Hyundai Creta 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Меры предосторожности при
использовании электронного
ключаЭлектронный ключ не будет работать в
лубом из следующих случаев.
• Электронный ключ находится рядом с
радиопередатчиком, например, рядом
с радиостанцией или аэропортом,
которыми могут создаваться помехи
для нормальной работы передатчика.
• Электронный ключ находится рядом с
мобильной приемопередающей радио-
системой или мобильным телефоном.
• Рядом с транспортным средством
используется электронный ключ
дру-
гого автомобиля.
Если электронный ключ не работает
должным образом, открытие и закрытие
дверей может производиться с помощью
механического ключа. При наличии про-
блем с электронным ключом рекоменду-
ется обратиться к официальному дилеру
HYUNDAI.
Еслиэлектронный ключ находится рядом
с мобильным телефоном, сигнал ключа
может блокироваться сигналом мобиль-
ного телефона. Это наиболее
вероят-
но при активном состоянии телефона
(вызов или прием вызова, передача или
прием текстовых сообщений или элек-
тронной почты). Следует избегать расположения элек-
тронного ключа и мобильного телефона
в одной сумке или в одном кармане.
Желательно сохранять между двумя
устройствами достаточное расстояние.
Информация
Внесение изменений и модификаций,
которые положительным образом не одо-
брены стороной, ответственной за соблю-
дение требований нормативных докумен-
тов, может повлечь за собой лишение прав
пользователя на эксплуатацию данного
оборудования. Действие гарантии про-
изводителя автомобиля не распростра-
няется на неисправности системы дис-
танционного управления замками дверей,
вызванные внесением изменений или
модификаций
, которые положительным
образом не одобрены стороной, ответ-
ственной за соблюдение требований нор-
мативных документов.
К СВЕДЕНИЮЭлектронный ключ должен распола-
гаться на расстоянии от электромаг-
нитных материалов, которые могут
препятствовать прохождению элек-
тромагнитных волн к поверхности
ключа.
Замена батарейки Если электронный ключ не работает
должным образом, следует заменить
батарейку
Тип батарейки: CR2032
Замена батарейки:
1. Открыть заднюю крышку электронного
ключа.
2. Заменить использованную батарейку
на новую. Убедиться в надлежащем
расположении батарейки.
3. Установить на место заднюю крышку
электронного ключа.
i
OLF044008
3-13
Оборудование автомобиля3

3-14Оборудование автомобиляВ случае повреждения электронного
ключа или его ненадлежащем функцио-
нировании рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI.

Информация При несоответствующей утили-
зации батареи может оказывать-
ся вредное воздействие на окру-
жающую среду и здоровье людей.
Утилизация батареи должна произ-
водиться в соответствии с местны-
ми законами и нормами.
Система иммобилайзера (при
наличии)Система иммобилайзера защищает
автомобиль от кражи. Если используется
ключ (или устройство) с несоответствую-
щим кодированием, топливная система
двигателя отключается.
При переводе ключа зажигания в поло-
жение ON индикатор системы иммоби-
лайзера должен загореться на короткий
промежуток времени, а затем погаснуть.
Если индикатор начинает мигать, это
значит, что система не распознала коди-
рование
ключа.
Переведите ключ зажигания в положе-
ние LOCK/OFF, затем переведите его
обратно в положение ON.
Системой может не распознаваться
код ключа, если рядом находится дру-
гой ключ или металлический предмет
(цепочка для ключа, например). Пуск
двигателя может оказаться невозмож-
ным, так как металл препятствует пере-
даче сигнала транспондером.
Если системой периодически не
распоз-
нается код ключа, рекомендуется обра-
титься к дилеру HYUNDAI.Недопустимо вносить изменения в эту
систему или добавлять к ней другие
устройства. Вероятные при этом элек-
трические неисправности могут нару-
шить работоспособность транспортного
средства.
К СВЕДЕНИЮТранспондер ключа является важной
частью системы иммобилайзера. Он
рассчитан на длительный срок служ-
бы, однако его следует защищать от
воздействия влаги и статического
электричества. Обращаться с ключа-
ми следует бережно. Иначе вероятно
нарушение работоспособности систе-
мы иммобилайзера.
i
Во избежание угона вашего авто-
мобиля не оставляйте запасные
ключи в автомобиле. Пароль иммо-
билайзера Вашего автомобиля
уникален и должен сохраняться в
тайне.

ОСТОРОЖНО

3-15
Оборудование автомобиля3
Управление замками дверей
снаружи транспортного
средства Механический ключНеобходимо повернуть ключ в направ-
лении задка для открытия и в направле-
нии передка для открытия замка двери
транспортного средства.При блокировании (разблокировании)
замка двери водителя ключом, проис-
ходит автоматическое блокирование
(разблокирование) замков всех дверей
автомобиля
После разблокирования замков двери
могут быть открыты с помощью ручки.
Для закрытия на дверь
необходимо
нажать рукой. Следует убедиться в
надежности закрытия дверей.
Дистанционный ключ Для блокирования дверей должна быть
нажата кнопка блокирования дверей (1)
на дистанционном ключе.
Для разблокирования дверей должна
быть нажата кнопка разблокирования
дверей (2) на дистанционном ключе.
После разблокирования замков двери
могут быть открыты с помощью ручки.
Для закрытия на дверь необходимо
нажать рукой. Следует убедиться в
надежности закрытия дверей.

Информация
• В холодных и влажных климатических
условиях замки и механизмы дверей
могут работать плохо из-за замерзания.
• При многократном запирании/
отпирании в течение очень короткого
промежутка времени, как при помощи
ключа, так при помощи блокиратора
замка, возможно временное
прекращение работы системы с
целью защиты электрической цепи
и предотвращения повреждения
элементов системы
.
i
OGSR046186
■ Tип A
OGS045002L
■ Тип B
n Тип C
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

3-16Оборудование автомобиляЭлектронный ключ 1. Блокирование дверей
2. Разблокирование дверей
3. Открытие крышки багажникаДля блокирования дверей используется
кнопка на наружной ручке двери (при
этом необходимо иметь при себе элек-
тронный ключ) или кнопка блокирования
дверей на электронном ключе.
Для разблокирования дверей исполь-
зуется кнопка на наружной ручке двери
(при этом необходимо иметь при себе
электронный ключ)
или кнопка разбло-
кирования (2) дверей на электронном
ключе.
После разблокирования замков двери
могут быть открыты с помощью ручки.
Для закрытия на дверь необходимо
нажать рукой. Следует убедиться в
надежности закрытия дверей.

Информация
• В холодных и влажных климатических
условиях замки и механизмы дверей
могут работать плохо из-за замерзания.
• При многократном запирании/
отпирании в течение очень короткого
промежутка времени, как при помощи
ключа, так при помощи блокиратора
замка, возможно временное
прекращение работы системы с
целью защиты электрической цепи
и предотвращения повреждения
элементов системы
.
Управление замками дверей
изнутри транспортного
средства С помощью кнопки блокирования
дверей• Для разблокирования двери необхо-
димо переместить кнопку выключения
замка двери (1) в положение “разбло-
кировано”.
• Для блокирования двери необходи-
мо переместить кнопку выключения
замка двери (1) в положение “блокиро-
вано”.
• Для открытия двери следует протянуть
за ручку двери (2).
• Если потянуть за внутреннюю двер-
ную ручку водителя (или переднего
пассажира), когда кнопка
выключения
i
OGS045001L
■ Tип A
OBA043222IN
■ Тип B
Блокирование / Блокирование / разблокированиеразблокирование
OGS045009L

3-17
Оборудование автомобиля3
замка двери находится в положении
“блокировано”, то кнопка разблокиру-
ется и дверь откроется.
• Передние двери не могут быть блоки-
рованы, если ключ находится в замке
зажигания а передняя дверь открыта.
• Переднюю дверь невозможно блоки-
ровать, если электронный ключ нахо-
дится внутри транспортного средства
и открыта любая из дверей.
Информация
В случае отказа замка двери с электро-
приводом человек, находящийся внутри
автомо-биля, может использовать один
или несколько из следующих способов
для выхода наружу:
Несколько раз попробовать открыть
замок двери (как при помощи электро-
привода, так и вручную), и одновременно
тянуть на себя ручку двери.
Использовать замки и ручки других две
-
рей, как передних, так и задних.
Опустить стекло окна передней двери
и использовать ключ для того, чтобы
открыть дверь снаружи.
Управление замками дверей
изнутри автомобиляПри нажатии на (
) часть (1) переключа-
теля произво-дится блокирование
всех дверей.
• Если ключ вставлен в замок зажигания
и открыта любая из дверей, двери не
могут быть блокированы, даже если
будет нажата кнопка (1) переключа-
теля централизованного управления
замками дверей.
• Если электронный ключ находится в
салоне и открыта любая из дверей,
двери не могут быть блокированы,
даже если будет нажата кнопка (1)
переключателя централизованного
управления замками дверей.Для разблокирования дверей нажмите
выключатель разблокирования дверей
( ). Все двери автомобиля будут разбло-
кированы.
i
Во время движения автомобиля
двери всегда должны быть пол-
ностью закрыты и заблокирова-
ны. Если двери не заблокированы,
возрастает вероятность того, что
в случае столкновения водитель
или пассажир будет выброшен
из машины через открывшуюся
дверь.

ОСТОРОЖНО
OGS045003L
OGS045004L

3-18Оборудование автомобиляНедопустимо оставлять в транс-
портном средстве без присмотра
детей или животных. Закрытое
транспортное средство под воз-
действием солнечных луче очень
сильно нагревается, что может
стать причиной травмы или смер-
ти детей или животных, которые не
могут выбраться из транспортного
средства без посторонней помо-
щи. Дети могут включать различ-
ные средства управления
транс-
портным средством, в результате
чего могут получить травму, или
же им может быть причинен вред в
результате проникновения в транс-
портное средство посторонних
людей.

ОСТОРОЖНО
Всегда запирайте двери автомо-
биля.
Оставляя автомобиль с незабло-
кированными дверями, вы можете
сделать его мишенью для воров
или угонщиков.
Покидая автомобиль, обязательно
установите рычаг переключения
передач в положение P (парковка)
(для автомобиля с АКПП/двойным
сцеплением) или включите первую
или заднюю передачу (для МКПП),
задействуйте стояночный тормоз,
переведите выключатель
зажига-
ния в положение LOCK/OFF, закрой-
те все окна и заблокируйте все
двери.

ОСТОРОЖНО
Открывание двери при наличии
приближающейся помехи может
привести к повреждению имуще-
ства или травмированию людей.
Будьте осторожность при откры-
вании дверей и убедитесь в отсут-
ствии приближающихся автомоби-
лей, мотоциклов, велосипедистов
или пешеходов, которые могут ока-
заться в зоне открытия двери.

ОСТОРОЖНО

3-19
Оборудование автомобиля3
Если во время движения автомоби-
ля дети случайно откроют задние
двери, они могут выпасть наружу.
Устройство блокировки замка для
защиты детей должно использо-
ваться всегда, когда в автомобиле
находятся дети.

ОСТОРОЖНО
Функция автоматического
блокирования и
разблокирования дверей Система разблокирования
дверей при столкновении
(при наличии)В случае столкновение, в результате
которого произойдет срабатывание
надувных подушек безопасности, произ-
водится разблокирование всех дверей.Система блокировки дверей во
время движения (при наличии)Все двери автоматически блокируются,
когда скорость транспортного средства
становится больше 15 км/ч (9 миль в
час).
Активировать или деактивировать функ-
ции автоматической блокировки/разбло-
кировки дверей можно в режиме User
Settings (Пользовательские настройки)
на ЖК-дисплее. Подробнее см. пункт
“ЖК-дисплей” в этой главе.
Устройство блокирования
замков задних дверей,
предотвращающее их
открывание детьмиИспользованием устройства блокиров-
ки замка для защиты детей предотвра-
щается вероятность открытия задних
дверей детьми. Устройство блокировки
замка для защиты детей должно исполь-
зоваться всегда, когда в транспортном
средстве находятся дети.
Устройство блокировки замка для защи-
ты детей расположено на кромке каждой
задней двери. Когда устройство бл о-
кировки замка для защиты
детей нахо-
дится в положении блокировки, задняя
дверь не может быть открыта с помощью
внутренней дверной ручки. Для блокирования внутренней ручки
следует вставить ключ или отвертку (1)
в отверстие и повернуть в положение
блокирования.
Для возможности открытия задних две-
рей изнутри устройство должно быть
разблокировано. OGS045149L

3-20Оборудование автомобиляЭта система предназначена для защиты
транспортного средства и ценных вещей.
При перечисленных ниже случаях будет
непрерывно подаваться звуковой сигнал
и будут мигать лампы аварийной сигна-
лизации.
- Дверь открыта без использования
электронного или дистанционного
ключа.
- Крышка багажника открывается без
использования пульта ДУ или элек-
тронного ключа.
- Открывается капот.
Подача сигнала
тревоги продолжается
в течение 30 секунд, затем выполняется
сброс системы. Для отключения сигна-
лизации нужно разблокировать двери с
помощью пульта ДУ или электронного
ключа.
Система противоугонной сигнализации
автоматически включается через 30
секунд после блокировки дверей и крыш-
ки багажника. Для активизации систе-
мы необходимо заблокировать двери и
крышку багажника снаружи транспорт-
ного средства
с помощью пульта ДУ,
электронного ключа или нажатия кнопки
на внешней ручке двери электронным
ключом.
Один раз мигнут огни аварийной сигна-
лизации и будет подан тоновый звуко-
вой сигнал, что указывает на включение
охранной системы.Если после включения охранной систе-
мы откроется любая дверь, крышка
багажника или капот без использования
пульта ДУ или электронного ключа, то
будет подаваться сигнал тревоги.
Противоугонная сигнализация не вклю-
чится, если открыта любая дверь, крыш-
ка багажника или капот. Если система
не включается, необходимо убедиться,
что все двери, капот и капот полностью
закрыты.
Недопустимо вносить изменения в эту
систему или добавлять к ней другие
устройства.
Информация
• Не следует блокировать двери,
если в транспортном средстве
находятся люди. Если остающиеся в
транспортном средстве люди откроют
дверь, произойдет активизация
противоугонной сигнализации.
• Если транспортное средство не снято
с охраны с помощью дистанционного
или электронного ключа, открыть
дверь механическим кличем, включить
зажигание (для дистанционного
ключа) или запустить двигатель (для
электронного ключа
) и подождать 30
секунд.
• Если в течение 30 с после отключения
системы не будет открыта ни одна дверь
или крышка багажника, то система
снова включится.

Информация
Автомобили, оборудованные противоу-
гонной сигнализацией, будут иметь на
себе этикетку со следующими словами:
1. ОСТОРОЖНО
2. ОХРАННАЯ СИСТЕМА
i
OJC040170
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
i

3-21
Оборудование автомобиля3
Усилитель рулевого
управления (при наличии)Усилитель рулевого управления исполь-
зует мощность двигателя для облегчения
управления автомобилем. Если двига-
тель остановлен или если система руле-
вого привода с усилителем в нерабочем
состоянии, управление транспортным
средством будет все еще возможно, но
при этом потребуется большее усилие.
В случае обнаружения каких-либо
отклонений от нормы в работе рулевого
управления
рекомендуется обратиться
к официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
К СВЕДЕНИЮНи в коем случае не удерживайте
рулевое колесо в крайнем правом или
крайнем левом положении дольше 5
секунд при работающем двигателе.
Если удерживать рулевое колесо в
любом из крайних положений более 5
секунд, это может привести к повреж-
дению насоса усилителя рулевого
управления.
Информация
В случае разрыва ремня привода насоса
усилителя рулевого управления или отка-
за самого насоса усилие, необходимое для
поворота рулевого колеса, существенно
возрастет.
Информация
Если автомобиль продолжительное время
находился на открытой стоянке в холод-
ную погоду (при температуре ниже -10
°C/14 °F), сразу после запуска двигате-
ля для вращения рулевого колеса может
потребоваться повышенное усилие. Это
вызвано повышенной вязкостью рабочей
жидкости в усилителе, вызванной холод-
ной погодой, и не является признаком
неисправности.
Если это произойдет, увеличьте частоту вращения коленчатого вала до 1500 об/
мин путем нажатия педали акселератора,
после чего отпустите педаль, либо дайте
двигателю поработать на холостом ходу
в течение двух-трех минут для прогрева
жидкости.
Электрический усилитель руля
(EPS) (при наличии)Эта система предназначена для помо-
щи при управлении транспортным сред-
ством. Если двигатель остановлен или
если система рулевого привода с усили-
телем в нерабочем состоянии, управле-
ние транспортным средством будет все
еще возможно, но при этом потребуется
большее усилие.
Кроме того, для оптимального управления
рулевым колесом усилие рулевого управ-
ления становится
более жестким при уве-
личении скорости транспортного средства
и более мягким при уменьшении скорости.
В случае обнаружения каких-либо
отклонений от нормы в работе рулевого
управления рекомендуется обратиться
к официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
К СВЕДЕНИЮЕсли система электрического усили-
теля руля не функционирует долж-
ным образом, на комбинации при-
боров высветится сигнальная лампа
(
). Для вращения рулевого колеса
может потребоваться значительное
усилие или система может работать
ненадлежащим образом. Следует как
можно скорее обратиться к офици-
альному дилеру HYUNDAI для про-
верки транспортного средства.
i
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
i

3-22Оборудование автомобиля
Информация
При нормальных условиях эксплуата-
ции транспортного средства могут могут
наблюдаться перечисленные ниже при-
знаки:
• Сразу после установки переключателя
зажигания или кнопки пуска/останова
двигателя в положение ON рулевое
усилие может быть высоким.
Это происходит в результате
выполнения диагностики системы
EPS. После завершения диагностики
система рулевого управления вернется
к нормальной работе.
• При
переводе выключателя зажигания
в положение в положение LOCK/OFF
или ON (без системы электронного
ключа)
или при нажатии кнопки пуска/
останова двигателя в положение ON
или OFF (с системой электронного
ключа) в моторном отсеке может быть
слышен щелчок реле EPS. (с системой
электронного ключа)
• При остановке или движении с малой
скоростью может быть слышен шум
работы электродвигателя.
(Продолжение)(Продолжение)
• В случае вращения рулевого колеса при
низкой температуре может возникать
посторонний шум. При повышении
температуры шум исчезнет. Это
нормальное состояние.
• Если автомобиль не движется и рулевое
колесо постоянно поворачивается до
упора влево или вправо, усилие рулевого
управления может увеличиться. Это не
является неисправностью системы. По

прошествии некоторого времени усилие
рулевого управления возвращается в
нормальное состояние.
Регулируемая рулевая колонка
Информация
В некоторых случаях после выполнения
регулировки рычаг выключения бло-
кировки может не блокировать рулевое
колесо.
Это не является неисправностью. Такая
ситуация возникает во время зацепления
двух шестерен. В этом случае повторите
регулировку рулевого колеса и заблоки-
руйте его.i
i
Недопустимо выполнять регулиро-
вание рулевой колонке во время
движения. При этом может быть
потеряно управление над транс-
портным средством, что приведет
к тяжелой травме, смерти или ава-
рии.

ОСТОРОЖНО