FIAT SCUDO 2013 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

207
KONTROLKY A HLÁSENIA
ABECEDNÝ OBSAH
PRÍSTROJOV Á DOSKA AOVLÁDAČE
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTO- VA N I E AJAZDA
NÚDZOVÝ STAVZA
ÚDRŽBA A STAROSTLI-VOSŤ
TECHNICKÉÚDAJE
❒prevádzka mimo mesto: vykoná sa jaz-da, ktorá simuluje používanie automo-bilu mimo mesta s častým zrýchlenímvo všetkých prevodoch; rýchlosť na tra-se sa mení od 0 do 120 km/hod;
❒kombinovaný cyklus: stanoví sa pomerpribližne 37 % mestskej prevádzky a pri-bližne 63 % prevádzky mimo mesto.
SPOTREBA
PALIVA
Hodnoty spotreby paliva, uvedené v na- sledujúcich tabuľkách, sú stanovené na zá-klade certifikačných skúšok predpísanýchzvláštnymi Európskymi smernicami.
Pri zisťovaní spotreby sa vykonávajú na- sledujúce procedúry:
❒mestská prevádzka; začína štartom zastudena a potom nasleduje jazda, ktorásimuluje použitie automobilu v pro-stredí mesta,
UPOZORNENIE Typ trasy, dopravná si- tuácia, atmosférické podmienky, štýl jazdy,celkový stav automobilu, úroveň praxe/vý-bavy/príslušenstva, používanie klimatizácie,zaťaženie automobilu, prítomnosť nosičovna streche a iné okolnosti obmedzujú ae-rodynamický prienik alebo odpor voči po-hybu a ich výsledkom sú iné hodnoty spo-treby ako tie, ktoré boli namerané.
Spotreby podľa smernice 1999/100/ES (litry / 100 km)
Motor 90 Multijet (Euro 4)
Vybavenie Combinato Van
Počet miest 5 / 6 8 / 9 2 / 3
Verzia Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Vysoká strechaKrátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Dlhý rázvor
Spotrebamesto 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Spotreba
mimo mesto 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Spotrebakombinácie 7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5
175-210 SCUDO LUM SK_173-199 ScudoG9 IT 26/10/12 11.55 Pagina 207

208
KONTROLKY
A HLÁSENIA
ABECEDNÝ
OBSAH
PRÍSTROJOV
Á DOSKA A
OVLÁDAČE
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTO-
VA N I E A
JAZDA
NÚDZOVÝ
STAVZA
ÚDRŽBA A
STAROSTLI-
VOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
Motor 120 Multijet
Vybavenie Combinato Van
Počet miest5 / 6 8 / 9 2 / 3
VerziaNízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Vysoká strecha
Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Dlhý rázvor
Spotreba
mesto8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Spotreba
mimo mesto6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Spotreba
kombinácie7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,4 7,6
Motor90 Multijet (Euro 5)
Vybavenie Combinato Van
Počet miest5 / 6 2 / 3
VerziaNízká strecha Nízká strecha Nízká strecha Nízká strecha Vysoká strecha
Krátký rázvor Dlouhý rázvor Krátký rázvor Dlouhý rázvor Dlouhý rázvor
Spotreba mesto8 8 8 8 8,4
Spotreba mimo mesto6,3 6,3 6,3 6,3 6,6
Spotreba kombinace6,9 6,9 6,9 6,9 7,2
175-210 SCUDO LUM SK_173-199 ScudoG9 IT 26/10/12 11.55 Pagina 208

209
KONTROLKY
A HLÁSENIA
ABECEDNÝ
OBSAH
PRÍSTROJOV
Á DOSKA A
OVLÁDAČE
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTO-
VA N I E A
JAZDA
NÚDZOVÝ
STAVZA
ÚDRŽBA A
STAROSTLI-
VOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
Motor 130 Multijet
VybavenieCombinato Van
Počet miest5 / 6 8 / 9 2 / 3
VerziaNízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Vysoká strecha
Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Dlhý rázvor
Spotreba
mesto8,2 8,2 8,2 8,2 8 8 8,1
Spotreba
mimo mesto6,3 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 6,6
Spotreba
kombinácie7,0 7,0 7,0 7,0 6,8 6,8 7,1
Motor 165 Multijet
Vybavenie Combinato Van
Počet miest5 / 6 8 / 9 2 / 3
VerziaNízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Vysoká strecha
Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Dlhý rázvor
Spotreba
mesto8,3 8,3 8,3 8,3 8,1 8,1 8,1
Spotreba
mimo mesto6,4 6,4 6,4 6,4 6,2 6,2 6,6
Spotreba
kombinácie7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 7,1
175-210 SCUDO LUM SK_173-199 ScudoG9 IT 26/10/12 11.55 Pagina 209

Vybavenie Combinato Van
Počet miest5 / 6 8 / 9 2 / 3
VerziaNízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Nízka strecha Vysoká strecha
Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Krátky rázvor Dlhý rázvor Dlhý rázvor
90 Multijet
191 194 194 194 191 191 198
(Euro 4)
90 Multijet
182 182 – – 182 182 –
(Euro 5)
120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200
130 Multijet 185 185 185 185 179 179 186
165 Multijet185 185 185 185 181 181 186
EMISIE CO2
Hodnoty emisií CO2, uvedené v nasledujúcej tabuľke, sa týkajú kombinovanej spotreby.
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ÚDRŽBA A
STAROSTLI-
VOSŤ
NÚDZOVÝ
STAVZA
NAŠTARTO-
VA N I E A
JAZDA
BEZPEČNOSŤ
PRÍSTROJOV
Á DOSKA A
OVLÁDAČE
ABECEDNÝ
OBSAH
KONTROLKY
A HLÁSENIA
210
175-210 SCUDO LUM SK_173-199 ScudoG9 IT 26/10/12 11.55 Pagina 210

211
KONTROLKY
A HLÁSENIA
PRÍSTROJOV
Á DOSKA A
OVLÁDAČE
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTO-
VA N I E A
JAZDA
NÚDZOVÝ
STAVZA
ÚDRŽBA A
STAROSTLI-
VOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
OBSAH
– predný airbag na strane
spolujazdca a detské sedačky ... 109
Bočné a stredové výstupné otvory
ventilácie .......................................... 28
Brzdová svetlá................................... 143
Brzdy
– hladina kvapaliny......................... 162
– núdzový ....................................... 116
Centrálne zamykanie ..................... 72
Detská sedačka
„Isofix Universale”......................... 103
– nálepka pre detskú sedačku ..... 109
Detská sedačka “Universale” ......... 100
– nálepka pre detskú sedačku ..... 109
Diaľkové svetlá
– ovládanie ..................................... 47
– výmena žiroviek ..........................141
Diaľkový ovládač centrálneho
zamykania......................................... 7
Dopĺňanie .......................................... 197
Dvere ................................................. 69
Emisie CO2....................................... 208
Fix&Go................................................ 138
Fiat CODE ........................................ 6
EOBD (systém) .................................87
Guma stierača predného/zadného
okna ..................................................168
Hever................................................. 136
Hladina brzdovej kvapaliny ............ 162
Hladina brzdovej kvapaliny.............. 163
Hladina kvapaliny v ostrekovači
predného skla/svetlometov.......... 162
Hladina kvapaliny v systéme
chladenia motora........................... 161
Hladina oleja...................................... 160
Hladiny (kontrola)............................ 158
Hmotnosti a hmotnosť prívesu..... 191
Hodiny................................................ 16
Identifikačné údaje .......................... 174
Interiér................................................ 172
Isofix (detská sedačka) ....................103
ABS ................................................... 82
Airbag ................................................. 108
Air bagy bočné.................................. 109
Air bagy predné................................ 106
Autorádio (zariadenie)..................... 89
Batéria
– charakteristika .............................181
– dobití............................................. 151
– hladina kvapaliny......................... 164
– štart pomocou pomocnej
batérie........................................... 134
– úsporný režim............................. 151
Bezpečná preprava detí................... 99
– detská sedačka ISOFIX
(montáž)....................................... 105
Bezpečnostné pásy
– ošetrovanie, údržba.................... 99
– Používanie.................................... 94
– všeobecná výstraha ................... 97
– výškové nastavenie .................... 95
Bočné airbagy .................................... 111
– nálepka pre detskú sedačku ..... 109
A A
B B
E E
C C
E E
D D
N N
¯ ¯

O O
B B
S S
A A
H H
211-218 SCUDO LUM SK_200-208 ScudoG9 SK 26/10/12 12.08 Pagina 211

212
KONTROLKY
A HLÁSENIA
PRÍSTROJOV
Á DOSKA A
OVLÁDAČE
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTO-
VA N I E A
JAZDA
NÚDZOVÝ
STAVZA
ÚDRŽBA A
STAROSTLI-
VOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
OBSAH
Motorový olej
– kontrola hladiny ......................... 160
– spotreba ......................................160
– technické údaje........................... 198
Nálepka pre detskú sedačku......... 109
Napínače bezpečnostných
pásov................................................. 96
Naštartovanie motora
– naštartovanie pomocou
zotrvačných pohybou.................... 135
– ohrev motora po naštartovaní.. 115
– postup štartovania .................... 114
– štart pomocou pomocnej
batérie........................................... 134
– štartovacie zariadenie................ 12
Nastavenie intenzity osvetlenia
združeného prístroja .....................15
Nosič lyží/nosič batožiny................. 77
Núdzové svetlá.................................. 61
Obmedzovač rýchlosti.................... 57
Odstránenie zahmlenia
– čelné okno..........................28-32-38
– predná bočná okná............28-32-38
– zadná okna .........................30-34-38
Okná
– čistenie..........................................171– posuvné okná ..............................69
Opierka hlavy.................................... 23
Ostrekovač čelného skla
– hladina kvapaliny......................... 162
– ovládanie.......................................50
Otáčkomer ....................................... 14
Ovládanie okien................................ 74
Páčky volantu ................................... 47
Palivo
– viečko nádrže.............................. 91
– vodoznak...................................... 14
Palivový filter (prítomnosť vody) .. 132
Pneumatické odpruženie................. 78
Pneumatiky......................................... 185
– defekt pneumatiky...................... 135
Poistky................................................. 146
Polohové svetlá
– náhrada predného svetla ........... 141
– ovládanie ..................................... 47
– výmena zadnej žiarovky ............ 143
Popolník.............................................. 67
Pravidelné kontroly.......................... 157
Predná a koncová svetla do hmly
– ovládanie ..................................... 47
– výmena žiroviek ...................142-143
Prevod................................................. 181
Kapota motora ................................76
Karoséria
– ošetrovanie, údržba.................... 170
– verzia............................................. 177
Kľúče .................................................. 7
Koleso (výmena)............................... 135
Kontrola hladín.................................. 158
Kontrolky a správy........................... 123
Kúrenie a ventilácia ......................... 27
Kvapaliny a mazivá ........................... 203
Lak ......................................................170
Manuálna klimatizácia ..................... 31
Maximálne rýchlosti ........................ 190
Mazivá (charakteristiky).................. 198
Montáž sedačky
„Isofix Universale”......................... 103
– nálepka pre detskú sedačku ..... 109
Montáž sedačky „Universale” ........ 100
– nálepka pre detskú sedačku ..... 109
Motor
– identifikačný kód ......................... 177
– mazanie......................................... 198
– napájanie....................................... 181
– technické údaje........................... 173
211-218 SCUDO LUM SK_200-208 ScudoG9 SK 26/10/12 12.08 Pagina 212

213
KONTROLKY
A HLÁSENIA
PRÍSTROJOV
Á DOSKA A
OVLÁDAČE
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTO-
VA N I E A
JAZDA
NÚDZOVÝ
STAVZA
ÚDRŽBA A
STAROSTLI-
VOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
OBSAH
– výmena zadnej žiarovky............. 143
Snehové reťaze................................. 121
Spätné zrkadlá
– vnútorné ....................................... 25
– vonkajšie....................................... 25
Spojka.................................................. 181
Spotreba motorového oleja........... 160
Spotreba paliva.................................. 205
Štartér................................................. 181
Stierač čelného okna
– gumy.............................................. 168
– ostrekovače................................. 170
– ovládanie ..................................... 50
Stierače svetlometov....................... 53
Stropný panel ................................... 60
– výmena žiroviek .........................139
Súprava na rýchlu
opravu pneumatík .........................138
Svetlá poznávacej značky................. 144
Svetlá spiatočky................................. 143
Svetlomety
– nastavenie svetelného zväzku .. 81
Symboly............................................... 6
Systém blokovanie paliva................. 64
Ťahanie vozidla ...............................152
Technické údaje................................. 173Tempomat.......................................... 54
Termické zadné sklo................30-35-43
Tlak v penumatikách (štítok).......... 185
Tlmené svetlá
– ovládanie.......................................47
– výmena žiroviek ..........................141
Tretie brzdové svetlá....................... 144
Trysky ostrekovačov........................ 170
Údržba vozidla
– Prevádzka ve ztiažených
podmínkach................................. 157
– rozmedzia plánovanej údržby ... 154
– Program Plánovanej Údržby ..... 155
Ukazovateľ stavu paliva .................. 14
Úložný priestor pre nástroje ........ 5
Vnúdzi ............................................. 133
Ventilácia............................................. 27
Vnútorná výbava................................ 65
Volant.................................................. 24
Výkony................................................ 190
Vzduchový filter................................ 164
Zablokovanie riadenia..................... 12
Zapaľovač cigariet............................ 67
Zavesenie kolies (technické údaje) 182
Žiarovka (výmena)............................ 139 Prevodovka
– Používanie manuálnej
prevodovky ..................................117
Pri státí ............................................... 116
Priestor motora................................ 158
Príslušenstvo zakúpené
užívatelom....................................... 90
Prístroje na palubnej doske............ 14
Prístrojová doska ............................. 13
Rady pre náklad................................ 79
Recyklácie vzducha..................31-36-41
Riadenie.............................................. 182
Rozmery............................................. 186
Ručná brzda ....................................... 116
Rýchlomer.......................................... 14
Schránka v palubnej doske ............ 65
Sedadlá
– čistenie ........................................ 172
– predné .........................................17
– usporiadanie sedadiel................. 22
– zadné ............................................. 20
Slnečné clony ..................................... 68
Smerová svetlá (ukazovatelia smeru)
– náhrada bočného svetla............. 142
– náhrada predného svetla ........... 142
– ovládanie.......................................48
211-218 SCUDO LUM SK_200-208 ScudoG9 SK 26/10/12 12.08 Pagina 213

Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
USMERNENIA PRE NAKLADANIE S VOZIDLOM NA KONCI ŽIVOTNOSTI
Fiat už roky vyvíja celosvetovú snahu o ochranu a rešpektovanie životného prostredia pomocou neustáleho zlepšovania výrobných
procesov a výroby stále viac “ekologicky kompatibilnejších” produktov. Aby boli klientom zabezpečené najlepšie možné služby vzhľa-
dom na normy o životnom prostredí a ako reakcia na požiadavky vyplývajúce z Európskej smernice 2000/53/EU o automobiloch na
konci životnosti, Fiat ponúka svoji klientom možnosť bez dodatočných nákladov odovzdať svoje vozidlo* po skončení životnosti.

Európska smernica stanovuje, že odovzdanie automobilu má prebiehať tak, aby posledný držiteľ alebo vlastník automobilu nemal
ďalšie náklady spôsobené nulovou alebo zápornou trhovou hodnotou automobilu. Okrem toho v takmer všetkých krajinách Euró-
pskej Únie bude až do 1. januára 2007 prebiehať preberanie za nulový poplatok iba pri automobiloch vyrobených od 1. júla 2002,
zatiaľ čo počnúc rokom 2007 prebieha odovzdávanie vozidiel za nulové náklady bez ohľadu na rok výroby za podmienky, že automobil
obsahuje základné komponenty (obzvlášť motor a karoséria) a neobsahuje pridané odpadové látky.
Ak si prajete odovzdať Váš automobil po skončení životnosti bez ďalších výdavkov, môžete sa obrátiť na niektorého z našich pre-
dajcov alebo na niektoré centrá zberu a likvidácie, autorizované spoločnosťou Fiat. Tieto centrá boli vhodne vybrané tak, aby za-
bezpečili služby s adekvátnym kvalitatívnym štandardom pre zber, spracovanie a recykláciu odovzdaných automobilov s ohľadom na
životné prostredie.
Informácie o centrách pre likvidáciu a zber môžete získať v sieti predajcov FIAT ak zatelefonujete na zelené telefónne číslo 00800
3428 0000 alebo takisto na internetovej stránke FIAT.
(*) Vozidlo na prepravu osôb vybavené maximálne deviatimi miestami, pri celkovej povolenej váhe 3,5t.
211-218 SCUDO LUM SK_200-208 ScudoG9 SK 26/10/12 12.08 Pagina 214

®
Always ask your mechanic for
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
In the heart of your engine.
211-218 SCUDO LUM SK_200-208 ScudoG9 SK 26/10/12 12.08 Pagina 215

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allow Selenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.

211-218 SCUDO LUM SK_200-208 ScudoG9 SK 26/10/12 12.08 Pagina 216