Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
15
3
001E
ءايشلأا لمح ليهستل ةيفلخلا دعاّbلما رهظ يط نكيم
.ةعتملأل ةرايسلا ةعس ةدايزل ّfأ ةليوطلا
006800CA00660082001E
001E00C80041(001E00CC00AD00B90086001E003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00CC007D001E00C200BC001E00AF00640018003F
001E00D2004000CB006F0041001E00BA00BD007F001E00B600B8001E005E004000BD006C00B8003F001E00C900C4001E00BA00AD006B0041001E00930045001E )00CE00630040006B00C900B8003F
002C00CC00EE00B8003F001E00A6007700C8001E006800CA
001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E00D000B900A4001E006E00C900B9008400400047001E004A004000B4006800B900B8001E005A00BD006C004B001E00D9 001E006800CA0003
001E00C8001E006E00C900B9005400B900B8001E 002C00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C600CB00AC001E005E0040004C00CA001E00D9
001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8 001E00D90041001E0049008D001E002C00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D
001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00D000B900A4001E004000C500B90099001E00BE004C00CA001E001C00B8003F001E00D2004000CB006F00DB003F001E006900C800400054004C004B 001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E004000C500A4004000AD004B0067003F001E009D001E00BA00AD006B0041001E00930045001E00CD00C900EE009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002C00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E006400A4004000B100BD00B900B8
001E00C80041001E00CF00470040007300DF003F001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E002A00BF004000BC00DB003F001E00930045001E00CF00B800C900BD0085003F 002C00CF00D40053004000AD009B003F001E004E004000AD00B000C9004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00AE00B9004C00B8003F
OHG040167
004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057
.)2( لىعلأ ءاطغلا بحسا ،باوكلأا لماح مادختسلا
OHG030054
00A7003F0067006600B8003F001E
عارذلا دنسم ضفخب مق ،عارذلا دنسم مدختست كي .)1( ةطّbن نىدأ لىإ
HGa-3ind.indd 152014-11-27 �� 5:12:12

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
16
3
دعّbلما وطا مث ،دعّbلما رهظ يّلط عارذ بحسا
.4
.ةرايسلا نم يماملأا بناجلا وحن
OHG030061L
OHG030062L
دعّbلما رهظ عفرا ،يفلخلا دعّbلما مادختسلا
.5
رهظل يفلخلا بناجلا عفّلدا .هبحساّf فلخلل دكأت .هناكم في رّbتسي ىتحّل ماكحإب دعّbلما دنع .هناكم في دعّbلما رهظ راّلرّbتسا نم
دكأت ،يدومعلا عضولا لىإ دعّbلما رهظ ةداعإ عفد للاخ نم هعضوم في هّbيشعت نم اًئماد .دعّbلما رهظ لىعأ
عضولا لىإ يفلخلا دعّbلما نامّلأ مازح دعأ
.6
.حيحصلا
OHG030063L
001E
دعّbلما نامأ مازح طيشر لوخد نم دكأت
.1
ناملأا مازح لىع ظافحلل هجولما في يفلخلا .فلتلا نم
عضولا في يماملأا دعّbلما رهظ طبضا
.2
دعّbلما كيرحتب مّbف رملأا مزل اذإّf ميّbتسلما .ماملأا لىإ يماملأا
.عضّf نىدلأ ةيفلخلا سأرلا دناسم ضفخا
.3
HGa-3ind.indd 162014-11-27 �� 5:12:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
17
3
001E006400A4004000B1009B003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E 001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E00CF00CB00AD00B90086003F
001E
001E 001E
001E 001E 002C006400A4004000B1009B003F001E004D0082001E00C80041
001E00CF00BC006A00570041001E004E00400097006A00470045001E00AF00DA004B0045001E001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F
001E
001E 001E
001E 002C00CF00A5004C00BC00DB003F001E
00CF00B800C900BD0085003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00BD00B50088001E
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D20040008B0041001E009D001E006800CA004000EE004C00B8003F001E00C200BC001E004000C500A500C1009B 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B4006800B8001E00CF0047004000730045001E00CF00480048006C00BC001E00BF003F006400EE0073003F001E00CD0041
001E009D001E00CF00A400C9007700C9009B003F001E00D2004000CB006F00DC00B8001E 001E001B00B4003F00680047001E00BF006400EE0074004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F
002C00CC00BC004000BC0041001E00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F
00CF00B800C900BD0085003F001E00BA00CB00BD0082001E002B001E006800CA00660082001E
001E00BA00B0004000C0001E00C3004100C8001E002A00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C200BC001E006400B40042004B
001E00C3004100C8001E )00C200B4006800B8003F(P001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
001E00C80041001E00BA00CB00BD0082001E
001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00C30045001E005100CB0057001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00B800C90099001E0056003F0068005F0045 001E00BA00B100C0001E0006001E003F00650045001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680058004C0047001E005A00BD006C00CA001E006400B0001E004E003F00C900EE0086003F 002C0068005F0043001E00A6007700C8001E00930045001E0064007400B0001E006800CA
006800CA00660082001E
001E00C600A5007700C8001E00930045001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006400CB00A5004B001E004000BC006400C100A4 003800BA00AD006B00DB001E00C600CB007D001E006400A50047001E00BE00CB00B1004C006C009B003F
001E00C80041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00AE00B9004C004B001E00D9001E00D0004C0057001E006E00140057003F
001E00B200B900A500CA001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00A70064004B001E00D9001E002C00BE00CA006A004700DF003F 001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E006400B40042004B001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E006D0048005800C100CA001E00C80041
001E00C200A4001E00B600B8006500C8001E00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00C600A5007700C8001E009D001E00E4 002C006800C500A100B8003F001E006400C1006C009B001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E00A600AC0063001E00B200CA0068007D
001E009D001E00BA00AD006B00DB001E006400A500B1009B003F001E00CD00C900EE00C100CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC001E002A00D9004500C8
001E00BB00C9005F00640047001E005A00BD006C00CA00C8001E00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057 001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E004A004000B4006800B8003F001E00CE006700C9007400B100BC001E00930045001E00CF00B800C900BD0085003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E00A6007700C8001E009D001E006400A500B1009B003F001E009E00480077001E 001E002B001E006800CA00660082001E
001E00BE00CB00B1004C006C00BC
001E002A00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00C600A5007700C8001E00930045001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006400CB00A5004B001E004000BC006400C100A4
001E004D0095001E003F00650045001E001E002C00D2009E00480047001E00C7006400A4004100C8001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00B6006C00BC004200AC001E006400B100AC001E002A00C60047001E00B70040006C00BC00DF003F001E00C300C80063001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00CE0063004000A40045
001E00CF005400CB004C00C0001E00CF00CB0077006800A500B8003F001E00CF00470040007300DF003F001E00E4 002C006400A500B1009B003F001E006800C500A10047001E00BF003F006400EE007300D9003F
HGa-3ind.indd 172014-11-27 �� 5:12:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
18
3
)00A600470040004B001E(
001E00CF00B900C5006B •
001E00C80041001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E00390068006C00B500B8003F
001E00C7006600C4001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00AE00B9004C00CA001E00C30041001E00C200B50097001E002A00BF003F006400EE007300D9003F 001E002C00D2004000CB006F00DB003F
002C00CF00CA00C9004C00B9009B003F •
001E006400B000C8001E
001E002C00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00B6005700680053001E00930045001E00B600B8006600B4001E00CD006300D800CA
002C 001E00C8 •
001E00D000B900A4001E00CE006A00C5005300DB003F001E00C80041001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E00BB00640048004C006B003F001E002C00CE006A00C5005300DB003F 002C00AE00B9004C00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E006700C900AD00B8003F00C3004000BC00DB003F001E00BF006800CA00660082001E
001E004000C500B90099001E00BE004C00CA001E005100CB007F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BE00CB00BD0074004B001E0006
001E00C200BC001E0064004700D900C8001E002A00C30040006C00C000DF003F001E00BE006C0084001E00CF00CB00BD00A100A500B8003F001E00CF00CB00C1004800B8003F001E00B300C900AC
001E00C200BC001E00CC00BC004000BC00DB003F001E00D2006A0084003F001E001300A4001E007A00AD006000C100BC001E00BA00B500700047001E004000C500D3003F0064004B0067003F 001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00AF0040004C00B400DB003F00C8001E00670064007400B8003F00C8001E007C00C90085003F001E00C80041001E007C00C90085003F001E00C200BC001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00D2003F0064004B0067003F001E004900C10081001E00C200BC001E0064004700D900C8001E00CF00BD00D300DA009B003F 001E002C00C200EE004800B8003F001E00CF00B100EE00C100BC001E001300A4001E001E00AF003F0063006700DB00400047001E00BF003F006A0085003F
001E004000BD00B900B4001E00BE00B50088001E00BA00B500700047001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E009E00480077001E00C200BC001E0064004700D9 001E006800CA 0003
001E002C004000C500B900530041001E00C200BC001E004000C500BD00CB00BD0074004B001E0006001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD0085003F
001E00CF00CA004000BD0085003F001E00BA00CB00B900B1004B001E00930045001E00CC00B80064004C009B003F001E00BF003F006A0085003F001E00CD006300D800CA 002C006800CA
001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E005100CA00C900B9004B001E004900C10054004C00B8001E00CF00EE00CB0085003F001E0066005F0041001E00C200BC001E0064004700D9 001E00CF00CB00D3004000BD00CB00B500B8003F001E0063003F00C9009B003F00C8001E004E00C900CA006A00B8003F00C8001E00CF00B900B00040007400B8003F001E0063003F00C9009B00400047 001E00BF004000CB00B100B8003F001E00C200B50097001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E007A00BC00400057001E00CF00730040008000C8
00C300C900470040007400B8003F001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00C200BC0043001E00BA00B500700047001E00AE00CB00A100C1004C00B8004000470003
001E005A004800730041001E003F00650045001E00BF003F006A0085003F001E00BB003F 001E002C
001E00BA00BC004000B500B800400047001E00BF003F006A0085003F001E00CF00A400C900BD0087001E00BB003F00640048004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC
001E003F00650045001E00D0004C0057001E006400CA0064006F001E00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E004000C500D3003F0064004B0067003F001E006400A50047
001E00BF006400A4001E0049008D001E001E002C00CF00A400C900BD000F003F001E009D001E005A0077003F00C8001E00AE00B9004B001E00B7004000C100C4001E00C200B500CA001E0008 001E002C00CF00CA00C9004C00B900BC001E00CF007D0068006F00DB003F001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00D2003F0064004B0067003F 001E004900B4003F0067001E00A600BC001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E00CF00A400C900BD0087001E00BA00B4001E00BF003F00640060004C006B003F001E0049008D 001E00BA00AD007D001E00BB00C90057001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00A6007700C8001E006800EE0086003F001E00C200BD00AC001E002A00640057003F00C8 002C004900B4003F006800B8003F001E00C200780057001E009D001E006400B0006800CA
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
006800CA00660082001E
001E00BF •
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C200BC001E00E4
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB00AC001E006800CA
001E006400C100A4 •
002C00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006400A4004000B1009B003F001E006700C900C500A0001E006300C9005300C8
001E00BA00B00041001E 12001E00C2006B •
001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E0003
001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E004A00C900B400680047001E 001E006900C800400081001E00BA00AD007D001E006E00C900B90053001E00C200BC001E0064004700D9001E00C3004000B4001E003F00650045001E002C00CC00BC004000BC00DB003F 001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00C7006800BD00A4001E00C200BC001E00CE0068007000A4001E00CF005000B80040005000B8003F
001E00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A007F001E00C600EE00470067001E00C200BC001E0064004700DA00AC 001E006400A500470041001E00930045001E00AE00B90086003F001E00930045001E006400A500B1009B003F001E00B600CA00680082001E00C200BC001E0064004700D900C8 002C00CF00C100B5009C001E00CF00EE00B100C0
001E00C300C900B500CA •
001E00C80041001E00B600A4003F00670065001E004D0082001E00AE004C00B500B800400047001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E004000C500CB00AC
001E005A00CB00580073001E006800CA 001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE006800CA 001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00D2006A0053001E00A6007700C8001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00BF003F006400EE0073003F
001E00B600AD004C00B4001E00B300C900AC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F001E00D000B900A4001E00AE004C00B500B800400047001E007600400086003F 002C00CE00C900B0001400B8003F001E001300A400C8
)00A600470040004B001E(
HGa-3ind.indd 182014-11-27 �� 5:12:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
19
3
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00B0004000A40045001E00930045001E004000BC0045001E00CD006300D8004B001E006400B0001E00BF00640060004C006C009B003F001E00CF00EE006B003F00C90047
001E00D2006A0084003F001E00CF00B8003F006900DF001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00480077001E00CE006A00C500530041001E00BA00CB00A90070004B
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CF00A400C900BD0087001E009E00480077001E00CF00B0004000A40045001E00C80041001E00CC00B80064004C009B003F 002C00CC00B80064004C009B003F001E00D2006A0084003F001E00CF00B8003F006900DF
001E004D •
001E00AA00B800400047001E006800BC0041001E00B600B8006600AC001E002C0068005F0043001E006400A500B100BC001E00BE00CA006A00470045001E009D001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057 001E004000C4006800AC00C900CA001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD008500400047001E00A6004C00BD004C004B001E00D9001E006400B000C8001E00CE006700C900EE0086003F 002C006400A500B1009B003F
001E •
001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E0067006800B5004C00BC001E00BA00B500700047 001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00AE00B9004B001E00C80041001E00CE006800CA 002C004E004000B500B9004C00BD009B003F
001E00A60078004B •
002C0068006C00B500B8003F001E00CF00B900C5006B001E00C80041001E00CF004800B90073001E00D2004000CB006F0041001E00B300C900AC001E00BF003F006A0085003F
001E00BA005F003F0063 •
001E00BF003F006A0057001E009E00470067001E00BF006400A4001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C00BE00CA006A004700DF003F 002C00BF004000B5005700460047001E00C3004000BC00DB003F
OHG035029
00C3004000BC00DB003F001E00BF
توص ردصيّf ناملأا مازح ريذحت حابصم ضموي
وحنلا لىع بكارلاّf قئاسلا يركذتل ،ريذحتلا سرج :لياتلا
)1( 00B200D30040006C00B8003F001E
006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC
6 ةدلم ناملأا مازح ريذحت حابصم ضموي
•
لاعشلإا حاتفلم ليغشت لك دنع اًبيرّbت ٍناوث .ةمزحلأا طبر نع رظنلا ضغب
6 ةدلم ناملأا مازح ريذحت حابصم ضموي
•
دعب ةمزحلأا طبر مدع ةلاح في اًبيرّbت ٍناوث .لاعشلإا حاتفم ليغشت
6 ةدلم ناملأا مازح ريذحت حابصم ضموي
•
دنع مازحلا طبر مدع ةلاح في اًبيرّbت ٍناوث .لاعشلإا حاتفم ليغشت
ةلاح في ناملأا مازح ريذحت حابصم ضموي
•
ةعسر زّfاجتت امدنع ناملأا مازح طبر مدع ضيمّf فقوتيّf .ةعاس/مك 10 ةرايسلا
تضفخنا اذإ روفلا لىع ريذحتلا حابصم .ةعاس/مك 5 نع ةرايسلا ةعسر
HGa-3ind.indd 192014-11-27 �� 5:12:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
20
3
B180A01nf-1
00AE004C00B500B8003F002D00AF003F0063006700DB003F001E
00B60047001E0076
زاهج نم هبحسا ،كب صاخّللا ناملأا مازح طبرل
.) 2( ميزبلإا في ) 1( نيدعلما ناسللا لخدأّf بحسلا
لخاد ناسللا تبثي امدنّلع «ةّbطّbط» توص ردصيس .ميزبلإا
بسانلما لوطلا لىع ناملأا مازح طبض ًايئاّbلت متيس ًايّfدي فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج طبض دعب
تينحنا اذإ .كارّfلأا لوح ماكحإب هتيبثت متي ّلكلذبّf مازحلا ددمتيسف ،ةحيرمّf ةئيطب ةكرحب ماملأا لىإ
مغرلا لىعّf .تاهاجتلاا ىتش في كرحتلاب كل حمسيّf ،ئجافم مداصت ّfأ فقوت كانه ناك اذإف ،كلذّل نم ًاضيأ تبثي فوسّf .هناكم في مازحلا تيبثت متيسف .ةديدش ةعسرب ماملأا لىإ ءانحنلاا تلّfاح اذإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ماضلا نم ناملأا مازح بحس لىع اًرداق نكت لم اذإ ،مازحلا ريرحت دعبّf .هررحّf جراخلل ةوّbب هبحساف .ةسلاسب جراخلل هبحس نم نكمتتس
001E006800CA00660058004C00B8003F001E006E00680053 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ناملأا مازح ريذحت سرج توص ردصي
•
حاتفلم ليغشت لك دنع اًبيرّbت ٍناوث 6 ةدلم .ناملأا مازح طبر مدع ةلاح في لاعشلإا
في ناملأا مازح ريذحت سرج توص ردصي
•
ةعسر زّfاجتت امدنع مازحلا طبر مدع ةلاح
سرج توص فقوتيّf .ةعاس/مك 20 ةرايسلا
ةعسر تضفخنا اذإ روفلا لىع ريذحتلا .ةعاس/مك 20 نع ةرايسلا
)2(001E00CC00BC004000BC00DB003F001E0049
006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC
ةلاح في ناملأا مازح ريذحت حابصم ضموي
ةرايسلا ةعسر زّfاجتت امدنع ناملأا مازح طبر مدع لىع ريذحتلا حابصم ضيمّf فقوتيّf .ةعاس/مك 9.ةعاس/مك 6 نع ةرايسلا ةعسر تضفخنا اذإ روفلا
006800CA00660082001E
001E00BF004000A100C0001E00D000B900A4001E0040
001E00C200BC00C8001E002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E006800CA00660082
001E006E00C900B90084003F001E004E004000BD00CB00B900A5004B001E00930045001E004900B4003F006800B8003F001E00C600CB005300C9004B001E00B200D30040006C00B900B8001E00BE00C5009B003F 002C00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E009D001E004E0063006700C8001E004000BD00B4001E005A00CB0058007400B8003F
HGa-3ind.indd 202014-11-27 �� 5:12:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
21
3
OHG030030
)00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F(001E00A7004000AD
دحاّf لىع فتكلا مازح تبثم عافترا طبض عيطتست
ةحارلا نم ردق بركأ لىع لوصحلل عاضّfأ 4 نم .ناملأاّf
هطبض مت يذلا ناملأا مازح عافترا بترّbي لاأ بجي
مازحلاب صاخلا ءزجلا طبض بجي .ةدشب كّbنع نّلم
كفتك نم طسّfلأا ءزجلاّf كردص قوف نوكي ثيحب .كّbنع لوح سيلّf بابلل برقلأا
ةادأ عفرا ّfأ ضفخا ،ناملأا مازح تبثم عافترا طبضل .مئلام عضّf في نوكت ثيحب عافترلاا طبض
.)1( لىعأ لىإ اهبحسا ،عافترلاا طبض ةادأ عفرل
رز لىع طغضلا عم ) 3( لفسأ لىإ اهعفدا ،اهضفخل
.)2( عافترلاا طبض ةادأ
كيرحت لّfاح .هناكم في تبثلما لفّbلّل رزلا ريرحتب مق في اهلفق مت دق اهنأ نم دكأتلل عافترلاا طبض ةادأ .اهناكم
006800CA00660082001E
001E009D •
001E00BF003F006A0057001E 001E00CF00BC006A00570041001E002C00B600C5005300C8001E00C80041001E00B600B100C100A4001E00BB00C90057001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041
001E00CF005800CB00580073001E006800CA
001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00CE006800CA 002C0052006300400057
001E006400A50047 •
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00AE00B9004B001E009D001E00490048006C004C0047001E006400B0001E0052006300400057001E00A700C900B000C8 001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CF00CA004000BD0085003F001E006800AC00C9004B001E00C200B8001E001C00B8003F00C8001E002A00B600CA006400B8
001E00C80041001E00CF00CB00740060007000B8003F001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E0068005F0043001E00BF006300400074004B
001E00B60047001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BB003F00640048004C006B00400047001E00BE00B0001E002C00CE004000AC00C900B8003F 002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E00A70068006B00420047001E0052006300400085003F001E00A700C900B000C8001E006400A50047
B200A02nf
006800CA00660082001E
001E00AF003F0063006700DB00400047001E007600400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00D2006A0053001E00A6007700C8001E00C200BC001E0064004700D9001E0068009700C8001E00A7004000EE004C006C009B003F001E0067006400B0001E
001E003F00650045001E002C00B700680074005F001E00B300C900AC001E006D00CB00B800C8001E00B7003F006700C800DB003F001E00B300C900AC001E00BF004000B5005700460047
001E00A600AD004B006800BC001E00D100C9004C006C00BC001E009D001E00AF003F0063006700DB00400047001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00640053003F00C9004B
001E00CF00470040007300DF003F001E00CF0073006800AC001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A00B700680074005F001E00C200BC001E 001E00B600CB00A4003F00670065001E00A6007700C8001E00BF006400A4001E0049008D001E002C00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D
001E00D1006400570045001E00C300C900B5004B001E00C30041001E002A00BA007800AC00DB003F00C8001E002C00BF003F006A0085003F001E00B300C900AC001E00C80041001E00BA00AD006B0041 001E00C900C4001E004000BD00B4001E00C6004C0082001E00D10068005F00DB003F00C8001E00BF003F006A0085003F001E00B300C900AC001E009200A4003F0067006600B8003F 002C00BE006B006800B8003F001E009D001E005A007700C900BC
001E004A006800B000DB003F001E00A7003F0067006600B8003F001E00BA00AD006B0041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E 002C004A0040004800B8003F001E00930045
HGa-3ind.indd 212014-11-27 �� 5:12:14

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
22
3
OHG030031
بجي ،يفلخلا طسّfلأا دعّbلما مازح مادختسا دنع
."CENTER " ةملاعلا لمحي يذلا ميزبلإا مادختسا
B210A01nf-1
003800C3004000BC00DB003F001E00BF
رز لىع طغضلا قيرط نع نامّللأا مازح ريرحت متي
.لفّbلا ميزبإ في دوجولما ) 1( ريرحتلا
بحسلا زاهج لخاد ًايئاّbلت مازحلا دتري نأ بجي .هريرحت متي امدنع
مدع نم دكأتلل مازحلا صحفاف ،كلذ ثدحي لمّل اذإ .ىرخأ ةرم لّfاحّf مازحلا ءاوتلا
OED030300
00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C00003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
نامأ يمازحل قبسم دش ماظنب ةزهجم كترايس نإ نماضلا اذه نم ضرغلا .يماملأا بكارلاّf قئاسلا مسج عم ماكحإب ناملأا ةمزحأ ةمءلام نماض وه دنع .ةيماملأا تامادطصلاا عاونأ ضعب في بكارلا نكيم ،ةيفاك ةجردب ديدش يمامأ مادطصا عوقّf .ناملأا ةمزحلأ قبسلما دشلا ماظن طيشنّلت
HGa-3ind.indd 222014-11-27 �� 5:12:14

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
23
3
دنع هناكم في ناملأا مازح بحس زاهج لفق متيس
لىإ ءانحنلاا بكارلا ةلّfاحم ّfأ ةأجف ةرايسلا فقوت ،ةيماملأا تامداصتلا ضعب في .ةيربك ةعسرب ماملأا ناملأا مازحل قبسلما دشلا مظان طيّلشنت متيس
مسج عم ًاسملات ثركأ نوكيل ناملأا مازح بذجيّf .بكارلا
ناملأا مازحل دئاز دش دوجّf ماظنلا راعشتسا لاح فيّل طيشنت دنع يماملأا بكارلا ّfأ ةرايسلا دئاق لىع
دوجولما لمحلا ددحم ررحيسف ،ناملأا مازح دادش عقاولا طغضلا نم ًاضعب قبسلما دشلا ماظن لّلخاد .رثأتلما ناملأا مازح لىع
006800CA00660082001E
001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E00D2004000830067003F001E00BF006400A4001E00D000B900A4001E007600680057003F001E002A00B6004C00BC00DA006C00B8
001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006E00C900B90084003F001E00D000B900A4001E0040 002C006400A500B1009B00400047001E005A00CB0058007400B8003F
نم ناملأا مازحل قبسلما ددشلا ماظن نّلوكتي ام ًةداع :ةيلاتلا تانوكلما
:يحيضوتلا مسرلا في اهنكامأ حضتتّf
ماظن( SRS ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم
.1
)فياضلإا تيبثتلا
بحسلا زاهجل قبسلما دشلا ماظن ةعومجم
.2
SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحتلا ةدحّf
.3
006800CA00660082001E
001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C100B8001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BA007800AC0041001E00D000B900A4001E00BB00C90074005800B900B8
003800C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085
001E00C3004100C8001E005A00CB .1
001E00CE00D2003F006800B0001E00D20040005300680047001E002C0049006B004000C1009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00C600EE00480077001E00BE004C00CA
001E00CF00BC00400018003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F00C8001E004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00A600CB0098001E00A700400048004B003F00C8
001E004900B4003F006800B8003F001E00CF00BC00DA006B001E004E003F006A00CB00BC001E00C200A4001E00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E009D001E00CE00630067003F00C900B8003F 002C00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00B600B80065001E009D001E00400094001E001E002B001E00C300C80064004B0068004B .2
002C00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
8KmB3311
ss
t
HGa-3ind.indd 232014-11-27 �� 5:12:15

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
24
3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ناملأا مازحل قبسلما دشلا ماظن طيشنت دنع
•
لىع قيقد قوحسمّf لاع توص ردصي دق
.باكرلا ةروصّbم في هتيؤر نكيم ناخد لكش
لكشت لاّf ةيداعلا ليغشتلا فّfرظ يه هذه .ةروطخ
يرغ قيقدلا قوحسلما اذه نوك نم مغرلابو
•
بجيّf دلجلا باهتلا في ببسّلتي دّbف ،راض .ةليوط تاترفل هقاشنتسا مدع
تضرعت يتلا دلجلا قطانم عيمج لسغا
طيشنت هيف متي يذلا ثدّلاحلا دعب ًاديج هل .قبسلما دشلا ماظن تاذ ناّلملأا ةمزحأ
ةيئاوهلا ةداسولا طشني يذلا سحلما نأ ابم
•
مازحب ًلاصتم SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنل
فوسف ،قبسلما دشلا ماظنبّل دّfزلما ناملأا
ماظنل ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم ئضي
مكحتلا ةحول في دوجولما
فياضلإا تيبثتلا
.ناوث 6 نم برّbي الم
ليغشتلا عضّf لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دعب
.كلذ دعب ئفطني نأ يغبني ،" ON"
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C009D0040007700DF003F001E
001E
001E
SRS001E
001E
ON001E
001E
6001E
001E
001E 001E 001E
HYUNDAI001E 002C00C200B5009C
006800CA00660082001E
001E00BA00BD00A500B900B8 •
001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0001E00BB003F00640048004C006B003F001E0049008D001E002C009E00B100AC001E00CE00640057003F00C8001E00CE006800BC
001E
001E004D00C0004000B4001E00A700C900C0001E00CD0041001E00C200BC001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00A600CB0098001E00BB003F00640048004C006B003F 002C00BF003F006400EE0073003F001E00A700C900B000C8001E00D2004000C1004F0041001E004000C500D3003F0064004B0067003F001E006400A50047
001E00B20048006C009B003F •
001E006D00BD00B9004B001E00D9001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00C1005F0040006B001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085 001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0001E00CF00A400C900BD0087 002C004000C500EE00CB007000C1004B001E006400A50047001E00B200D3004000B00063001E00A60078004800B8
001E00BF •
001E00B600B80065001E00BE004C00CA001E00C30041001E0049008D001E002C00B6006C00AD00C10047001E00400018003F00640048004C006B003F001E00C80041001E00C3004000BC00DB003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8
001E00B20048006C009B003F •
001E002C00BF003F006400EE007300DA00B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085
001E00BF0040 •
001E00BF003F006A004C00B800D9003F001E00BF006400A400C8001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F 001E004000C5007800CA006800A5004B001E00BF006400A50047001E00CF007300400086003F001E004E003F006800CA00660058004C00B800400047
001E00400018003F00640048004C006B003F 001E00BF006400A4001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002A004000C5005700DA00730045001E00C80041001E004000C5004C00C0004000CB0073001E00C80041001E006800CA
001E002C00CF00A900B800400047001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E006400BD00A5004C009B003F
)00A600470040004B001E(
HGa-3ind.indd 242014-11-27 �� 5:12:15