FIAT SCUDO 2010 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

190
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
PESOS Y CARGAS REMOLCABLES
EQUIPAMIENTO FURGONETA
Para mayor información, consulte el certificado de matriculación del vehículo..
En todos los países es obligatorio respetar el valor de las cargas remolcables admitido por la legislación local. Para conocer la
posibilidad de remolque del vehículo y el valor de los pesos remolcables admitidos: diríjase a la Red de Asistencia Fiat.
Transporte de carga
En caso de que no se superen los valores de masa admisibles, es posible transportar remolques. De todos modos, nunca supere
los valores de masa remolcables y de masa de tiro total, indicados en el certificado de matriculación.
Respete las capacidades de remolque del vehículo.
Cantidad
de plazas
2
3
2
3
2
3
2
3Masa
en vacío
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
1700
1712 90 Multijet
(*) A la masa remolcable con remolque frenado se le puede aumentar la carga, con la condición de descargar del vehículo la carga
equivalente para no superar el valor de masa remolcable total. Las temperaturas exteriores elevadas pueden provocar un bajo ren-
dimiento del vehículo durante la marcha para no provocar daños al motor. Si la temperatura exterior es superior a 37°C, reducir
la masa remolcable a 700 kg sin el transporte de carga. En caso de tirar remolque, está prohibido superar la velocidad de 100 km/h
(respetar la legislación vigente del país).Versión Masa
máxima
admisible
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880
2900
2900Carga
máxima
útil
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Carga útil sin
conductor
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113Masa
remolcable
con remolque
frenado (kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453
1433
1433 Techo alto
(12 quintales)Batalla larga
(12 quintales)Batalla larga
(10 quintales) Motor
Batalla larga
(12 quintales)
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 190

191
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
120 Multijet
140 Multijet
Motor
Motor
Versión Cantidad
de plazas
(kg)
2
3
2
3
2
3
2
3Masa
en vacío
(kg)
1702
1714
1702
1714
1732
1744
1763
1775Masa
máxima
admisible
(kg)
2702
2702
2902
2902
2932
2932
2963
2963Carga
máxima
útil
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Carga útil sin
conductor
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113Masa
remolcable
con remolque
frenado (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1997
1997 Techo alto
(12 quintales)Batalla larga
(12 quintales)Batalla corta
(10 quintales)
Batalla corta
(10 quintales)
Batalla larga
(12 quintales)Versión Cantidad
de plazas
(kg)
2
3
2
3
2
3Masa
en vacío
(kg)
1717
1729
1717
1729
1746
1758Masa
máxima
admisible
(kg)
2717
2717
2917
2917
2946
2946Carga
máxima
útil
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Carga útil sin
conductor
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113Masa
remolcable
con remolque
frenado (kg)
2000
2000
1863
1863
1834
1834 Batalla larga
(12 quintales)
Batalla larga
(12 quintales)
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 191

192
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
EQUIPAMIENTO COMBINADO
Para mayor información, consulte el certificado de matriculación del vehículo.
En todos los países es obligatorio respetar el valor de las cargas remolcables admitido por la legislación local. Para conocer la
posibilidad de remolque del vehículo y el valor de los pesos remolcables admitidos: diríjase a la Red de Asistencia Fiat.
Transporte de cargas
En caso de que no se superen los valores de masa admisibles, es posible transportar remolques. De todos modos, nunca supere
los valores de masa remolcables y de masa de tiro total, indicados en el certificado de matriculación.
Respete las capacidades de remolque del vehículo.
90 Multijet Motor
Masa
remolcable
con remolque
frenado (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Carga útil sin
conductor
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
928
916 Carga
máxima
útil
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
996
984 Masa
máxima
admisible
(kg)
2683
2683
2683
2683
2714
2714
2714
2714
2852
2852 Masa
en vacío
(kg)
1733
1745
1811
1822
1764
1776
1842
1853
1857
1868 Cantidad
de plazas
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9 Versión
Batalla corta
Batalla larga
Reforzado
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 192

193
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
120 Multijet
Versión Cantidad
de plazas
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Masa
en vacío
(kg)
1824
1836
1902
1913
1855
1867
1933
1944
1948
1959 Batalla corta
Batalla larga
Batalla larga
140 MultijetVersión
Batalla corta
Batalla larga
ReforzadoCantidad
de plazas
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Masa
en vacío
(kg)
1809
1821
1887
1898
1841
1853
1919
1930
1948
1959Masa
máxima
admisible
(kg)
2759
2759
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932Carga
máxima
útil
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987Carga útil sin
conductor
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919Masa
remolcable
con remolque
frenado (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
Masa
remolcable
con remolque
frenado (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Carga útil sin
conductor
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919 Carga
máxima
útil
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987 Masa
máxima
admisible
(kg)
2774
2774
2774
2774
2805
2805
2805
2805
2946
2946 Motor
Motor
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 193

194
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
120 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5140 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5 90 Multijet
80
8
8
6,2
1,7
0,519
7,5
REPOSTADOS
Depósito del combustible: litrosincluyendo una reserva de: litros
Sistema de refrigeración
motor: litros
Cárter del motor y filtro: litros
Caja de cambio
diferencial: kg
Circuito frenos hidráulicos con:
dispositivos ABS (con ESP) kg
Recipiente líquido
lavaparabrisas,
lavaluneta, lavafaros: litros
(*) El líquido de frenos debe sustituirse como mínimo cada 2 años (versión furgoneta)Combustibles recomendados
y lubricantes originales
Gasóleo para autotracción
(Norma europea EN590)
Mezcla de agua y líquido
PARAFLU
UPal 50%
SELENIA WR
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA TOP 4 (*)
Mezcla de agua y líquido
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 194

195
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Según el Plan de
Mantenimiento
Programado
FLUIDOS Y LUBRICANTES
CARACTERÍSTICAS Y PRODUCTOS ACONSEJADOS
Empleo Características de calidad de los fluidos y Fluidos Intervalo de
lubricantes para un correcto funcionamiento y lubricantes sustitución
del vehículo originales
Lubricantes para
los motores
Diesel
Para el correcto funcionamiento de las versiones Multijet con DPF utilice únicamente el tipo de lubricante original. En casos de
emergencia, ante la imposibilidad de conseguir el lubricante original, efectúe un solo repostado máximo de 0,5 l y diríjase lo antes
posible a un taller de la Red de Asistencia Fiat.
En caso de utilizar productos SAE 5W-40 no originales, se pueden aceptar lubricantes con prestaciones mínimas ACEA B4, para
motores Diesel; en este caso no se garantizan las prestaciones óptimas del motor.
La utilización de productos con características inferiores respecto a ACEA B4, podrían ocasionar daños al motor, no cubiertos
por la garantía.
Para condiciones climáticas muy rigurosas, solicite a un taller de la Red de Asistencia Fiat el producto apropiado de la gama
PETRONAS LUBRICANTS.SELENIA WR Lubricantes a base sintética de gradación SAE 5W- 40
calificación FIAT 9.55535-N2
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 195

196
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Empleo
Lubricantes
y grasas para la
transmisión
Líquido para
frenos
Protector
para radiadores
Líquido para
lavaparabrisas/
lavaluneta/lavafarosCaracterísticas cualitativas de los fluidos y lubricantes
para un correcto funcionamiento del vehículo
Aceite sintético SAE 75W-85
que supere la especificación API GL4 y MIL-L-2105 D LEV
Grasa a base de jabones de litio con bisulfuro de molibdeno,
consistencia NLGI 2
Lubrificante para dirección asistida y transmisiones
automáticas. Supera las especificaciones ATF DEXRON III
Fluido sintético para sistemas hidráulicos y electrohidráulicos
Fluido sintético, F.M.V.S.S. n° 116, DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Protector con acción anticongelante (de color rojo) para
sistemas de refrigeración a base de glicol monoetilénico
inhibido con formulación orgánica basada en la tecnología
O.A.T.
Supera las especificaciones CUNA NC 956-16, astm d 3306
Mezcla de alcoholes, agua y tensioactivos CUNA NC 956-11Fluidos y lubricantes
aconsejados
TUTELA
MATRYX
TUTELA
STAR 500
TUTELA GI/E
TUTELA GI/R
TUTELA TOP 4
PARAFLU
UP
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Aplicaciones
Cambos y diferenciales
mecánicos
Juntas homocinéticas
Dirección asistida
Hidráulica
Dirección asistida
Hidráulica
Frenos hidráulicos
y mandos hidráulicos
embrague
Circuitos de refrigeración
Porcentaje de empleo:
50% hasta –35°C
A emplearse puro o
diluido en las instalaciones
limpia-lavaparabrisas
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 196

197
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
❒ciclo extraurbano: se conduce el vehí-
culo simulando un recorrido extraur-
bano con aceleraciones frecuentes en
todas las marchas; la velocidad de re-
corrido varía de 0 a 120 km/h;
❒consumo combinado: se calcula con una
ponderación del 37% en el ciclo urba-
no y del 63% en el ciclo interurbano.
CONSUMO
DE COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de combustible,
indicado en la siguiente tabla, han sido de-
terminados basándose en pruebas de ho-
mologación prescritas por las Directivas
Europeas.
Para la medición del consumo se han se-
guido estos procedimientos:
❒inicia con un arranque con el motor frío
y se conduce el vehículo simulando un
recorrido urbano normal;ADVERTENCIA El tipo de recorrido, el
tráfico, las condiciones atmosféricas, el es-
tilo de conducción, el estado del vehícu-
lo en general, el nivel de equipamiento /
dotaciones / accesorios, la activación de la
climatización, la carga del vehículo, la pre-
sencia de la baca sobre el techo y otras si-
tuaciones que perjudican la aerodinámica
o la resistencia al avance, llevan a valores
de consumo diferentes de los medidos.
Consumo según la directiva 1999/100/CE (litros x 100 km)
Motor 90 Multijet
Equipamiento Combi Furgoneta
Plazas5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersiónTecho bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo alto
Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla larga
Consumo
urbano8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Consumo
extra-urbano6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Consumo
combinado7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 197

198
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Motor 120 Multijet
Equipamiento Combi Furgoneta
Plazas5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersiónTecho bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo alto
Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla larga
Consumo
urbano8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Consumo
extra-urbano6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Consumo
combinado7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,4 7,6
Motor 140 Multijet
Equipamiento Combi Furgoneta
Plazas5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersiónTecho bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo alto
Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla larga
Consumo
urbano8,8 8,8 8,8 8,8 9,2 9,2 –
Consumo
extra-urbano6,5 6,5 6,5 6,5 6,4 6,4 –
Consumo
combinado7,3 7,3 7,3 7,3 7,4 7,4 –
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 198

199
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Equipamiento Combi Furgoneta
Plazas5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersiónTecho bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo bajo Techo alto
Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla corta Batalla larga Batalla larga
90 Multijet 191 194 194 194 191 191 198
120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200
140 Multijet 194 194 194 194 196 196 –
EMISIONES DE CO2
Los valores de emisiones de CO2, detallados en al siguiente tabla, se refieren al consumo combinado.
173-199 ScudoG9 E.qxd:173-199 ScudoG9 E 10-12-09 15:43 Page 199