FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


OC7*@$(C823$1:Leigfkilfoimfefiejfegieif
02(>ejgkilopmef
e%82>%"# C512%2@ 3;*-F -#&%2@ *%2%>. # 4<-# 3#4#3#+"%4G$%
&>%12%>./ 4@C5I2,8< # 8#*#3;8< &;-%4HA$ *(A$#851*F
e%82>%"# # &’<&#+8G 1(’<3(8< +>;$@ &#>-%4#A< ?>3+@

e%82># 1(’<3(8< +>;$@ 1&%)-%4G$% &(+;". Q)(8 . 4(>3( j9X YB wk -T

B53.;"8< -%82>%"# 12#4. # %&%2’(?(8< +(125C(- &’(+8 ?>3+ # 8(&%>.I(8%12 .-#3#2("( %&%2’(?(8< +(125C(-
B53.;"8< -%82>%"# 12#4. # %&%2’(?(8< +(125C(- 3#+8 ?>3+ # 8(&%>.I(8%12 3#’<3(8< &>% 15b8#"53#A5 %&%2’(?(8< +(125C(-
Q)(8 4(>3( 7#8+# n>%11 sds # 7#8+# sdsT
B53.;"8< -%82>%"# 12#4. # %&%2’(?(8< ?>3+%4G$% %?"%0(8< 3#+8 ?.?8%4HA$ ?>3+ Q->%*, 4(>3< 7#8+# n>%11 sds # 7#8+# sdsT
B53.;"8< -%82>%"# 12#4. ’(*(8(cF &%$%8. 4(+"()I(b;2F QXT
e%82>%"# 8#&8.2< >%34%+%4G$% ’(*(8.c’(*(8F 4(+"()I(b;2F
Q)(8 . 4(>3< ?(3 #.2%*#25A-G$% 8#&<8#C(T

B53.;"8< -%82>%"# 12#4. %3.?(8G$% >%34%+%4G$% ’(*(8. Q->%*,
4(>3< k9U :z58a5>T QXT
e%82>%"# # &’<&#+8G 1(’<3(8< 4F"( 3+45$;2(- Q4(>3( j9X YB wk -T

e%82>%"# # &’<&#+8G 1(’<3(8< 4F"( 3+45$;2(- Q4(>3( j9X YB wk - Z7[T

e%82>%"# $"#+58@ %"()( 4 *(A$#85A-G &’(4%+%4A( 1 >%34%+%4-%.
Q7:^T Q)(8 4(>3( 7#8+# n>%11 sds # 7#8+# sdsT
e%82>%"# $"#+58@ %"()( 4 3#+8<* +5E(>(8A5;". Q)(8 4(>3( 7#8+# n>%11
sds # 7#8+# sdsT9


{JRy!a a 7plW

OOC7*@$(C823$1:Leigfkilfoimfefiejfegieif
02(>ejgkilopmef
B53.;"8< -%82>%"# 12#4. &%2>.?< # &’<&%)(- Z7[ # .&(48,8< 8;+>0(
Z7[ Q)(8 . 4(>3< Z7[T
e%82>%"# E.8-C8%125 # &#>#*(2>F 1@12G*. +%+;4-@ &#"54# &%*%A<
+5#b8%125-@ 3;1.4-@ Q)(8 . 4(>3< Z7[T
B53.;"8< -%82>%"# 12#4. &%2>.?< # &’<&%)(- *(2#8./ .&(48,8<
2"#-%4HA$ ";$4< 1 *(2#8(*/ &’<&#+8G %?8%4(8< &’3(
D#2.>#" 7%z(>T QrT
e%82>%"# >(b.";2%>. 2"#-. # &’<&#+8; 4H*,8# 4852’8<$% E5"2>. Q)(8
4(>3( D#2.>#" 7%z(>T QrT
e%82>%"# E.8-C8%125 # &#>#*(2>F 1@12G*. +%+;4-@ &#"54# &%*%A<
3;1.4-@ 1#*%C588G +5#b8%125-@ Q)(8 4(>3( D#2.>#" 7%z(>T
e%82>%"# .2#$%4#A<$% *%*(82. =A$@2(- 2"#-%4HA$ 8;+%? Q)(8 4(>3(
D#2.>#" 7%z(>T
e%82>%"# 2,18%125 4@$’<4#A<$% &%2>.?< >(b.";2%>. 2"#-. Q)(8 4(>3(
D#2.>#" 7%z(>T
e%82>%"# *%82;0( 412’5-%4#CF Q.*<12,8< =A$@2. 1&%8-@T Q)(8 4(>3(
D#2.>#" 7%z(>T
BH*,8# *%2%>%4G$% %"()( # %"()%4G$% E5"2>. %"()( QsT QTQT
BH*,8# 143( j9X YB wk-#k9U:z58a5>:.>?%
YV -T QVT
BH*,8# >%34%+%4G$% ’(*(8(cF 4(+"()I(b;2FQXT
BH*,8# %3.?(8G$% >%34%+%4G$% ’(*(8. Q->%*, 4I(A$ 4(>3< k9U
:z58a5>T
QXT
BH*,8# 4"%0-@ 43+.A$%4G$% E5"2>. QuT



OC7*@$(C823$1:Leigfkilfoimfefiejfegieif
02(>ejgkilopmef
BH*,8# ?>3+%4G -#&#"58@QwT
BH*,8# E5"2>. 4 >(b.";2%>. 2"#-. Q)(8 . 4(>3< Z7[T

BH*,8# &#&<>%4G$% E5"2>. QZ7[ 4 &"@88G* 1-.&(81243<
Z7[T

BH*,8# &@"%4G$% E5"2>. QuT QTQT
QjT 7>% &’<&#+8G +%&"8,8< )( 8.28% &%.0<2 -#&#"58@ .4(+(8G 4 +%-.*(82#A5 - 4%35+". # #0 &% %4,’(8< A("5124%125 1%.12#4@9
QXT ‘#d5*;"8< -5"%*(2>5A-H &>%?,$P jXk kkk -*9 h(*(8 )( 8.28% 4@*,852 ?(3 %$"(+. 8# -5"%*(2>5A-H &>%?,$ -#0+HA$ I(12 "(29 7’5 8;>%C8G*
&%.0<4;8< 4%35+"# Q&>#I8G %?"#125/ %?34";IN 8;>%C8G -"5*#253#A( &%+*<8-@/ 4("*5 8<3-G 8(?% 4@1%-G 2(&"%2@ &% +("I< +%?./ )(3+,8< &% *,12,/
+"%.$%+%?H A$%+ *%2%>. 8# 4%"8%?,$T )( *#d5*;"8< -5"%*(2>5A-H &>%?,$ uk kkk -*9 D5A*G8, ’(*(8 )( 8.28% 4@*,852 -#0+G C2@’5 >%-@ ?(3
%$"(+. 8# -5"%*(2>5A-H &>%?,$9
QrT a8(?% -#0+H >%-9
QsT 7%-.+ )( 4%35+"% &>%4%3%4;8% &’(4;08, 4( *,12, 8(?% *; >%C8< -5"%*(2>5A-H &>%?,$ 850I< 8(0 jk kkk -*/ )( 8.28G 4@*,_%4#2 *%2%>%4H
%"() # E5"2> -#0+H >%-9
QVT 7>% 3#)5I2,8< 1&>;48G$% E.8b%4;8< # &’(+A$;3(8< 4;08G*. &%I-%3(8< *%2%>. )( 8.28% . 4(>3< k9U :z58a5> +%+>0%4#2 8;1"(+.) &%.0<4#2 4H".C8, 1425E5-%4#8G &>% 2(82% *%2%>/ 12()8G$% 2@&. # 12()8G 38#C-@ Q453 ¤‘%2%>¢ 4 -#&52%"( ¤:(A$85A-G =+#)(¢TK
&’(18, +%+>0%4#2 582(>4#" 4H*,8@ 12#8%4(8H 4 2%*2% 7";8. =+>0?@9 J%&%>.C.)( 1( 8(A$#2 1453%4#8G$% 1(>451. 65#29
QuT 7’5 &%.0<4;8< 4%35+"# 4 &>#I8HA$ %?"#12(A$ 1( +%&%>.C.)( *,852 E5"2> -#0+HA$ jV kkk -*9
QwT !>3+%4%. -#&#"58. )( 8.28% 4@*,852 )(+8%. 3# -#0+G +4# >%-@ ?(3 %$"(+. 8# -5"%*(2>5A-H &>%?,$9
Q
T J%&%>.C(8G 3;1#$@9
QT 7%4588G 3;1#$@9

{JRy!a a 7plW

90C345 CD4;@3;
eilheioh
7SLD9P D(0 %+&%)<2( # &’5&%)<2( 3&,2
("(-2>5A-G 8#&;)(8< ?#2(>5(/ &% &’(&8.2<
-" +4(’< 8# 12>#8, ’5+5C( &%C-()2( #"(1&%_
)(+8. *58.2.9
^7SLSRDfDg J%&%>.C.)(*( &%*#"G
+%?<)(8< &>%.+(* 8<3-G 582(8352@ &%
+%?. #15 Xs $%+589 7’<"5I +"%.$G 8#?<)(8<
?@ *%$"% ?#2(>55 &%I-%+529
^7SLSRDfDg M( +F"(052G/ #?@ ?@"@
-#?("@ ("(-2>5A-G$% >%34%+. 38%4.
1&>;48, &’5&%)(8@ - ?#2(>55/ 2389 &".1%4H
-#?(" Q¥T - &".1%4G 14%>A( # *58.1%4H
-#?(" QT - *58.1%4G 14%>A(9 ]4%>-@
?#2(>5( )1%. %38#C(8@ 1@*?%"@ &".1%4G
Q¥T # *58.1%4G QT 14%>-@ 4@38#C(8G 8#
4<-. ?#2(>5(9 ]4%>-@ -#?("F 8(1*,)< ?H2
3-%>%+%4#8G9
^7SLSRDfDg 7’5 &%.052<
>@A$"%8#?<)(C( ?#2(>5( 1 ?#2(>5<
8#*%82%4#8%. 4( 4%35+"( %+&%)2( &’(+
&’5&%)(8<* 8#?<)(C( %?# -#?("@ ?#2(>5(
4%35+"#9 D(&%.0<4()2( >@A$"%8#?<)(C &>%
+%+;8< 12#>2%4#A<$% 8#&,2<9
7SLD9P 7%12.& &’5 +%?<)(8< ?#2(>5(
)( 3+( .4(+(8 &%.3( &>% 58E%>*#A59J%&%>.C.)(*( 8(A$#2 ?#2(>55 +%?<2 .
#.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#29
8;@<; C;< :I:4F=1
:4D@4p:40/
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
7%12.& &’5 +%?<)(8< ?#2(>5(P
S+&%)2( 14%>-. *58.1%4G$% &~".
?#2(>5(K
- &~"F* ?#2(>5( &’5&%)2( -#?("@
8#?<)(C(9 J?()2( 8# 1&>;48%. &%"#>52.K
3#&8,2( 8#?<)(CK
&% +%?52< ?#2(>5( 4@&8,2( 8()+’<4(
8#?<)(C/ # 2(&>4( &#- )() %+&%)2( %+
?#2(>5(K
&’5&%)2( 14%>-. *58.1%4G$% &~".
?#2(>5(9
8;@<; :; :I:4F=;=
:4D@4p:40/
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
7%12.& &’5 +%?<)(8< ?#2(>5(P
%+&%)2( -%8(-2%> QaT %?>9 jXV
Q1251-(* 2"#C<2-# Q!TT %+ 18<*#C(
QnT *%852%>%4;8< 12#4. ?#2(>5(
8#5812#"%4#8G$% 8# *58.1%4G* &~".
QJT ?#2(>5(K
&’5&%)2( &".1%4H -#?(" 8#?<)(C(
- &".1%4G*. -#?(". ?#2(>5( QWT #
*58.1%4H -#?(" -( 14%>A( 18<*#C( QJTK
3#&8,2( 8#?<)(C9 &% +%?52< ?#2(>5(
4@&8,2( 8#?<)(CK
&% %+&%)(8< 8#?<)(C-@ &’5&%)2( 3&,2
-%8(-2%> QaT -( 18<*#C5 QnT &%12.&(*
38;3%>8,8H* 8# %?>;3-.9
!"%BeZfegl
!"#"$
%./&W"(-2>%"@2 %?1#0(8H 4 ?#2(>55 )(
)(+%4#2H # 0<>#4HP 3#?>#_2( 3#1#0(8<
&%-%0-@ # %C<9 !#2(>55 )( 8.28% +%?<)(2 4(
4,2>#8G* &>%12’(+< 4 ?(3&(C8G 43+;"(8%125
%+ 4%"8G$% &"#*(8( 8(?% &’<&#+8HA$
3+>%)F )51-(>P 8(?(3&(C< 4H?.A$. 8(?%
&%0;>.9
%.0&D(18#02( 1( +%?<2 3#*>3"%. ?#2(>559
D()+’<4( )( 2’(?# ?#2(>55 >%3*>#352P
8(?(3&(C< 4H?.A$.9 7%-.+ ?#2(>5( 3*>38(/
)( 2’(?# )5 &’(+ %&,28H* &%.052<* 8(A$#2
3-%82>%"%4#2 %+?%>8<-(*/ 3+# 8()1%.


&%I-%3(8G 4852’8< &>4-@ 8(?% 2,"(1%P
8(?(3&(C< =85-. )(+%4#2G 0<>#458@9

{JRy!a a 7plW

=040@08J /@0:40@
QQ.PO0.TJ[TJZKP
eipheimhieh
!$:’$fDmO{C%JC:O+:62

!"&BeZffmo
a9 L;2-# c D#&"8,8< *%2%>%4G$% %"()( !9 ‘,>-# $"#+58@ *%2%>%4G$% %"()( n9 n$"#+5A< -#&#"58# *%2%>. J9 e#&#"58# +%
%12’5-%4#CF C("8<$%c3#+8<$% %-8# W9 !>3+%4; -#&#"58# 69 !#2(>5(


!$:’$eDjp!lm(
!"’BeZffmp
a9 L;2-# c D#&"8,8< *%2%>%4G$% %"()( !9 ‘,>-# $"#+58@ *%2%>%4G$% %"()( n9 n$"#+5A< -#&#"58# *%2%>. J9 e#&#"58# +%
%12’5-%4#CF C("8<$%c3#+8<$% %-8# W9 !>3+%4; -#&#"58# 69 !#2(>5(
!"#"$
%.1&7’5 )#-G-%"5 &>;A( 4 *%2%>%4G* &>%12%>. 8(-.’2(/ &>%2%0( ?@ 1( 3+( *%$"@ 4@1-@2%4#2 &"@8@ # $%’"#4G 4H&#>@P 8(?(3&(C< &%0;>.9%.2&M(12"50( )( *%2%> 3#$’;2H/ &>#A.)2( 4 *%2%>%4G* &>%12%>. 8#8()4HI %>8,9
’!"#"$()(*
.%&7%3%>P &’5 +%&"_%4;8< 8(3#*,_2( -#&#"58@ >F38G$% 2@&.P )1%. 8#43;)(* 3A("# 8(-%*?5"8 4%35+"% 2,0A( &%I-%+529

{JRy!a a 7plW

=040@08J 0>;A
iijhighgh
7’5 -%82>%"( $"#+58@ %"()( *.1< 4%35+"%
12;2 8# >%48G &"%I( # *%2%> *.1< ?H2
)(I2, 3#$’;2H Q#15 V *58.2 &% 4@&8.2 L-%82>%".)2(/ 3+# 1( $"#+58# %"()(
8#A$;3< *(35 38#C-#*5 ‘qD # ‘aƒ 8#
*,>A( Q!T9 M#-*5"( $"#+58# %"()( -"(18(
8# 38#C-. ‘qD 8(?% &%+ 2.2% 38#C-./
+%&"_2( $"#+58. %"()( &"85A<* %24%>(*
#0 8# 38#C-. ‘aƒ9
7SLD9P ^ 4(>3< k9U :z58a5> #
k9U :z58a5> :.>?% )( *,>-# %"()(
! .&(48,8; - .3;4,>. a9 7>%
3-%82>%"%4;8< $"#+58@ %"()( 4@I>%.?.)2(
.3;4,>/ %C512,2( *,>-. $#+>(*/ -2(>H
8(&%.I2< A$".&@/ 3#1._2( )5 3&,2 # &%
3-%82>%"%4;8< %"()( )5 3#1._2( 3&,2 #
3#I>%.?.)2( .3;4,>9 B@I>%.?.)2( .3;4,>
&%+>.$G # 3-%82>%".)2(/ 3+# )( $"#+58#
*%2%>%4G$% %"()( *(35 38#C-#*5 ‘qD #
‘aƒ 8# *,>A(9
W=21E$6)3212:24GA228$<$
‘%2%> 1&%2’(?.)( #15 skk b>#*F %"()(
8# jkkk -*9 B &>48<* %?+%?< &>%4%3.
"3( 1&%2’(?. %"()( &%4#0%4#2 3#
12#?5"53%4#8%. 2(&>4( &% .)(2< &>48 V kkk | u kkk -*9
Z2=8%;%*3212:24GA228$<$x=:2
3212:>O{C%JC:h
M#-*5"( 1( 3%?>#3< 8# +51&"()5 4H34# -
+%&"8,8< *%2%>%4G$% %"()(/ )( 8.28%
%"() +%&"8529 7% +%&"8,8< %"()( #0 8#
$"#+58. ‘aƒ )( 8.28% &>%4G12 &%12.&&>% 4@8."%4;8< 4H34@ 8# &’<12>%)%4G
+(1A( &%+"( &%-@8F .4(+(8HA$ 4
C;125 ¢J51&"()⁄ 4 -#&52%"( ¢](38;*(8< 1
&’<12>%)%4%. +(1-%.⁄9
7SLD9P 7’(+ -%82>%"%. $"#+58@ &%
+%&"8,8< 8(?% 4H*,8, %"()( 8(A$()2(
*%2%> ?,0(2 8,-%"5- 1(-.8+ # &%
4@&8.2< &%C-()2( 8,-%"5- *58.29
GH>D93G5 BD/D>36D
=040@1
elfhikh
t"#+58. -#&#"58@ )( 8.28% -%82>%"%4#2
&’5 12.+(8G* *%2%>.9 t"#+58# 1( *.1<
8#A$;3(2 *(35 38#C-#*5 ‘qD # ‘aƒ 8#
8;+>0A(
7’5 8(+%12#2(C8G $"#+58, 4@I>%.?.)2(
.3;4,> n 8;+>0-@ # +%&"_2( )5 -#&#"58%.
.4(+(8%. 4 -#&52%"( \:(A$85A-G =+#)(\9
BD/D>36D 90
0:4?3B08765
!;>65H0P 0B6D
eleh
7’5 8(+%12#2(C8G $"#+58, 4@I>%.?.)2(
.3;4,> QJT Q453 &’(+A$%3< 12>;8-@T
8;+>0-@ # +%&"_2( )5 -#&#"58%.
.4(+(8%. 4 -#&52%"( ¤:(A$85A-G =+#)(¢9C@<9087 BD/D>36D
eljhelghiih
L-%82>%".)2(/ 3+# )( -#&#"58# 8#
*#d5*;"8< $"#+58, Q$"#+58@ -#&#"58@
8(1*< 4 0;+8G* &’<&#+, &’(->%C52
38#C-. ‘aƒT9 M(12"50( 8(8< $"#+58#
+%12#2(C8;/ 4@I>%.?.)2( .3;4,>
QWT 8;+>0-@ # +%&"_2( )5 -#&#"58%.
.4(+(8%. 4 -#&52%"( ¤:(A$85A-G =+#)(¢9
CD4;@3;
elkhelihellheloh
ilhkh
J% ?#2(>5( Q6T 8(8< 8.28% +%&"_%4#2
("(-2>%"@2 +(125"%4#8%. 4%+%.9 D5A*G8,
)( 8(3?@28G 8(A$#2 &>#45+("8,
-%82>%"%4#2 =C588%12 ?#2(>5( .
#.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#29
^7SLSRDfDg 7% %+&%)(8< ?#2(>5( )(
2’(?# &%15"%4#C ’<3(8< 585A5#"53%4#2/ A%0
-%82>%"-#
15b8#"53.)( >%314 &’<12>%)%4G +(1A(9 7>% 585A5#"53#A5 %2%C2(
4%"#82(* 3 )(+8G -%8A%4G &%"%$@ 8#
+>.$%. 8(?% )(8 .)(}2( #15 12% *(2>F 4
&’<*G* 1*,>.9
^7SLSRDfDg !#2(>5( &%8(A$#8; &’<"5I
+"%.$% 4( 12#4. 4@?52< &%+ Vk ' 1(
&%I-%+< # 18<0< 1( )()< -#&#A52# # 4H-%8
&’5 12#>2%4;8< *%2%>.9



E9@2CD B>3=D43 !,$(* 35*8<$% %?+%?< )( 8.28%
3#&8%.2 -"5*#253#A5 #"(1&%_ )(+8%.
3# *,1 "(28<* %?+%?<* 8(A$()2( -"5*#253#A5
3-%82>%"%4#2 4 #.2%>53%4#8G* 1(>451.
65#29
!"#"$
%/3&n$"#+5A< 1%.12#4# )( &%+ 2"#-(*9 7’5
4H*,8, )( 8.28% &%.0<4#2 &%.3( %>5b58;"8<
40-@ A$"#+5A< -#&#"58@/ #?@ 1(
8(8#>.I5"# =C588%12 A$"#+5A< 1%.12#4@9 M(|
"5 *%2%> $%>-H/ 8(18<*()2( .3;4,> 8;+>0-@P
8(?(3&(C< &%&;"(8589
%/%&D(A(12.)2( 1 &>;3+8%. 8;+>0-%.
%12’5-%4#C(P C588%12 %12’5-%4#C( )( 4("*5
+F"(052; &>% 3"(&I(8< 45+52("8%1259 D,-2(>G
&’<1#+@ +% %12’5-%4#C( )1%. $%’"#4G9 B
*%2%>%4G* &>%12%>. 1( 8#A$;3()< $%>-G
C;125/ -2(>G ?@ 1( &’5 -%82#-2. 1 85*5 *%$"@
438<2529
%/+&!>3+%4; -#&#"58# )( 2%d5A-; # 4@1%A(
-%>%3<48<9 7’5 8;$%+8G* &%2’<18,8<
%*@)2( 3#1#0(8G C;125 2,"# 4%+%. #
8(.2>;"8<* *H+"(* # %&";A$8,2( )( $%)8H*
*8%0124<* 4%+@9 7’5 &%3’(8< -#&#"58@
4@$"(+()2( ?(3 &>%+"(8< "G-#’(9
%/,&]@*?%"(*8# -%82()8(>. )1%.
%38#C(8@ ?>3+%4G -#&#"58@ 1@82(25A-G$%
2@&./ 2<* )1%. %+"5I(8@ %+ -#&#"58
*58(>;"8<$% 2@&.9 e#&#"58#*5 *58(>;"8<$%
2@&. 1( *%$%. 8(8#&>#452("8, &%I-%+52
1&(A5;"8< b.*%4; 2,18,8< ?>3+%4G
1%.12#4@9
%/-&e#&#"58# 4 ?#2(>55 )( )(+%4#2; 1
0<>#4H* =C58-(*9 D(1*< 1( +%12#2 8#
&%-%0-. #85 +% %C<9 D(&’5?"50.)2( 1( -
?#2(>55 1 4%"8H* &"#*(8(* 8(?% *%08H*5
3+>%)5 )51-(>P
%/.&7>%4%3(* 1 &’<"5I 8<3-%. $"#+58%.
-#&#"58@ 4 ?#2(>55 1( ?#2(>5( 8(8#&>#452("8,
&%I-%+< # *F0( 5 4@?.A$8%.29
%//&M(12"50( )( 8.28% 1 4%35+"(*
&#>-%4#2 8# +"%.$%. +%?. 4( 4("-G
35*,/ 4@*%82.)2( ?#2(>55 # &’(8(12( )5 +%
2(&"G$% &>%12’(+%3< 8(?(3&(C 3#*>38(9
%/0&7’5 &>;A5 1 ?#2(>5< 8(?% 4 )()<* %-%"< 15
A$>#_2( %C5 %A$>#88H*5 ?>H"(*59
’!"#"$()(*
.+&t"#+58# %"()( 8(1*< 85-+@ &’(->%C52
38#C-. ‘aƒ9
.,&7>% +%&"8,8< $"#+58@ 8(&%.0<4()2( %"()/
-2(>H *; )58G A$#>#-2(>5125-@/ )(0 )( )50 4
*%2%>.9
.-&J% A$"#+5A< 1%.12#4@ *%2%>.
&%.0<4()2( %A$>#88%. 8(*>38%.A< 1*,1
7aRa6Z^^7
9 J% 1%.12#4@ )( 8.28%
&’<&#+8, +%&"852 -#&#"58. 12()8G$% 2@&.
)#-% 2#/ )(0 1( 4 8< )50 8#A$;3<9 e#&#"58#
7aRa6Z^^7
1( 8(1*< * )58H* 2@&(* -#&#"58@9 M(12"50( - 2%*.
+%)+(/ 4 0;+8G* &’<&#+, 8(12#>2.)2( *%2%>
# -%82#-2.)2( #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
..&!>3+%4; -#&#"58# )( 4@1%A( -%>%3<48 &>%2% 1( 85-+@ 8(1*< +%12#2 +% -%82#-2. 1
"#-%4#8H*5 +<"@9 7’<&#+8G 3#1#0(8G C;125
%-#*052, .*@)2( 4%+%.9
./&D(1&>;48%. 5812#"#A< ("(-2>5A-G$% #
("(-2>%85A-G$% &’<1".I(8124< 1( *F0(
4%35+"% 4;08, &%I-%+529 M(12"50( A$A(2(+% 4%35+"% +%+#2(C8, 8#5812#"%4#2 +#"I<
&’<1".I(8124< Q#"#>*/ >#+5%2("(E%8/ #2+9T/
8#4I2542( #.2%>53%4#8H 1(>451 65#2/ -+(
&%>#+< 8()4$%+8,)I< 3#’<3(8< # 3()*G8#/ 3+#
)( 8.28% &%.0<2 ?#2(>55 % 4,2I< -#&#A52,9
’!"#"$()(*
,&7%.052H *%2%>%4H %"() # %"()%4H E5"2>
%?1#$.)< ";2-@ 8(?(3&(C8G &>% 054%28<
&>%12’(+<9 7>% 4H*,8. %"()( # E5"2>F
+%&%>.C.)(*( %?>;252 1( 8# #.2%>53%4#8H
1(>451 65#29
-&!#2(>5( %?1#$.)< ";2-@ 4("*5 8(?(3&(C8G
&>% 054%28< &>%12’(+<9 ] 4H*,8%. ?#2(>5( 1(
%?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
C@<9I
7%+"( 4(>3( )( 4%35+"% 4@?#4(8%
*(A$#85A-H*5 18<*#C5 %&%2’(?(8<
?>3+%4HA$ +(125C(-P &% )(+8%*
&>% -#0+G -%"%9 M#-*5"( 1( ?>3+%4G
%?"%0(8< 3#C8( %&%2’(?%4;4#2/ &’5
1(I";&8.2< ?>3+%4G$% &(+;". 1( %34(
3#&<1-;8G &%2>4; &% #15 jkk -*
Q$%+8%2# 3;451< 8# 12@". )<3+@ # 2>#1(T9
B 2#-%4G* &’<&#+, "3( %>8,
&%->#C%4#2 4 )<3+,9
B -#0+G* &’<&#+, 1( %?>#N2( A%
8()+’<4( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 1
4H*,8%. ?>3+%4HA$ +(125C(-9

{JRy!a a 7plW

:45@D!;
!;>65H0P :B>D
elphioh
8J=Q6D :45@DG5GH >3K4
!;>65H0 :B>D
8#+34(+8,2( >#*G8-% 12,>#C(
C("8<$% 1-"#/ 12"#C2( 4H12.&(- QaT
%?>9 jXY.&(4_%4#A< 14%>-@ # 12<>;2-%
12;$8,2( 3 >#*(8#K
8#*%82.)2( 8%4%. 12<>#A< "5I2./
3#1._2( 4H12.&(- +% ."%0(8< 4 >#*(85 #
.)512,2( 1( ’;+8G* .&(48,8 >#*G8-% 12,>#C( &’5-"%&2( 8# C("8<
1-"%9
!"(BeZfeff
8J=Q6D :45@DG5GH >3K4
7%12.&.)2( 2#-2%P
34(+8,2( ->@2 QaT %?>9 jXU/
4@I>%.?.)2( *#25A5 Q!T # 4@8+()2(
>#*(8% QnTK
.*<12,2( 1&>;48, 8%4G >#*(8%/
.2;$8,2( 8# +%>#3 *#25A5 Q!T # 3#-"%&2(
->@2 QaT9
!")BeZfefe
0:4?3B08D!;
.71EC(24)MM$8%*A27(8)
:>@1-@ %12’5-%4#C( 3#+8<$% %-8# "3(
8#12#452 I>%.?%4;-(* 3#1.8.2H* +%
4@?>;8< &% 12>#8,9 7%-.+ %12’5-%4#C
8(12’<-;/ 3-%82>%".)2( &’(+(4I<*/ 3+#
)( 4 %12’5-%4#C5 -#&#"58# Q453 &%-@8@
\e%82>%"# $"#+58\ 4 2G2% -#&52%"(T9 7#-
3-%82>%".)2(/ 3+# 8()1%. 3#8(1(8G
4H12.&8< %24%>@ 2>@1(-9 7’<&#+8, )(
4@C512,2( I&(8+"<-(*9
.71EC(24)M’)5%*A22(%)
S12’5-%4#A< 2>@1-@ 3#+8<$% %-8# )1%.
3#?.+%4#8G 8#&(48%9 :>@1-@ )1%..*<12,8@ 4( 4;"A%4G* +>0;-. 8#+
3#+8<* 1-"(* 9
!"#"$
%/1&M<3+# 1 %&%2’(?%4#8H*5 12<>#A<*5
"5I2#*5 C("8<$%c3#+8<$% %-8# )( 4("*5
8(?(3&(C8;/ &>%2%0( 3# 8(&’<3854G$%
&%C#1< )( 18<0(8; 45+52("8%129
’!"#"$()(*
.0&D(3#&<8()2( 12<>#C(/ )1%.|"5 %+-"%&(8G
%+ C("8<$% 1-"#9
<8;96145 80<39>D
elmh
B &’<&#+,/ -+@ ?.+( 8.28% 4%35+"%
34(+8%.2/ 3#)(}2( +% 8,-2(>G$% 3
#.2%>53%4#8HA$ 1(>451F 65#2/ -2(>G )1%.
4I(A$8@ 4@?#4(8@ >#*(8%4H*5 8(?%
+<"(81-H*5 34(+;-@ 4%35+(" %?>9 jrk9
!#*BeZfegi