bluetooth FIAT STILO 2006 1.G Bluetooth Manual

1 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
Fiat Stilo
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE
E TECNOLOGIA Bluetooth®
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
ET TECHNOLOGIE Bluetooth®
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth®WIRELESS TECHNOLOGY
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND
TECHNOLOGIE Bluetooth
®
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ
Y TECNOLOGÍA
Bluetooth®
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 1

2 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
INDICE
GENERALITÀ ................................... 4
COMPONENTI DEL SISTEMA .... 5
TELEFONI CELLULARI
COMPATIBILI ................................... 5
ATTIVAZIONE DEL SISTEMA .... 6
PRIMA CONNESSIONE DEL
TELEFONO CELLULARE
AL SISTEMA ...................................... 6
CONNESSIONE DI ULTERIORI
TELEFONI ......................................... 6
CANCELLAZIONE
DEL SISTEMA ................................... 7
PRIORITÀ DI
COLLEGAMENTO ......................... 7
GESTIONE DELLE CHIAMATE ... 7
TELEFONI CELLULARI
ERICSSON/SONY ERICSSON ..... 8
TELEFONI CELLULARI
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910 ......................................... 10
TELEFONI CELLULARI
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 E SIEMENS SX1 ....................... 11
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ... 13
INDEX
GENERALITES .................................. 14
COMPOSANTES DU SYSTEME .. 15
TELEPHONES PORTABLES
COMPATIBLES ................................. 15
ACTIVATION DU SYSTEME ....... 16
PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME .................................... 16
CONNEXION D’AUTRES
APPAREILS ........................................ 16
EFFACEMENT DU SYSTEME ....... 17
PRIORITÉ DE CONNEXION ...... 17
GESTION DES APPELS .................. 17
TELEPHONES PORTABLES
ERICSSON/SONY ERICSSON ..... 18
TELEPHONES PORTABLES
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910 ......................................... 20
TELEPHONES PORTABLES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 ET SIEMENS SX1 ................... 21
RESOLUTION
DES PROBLEMES ............................. 33
TABLE OF CONTENTS
OVERVIEW ....................................... 24
SYSTEM COMPONENTS ............. 25
COMPATIBLE MOBILE
PHONES ............................................ 25
ACTIVATING THE
HANDS-FREE KIT ........................... 26
PAIRING YOUR MOBILE PHONE
AND THE HANDS-FREE KIT
FOR THE FIRST TIME .................... 26
PAIRING WITH OTHER
ADDITIONAL PHONES ............... 26
CLEARING THE MEMORY .......... 27
PAIRING PRIORITY ....................... 27
COMMUNICATING ...................... 27
ERICSSON/SONY ERICSSON
PHONES ............................................ 28
NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600,
8910 PHONES .................................. 30
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
AND SIEMENS SX11 PHONES ... 31
TROUBLESHOOTING .................. 33
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 2

3 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
VERZEICHNIS
ALLGEMEINES ................................. 34
KOMPONENTEN
DES SYSTEMS ................................... 34
KOMPATIBLE HANDYS ............... 35
AKTIVIERUNG DER
FREISPRECHEINRICHTUNG ...... 36
ERSTER ANSCHLUSS DES
HANDYS AN DER
FREISPRECHEINRICHTUNG ...... 36
ANSCHLUSS WEITERER
TELEFONE ........................................ 36
LÖSCHEN DES SYSTEMS ............. 37
HAUPTANWENDER ..................... 37
VERWALTUNG DER ANRUFE .. 37
HANDYS ERICSSON/SONY
ERICSSON ......................................... 38
HANDYS NOKIA 6310, 6310i,
6650, 7600, 8910 .............................. 40
HANDYS NOKIA 3650, 3660,
N-GAGE, 6600 UND
SIEMENS SX11................................... 41
PANNENHILFE ................................ 43
ÍNDICE
GENERALIDADES .......................... 44
COMPONENTES DEL SISTEMA 45
TELÉFONOS MÓVILES
COMPATIBLES ................................. 45
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ...... 46
PRIMERA CONEXIÓN
DEL TELÉFONO MÓVIL CON
EL SISTEMA ....................................... 46
CONEXIÓN DE OTROS
TELÉFONOS ..................................... 46
PARA BORRAR LA MEMORIA
DEL SISTEMA ................................... 47
PRIORIDAD DE CONEXIÓN ..... 47
GESTIÓN DE LAS LLAMADAS .... 47
TELÉFONOS MÓVILES
ERICSSON / SONY ERICSSON ... 48
TELÉFONOS MÓVILES NOKIA
6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 ..... 50
TELÉFONOS MÓVILES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
Y SIEMENS SX11............................... 51
SOLUCIÓN
DE LOS PROBLEMAS .................... 53
ÍNDICE
GENERALIDADES .......................... 54
COMPONENTES DO SISTEMA .. 55
TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS ....... 55
ACTIVAÇÃO DO SISTEMA ........ 56
PRIMEIRA CONEXÃO
DO TELEMÓVEL NO SISTEMA .. 56
CONEXÃO DE OUTROS
TELEFONES ...................................... 56
CANCELAÇÃO DO SISTEMA .... 57
PRIORIDADE DE LIGAÇÃO ....... 57
GESTÃO DAS CHAMADAS ........ 57
TELEMÓVEIS ERICSSON/SONY
ERICSSON ......................................... 58
TELEMÓVEIS NOKIA 6310,
6310i, 6650, 7600, 8910 ................. 60
TELEMÓVEIS NOKIA 3650, 3660,
N-GAGE, E SIEMENS SX11 ........... 61
RESOLUÇÃO
DOS PROBLEMAS .......................... 63
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 3

4 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
4
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®
GENERALITÀ
La tecnologia Bluetooth
®consen-
te il dialogo senza collegamenti elet-
trici (wireless) tra il vostro telefono
cellulare e l’impianto vivavoce pre-
sente sulla vettura.
La comunicazione è basata sulla tra-
smissione di onde radio a corto rag-
gio, che scambia dati e voce ad una ve-
locità di circa 1 Mb (Megabyte) al se-
condo, entro un raggio di azione di cir-
ca 10 metri.
La frequenza radio utilizzata dalla tec-
nologia Bluetooth
®non è soggetta ad
alcuna restrizione ed è libera e gratui-
ta.– memorizzazione automatica della
rubrica telefonica (funzione disponibi-
le solo con i telefoni cellulari Erics-
son/SonyEricsson);
– gestione di più numeri telefonici
per ogni singolo contatto (ad es. ca-
sa, lavoro, cellulare in funzione del ti-
po di telefono cellulare);
– inoltro/accettazione/rifiuto delle
chiamate con comando vocale (in fun-
zione del tipo di telefono cellulare);
– controllo del volume tramite il
menù del telefono cellulare e tramite
comandi volume autoradio (vedere
Supplemento Autoradio);
– modalità di conversazione “riser-
vato” per trasferire l’audio dal vivavo-
ce direttamente al telefono cellulare
(in funzione del tipo di telefono cellu-
lare);
– riduzione di eco e rumori di fondo. Il sistema vivavoce a riconoscimento
vocale permette di telefonare in piena
sicurezza, libertà e comfort in ogni si-
tuazione di guida, ricevendo ed inol-
trando chiamate senza staccare le ma-
ni dal volante, così come prescrive la
legge.
Il sistema installato sulla vettura di-
spone delle seguenti funzionalità:
– esclusione dell’audio dell’autoradio
durante le telefonate;
– gestione della conversazione in vi-
vavoce;
– diffusione della conversazione at-
traverso gli altoparlanti della vettura;
– possibilità di collegare fino a tre te-
lefoni cellulari con attivazione di un
cellulare per volta (l’impostazione del-
la priorità di collegamento è descritta
successivamente);
– riconoscimento vocale (in funzio-
ne del tipo di telefono cellulare);
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE
E TECNOLOGIA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 4

5 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
5
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®COMPONENTI DEL SISTEMA
I componenti principali del sistema
sono:
– la centralina elettronica
– il microfono
– la pulsantiera
La centralina elettronica, ubicata sul-
la parete del cassetto portaoggetti in-
feriore, integra il trasmettitore con
tecnologia Bluetooth
®, il micropro-
cessore per il trattamento dei segnali
ed il software di gestione.
Il microfono integrato nella mostri-
na fissata su plafoniera anteriore è un
componente di alta qualità, progetta-
to per garantire la comunicazione ot-
timale in tutte le condizioni.
La pulsantiera fig. 1si trova sulla
plafoniera anteriore e dispone di due
soli tasti, uno verde Aed uno rosso
B, che permettono di attivare tutte le
funzioni del sistema vivavoce.
Premere il tasto A-fig. 1per:
– attivare il riconoscimento vocale;
– accettare la chiamata o la doppia
chiamata;
– ricomporre l’ultimo numero chia-
mato;– attivare la modalità “riservato”.
Premere il tasto B-fig. 1per:
– terminare una chiamata;
– rifiutare una chiamata.
Con la pressione contempora-
nea dei tasti A e B-fig. 1 per al-
meno 2 secondi si effettua la can-
cellazione della memoria del si-
stema.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni memoriz-
zati, l’eliminazione di tutti i numeri pre-
senti nella memoria del sistema viva-
voce e richiede successivamente una
nuova procedura di connessione per
poter riutilizzare il sistema.TELEFONI CELLULARI
COMPATIBILI
I telefoni cellulari compatibili con il
sistema sono riportati nella tabella se-
guente:
Marca Modello
BLACKBERRY 7100 series / 7290
ERICSSON R520 / T39m / T68m
MOTOROLAV500 / V525 / V600 / 270C /
280i / V3 / V80 / V501 /
V547 / V555 / V551 / V635/
E398 / E1000 / MPX 220
NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /
6600 / 6650 / 7600 / 8910/
8910i / 6670 / 6260 / 6230 /
6230i / 6810 / 6820 / 6630 /
7280 / 7610 / N-Gage /
N-Gage QD
PANASONIC X70
PHILIPS Fisio 820 / Fisio 825
SAMSUNG SGH-D500
SHARP GX15/ GZ-100 / GX30 /
GX31 / GX32 / TM200
SIEMENS S55 / S56 / SXI /
S65 / S66 SK65
SONY ERICSSON T68i / P800 / P900 / T606 /
T610 / T630 / Z600 /
Z608 / P910i V800
TELITAL NeoFone
PDA/SMARTPHONEE200 / XDA II /
C500 / M1000
fig. 1
F0E0497m
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 5

6 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
6
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®ATTIVAZIONE DEL SISTEMA
Per attivare il sistema dopo la prima
connessione è sufficiente ruotare la
chiave di avviamento in posizione
MAR. Per connettere il vostro telefo-
no cellulare con il sistema dopo la pri-
ma connessione è necessario entrare
nella vettura con il telefono cellulare
acceso e funzione Bluetooth
®attiva-
ta.
PRIMA CONNESSIONE
DEL TELEFONO CELLULARE
AL SISTEMA
Per effettuare la prima connessione
tra il telefono cellulare e il sistema vi-
vavoce è necessario attivare la funzio-
ne Bluetooth
®sul telefono, seguen-
do le relative istruzioni (consultare il
manuale del proprio telefono). Quan-
do la funzione è attiva, sul display del
telefono compare la relativa icona.
Quando ci si connette per la prima
volta al sistema, si sentirà l’istruzione
“Accoppiare l’apparecchio” (il mes-
saggio verrà sempre fornito in italiano,
lingua impostata dal Costruttore). Pro-
cedere quindi con la procedura di con-nessione tra telefono cellulare e siste-
ma (consultare il manuale del proprio
telefono cellulare).
AVVERTENZANel caso in cui
non si desideri utilizzare il sistema vi-
vavoce Bluetooth
®, è possibile ab-
bassare il volume del messaggio "Ac-
coppiare l'apparecchio" impostando il
valore minimo del volume della fun-
zione PHONE dell'autoradio.
Durante la procedura di con-
nessione comparirà sul display
del telefono cellulare un messag-
gio per inserire il codice di con-
nessione; digitare il codice
“1234” e poi confermare.
Successivamente la connessione si
realizzerà automaticamente a condi-
zione che i due apparecchi si trovino
a pochi metri di distanza. Un segnale
acustico avviserà che la connessione è
stabilita. Di seguito, come esempio,
vengono indicate le operazioni da
compiere per effettuare la prima con-
nessione su alcuni dei telefoni cellula-
ri più diffusi.AVVERTENZAIl sistema funzio-
na soloquando la chiave di avviamen-
to è ruotata in posizione MAR. La
procedura di connessione deve esse-
re effettuata solo la prima volta che si
abbina il telefono cellulare al sistema.
Se alla prima connessione il sistema vi-
vavoce non dovesse pronunciare l’i-
struzione “Accoppiare l’apparecchio”,
effettuare il reset del sistema pre-
mendo contemporaneamente i tasti A
e B-fig. 1della pulsantiera per alme-
no 2 secondi.
CONNESSIONE DI
ULTERIORI TELEFONI
Per connettere un ulteriore telefono
cellulare ripetere la procedura effet-
tuata per la prima connessione, fino ad
un massimo di 3 telefoni cellulari. Per
la connessione di ulteriori telefoni cel-
lulari sarà necessaria la cancellazione
del sistema che comporta la discon-
nessione di tutti i numeri presenti nel-
la memoria.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 6

7 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
7
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®CANCELLAZIONE
DEL SISTEMA
Per effettuare la cancellazione della
memoria del sistema premere contem-
poraneamente i tasti verde A-fig. 1e
rosso B-fig. 1per almeno 2 secondi.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni memoriz-
zati, l’eliminazione di tutti i numeri pre-
senti nella memoria del sistema viva-
voce e richiede successivamente una
nuova procedura di connessione per
poter riutilizzare il sistema.
PRIORITÀ DI
COLLEGAMENTO
Nel caso in cui siano stati connessi
almeno 2 telefoni cellulari, il primo ad
essere stato connesso (in ordine di
tempo) risulterà essere quello con la
priorità più’ elevata. Ciò significa che
all’ingresso in vettura, con sistema at-
tivo (chiave su MAR), esso sarà il pri-
mo ad essere cercato e, se presente,
collegato. Se questo non dovesse es-
sere trovato, il sistema procederà al-
la ricerca degli altri telefoni cellulari.GESTIONE
DELLE CHIAMATE
Di seguito vengono descritte le pro-
cedure generali per la gestione delle
chiamate, valide in linea di massima per
tutti i telefoni cellulari.
Per effettuare una chiamata
in modalità manuale:
– digitare il numero desiderato sulla
tastiera del telefono cellulare;
– premere direttamente il tasto di in-
vio della chiamata sul telefono;
– la telefonata sarà trasferita auto-
maticamente in modalità vivavoce (su
alcuni modelli di telefono cellulare, ad
es. SIEMENS S55, è necessario pre-
mere il tasto A-fig. 1per trasferire
la chiamata in modalità vivavoce).
Per effettuare una chiamata
con i comandi vocali (previa
associazione dei campioni
vocali ai numeri in rubrica):
– premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera;– attendere il segnale acustico e/o la
comparsa della scritta “PHONE” sul
display dell’autoradio;
– pronunciare il nome che si deside-
ra chiamare;
– il sistema ripeterà per conferma il
nome pronunciato e successivamen-
te effettuerà la chiamata;
– se il nome pronunciato dal siste-
ma per conferma è diverso da quello
desiderato, premere il tasto B-fig. 1
sulla pulsantiera e ripetere la proce-
dura.
La chiamata tramite i comandi vocali è
consentita solo per i nomi della rubri-
ca con abbinato un campione vocale.
Il sistema vivavoce può riconoscere
tutti i campioni vocali registrati sul te-
lefono cellulare, consentendo quindi di
chiamare con il comando vocale tutti
i numeri abbinati ai campioni vocali.
È comunque possibile memorizzare
(in funzione del tipo di telefono cellu-
lare) i campioni vocali direttamente nel-
la rubrica del sistema vivavoce ma, in
questo caso, il sistema vivavoce rico-
noscerà solo questi campioni vocali.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 7

8 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
8
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®AVVERTENZAPer essere rico-
nosciuti dal sistema si devono pro-
nunciare i comandi vocali mantenen-
do un tono più naturale possibile, scan-
dendo bene ed in modo chiaro le pa-
role.
Per un risultato ottimale, si consiglia
di effettuare le operazioni di abbina-
mento campione vocale nelle seguen-
ti condizioni:
– con porte e finestrini chiusi;
– con ventilazione e motore spenti
(chiave su MAR);
– dal sedile lato guida;
– utilizzando preferibilmente nomi
lunghi (esempio: “Mario Rossi” invece
di “Mario”); il sistema registra il cam-
pione vocale per un tempo massimo
di 2 secondi.
AVVERTENZAPrima di utilizzare
i comandi vocali verificare che sul te-
lefono cellulare siano attive le funzio-
ni Bluetooth
®, “Comandi vocali” e
“Wordspotting” (in funzione del tipo
di telefono cellulare). Le prestazioni
del riconoscimento vocale sono va-
riabili e dipendenti dal modello di te-
lefono cellulare utilizzato. – per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
AVVERTENZAIl sistema è in gra-
do di gestire la seconda chiamata so-
lo se sul telefono cellulare è attiva la
funzione “Avviso di chiamata”.
TELEFONI CELLULARI
ERICSSON/SONY ERICSSON
Attribuzione di un campione
vocale ad un nome
– Dal menù “Connettività” selezio-
nare “Accessori”;
– selezionare il menù del sistema;
– selezionare “Rubrica telefonica”;
– selezionare “Elenco” (apparirà la li-
sta dei numeri in memoria);
– scegliere un nome e selezionarlo;
– dopo l’annuncio del sistema pro-
nunciare il nome visualizzato con to-
no chiaro in direzione del microfono
alloggiato nella plafoniera anteriore;
– il sistema farà ascoltare la registra-
zione e chiederà di ripeterla per con-
ferma. Per accettare una chiamata:
premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per respingere una chiamata:
premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per concludere una chiamata:
premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per ricomporre l'ultimo
numero chiamato:
premere e mantenere premuto il
tasto A-fig. 1sulla pulsantiera fino
alla ricomposizione del numero.
Per gestire una seconda
chiamata (in funzione del tipo
di telefono cellulare):
– per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1sulla
pulsantiera;
– per comunicare con il nuovo cor-
rispondente premere una volta il tasto
A-fig. 1sulla pulsantiera;
– per riprendere la prima conversa-
zione premere ancora una volta il ta-
sto A-fig. 1;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 8

9 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
9
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®Ripetere l’operazione per ogni no-
minativo a cui si vuole assegnare un
campione vocale.
Per registrare correttamente le im-
pronte vocali procedere nel modo se-
guente:
– scegliere un luogo silenzioso;
– chiudere le porte e i cristalli;
– spegnere il motore, l’autoradio e
l’impianto di climatizzazione;
– parlare con tono naturale scan-
dendo bene le parole e indirizzando-
le verso il microfono.
Parole chiave
Il sistema dispone anche di due co-
mandi predefiniti (“Telefono” e “Ag-
gancia”) per gestire le chiamate voca-
li. Il comando “Telefono” serve per
predisporre il sistema a ricevere il no-
me della persona da chiamare (fun-
zione svolta dal tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera, mentre il comando “Aggan-
cia” serve per rifiutare o terminare
una chiamata (funzione svolta dal ta-
stoB-fig. 1).Per utilizzare i comandi predefiniti è
necessario effettuarne la registrazione
vocale:
– dal menù “Connettività” selezio-
nare “Accessori”;
– selezionare il menù del sistema;
– selezionare “Riconoscimento vo-
cale”;
– selezionare “Parole chiavi”;
– selezionare la parola che si desi-
dera registrare (“Telefono” o “Ag-
gancia”);
– dopo l’annuncio del sistema pro-
nunciare il nome visualizzato con to-
no chiaro in direzione del microfono
alloggiato nella plafoniera anteriore;
– il sistema farà ascoltare la registra-
zione e chiederà di ripeterla per con-
ferma.
Per effettuare una chiamata
tramite la parola chiave:
– pronunciare la parola chiave “Te-
lefono”;
– attendere il segnale acustico;– pronunciare il nome che si deside-
ra chiamare;
– il sistema ripeterà per conferma il
nome pronunciato e successivamen-
te effettuerà la chiamata;
– se il nome pronunciato dal siste-
ma per conferma è diverso da quello
desiderato, pronunciare la parola chia-
ve “Aggancia” o premere il tasto B-
fig. 1sulla pulsantiera e ripetere la
procedura.
Per accettare/rifiutare/
riagganciare una chiamata
tramite la parola chiave:
AVVERTENZALa gestione delle
chiamate tramite comandi vocali è va-
riabile e dipendente dal telefono cel-
lulare utilizzato perciò, per alcuni mo-
delli, può essere necessario, per ac-
cettare/rifiutare/riagganciare una chia-
mata, premere prima i corrisponden-
ti tasti Ae B-fig. 1e poi pronuncia-
re la “parola chiave”.
– per accettare una chiamata pro-
nunciare la parola chiave “Telefono”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 9

10 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
10
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®È possibile evitare questa richiesta di
autorizzazione selezionando dal menù
del telefono prima la funzione Blue-
tooth
®e poi “Periferiche collegate”;
quando compare il nome del sistema
selezionare “Opzioni” e poi “Richiesta
autorizzazione connessione”.
Memorizzazione dei nomi
Per attribuire un campione vocale ad
un nome, accedere alla rubrica del te-
lefono, posizionarsi sul nome deside-
rato quindi selezionare in successio-
ne “Dettagli”, “Opzioni” e “Aggiungi
nome”. Comparirà il messaggio “Pre-
mere Invio, quindi parlare dopo il to-
no”: a questo punto premere “Avvio”
e pronunciare il nome.
Per rimuovere il campione vocale da
un nome, accedere alla rubrica telefo-
nica e selezionare in successione “Det-
tagli”, “Opzioni” e “Nome vocale”.
Selezionare “Cambia” per effettua-
re nuovamente la registrazione del
campione vocale.
Selezionare “Cancella” per cancella-
re il campione vocale registrato in pre-
cedenza. Cancellazione della memoria
del sistema
– Premere contemporaneamente e
mantenere premuti i tasti Ae B-
fig. 1sulla pulsantiera;
– il sistema annuncia l’esecuzione del-
l’operazione.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni collegati, l’e-
liminazione di tutti i numeri presenti
nella memoria del sistema ed una nuo-
va procedura di collegamento.
Regolazione del volume
Utilizzare i tasti del telefono per re-
golare il volume della conversazione.
TELEFONI CELLULARI
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910
AVVERTENZA Ogni volta che si
entra nella vettura e si ruota la chiave
su MAR, il telefono richiede un’auto-
rizzazione per stabilire il collegamen-
to con il sistema. – per chiudere una chiamata pro-
nunciare la parola chiave “Aggancia”;
– per rifiutare una chiamata pronun-
ciare la parola chiave “Aggancia”.
Copia della rubrica del telefono
nella memoria del sistema
La tecnologia Bluetooth
®per il tra-
sferimento dati permette di copiare la
rubrica del telefono cellulare nella me-
moria del sistema.
AVVERTENZAPossono essere
copiati solo i numeri memorizzati nel-
la memoria del telefono e pertanto,
prima di copiare la rubrica nella me-
moria del sistema, si consiglia di tra-
sferire dalla carta SIM alla memoria del
telefono cellulare tutti i numeri.
Per copiare la rubrica del telefono:
– dal menù “Connettività” del siste-
ma selezionare la funzione “Accesso-
ri”;
– selezionare il menù del sistema;
– il sistema avvierà il trasferimento
dei dati segnalando l’operazione con
un messaggio sul display del telefono;
– un altro messaggio avviserà del
completamento dell’operazione.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 10