FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


 NZX&^$ +Za"d+$)d[aX. X‘Ydl

O8)M*1(2B+%(@$
7’<)(* &’.
^-%8C(8< 2("(E%88<$% $%4%>.S+*<28.2< &’.
c
B@&8.2< $"#1%4G$% %4";+;8<
L#&8.2.I(8< C(2?@ ]‘]BH12.& 3 $"#48<$% *(8.U8+$1221A¡BH12.& 3 &%+*(8. # 8;4>#2 - &’(+A$%3< &%"%0A( *(8.BH12.& 3( 12;4#)%E%8. ?,$(* 2("(E%88<$% $%4%>.B@&8.2< $"#152%125 4@34;8,8< . &’.
a-254#A( $"#1%4G 5+(825E5-#A(7’(>.I(8< $"#1%4G$% &%4(". 3# =C("(* 4@+;8< 8%4G$% &%4(".
|drD#12#4(8< $"#152%125 #.+5# 4I(A$ E.8-A< | $#8+1 E>((/ C2(8< ]‘]/ *."25*(+5;"8< &’($>;4#C/ $"#1%4G 3&>;4@/
#.2%>;+5%/ ^]! | &%+"( #-2548<$% 3+>%)(9
7>%A$;3(8< 8#?<+-# 4 *(8. 3%?>#3(8G* 8# &’<12>%)%4G +(1A(BH?,> 1-"#+(? 4 *."25*(+5;"8<* &’($>;4#C57>%A$;3(8< ]‘] 4 1(38#*.
7’<12.& +% *(8. #.2%>;+5#/ -2(>G "3( 3%?>#352 8# +51&"()5
W0Id.Q7%24>3(8< &%"%0-@ 4( 34%"(8G* *(8. ?,$(* *#8.;"8< 582(>#-A(B%"?# 3+>%)FP 6‘/ a‘/ Ja! Q)(|"5 4( 4H?#4,T/ a^JqSU8+$1221A¡#^]!BH?,> ]‘] 8# &’<12>%)%4G +(1A(
6.8-A( %4";+#CF 8# 4%"#82. 1( 1&.12< .4%"8,8<* 2"#C<2-#9

‘^Z:q‘WJqa

8K;0C;G6Q
]@12G* ^A%88(A2 ‘%?5"( )1%.
4@?#4(8@ 8;1"(+.) W
W$(@$:2’A8)724GA2=EC<*3)M$
Z#+,8< 7ZZ 1 -*52%C2%4H*5 &;1*@
6‘ca‘cJa! Q)(|"5TK
RJ] QR#+5% J#2# ]@12(*T 1 E.8-A< :a
Q+%&>#48< 58E%>*#A(T | :7 Q&>%b>#*@
% +%&>#48< 152.#A5T | WSD QW8$#8A(+
S2$(> D(2z%>-T | RW[ Q>(b5%8;"8<
&>%b>#*@TK
a6P 4%"?# 4@$"(+;4;8< #"2(>8#2548 E>(-4(8A< 4 >(05*. RJ]K
#.2%*#25A-Gc *#8.;"8< "#+,8< 12#85AK
6‘ ‘."25$ +(2(A2%>K
>.C8< ."%0(8< ru 8(?% Vs 12#85A +%
&#*,25P jY 4 &;1*. 6‘ Qu 4 6‘|a/ u 4
6‘|!#u46‘|nT#jY4a‘Qu4a‘|
a/u4a‘|!#u4a‘|nT#jY4Ja!
Q)(|"5TK
E.8-A( ]7WWJ BSZ^‘WP
#.2%*#25A-G 8#12#4%4;8< $"#152%125
&%+"( >@A$"%125 4%35+"#K
#.2%*#25A-; 4%"?# &%1"(A$.
]2(>(%c‘%8%9
W$(@$J+5C2
6.8-A( ‘.2(K
6.8-A( ]%E2 ‘.2(K
6.8-A( Z%.+8(11K
](+*5&;1*%4H b>#E5A-H (-4#"53G>K
S++,"(8G 8#12#4(8< $"%.?(- c 4HI(-K
B@4;0(8< -#8;"FP &>#4Hc"(4H9
U8+$1221A¥
6.8-A5%8#"52#U8+$1221A¡ )( &%&1;8#
4 -#&52%"(9
W$(@$YWU
6.8-A5%8#"52# ^]! )( &%&1;8# 4
&’<1".I8G -#&52%"(9
N16BG; D 6D:4D8;65
/)=%+1*
]@12G* ^A%88(A2 ‘%?5"( 3#&8(2(
->;2-H* 1251-(* 2"#C<2-#
QSDcS66T9
7% 3#&8.2< 1@12G*. ^A%88(A2 ‘%?5"(
1 -" 1&<8#A< 1-’<_-@ 3#&#"%4;8< 1( 1@12G*
#.2%*#25A-@ 4@&8( #15 &% Xk *58.2;A$
E.8b%4;8< Q&%-.+ )( 2(82% 582(>4#"
8#12#4(8HT9 7% #.2%*#25A-G* 4@&8.2<
)( *%08G 38%4. 3#&8%.2 1@12G*.
^A%88(A2 ‘%?5"( 8# +#"I 1251-(* 2"#C<2-#
QSDcS66T9
!>=%+1*
J"%.$H* 1251-(* 2"#C<2-#QSDcS66T9
P)71)4$%*A8)7C1271C
t"#152%12 1( 8#12#4.)( %2;C(8<*
%4"#+#C(
9
L*,8# $"#152%125/ -2(>; )( &>%4(+(8#
?,$(* $";I(8< +%&>#48*#A &%2>4; &%.3( +% -%8A( $";I(8<9
B+%(@$X+1$
7>% #-254#A5 E.8-A( ‘.2( 1251-8,2(
2"#C<2-%
c8# %4"#+#C5 8# 4%"#82.9
B( 3+>%)5 R#+5% 1( 3%?>#3< 2(d2 \‘^:W\
&’5’#3(8H - #-2548<*. 3+>%)59 7>%+(#-254#A5 E.8-A( ‘.2( 1251-8,2( 38%4.
2"#C<2-%
c8# %4"#+#C5 8# 4%"#82.9
P)71)4$%*)+5C)
B *(8. #.+5% "3( 4%"52 >F38G
E.8-A( &%+"( #-2548<$%
-%82(d2.P a‘c6‘ # Ja! Q)(|"5 4(
4H?#4,Tc^]!c
U8+$1221A¡9
6.8-A( a.+5% 1( 8#12#4< ->;2-H*
1251-8.2<* 2"#C<2-# a^JqS9 7>48<*
1251-(* 2"#C<2-# a^JqS 1( 8# +51&"()5
3%?>#3< $%+8%2# $"%.?(- &>% 3+>%)/
-2(>H ?.+( #-2548< 4 +#8H *%*(82
Q8#&’9 4 >(05*. 6‘ 1( 8# +51&"()5
3%?>#3< ¢6‘ !#11 ¥ X⁄T9 6.8-A(*5
*(8. "3( &>%A$;3(2 2"#C<2-@
8(?%
9 J#8%. E.8-A5 "3( &#- 8#12#452
2"#C<2-@
8(?%9
D# +51&"()5 1( 3%?>#3< #-2.;"8< 12#4
34%"(8G E.8-A(9
B *(8. "3( %?1".$%4#2 2@2% E.8-A(P
!a]]P 8#12#4(8< ?#1F9
:RW!ZWP 8#12#4(8< 4HI(-9
!aZaDnWP 8#12#4(8< 4@4;0(8< 34.-.
4&>#4%c4"(4%9
6aJWRP 8#12#4(8< 4@4;0(8< 34.-.
4&’(+.c43#+. Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T9
ZS^JDW]]P #-254#A(c +(#-254#A(
?#1F # 4HI(-9
W


‘m W†P .054#2("1-G 8#12#4(8<
(-4#"53#A(9
=;61
B+%(@$18)M*1()X^PY
6.8-A( ‘(8. 1( #-254.)( ->;2-H*
1251-8.2<* 2"#C<2-# ‘WD^9 6.8-A(*5
*(8. "3( &>%A$;3(2 2"#C<2-@
8(?%
9 J#8%. E.8-A5 "3( &#- 8#12#452
2"#C<2-@
8(?%9
B *(8. "3( %?1".$%4#2 2@2% E.8-A(P
a6 ]£q:ntqD[P #.2%*#25A-;
#-254#A(c+(#-254#A( 8#"#+,8<
>%3$"#1%4G 12#85A( 1 8()15"8,)I<*
15b8;"(*/ -2(>; 4@1<"; 2(82H0 &>%b>#*9
7SLD9P a-254#A< a6 1( #-254.)( 5 E.8-A(
¤6‘ E%""%z58b¢ 4 Ja!/ )(|"5 4( 4H?#4,/
Q)#-*5"( )( 1"#?H 15b8;" Ja!/ >;+5% 1(
#.2%*#25A-@ &’(&8( 8# 6‘/ #?@ 1( &#-
&’("#+5"% 8# Ja!/ )#-*5"( 15b8;" 3(1<" :Ra66qn qD6SR‘a:qSDP
#-254#A(c+(#-254#A( +%&>#48<$%
3&>#4%+#)124<9
7SLD9P 7>% &’<)(* +%&>#48<$%
3&>#4%+#)124< )( 8.28% 8#"#+52 12#85A5/
-2(>; )( 4@1<";9
Ja! qD6S na:W[SRqW] Q&"#2< )(8
&>% 3+>%)( Ja!TP #-254#A(c+(#-254#A(
)(+8%2"54HA$ -#2(b%>5< Q658#8A5#"/ D(z1
E"#1$/ 7>%b>#* 58E%/ ]&(A (4(82/ ]&%>2
>(&%>2/ £#>858b/ £(#2$(>T9
RW[qSDaZ ‘SJWP #-254#A(c
+(#-254#A( "#+,8< >(b5%8;"8 &>%b>#*F9
‘7r Jq]7ZamP 8#12#4(8< +51&"()(
‘7r9
]7WWJ BSZ^‘WP 8#12#4(8< $"#152%125
&%+"( >@A$"%125 4%35+"#9
RaJqS SD BSZ^‘WP #-254#A(c
+(#-254#A( 8()4@II< $"#152%125 #.2%>;+5#9
RaJqS S66P 4H?,> >(05*. 4@&8.2<9
]m]:W‘ RW]W:P %?8%4(8< +%
2%4;>8<$% 8#12#4(8<
7>% 4H12.& 3 E.8-A( *(8. 1251-8,2(
%&,2 2"#C<2-% ‘WD^9
7SLD9P a6 ]£q:ntqD[/ :Ra66qn
qD6SR‘a:qSD # RW[qSDaZ ‘SJW )(
*%08G 8#12#452 &%.3( 4 >(05*. 6‘9
@7930 R"ZX$\T
7>% &’(&8.2< 8# E.8-A5 R;+5% &’5
&%1"(A$. )58G$% 3+>%)( #.+5#
8,-%"5-(>H* 1251-(* 2"#C<2-# RaJqS
34%"2( -*52%C2%4G &;1*% 6‘ a‘ C5
Ja! Q)(|"5 4( 4H?#4,T9
7% 8#4%"(8< >(05*. R#+5% 1( 8# +51&"()5
3%?>#3< )*G8% Q&%.3( 12#85A( RJ]T #
-*52%C(2 34%"(8G >%3$"#1%4G 12#85A( #
34%"(8G -*52%C2%4G &;1*% Q8#&’9 6‘aT/
&’<&#+8, 5 2"#C<2-% &’(+4%"?@ Q8#&’9 7jT9
e#0+H* 1251-(* 8#4%"<2( &%12.&8,
&;1*# 6‘/ a‘ ( Ja! Q)(|"5 4( 4H?#4,T9
O8)M*1()=E$54286>
:"#C<2-# %38#C(8; C<1"5A(*5 j | u
.*%0_.)< 8#12#452 8;1"(+.) jY 4 &;1*. 6‘ Qu 4 6‘|a/ u 4 6‘|!
#u46‘|nTK
jY 4 &;1*. a‘ Qu 4 a‘|a/ u 4 a‘|!
#u4a‘|nT9
7>% 8#"#+,8< &’(+8#12#4(8G 12#85A(
34%"2( 2"#C<2-(* RaJqS/ -*52%C2%4G
&;1*%/ &#- 2"#C<2-(* a!n 34%"2(
1(-2%> &’(+4%"(? Qa/ ! C5 nT # 8#-%8(A
#-254.)2( &’(+4%"?. &’<1".I8H*
2"#C<2-(* Qj | uT9
]251-8.2<* 2"#C<2-# &’(+4%"?@ +("I<*
8(0 X 1(-.8+@ 1( 12#85A( ."%0< +%
&#*,259 ^"%0(8< ?.+( &%24>3(8%
&<&8.2<*9
J+123)1C@(G8)5;%*
]251-8,2( ->;2A( 2"#C<2-%8(?%/
C<*0 1( 1&.12< #.2%*#25A-G "#+,8<
8;1"(+.); )( 8# &’<)*. 4
&%0#+%4#8G* 1*,>. "#+,8<9
X)%+"8%*8)5;%*
L4%"2( &%0#+%4#8H 4"8%4H >%31#$ #
->;2A( %&#-%4#8, 1251-8,2( 2"#C<2-%
8(?%4 &%0#+%4#8G* 1*,>.
"#+,8<9 J("I<* 1251-(* 2"#C<2-%
8(?%
8#12#4<2( >@A$"()I< "#+,8 2"#C<2-# 1( "#+,8< 3#12#4<9
@;23= 1:C
7>% #-254#A5 >(05*. ^]! 3#1._2(
&’<1".I8G 3#’<3(8< QE"#1$ +51- 8(?%
)58G 3#’<3(82. 4 &#".?8<
+(1A( 4( 4%35+"(9 M(|"5 1@12G* 3#&8.2H/
3#1.8.2<* 3#’<3(8< ^]! 1( 3#C8%.
&’($>;4#2 1-"#+?@ 8# 8,* ."%0(8G9

‘^Z:q‘WJqa

7SLD9P D,-2(>G ^]! E"#1$ +51-@
8(*.1< 1@12G* ^A%88(A2 &%+&%>%4#2P
4 2#-%4G* &’<&#+, 1( E.8-A( ¤R#+5%¢
8(&’(&8( #.2%*#25A-@ 8# E.8-A5
¤‘(+5#¢9 7%-.+ 1( 8(3#C8%. &’($>;4#2
1-"#+?@ 3( 3#1.8.2G$% +51-./ 34%"2(
>(05* ¤‘(+5#¢ # 3-%82>%".)2(/ 3+# )(
+51- -%*?5"8

n%88(A2 ‘%?5"( 1( 3%?>#3< &’<1".I8;
3&>;4#9
^7SLSRDfDg 7% &%.052< +%?<)(A<$%
^]! &%>2. 1( +%&%>.C.)( %+&%)52
3#’<3(8< QA$@2>H 2("(E%8T 2#-/ 0(
4@2;$8(2( 8()+’<4( -#?(" 3 &%>2. 4(
4%35+"( # 85-%"5 3( 3#’<3(8<9 B%"8G C5
8(1&>;48, 4@2#0(8G -#?("@ ?@ *%$"@
%$>%352 E.8-C8%12 8#?<)(8< #c8(?% 12#4
^]! &%>2.9
7SLD9P ^]! &%>2@ 1"%.0< &>% &’(8%1
+#2 3 ^]! E"#1$ +51-./ A$@2>G$%
2("(E%8./ #2+9 # &>% &%*#"G 8#?<)(8 -2(>G 8(8< 40+@ 3#>.C(8%/ &>%2%0(
3;451< 8# 2@&. c 38#CA( +#8G$% 3#’<3(8<9
C>1;4004Hu
:(A$8%"%b5(U
U8+$1221A¥.*%0_.)(
&%.0<4#2 *%?5"8< 2("(E%8 &’(1 $#8+1
E>(( 8#5812#"%4#8G 4( 4%35+"(/ 2389 ?(3
&%.052< -#?("F9 6.8-A5 $#8+1|E>(( "3(
[email protected]<4#2 &%.3( &%*%A< *%?5"8<$%
2("(E%8. 1 2(A$8%"%b5<
U8+$1221A¥D
](38#* -%*?5"8 .4(+(8 8#P zzz9*%&#>9(.c%z8(>9
t#8+1E>(( .*%0_.)( &>%4;+,2
8;1"(+.) B@2%C52 2("(E%88< C<1"% $"#1%4H*
&%4("(*P | +#8G C<1"% *F0(2( 3#+#2
2#-/ 0( 4@1"%4<2( )(+8. C<1"5A5 &% +>.$G9
L#4%"#2 8# )*G8% 4 1(38#*.
-%82#-2F/ -2(>G 4@1"%4<2( 4 >;*A5
$"#1%4G$% &’<-#3.P *F0(2(
3#2("(E%8%4#2 %1%?,/ )()<0 )*G8%
*;2( ."%0(8% 4 1(38#*. -%82#-2F
14G$% *%?5"8<$% 2("(E%8.9 e%82#-2 3(
1(38#*. )( *%08% 3#+#2 5 4H?,>(* 3(
)*(8 3%?>#3(8HA$ 8# +51&"()5 &’<12>%)%4G
+(1-@9 Q:#2% E.8-A( 4@0#+.)(
3-%&<>%4;8< B#I($% 2("(E%88<$%
1(38#*. +% 1@12G*. $#8+1|E>((
4%35+"#T9
7’5)*%.2 $%4%>P &’ "3(
&’5)*%.2 1251-(* 2"#C<2-#
8# 4%"#82.9
S+*<28%.2 $%4%>P &’ "3(
&’5)*%.2 1251-(* 2"#C<2-#
8# 4%"#82.9
a1$M()WXW
Q6.8-A( )( #-2548< )(8 . *%?5"8 2("(E%8F/ -2(>G )5 &%+&%>.)<9T
l2(C-# ]‘] .*%0_.)(P
J%12;4#2 8# *."25E.8-C8<* +51&"()5
&’<12>%)%4G +(1-@ .&%3%>8,8< 8# 8%4%.
]‘] &’5)#2%. *%?5"8<* 2("(E%8(* 1
2(A$8%"%b5<
U8+$1221A¡K 3%?>#3< 5
C<1"%c)*G8% %+(1<"#2("( 3&>;4@ # 1@12G*
8#?<+8(/ 0( 3&>;4. &’(C2(9
](38#* ]‘] &’5)#2HA$ *%?5"(* "3(
1&>#4%4#2/ )(8 )(|"5 #-2548< 1&%)(8< 1(
1@12G*(*9
W1:+M%&=:L425@$M1$M(2+WXW
Q6.8-A( )( #-2548< )(8 . *%?5"8 2("(E%8F/ -2(>G )5 &%+&%>.)<9T
7%-.+ *%?5" 1
U8+$1221A$3¡2.2%
E.8-A5 &%+&%>.)(/ &’5 &’5)(2< 8%4G 3&>;4@
]‘] 1@12G* 8# 85 .&%3%>8< 34.-%4%.
4H12>#$%. # 3(&2; 1(/ 3+# 15 )5 &’()(2(
&’(C<129
h(-8,2(


7>% &’5&%)(8< 3#’<3(8< 1 ^]! - 1@12G*.
&%12.&.)2( 2#-2%P
7’5&%)2( &’($>;4#C +% ^]! &%>2. 4
&#".?8< +(1A(9
7’(&8,2( -" 8# ‘aR9 ]@12G* 1&.12< #.2%*#25A-@
&’($>;4;8< +5b52;"8G
8#)+( 4 -85$%48,/ )50 4@b(8(>.)( &’5
&’5&%)(8< ^]! +% &%>2.9
M#-*5"( 1-%8C< 4@24;’(8< *."25*(+5;"8<
-85$%48@/ ?.+( *%08G &%.0<4#2 1@12G*
)#- &>% 3%?>#3%4;8< 8;34F 1-"#+(?/
)()5A$ 4H?,>/ 2#- &>% )()5A$ &’($>;4;8<9
!>142E$%*3+81C3$5C"8%*(%CA24%>
6.8-A( ‘WJqa .*%0_.)( 4@?>#2
$"#1%4H*5 &’<-#3@ 8(?% 2"#C<2-@ 8#
4%"#82. +5b52;"8< #.+5% 1%.?%>@ ."%0(8G
8# 3#’<3(8< 1 ^]!9
]-"#+?@ "3( 4@?<>#2 &%+"( 1"%0-@/
582(>&>(2#/ $.+(?8<$% 0;8>./ #"?# #
&"#@"512.9
S4";+#C5 8# 4%"#82. #-254.)2( $"#48<
*(8./ 34%"2( *%08%12 !RS£]W ^]! #
1251-8,2(
W0Id.Q9
L4%"2( &’<1".I8%. &%"%0-.P
6SZJWR]
aR:q]:]
[WDRW]
aZ!^‘
7ZamZq]:
# 1251-8,2(
W0Id.Q9
34%"2( \7Zam aZZ\ # &%24>}2(
1251-(*
W0Id.QK
34%"2( &%0#+%4#8%. &%"%0-. #
&%24>}2( 1251-(*
W0Id.Q9
6.8-A( "3( %4";+#2 5 $"#1%4H*5 &’<-#3@P
1251-8,2( 2"#C<2-% 8# 4%"#82.#
’(-8,2(

‘^Z:q‘WJqa

&’(-%&<>%4#2 +% 1@12G*. 2#-G )58#-/
3;451< 2% 8# *%+(". *%?5"8<$% 2("(E%8.9
W
W$’%)3A8)724&@A=24$8L
!,$(* +5#"%b. 1( 1@12G*(* *F0(
40+@ &%.0<4#2 $"#1%4H &’<-#3 ¢t("&⁄/
-2(>; 4;1 &%+>%?8, 1(38;*< 1
$"#1%4H*5 &%4("@/ -2(>G )1%. 4
)(+8%2"54HA$ E;3 W=":24"%*’)E*’$%*7U8+$1221A$3¥
7SLD9P 7;>%4;8< &>%4;+,)2( &%.3( 4(
12%) 7%12.& &’5 1&;>%4;8< *%?5". 1(
1@12G*(*P
‘#8.;"8< &%12.&P
]251-(* 2"#C<2-#X^PY#-254.)2(
$"#48< *(8.9
L4%"2( *%08%12 ]W::qD[]/ &#-
*%08%12 ¢7#5>58b⁄9
t"#1%4H*5 &’<-#3@P
]251-8,2(# 4@1"%42(


naZZ Q¥ C<1"%TK
naZZ !aneK
RWaJ Za]:9
-E*()’>=:2J+5C2U8+$1221A¥dYWU
7ZamK
7a^]WK
]:S79
0)5C2
]WZWn: ¢6‘⁄ ¢a‘⁄ 8(?% ¢Ja!⁄9
7SLD9P J%&%>.C.)(*( 8(8#2;C(2
&>%12’(+8< 4H4%+@ 43+.A$. - *5->%E%8.
Q%?>9 jsjT/ &>%2%0( $".- 4@4%3%4#8H
34.-(* # 8#1*,>%4#8H 8# *5->%E%8
?@ *%$" 18<052 -4#"52. &’<)*. %4";+;8<
$"#1(*9
!$!BeZfmmm
D// /D69D 1G066;G4
7>% &%.0<4;8< #&"5-#A( 7#8+#
^A%88(A2 )( 8.28% )5 12;$8%.2 3
a&&"( a&& ]2%>( 8(?% [%%b"( 7"#@ #
1&;>%4#2 A$@2>H 2("(E%8 1 #.2%>;+5(*
&’(1
U8+$1221A¡/ )#- )( &%&1;8%
4 -#&52%"(

 1/0<0@6Q65 D 90/0@1!;65

!"#"$
!PKO\PS!]UJ!J
L# )<3+@ 8(8(A$;4()2( 1-’<_-. %2(4’(8GP 4 &’<&#+, 8($%+@ ?@ *%$"# 3>#852 A(12.)8, # 8(+%4%"2(/ #?@ 1 8<* *#85&."%4#"@ +,25P 8(?(3&(C< &%0;>. #c8(?%
&%&;"(8<9 7% -#0+G* &%.052< )( 8.28% 3-%82>%"%4#2/ 3+# 1( 3#&#"%4#C 4@&8."9
P.WKa^PRQTJZƒdTb_S
7% .)(2< 8,-%"5-# -5"%*(2>F &’(-%82>%".)2(/ 3+# 8()1%. .&(4_%4#A< I>%.?@ =A$@2F &%4%"(8G9D5-+@ 8(&’(->#C.)2( *#d5*;"8< &%4%"(8; 3#2<0(8< Q453 -#&52%"# \:(A$85A-G =+#)(\T9R%3"%02( 8;-"#+ >%48%*,>8, &% A("G &"%I( # *,)2( 8# &#*,25/ 0( 1( 34HI< A52"54%12 4%35+"# 8# ?%C8< 4<2>9
-\S-0J!J-0.JYO.0RZK.
7%-.+ A$A(2( 5812#"%4#2 #.2%>;+5% +%+#2(C8, &% 3#-%.&(8< 4%35+"#/ 8()&>4(1( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#2/ -+( &%>#+< 8()"(&I<
’(I(8< 3 $"(+51-# 3#A$%4;8< 054%28%125 ?#2(>5(9 D#+*,>8H* %+?,>(* 8# &>;3+8% 1( ?#2(>5( &%I-%+< 3&F1%?(*/ 8# -2(>H 1( 8(42#$.)( 3;>.-#9
.I[0JPJ_K!.OPS[.-0.WO\^ZS
e#2#"@3;2%> # E5"2> &(48HA$ C;125A QJ76T 1( 3# &>%4%3. 3#$’<4#)< 8# 4@1%-%. 2(&"%2.9 7>%2% 85-+@ 8(&#>-.)2( 1 4%35+"(* 4 ?"<3-%125 $%’"#4HA$
";2(- Q8# 2>;4,/ 1.A$G* "512.9
KPO^0K‘0
7’5 C5I2,8< 582(>5G>. 85-+@ 8(&%.0<4()2( $%’"#4G &>%+.-2@/ )#-% )1%.8#&’9 &(2>%"G2(> 8(?% >(-25E5-%4#8H ?(83<89 W"(-2>%12#25A-H 8;?%) 4385-#) 2’(8<* &’5 C512,8< *F0( 3&F1%?52 &%0;>9
B( 4%35+"( 8(8(A$;4()2( #(>%1%"%4G 1&>()(P 8(?(3&(C< 4H?.A$.9 a(>%1%"%4G1&>()( 1( 8(1*,)< 4@12#452 2(&"%2;* 4 3#&#>-%4#8G* 8# 1".8A5 *F0( ?H2 2(&"%2# +#"(-% 4@II<9
Z.ZR!QJ
D(%+?%>8, &>%4(+(8G =&>#4@ 8(?% %&>#4@ 1@12G*. +%+;4-@ &#"54# ?(3 &’5$"G+8.2< - )($% 2(A$85A-H* A$#>#-2(>5125-;* *%$%. 3&F1%?52
&>%4%38< 3;4#+@ 1 8(?(3&(C<* 4385-. &%0;>.9
0JZb-0.YT._^PSPRQTJZY456786 !9:;9 <=(&
7’5 &>.+-G* 3#?>3+,8< 8(?% 8;$%+8G* 8;>#3. ?@ *%$"@ 8(8#+;"H* &’(1.8.2<* 8;-"#+. 4385-8%.2 8(?(3&(C8G 152.#A( &>% ’5+5C( #
1&%".A(12.) &>%4#3@ 8(?% ’(*(8@ % &(48%125 %+&%4<+#)5;".9




!"#"$
WO\^§PSP.WKa^dWO\^§PSP.WKa^Tb_S
!(3&%+*<8(C8, +%+>0.)2( &’(+&51@ 4 &"#28G* 38,8< 2H-#)%3*,>F 4%35+"#9
-\S-0J!J-0.JYO.0RZK.
a.2%>;+5% 8(A$()2( &>%&%)52 1 &’<&>#4%. 4( 4%35+"( . #.2%>53%4#8G$% 1(>451.65#2P )(+58, 2#- &’(+()2( &>%?"G*F*/ -2(>G ?@ *%$"@ %$>%352
?(3&(C8%125 4%35+"#9
QJ0.W‘0K^
a?@ 1( 4@"%.C5"% 8(?(3&(C.C.)(*( 8(&%.0<4#2 &>% C512,8< 4%35+"# ?>.18G #c8(?% "(I25A<
4H>%?-@9
D()(3+,2( 1 4%35+"(* +% *@AG &%.0<4#)< 4;"A( #c8(?%-#>2;C(9 B%35+"% .*H4()2( 4H".C8, *#8.;"8, *@A<*5 &>%12’(+-@ 1
8(.2>;"8<* &t9 e#>%1G>55 %2’(2( 8#4"$C(8%. )("(85A<9 7>% C512,8< 4%35+"# 8(&%.0<4()2( &>%+.-2@ 1 ?>.18H* #c8(?% "(I25A<* =C58-(*9 72#C< 2>.1
)( 8.28G ?(3 &>%+"(8< &(C"54, .*H2/ &>%2%0( -@1("58# 4 8,* %?1#0(8; )( %?34";IN #b>(1548<9 D(&#>-.)2( 1 4%35+"(* &%+ 12>%*@ Q&%-.+ )( 2%
*%08GT9 L -#>%1G>5( %+12>#_2( ?(3 &>%+"(8< &>@1-@’5A%4G ";2-@ &’<>%+8<$% &F4%+./ &>%2%0( &%-.+ ?@ 8# 85 3#1A$"@/ ?@"% ?@ 8.28G )( %+12>#852
&%*%A< &>%+.-2F 1 ?>.18H* #c8(?% "(I25A<* =C58-(*/ -2(>G #"( 4 0;+8G* &’<&#+, 8("3( +%&%>.C52/ &>%2%0( ?@ *%$"@ 8#>.I52 *#2%4%12 "#-.9
7>% C512,8< C("8<$% # 3#+8<$% %-8# 8(&%.0<4()2( 8(’(+,8H &’<&>#4(- 8#C512,8< 1-("P )( 8.28% )() >%3’(+52 4%+%. #"(1&%_ 8# Vk '9 S*(32(
&%.0<4;8< C512G %12’5-%4#A< -#&#"58@ &%.3( 8# &’<&#+/ -+@ 2% 12>5-28, 4@0#+.)< 48,)I< 2(&"%28< &%+*<8-@9
KPO^0K‘0
D# C5I2,8< &>F$"(+8G$% ->@2. &’<12>%)%4G # &#".?8< +(1-@ 8(&%.0<4()2( "<$/ ?(83<8 #85 )()5A$ +(>54;2@9

!"#"$
QJ0.W‘0K^
l5125A< &>%12’(+-@ 38(C5IN.)< 4%+8< 3+>%)(9 B%35+"% .*H4()2( &%.3( 4 *<12(A$/ -2(>; )1%. 4@?#4(8# 3#’<3(8<*5 8# 1?,> # C512,8< *@A >%32%-F9