ /$#"+-*’&-$" /$3%0*.$" *‘$2 &0.*’#&.+<$" *3
’*0&@C$ &$ +#-+/&-$ #$ %’*"*#.* 8&0 -* _"$ * 8.*#@C$> $ 92&0 -*<* "*’ 0+-$ "*3%’* /$3 32+.& &.*#@C$6 P3 /&"$ -*
"+#&0+:&@C$ -* &<&’+&> /$#"20.&’ "*3%’* $ /$#.*T-$ +#-+/&-$ #$ %’*"*#.* /&%=.20$6
NJbPVacIOdN N" "+#&0+:&@A*" -* &<&’+& 92* &%&’*/*3 #$ */’C "C$ "2(-+<+-+-&" *3 -2&" /&.*,$’+&"S &#$3&0+&" ,’&<*" *
&#$3&0+&" 3*#$" ,’&<*"6 N" &#$3&0+&" ,’&<*" &%’*"*#.&3 23 \/+/0$] -* "+#&0+:&@A*" ’*%*.+-$ %$’ 23 .*3%$ %’$0$#,&-$6 N"
&#$3&0+&" 3*#$" ,’&<*" <+"2&0+:&3 23 x/+/0$x -* 3*#"&,*#" %$’ 23 .*3%$ 3&+" 0+3+.&-$6 D %$""=<*0 +#.*’’$3%*’ $ /+/0$ -*
<+"2&0+:&@C$ -* &3(&" &" /&.*,$’+&"> %’*3+#-$ $ ($.C$
6 N 02: &<+"&-$’& #$ 92&-’$ -* ($’-$ %*’3&#*/* &/*"& *#92&#.$
#C$ ?$’ *0+3+#&-& & /&2"& -& &<&’+&6
U7p!K.TIK.R3O.K03W7.RO3R!I0K/O75!0/3K
K2:*" &<+"&-$’&" -* /$’ <*’3*01&

U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’3*01&OdIa!M JP MPL_VNIkN Ip! N5PVaNJ!M
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* -* 3$-$ ?+;$ /$3 $ <*=/20$ %&’&-$*$/+#.$-*"*,2’&#@& -$ 0&-$ -$ /$#-2.$’
$2 -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ U92&#-$ $ %&""&,*+’$ *".7 %’*"*#.*W #C$ /$0$/&-$6 N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* -*
?$’3& +#.*’3+.*#.*> B2#.&3*#.* & 23 &<+"&-$’ &/T".+/$ U(2::*’W> 92&#-$ $ <*=/20$ *".7 *3 3$<+3*#.$ * $"
/+#.$" -* "*,2’&#@& -$" 02,&’*" &#.*’+$’*" #C$ *".C$ /$’’*.&3*#.* &%*’.&-$"6
5&’& & -*"&.+<&@C$ %*’3&#*#.* -$ &<+"&-$’ &/T".+/$ U(2::*’W -$ "+".*3& M6Q6V6 UM*&. Q*0. V*3+#-*’W>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6 D %$""=<*0 ’*&.+<&’ $ "+".*3& &.’&<)" -$ 3*#2 O$#?+,2’&@C$6


U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’3*01&
&3&’*0$ u3(&’
&3&’*0$ u3(&’NbNVdN PQJ
! &/*#-+3*#.$ "+320.u#*$ -&" 02:*" &<+"&-$’&"
U<*’3*01&W>U&3&’*0$ u3(&’W *U&3&’*0$ u3(&’W>
/$3 $ 3$.$’ & .’&(&01&’> +#-+/& 23& &#$3&0+& -$ "+".*3& PQJ $2 92* $ "+".*3& #C$ *".7 -+"%$#=<*06 I*".*
/&"$> /$3 .’&<&,*#" (’2"/&"> %$-* <*’+?+/&’F"* 23 (0$92*+$ %’*/$/* -&" ’$-&" .’&"*+’&"> /$3 %$""+(+0+-&-*
-* ,2+#&-&6
P3 &0,23&" <*’"A*"> $ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
O$#-2:+’ /$3 *;.’*3& %’2-E#/+& &.) /1*,&’ &$ /$#/*""+$#7’+$ 3&+" %’^;+3$ -& V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.
%&’& *?*.2&’ & <*’+?+/&@C$ -$ "+".*3&6
<*’3*01&NbNVdN J! NdVQNL
N$ ’$-&’ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &%^"
&0,2#" "*,2#-$"6
! &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’& /$3 02: ?+;& +#-+/& 23& &#$3&0+& #$ "+".*3& -* &+’(&,6 P3 &0,23&"
<*’"A*"> $ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6_h‘_i‘
<*’3*01&Kte_dJ! J!M aVNb

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’3*01&ONVLN dIM_4dOdPIaP JN QNaPVdN
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N$ ’$-&’ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &$
0+,&’ $ 3$.$’ U/$3 $ 3$.$’ &$ ’&0*#.+ ) &-3+.+-$ 23 (’*<* &.’&"$ #& -*"&.+<&@C$W6 M* & 02: &<+"&-$’&
%*’3&#*/*’ &/*"& /$3 02: ?+;& $2 +#.*’3+.*#.*> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 & <+"2&0+:&@C$ -*
23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ -+"%0&z> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
<*’3*01&5!VaNM‘ON5!a J! 8!a!V‘QNLNLPdVN NQPVa!M
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 & <+"2&0+:&@C$ -* 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/& #$ <+"$’> 92&#-$ 23& $2 3&+" %$’.&" $2 $ /&%} $2 & %$’.& -& (&,&,*+’& #C$ *".+<*’*3
%*’?*+.&3*#.* ?*/1&-$"6 O$3 &" %$’.&" &(*’.&" * $ <*=/20$ *3 3$<+3*#.$> ) *3+.+-& 23& "+#&0+:&@C$
"$#$’&6
<*’3*01&5VPMMp! J! ¥KP! 8!a!V dIM_4dOdPIaP
V$-&#-$ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &""+3
92* $ 3$.$’ "* 0+,&’6
?;+""9(’(q*+(’(%(#(;$,"6D$:$+,#+N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* #$ 3$-$ ?+;$> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&
<+"2&0+:&-& #$ -+"%0&z> 92&#-$ $ "+".*3& -*.*.& 23& %’*""C$ +#"2?+/+*#.* -$ ^0*$ -$ 3$.$’6
c^‘


U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’3*01&aP85PVNa_VN PoOPMMdbN J! Kte_dJ! JP NVVP4POd8PIa! J! 8!a!V
N$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6
N 02: &<+"&-$’&> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$ <+"$’> 92&#-$ $
3$.$’ *".7 "$(’*&92*/+-$6
!%:&"(’+&,’&%+,#(,(;%&*u%&’&’ $ <*=/20$> -*"0+,&’ $ 3$.$’ * /*’.+?+/&’F"* -* 92* $ #=<*0 -& 7,2&
#$ +#.*’+$’ -$ -*%^"+.$ #C$ *".7 &(&+;$ -& 3&’/& 8dI6 I*""* /&"$> &,2&’-&’ $ &’’*?*/+3*#.$ -$ 3$.$’ *>
-* "*,2+-&> &(’+’ 0*#.&3*#.* * /$3 /&2.*0& $ .&3%C$> &.*".&’ /$3 0=92+-$ -* &’’*?*/+3*#.$> /*’.+?+/&#-$F"*
-* 92* *".7 /$3%’**#-+-$ *#.’* &" 3&’/&" 8dI * 8No +#-+/&-&" #$ %’^%’+$ -*%^"+.$6 N0)3 -+""$> <*’+?+/&’
<+"2&03*#.* "* *;+".*3 *<*#.2&+" %*’-&" -* 0=92+-$6 M* #$ &’’\* "*,2+#.* & 02: &<+"&-$’& "* &/*#-*’ -*
#$<$> /$#.&/.* & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
!%:&"(’+6#$*$E&89("+<+;&’(<+F:6*(U%$’ *;*3%0$> ’*($92* -* &.’*0&-$" #&" "2(+-&" $2 /$3 $
<*=/20$ /$3 %0*#& /&’,&WS &(’&#-&’ *> "* & 02: &<+"&-$’& %*’3&#*/*’ &/*"&> %&’&’ $ <*=/20$6 4+/&’ %&’&-$
-2’&#.* Z $2 i 3+#2.$"> 3&#.*#-$ $ 3$.$’ & .’&(&01&’ * 0+,*+’&3*#.* &/*0*’&-$> %&’& ?&<$’*/*’ 23&
/+’/20&@C$ 3&+" &.+<& -$ 0=92+-$ -* &’’*?*/+3*#.$H -* "*,2+-&> -*"0+,&’ $ 3$.$’6 b*’+?+/&’ $ #=<*0 /$’’*.$ -$
0=92+-$> /$3$ -*"/’+.$ &#.*’+$’3*#.*6
NJbPVacIOdN
P3 /&"$ -* %*’/2’"$" 32+.$ -+?=/*+" ) &/$#"*017<*0 3&#.*’ $ 3$.$’ 0+,&-$ * 0+,*+’&3*#.* &/*0*’&-$ %$’
&0,2#" 3+#2.$" &#.*" -* $ -*"0+,&’6
<*’3*01&NbNVdN JN JdVPOkp! NMMdMadJN PKDOaVdON xJ_NKJVdbPx
N$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6 M* & 02: &<+"&-$’& %*’3&#*/*’ &/*"&> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/& &%’*"*#.&-& #$ <+"$’> %$-* #C$ "* <*’+?+/&’ $ *?*+.$ -& -+’*@C$ * $ *"?$’@$ #$ <$0&#.* %$-*’7
&23*#.&’ 0+,*+’&3*#.*> *3($’& "* 3&#.*#1& & %$""+(+0+-&-* -* <+’&’ $ <*=/20$6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
NJbPVacIOdN P3 &0,23&" /+’/2#".u#/+&"> ?&/.$’*"+#-*%*#-*#.*" -& -+’*/@C$ &""+".+-& *0)/.’+/& %$-*’C$
%’$<$/&’ $ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’& #$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 I*".* /&"$> %&’&’ +3*-+&.&3*#.* $
<*=/20$ U"* *".+<*’ *3 3$<+3*#.$W> -*"0+,&’ $ 3$.$’ -2’&#.* /*’/& -* Zg "*,2#-$" *> -* "*,2+-&> <$0.&’
& 0+,&’ $ 3$.$’6 M* & 02: &<+"&-$’&> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&
<+"2&0+:&-& #$ -+"%0&z> /$#.+#2&’ & %*’3&#*/*’ &/*"&> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
NJbPVacIOdN N%^" 23& -*"&/.+<&@C$ -& (&.*’+&> & -+’*/@C$ #*/*""+.& -* 23& +#+/+&0+:&@C$ 92* )
+#-+/&-& %*0$ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&6 5&’& *;*/2.&’ *".* %’$/*-+3*#.$> (&".& <+’&’ $ <$0&#.* -* 23
(&.*#.* &$ $2.’$ $2 "+3%0*"3*#.* %’$""*,2+’ *3 -+’*/@C$ ’*/.+0=#*& &$ 0$#,$ -* 23& /*#.*#& -* 3*.’$"6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

!"#$%&’(
26*M* & 02: &<+"&-$’&#C$ "* &/*#-* &$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV $2 %*’3&#*/* &/*"& -2’&#.* $ &#-&3*#.$> ) %$""=<*0
92* *".*B& %’*"*#.* 23& &#$3&0+& #$" "+".*3&" -* ’*.*#@C$H #*".* /&"$> $" &+’(&," $2 $" %’)F.*#"$’*" %$-*3 #C$ "* &.+<&’ *3 /&"$ -*
&/+-*#.* $2> #23 3&+" 0+3+.&-$ #T3*’$ -* /&"$"> &.+<&’F"* -* 3$-$ *’’&-$6 N#.*" -* %’$""*,2+’> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& &
<*’+?+/&@C$ +3*-+&.& -$ "+".*3&6
27*N &<&’+& -& 02: &<+"&-$’&) &""+#&0&-& %*0& +#.*’3+.E#/+& -& 02: &<+"&-$’&6 I*""* /&"$> *<*#.2&+" &#$3&0+&" #$ "+".*3& -$ &+’(&,
%$-*3 #C$ "*’ &""+#&0&-&"6 N#.*" -* %’$""*,2+’> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& & <*’+?+/&@C$ +3*-+&.& -$ "+".*3&6
28*M* & 02: &<+"&-$’&&/*#-*’ -2’&#.* $ &#-&3*#.$> %&’&’ +3*-+&.&3*#.* * /$#.&/.&’ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.
39*M* & 02: &<+"&-$’&&/*#-*’ *3 &#-&3*#.$ U*3 &0,23&" <*’"A*" &/$3%
&-& -& 3*#"&,*3 <+"2&0+:&-& %*0$ */’CW %&’&’
+3*-+&.&3*#.* $ 3$.$’ * /$#.&/.&’ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
K2:*" &<+"&-$’&" -* /$’ &3&’*0&

U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’NbNVdN J! NQM
N$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6 N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&
&%’*"*#.&-& #$ <+"$’> 92&#-$ $ "+".*3& *".7 +#*?+/+*#.*6 I*".* /&"$> $ "+".*3& -* .’&<&,*3 3&#.)3 & "2&
*?+/7/+& +#&0.*’&-&> 3&" "*3 &" %$.*#/+&0+-&-*" $?*’*/+-&" %*0$ "+".*3& NQM6
5’$/*-*’ /$3 %’2-E#/+& * -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
&3&’*0$ u3(&’NdVQNL J! KNJ! J! 5NMMNLPdV!‘NdVQNLM KNaPVNdM JPMNadbNJ!M
N 02: &<+"&-$’&> "+.2&-& #$ .&(0+*’ *3 %$"+@C$ /*#.’&0> &/*#-*F"* &$ -*"&.+<&’ $ &+’(&, ?’$#.&0 -$ 0&-$
-$ %&""&,*+’$*$&+’(&,0&.*’&06O$3$"&+’(&," ?’$#.&+" -$ %&""&,*+’$ 0+,&-$"> &$ ’$-&’ & /1&<* %&’& &
%$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* /$3 02: ?+;& -2’&#.* &0,2#" "*,2#-$" * -*%$+" -*<* &%&,&’F"*6c]‘
&3&’*0$ u3(&’MdMaP8N Oda⁄ QVNrP O!IaV!KJPMNadbNJ!
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) -*"&.+<&-$ $ "+".*3& O+.z Q’&~* O$#.’$0 &.’&<)" -$ 3*#2
O$#?+,2’&@C$6



U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’NbNVdN I! MdMaP8N P!QJ‘dI¤Pkp!
P3 /$#-+@A*" #$’3&+"> ’$-&#-$ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&"
-*<* &%&,&’F"* &$ 0+,&’ $ 3$.$’6
M* & 02: &<+"&-$’& %*’3&#*/*’ &/*"& $2 "* &/*#-*’ -2’&#.* $ &#-&3*#.$> "+,#+?+/& 92* $ "+".*3& -*
+#B*@C$ #C$ ?2#/+$#& /$’’*.&3*#.*H *3 %&’.+/20&’> & 02: &<+"&-$’& &/*"& -* 3$-$ ?+;$ &""+#&0& 23& &<&’+&
#$ "+".*3& -* &0+3*#.&@C$‘+,#+@C$ 92* %$-*’7 %’$<$/&’ *0*<&-&" *3+""A*" #$ *"/&%*> %$""=<*0 %*’-& -*
%’*".&@A*"> 37 /$#-2@C$ * /$#"23$" *0*<&-$"6
I*".&" /$#-+@A*"> ) %$""=<*0 /$#.+#2&’ & /$#-2:+’> *<+.&#-$ #$ *#.&#.$ "2(3*.*’ $ 3$.$’ & *"?$’@$"
"*<*’$" $2 /$#-2:+’ & <*0$/+-&-* *0*<&-&6 N 2.+0+:&@C$ %’$0$#,&-& -$ <*=/20$ /$3 & 02: &<+"&-$’& &/*"& -*
?$’3& ?+;& %$-* %’$<$/&’ -&#$"S -+’+B&F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
N 02: &<+"&-$’& &%&,&F"* "* & &#$3&0+& -*"&%&’*/*’> 3&" $ "+".*3& 3*3$’+:& & "+#&0+:&@C$6
NbdM!R 5&’& 3$.$’*" & ,&"$0+#&> "* & 02: &<+"&-$’& "* &/*#-*’ -* ?$’3& +#.*’3+.*#.*> "+,#+?+/& 92* $
/&.&0+"&-$’ %$-* *".&’ -&#+?+/&-$6 I*".* /&"$> ) #*/*""7’+$ "$0.&’ $ %*-&0 -$ &/*0*’&-$’> /$0$/&#-$F"* &
(&+;$" ’*,+3*"> &.) & 02: &<+"&-$’& +#.*’’$3%*’ & "2& +#.*’3+.E#/+&H %’$""*,2+’ $ &#-&3*#.$ /$3 23&
<*0$/+-&-* 3$-*’&-&> %’$/2’&#-$ *<+.&’ /$#-+@A*" -* /$#-2@C$ 92* %$""&3 %’$<$/&’ 3&+" +#.*’3+.E#/+&"
* -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
ba‘
&3&’*0$ u3(&’MdMaP8N PMO
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6 M* & 02: &<+"&-$’& #C$ "* &%&,&’ $2 "* %*’3&#*/*’ &/*"& -2’&#.* $ &#-&3*#.$> *3 &0,23&"
<*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& &%’*"*#.&-& #$ <+"$’> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 N +#.*’3+.E#/+& -& 02: &<+"&-$’& -2’&#.* & 3&’/1& +#-+/& & +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& PMO6
.<&;$&’(s$**s(*’+;N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> *3 /&"$ -* &#$3&0+& -$ "+".*3& h+00 h$0-*’6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.<&;$&’("$"#+%&!URU5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> *3 /&"$ -* &<&’+& -$ "+".*3& PKJ6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’NbNVdN J! MdMaP8N 4dNa O!JP
N 02: &<+"&-$’& U$2 $ "=3($0$ #$ -+"%0&zW &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$ -+"%0&z> %&’& &""+#&0&’ & &<&’+& -$ "+".*3& 4+&. O!JP6 I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+"
’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
&3&’*0$ u3(&’VPMPVbN JP O!8Q_MatbPKN_a!I!8dN Kd8daNJN
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ #$ -*%^"+.$ ’*".&3 -*Y&m0+.’$"-*/$3(2".=<*06 O$#B2#.&3*#.* /$3
&2.$#$3+& +#?*’+$’ & /*’/& -* Yg ~3 U$2 <&0$’ *92+<&0*#.* *3 3+01&"W> *3 &0,23&" <*’"A*"> $ -+"%0&z
3$".’& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
NJbPVacIOdN
M* & 02: &<+"&-$’& %+"/&’ -2’&#.* $ &#-&3*#.$> +""$ "+,#+?+/& 92* *;+".* 23& &<&’+& #$ "+".*3&6 I*".* /&"$>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& %’$/*-*’ G <*’+?+/&@C$ -$ "+".*3&6
&3&’*0$ u3(&’K_n JP IPb!PdV! aVNMPdVN
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* &$ 0+,&’ & 02: -* #*<$*+’$ .’&"*+’&6
&3&’*0$ u3(&’MdINKdnNkp! JP NbNVdN LPIDVdON
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* B2#.&3*#.* /$3 $" "*,2+#.*" *<*#.$"S
T+*(:$’&’+*$%$#+"6@+;&’&U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) 20.’&%&""&-$ $ <&0$’ -* <*0$/+-&-* 0+3+.* %’$,’&3&-$ &.’&<)" -$ 8*#2
-* M*.2%6 e2&#-$ $ <*=/20$ 20.’&%&""& *".* <&0$’> ) *3+.+-& 23& "+#&0+:&@C$ "$#$’& *> *3 &0,23&" <*’"A*">
) &%’*"*#.&-& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’6
I,#+;<+,89(\&<&;$&’("$"#+%&’+:(;#+’+:(%H6"#F<+*N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> *3 /&"$ -* &<&’+& -$ "+".*3& -* (0$92*+$ -* /$3(2".=<*06