AUX FORD EXCURSION 2001 1.G Owner's Guide

Les raisons les plus souvent donn×es pour ne pas porter la ceinture de
s×curit× sont les suivantes (r×sultats d'enquØtes r×alis×es aux
ˆtats-Unis) :
Raisons Faits
« Les accidents sont des
×v×nements rares. »Ilya36700accidents par jour.Le
risque de voir se produire un
×v×nement « rare » augmente
proportionnellement avec la distance
parcourue, mØme pour les bons
conducteurs.Durant sa vie, un
conducteur sur quatre sera
griÖvement bless× lors d'un
accident.
« Je ne vais pas loin. »Trois accidents mortels sur quatre
ont lieu dans un rayon de40
kilomÖtres (25 milles) du domicile.
« Les ceintures sont
inconfortables. »Les ceintures de s×curit× Ford sont
conÕues pour Øtre confortables. Si
elles ne le sont pas, essayez de
changer la position du point d'ancrage
sup×rieur de la ceinture de s×curit× et
de redresser le dossier du siÖge au
maximum. Ces changements de
position peuvent am×liorer le confort.
« Je n'avais pas le temps. »C'est ° ce moment-l° que les
accidents se produisent.Le rappel
de bouclage des ceintures de s×curit×
Belt Minder nous avertit que nous
n'avons pas pris le temps de boucler
notre ceinture.
« Les ceintures de s×curit×
sont inefficaces. »Les ceintures de s×curit×,
lorsqu'elles sont convenablement
utilis×es,r×duisent les risques de
mortdes passagers avant de45 %
pour les voitures,et de60 % pour
les camionnettes.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
114

Proc×dez comme suit pour vous placer convenablement par rapport au
sac gonflable :
²Reculez votre siÖge au maximum, sans toutefois affecter la manúuvre
des p×dales.
²Inclinez l×gÖrement vers l'arriÖre le dossier du siÖge par rapport ° la
verticale (un ou deux degr×s).
Ne placez pas d'objet ni d'×quipement sur ou ° proximit× d'un
module de sac gonflable. Si des objets se trouvent ° un endroit
oç ils pourraient entrer en contact avec le sac gonflable, ils
risqueraient d'Øtre projet×s contre votre visage ou votre poitrine lors
du d×ploiement du sac et les risques de blessures en seraient accrus
en cas de collision.
Ne tentez jamais de r×parer ou de modifier les sacs gonflables de
votre v×hicule, ni les fusibles du circuit des sacs. Pour toute
intervention sur les sacs gonflables, consultez votre concessionnaire
Ford ou Lincoln.
Les modifications ° l'avant du v×hicule, y compris au chÑssis, au
pare-chocs, au train avant et aux crochets de remorquage
peuvent entraver le fonctionnement des d×tecteurs d'impact des sacs
gonflables et accroÜtre les risques de blessures. Ne modifiez jamais
l'avant de votre v×hicule.
Tout ×quipement suppl×mentaire peut entraver le
fonctionnement des d×tecteurs d'impact des sacs gonflables et
accroÜtre les risques de blessures. Pour les directives de pose correcte
d'×quipement suppl×mentaire, reportez-vous au Livret de disposition
des constructeurs de chÑssis de v×hicules Ford.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
120

Enfants et sacs gonflables
Pour obtenir de plus amples
renseignements sur la s×curit×,
veuillez lire complÖtement les
rubriques relatives aux dispositifs de
retenue du pr×sent guide.
Les enfants doivent toujours Øtre
correctement attach×s. Les
statistiques r×vÖlent qu'en cas
d'accident, un enfant bien retenu est
plus en s×curit× sur la banquette
arriÖre du v×hicule que sur le siÖge
avant. Si vous ne suivez pas ces
instructions, les risques de blessures
en cas d'accident seront accrus.
Les sacs gonflables peuvent
causer des blessures graves,
voire mortelles, ° un enfant assis
dans un siÖge d'enfant. Ne mettez
JAMAISun siÖge d'enfant orient×
vers l'arriÖre devant un sac
gonflable activ×. Si vous devez
mettre un siÖge d'enfant orient×
vers l'avant sur le siÖge avant,
reculez celui-ci au maximum.
Comment fonctionnent les sacs gonflables?
Les sacs gonflables sont conÕus
pour se d×ployer lorsque les
d×tecteurs enregistrent une
d×c×l×ration suffisante de la course
longitudinale du v×hicule. Cette
subite d×c×l×ration entraÜne la
fermeture d'un circuit ×lectrique par
les capteurs et d×clenche le
d×ploiement du sac gonflable.
Si les sacs gonflables ne se sont pas
d×ploy×s lors d'une collision, cela
SieÁ ges et dispositifs de retenue
121

n'indique pas n×cessairement que le systÖme est d×fectueux mais indique
simplement que le choc n'×tait pas assez violent pour justifier le
d×ploiement des sacs. Le d×ploiement des sacs n'est pr×vu qu'en cas de
collision frontale ou similaire, non en cas de renversement, de choc
lat×ral ou de collision arriÖre, ° moins que le choc soit assez violent pour
provoquer une importante d×c×l×ration lat×rale.
Une fois activ×s, les sacs se gonflent
et se d×gonflent rapidement. AprÖs le
d×ploiement, il est normal de
remarquer des r×sidus poudreux ou
une odeur de bríl×. Il peut s'agir
d'amidon de maÝs, de talc (qui sert °
lubrifier le sac) ou de compos×s de
sodium (comme le bicarbonate de
soude) qui r×sultent de la combustion
des gaz servant au gonflage des sacs.
Des traces d'hydroxyde de sodium
peuvent irriter la peau et les yeux.
N×anmoins, aucun de ces r×sidus
n'est toxique.
Bien que les sacs gonflables soient
conÕus pour r×duire les risques de blessures graves, ils peuvent
cependant provoquer des ×rosions, des enflures ou une perte auditive
temporaire. Comme les sacs gonflables doivent se d×ployer rapidement et
avec une force consid×rable, ils pr×sentent un risque de blessures
mortelles ou graves, comme des fractures, des blessures au visage ou aux
yeux, ou des blessures internes, en particulier pour les occupants qui ne
sont pas bien retenus ou qui n'occupent pas une position normale au
moment du d×ploiement des sacs. C'est pourquoi il est imp×ratif que le
conducteur, tout en gardant une position commode pour la conduite, et
le passager avant, bouclent leur ceinture de s×curit× et se tiennent le
plus loin possible du module des sacs gonflables.
Les sacs gonflables comprennent les ×l×ments suivants :
²un module pour le sac gonflable du conducteur et un pour le sac
gonflable du passager (y compris les sacs et les gonfleurs),
²un ou plusieurs d×tecteur(s) d'impact et un capteur de d×c×l×ration,
²un t×moin de disponibilit× et un carillon,
²un module de diagnostic
²et le cÑblage ×lectrique qui relie ces diff×rents ×l×ments.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
122

Comment se d×barrasser des sacs gonflables ou des v×hicules qui
en sont ×quip×s (y compris les tendeurs)
Pour vous d×barrasser des sacs gonflables ou des v×hicules qui en sont
×quip×s, consultez votre concessionnaire ou un technicien qualifi×. Cette
intervention ne DOIT ‰TRE effectu×e que par du personnel qualifi×.
DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANT
Reportez-vous aux rubriques qui suivent pour savoir comment utiliser
ad×quatement les dispositifs de retenue pour enfant. Consultez la
rubriqueDispositifs de retenue suppl×mentaires (SRS)de ce chapitre
pour connaÜtre les directives sp×ciales d'utilisation des sacs gonflables.
Renseignements importants au sujet des dispositifs de retenue
pour enfant
Au Canada et aux ˆtats-Unis, les lois rendent obligatoire l'emploi de
dispositifs de retenue pour les enfants. Si des enfants de petite taille
sont parmi les passagers de votre v×hicule, c'est-°-dire des enfants de
4 ans ou moins, et pesant 18 kg (40 livres) ou moins, vous devez les
placer dans des siÖges conÕus sp×cialement ° leur intention. Consultez
les lois en vigueur dans votre r×gion concernant la s×curit× des enfants
dans votre v×hicule.
Ne laissez jamais un passager tenir un enfant sur les genoux
quand le v×hicule est en marche. Un passager ne peut pas
prot×ger un enfant des blessures en cas de collision.
Respectez soigneusement la notice du fabricant accompagnant le siÖge
d'enfant ou le porte-b×b× dont vous ×quipez votre v×hicule.
Dans la mesure du possible, placez les enfants de moins de 12 ans sur le
siÖge arriÖre de votre v×hicule. Les statistiques r×vÖlent qu'en cas
d'accident, un enfant bien retenu est plus en s×curit× sur la banquette
arriÖre du v×hicule que sur le siÖge avant.
Enfants et ceintures de s×curit×
Si la taille de l'enfant le permet, il est recommand× de l'attacher dans un
siÖge pour enfant.
Si un enfant est trop grand pour un siÖge d'enfant (selon les
prescriptions du fabricant du siÖge), il doit toujours Øtre attach× avec
l'une des ceintures de s×curit× du v×hicule.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
124

Respectez tous les conseils importants sur les dispositifs de retenue et
les sacs gonflables qui s'appliquent aux adultes dans votre v×hicule.
Si le baudrier de la ceinture trois points peut Øtre positionn× de faÕon °
ne pas reposer sur le visage ou le cou, attachez l'enfant avec le baudrier
et la sangle sous-abdominale. Le fait de d×placer l'enfant vers le centre
du v×hicule peut aider ° mieux ajuster la ceinture ° baudrier.
Ne laissez jamais d'enfants, d'adultes non responsables ou
d'animaux seuls dans le v×hicule.
Afin d'am×liorer l'ajustement des ceintures sous-abdominales et baudriers
pour les enfants trop grands pour utiliser un siÖge pour enfant, Ford
recommande l'utilisation d'un siÖge adaptateur en conformit× avec les
normes f×d×rales am×ricaines sur la s×curit× des v×hicules automobiles.
Les siÖges adaptateurs ×lÖvent l'enfant et sont munis d'un coussin de
siÖge plus petit et plus ferme qui favorise une position plus síre et un
meilleur ajustement de la ceinture sous-abdominale et baudrier sur
l'enfant.
Un siÖge adaptateur doit Øtre utilis× si la ceinture ° baudrier s'appuie sur
le visage ou sur son cou, ou si la ceinture sous-abdominale ne repose pas
bien sur les deux hanches, ou si les cuisses de l'enfant sont trop courtes
pour que ses jambes pendent par dessus le coussin de siÖge lorsqu'il est
bien assis. Consultez votre p×diatre concernant les besoins particuliers
de votre enfant.
SI‡GES DE SˆCURITˆ POUR ENFANT
SieÁ ges et dispositifs de retenue
125

Ne manquez pas de respecter les directives du fabricant fournies
avec le siÖge afin d'×viter tout risque de blessures ° l'enfant en
cas de collision ou d'arrØt brutal.
Pose d'un siÖge de s×curit× pour enfant aux places munies d'une
ceinture ° baudrier
Les sacs gonflables peuvent causer des blessures graves, voire
mortelles, ° un enfant assis dans un siÖge d'enfant. Ne mettez
JAMAISun siÖge d'enfant orient× vers l'arriÖre devant un sac
gonflable activ×. Si vous devez mettre un siÖge d'enfant orient× vers
l'avant sur le siÖge avant, reculez celui-ci au maximum.
1. Placez le siÖge pour enfant sur un
siÖge muni d'une ceinture trois
points.
Les enfants de 12 ans et moins doivent, dans la mesure du
possible, prendre place sur la banquette arriÖre du v×hicule et
Øtre convenablement retenus.
2. Tirez sur le baudrier et saisissez
ensemble le baudrier et la sangle
sous-abdominale.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
127

7. Faites passer la ceinture
sous-abdominale sur le siÖge
d'enfant et vers la boucle, et tirez
sur le baudrier tout en appuyant sur
le siÖge d'enfant avec le genou.
8. Laissez la ceinture de s×curit× se
r×tracter pour la tendre.
9. Avant d'asseoir l'enfant, essayez
de faire basculer le siÖge d'un cät×
et de l'autre, ou de le tirer vers
l'avant pour vous assurer qu'il est
bien fix×.
10. V×rifiez ° nouveau que l'enrouleur est bien en mode de blocage
automatique en tirant sur la ceinture (la ceinture doit Øtre bien bloqu×e).
Si l'enrouleur n'est pas bloqu×, d×bouclez la ceinture et r×p×tez les
×tapes 2 ° 9.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que le siÖge pour enfant est bien
retenu en place.
Ancrage des siÖges de s×curit× pour enfant au moyen d'une
sangle de retenue
La plupart des nouveaux siÖges d'enfant orient×s vers l'avant comportent
une sangle de retenue qui passe par-dessus le siÖge et se fixe ° un point
d'ancrage. Certains fabricants de siÖges d'enfant offrent les sangles
comme accessoires pour les anciens modÖles. Adressez-vous au fabricant
du siÖge d'enfant que vous voulez utiliser pour tout renseignement ° ce
sujet.
La banquette arriÖre de votre v×hicule est dot×e de points d'ancrage
pour sangle de retenue, situ×s aux emplacements indiqu×s ci-dessous.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
129

Les points d'ancrage dans votre v×hicule sont situ×s sous un couvercle
identifi× par le symbole correspondant (illustr× avec le titre) ou se
pr×sentent sous la forme de barres encastr×es sur la partie arriÖre du
dossier de siÖge.
Les points d'ancrage pour sangle de retenue de votre v×hicule se
trouvent aux emplacements suivants (vus du haut) :
Fixez la sangle de retenue
uniquement au point
d'ancrage appropri×, comme
indiqu× dans l'illustration. La
sangle de retenue peut perdre de
son efficacit× si elle est fix×e ° un
endroit autre que le point
d'ancrage pr×vu.
1. Placez le siÖge d'enfant sur le siÖge du passager.
2. Faites passer la sangle du siÖge d'enfant par-dessus le dossier du
siÖge.
Si votre v×hicule est ×quip× d'appuis-tØte r×glables, faites passer la
sangle de retenue sous l'appui-tØte, entre les deux tiges, sinon, faites
passer la sangle du siÖge d'enfant par-dessus le dossier du siÖge.
3. Rep×rez l'ancrage ad×quat pour la place choisie.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
130

²Les ancrages se trouvent sous
l'armature du siÖge.
4. Agrafez la sangle de retenue au
point d'ancrage, comme indiqu× sur
l'illustration.
Si la sangle de retenue n'est
pas convenablement
agraf×e, le siÖge d'enfant risque de
se d×tacher en cas d'accident.
5. Consultez la rubriquePose d'un siÖge d'enfant aux places munies
d'une ceinture trois pointsdu pr×sent chapitre, pour des directives
compl×mentaires de pose d'un siÖge d'enfant.
6. Serrez la sangle de retenue selon les directives du fabricant.
Si le siÖge d'enfant n'est pas solidement fix× aux points
d'ancrage, l'enfant court des risques de blessures beaucoup plus
grands en cas d'accident.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
131