Hyundai Elantra 2003 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-24
B990B02Y
quelques kilos sont placés sur le siège. Par conséquent, les enfants ne doivent pas être conduits sur le siège avant. Les enfants doivent être assis sur le siège arrière et sanglés correctement avec le système de retenue du véhicule ou un système de retenue pour enfants approprié à son poids et à sa taille. B990B02Y-GUT Airbag latéral (Si installé) Votre Hyundai est équipé d’un airbag latéral dans chaque siège avant. L’airbag a pour fonction d’offrir au conducteur du véhicule et/ ou au passager avant une protection supplémentaire en plus de celle offerte par la seule ceinture de sécurité. Les airbags à impact latéral sont conçus pour se déclencher uniquement lors de certaines collisions à im- pact latéral en fonction de la gravité de la collision, de l’angle, de la vitesse et du point d’impact. Les airbags ne sont pas conçus
B990A03Y-GUT DETECTION DE LA PRESENCE DES PASSAGERS (Si installé) Le système de détection de présence des passagers détecte la présence des passagers sur le siège avant. Si aucun passager n'estreconnu sur le siège avant du passager, le déclenchement de l'airbag latéral et/ou de passager avant est empêché. Ce système est conçu à l'origine pour empêcher le remplacement des composants de l'airbag qui n'ont pas besoin d'être déclenchés en cas d'accident. REMARQUE: Les bagages ou autres chargements superieurs a 15kg ne doivent pas etre places sur le siege avant du passager. Ceci peut entrainer le declenchement de l'air bag lateral et/ou de passager avant en cas d'accident. AVERTISSEMENT: Le système de détection de présence depassager ne sert pas à éviter le déclenchement de l’air-bag lorsqu’un enfant se tient sur le siège du passager avant. Il sert uniquement à réduire des frais de réparation inutiles en cas de collision en évitant le déclenchement du pré-tendeur de ceinture de sécurité et de l’air-bag lorsque le siège du passager avant droit est inoccupé.Le déclenchement est possible si seuls
AVERTISSEMENT:
o Au déploiement du coussin gonflable,
il est normal qu’un fort bruit se fasse entendre et qu’une fine poussière se dégage. Ni l’un ni l’autre sont nuisibles. Cependant, il est possible que la fine poussière cause l’irritation de la peau. Après une collision dans laquelle le coussin gonflable fut déployé, prenez soin de bien vous laver les mains et le visage à l’eau tiède et au savon doux.
o Le système de retenue supplémentaire ne fonctionne que si la clé d’allumageest sur «ON». Si le témoin «SRI» ne s’allume pas ou reste allumé après environ 6 secondes de clignotement quand vous tournez la clé d’allumage sur «ON» ou démarrez le moteur, ou s’allume en conduisant, le système ne fonctionne pas bien.Vous devriez le faire inspecter immédiatement par le concessionnaire Hyundai agréé le plus proche.
o Avant de remplacer un fusible ou de déconnecter une borne de la batterie,tournez la clef de contact dans la po- sition "LOCK" ou enlevez la clef de contact. N'enlevez jamais ou ne remplacez jamais le (s) fusible (s) lié (s) à l'airbag lorsque la clef de contact se trouve dans la position "ON". Lorsque cet avertissement n'est pas respecté, le SRS SRI s'allume.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-25
YB150C1-AZ Entretien du SRS
o Le système de retenue supplémentaire est essentiellement exempt d’entretien et il n’a aucune pièce que vous pouvez réparer vous-même. L’entretien du système doit être confié à un concessionnaire Hyundai agréé, 10 ans après la date de fabrication de la voiture.
o Tout entretien associé à la dépose, la pose et la réparation des éléments du systèmeou au volant de direction doit être exécuté par un technicien Hyundai qualifié. La manipulation incorrecte du coussingonflable risque de causer de sérieuses blessures.
YT10355A
AVERTISSEMENT:
o Extrêmement dangereux! N'utilisez pasde siège enfant vers l'arrière sur unsiège protégé par un airbag!
o La modification des éléments du dispositif SRS ou du câblage, y comprisl’addition d’insigne sur le rembourrage du volant, ou les modifications apportées à la structure de la carrosserie risquent d’affecter défavorablement le fonctionnement du SRS et d’entraîner des blessures.
o Ne nettoyez le rembourrage du volant qu’avec un linge doux, sec ou humectéd’eau. Les dissolvants ou nettoyeurs pourraient affecter défavorablement le revêtement et le déploiement du coussin gonflable.
o Ne placez pas d’objets par-dessus ou près de l’inscription SRS sur le volantde direction, le combiné d’instruments
o N’appliquez de force excessive su le
côté du siège.
o Ne placez pas d’objets par dessus l’airbag ou entre l’airbag et vous-même.
o Ne placez pas d’objets (un parapluie, un sac, etc.) entre la porte avant et lesiège avant. De tels objets risquent de constituer des projectiles dangereux et peuvent provoquer des blessures si l’airbag latéral supplémentaire est déclenché.
o Pour éviter tout déclenchement inattendu de l’airbag latéral risquantde provoquer des blessures corporelles, évitez tout impact sur le capteur d’airbag latéral lorsque la clé de contact est enclenchée.
pour se déclencher dans toutes les situations d’impact latéral. AVERTISSEMENT:
o Afin de mieux être protégé par le
système d’airbag latéral et pour éviter toute blessure due au déclenchement de l’airbag latéral, les occupants du siège avant doivent adapter une position verticale avec la ceinture de sécurité correctement fixée. Les mains du conducteur doivent être placées sur le volant de direction à 9:00 et 3:00. Les mains et les bras du passager doivent être placés sur les jambes.
o N’utilisez pas de housses de siège
secondaires.
o L’utilisation de housses de siège risque de réduire les effets du système.
o N’installez pas d’accessoires sur le côté ou à proximité de l’airbag latéral.
B990B01E
Capteur d'airbag latéral

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-26 et la planche de bord face au siège du passager avant, car ils pourraient être dangereux en cas de collision relativement sévère déployant les coussins gonflables.
o Les coussins déployés doivent être
remplacés par un concessionnaireHyundai agréé.
o N’altérez ni débranchez le câblage du SRS, ni autres éléments du système, car vous courez le risque de blessure par le déploiement accidentel des coussins gonflables ou l’invalidité du système.
o N’installez pas sur le siège du passager avant un dispositif de retenue pourenfant faisant face à l’arrière. Le déploiement du coussin gonflable en cas de collision risquerait de blesser sérieusement l’enfant ou le bébé.
o Certaines règles de sécurité doivent être respectées lors de la mise au rebutdes éléments du coussin gonflable ou de la mise hors service du véhicule. Ces règles peuvent être obtenues de votre concessionnaire Hyundai. Faute d’adhérer à ces consignes et ces marches à suivre pourrait accroître le risque de blessure.
o Lors de la revente de votre véhicule, assurez-vous de signaler à l’acheteurces points importants et de lui remettre ce manuel.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-27
B250A01E-GUT INSTRUMENTS ET COMMANDES
1. Bouton de Réglage d’Entrée d’Air Latérale
2. Entrée d’Air Latérale
3. Interrupteur à Multifonctions des Feux
4. Klaxon/Module de coussin gonflable
5. Interrupteur Essuie-glaces/Lave-Vitres
6. Commutateur de commande de traction
(Si installé)
7. Entrée d’Aire Centrale 15. Bouton de Commande de l’Intensité
Lumineuse du Tableau de Bord (Si installé)
16. Levier d’Inclinaison du Volant (Si installé)
17. Cendrier
18. Allume-cigare
19. Tableau de Commande de la Climatisation/ Chauffage
20. Boite a gants
8. Essuie-Glace Arriere (Si installé)( 5 portes)
9. Commutateur de feux de détresse
10. Horloge digitale
11. Airbag passager
12. Systeme de reglage de la hauteur des
phares (Si installé)
13. Interrupteur des phares antibrouillard arrière
14. Levier de Relâchement du Capot ATTENTION:Lors de l'installation du container du rafraîchisseur d'air liquide à l'intérieur du véhicule, ne le placez pas à proximité du combiné d'instruments ni sur la surface de la plaquette de collision. S’il y a une fuite provenant du rafraîchisseur d'air sur ces surfaces (Combiné d'instruments, plaquette de collision ou ventilateur d'air), ceci risque d'endommager ces pièces. Si le liquide du rafraîchisseur d'air ne fuit pas sur ces surfaces, nettoyez-les immédiatement avec de l'eau.
B250A01E-1
6
723
14589 10 11
15 16 17 18 1920
14
13
12

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-28
B260A02E-GUT
LE TABLEAU DE BORD ET SES VOYANTS LUMINEUX (SANS ORDINATEUR JOURNALIER)
1. Jauge de Température
2. Voyant Avertisseur de Portière Ouverte
3. Témoin d’ouverture du couvercle du coffre
à bagages (4 portes)/hayon arrière (5portes)
4. Voyant du Clignotant
5. Tachymètre (Si installé)
6. Témoin de position de transmission automatique (Si installé)
7. Témoin indieateur avant de brouillard (Si installé) 8. Voyant de Pleins Phares
9. Indicateur de Vitesse
10. Lampe d'avertissement filtre carburant
(Moteur Diesel)
11. Témoins indicateurs de contróle de trac- tion (Si installé)
12. Voyant Avertisseur ABS (Si installé)
13. Voyant Avertisseur de Pression d’Huile
14. Voyant Avertisseur du Système de Charge Electrique
15. Voyant Avertisseur de Niveau de Fluide de Freins/Frein de Stationnement
16. Témoin de lampe défectueuse (MIL) (Si installé)
17. Voyant Avertisseur SRS (Airbag) (Si installé)
18. Voyant Lumineux non activéd'overdrive
(1.6L Auto T/A seulement)
19. Odomètre de Voyage/Odomètre
20. Bouton de Remise à Zéro de l’Odomètre
21. Voyant Avertisseur de Carburant
22. Lampe d'indication préchauffage diesel
(Moteur Diesel)
23. Jauge à Essence
B260A02E
24 6
578
13 10
12 13 14 15 16 17 20
19 21 9
11
4
232218

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-29
B260B02E-GUT
LE TABLEAU DE BORD ET SES VOYANTS LUMINEUX (AVEC ORDINATEUR JOURNALIER)
1. Jauge de Température
2. Voyant du Clignotant
3. Tachymètre (Si installé)
4. Voyant de Pleins Phares
5. Indicateur de Vitesse
6. Jauge à Essence
7 . Témoin indieateur avant de brouillard
(Si installé)
8. Voyant Avertisseur de Portière Ouverte
9. Témoin d’ouverture du couvercle du coffre à bagages (4 portes)/hayon arrière (5 portes)
10. Voyant Avertisseur de Niveau de Fluide
de Freins/Frein de Stationnement
11. Témoin de lampe défectueuse (MIL) (Si installé)
12. Voyant Avertisseur du Système de Charge Electrique
13. Voyant Avertisseur de Pression d’Huile
14. Lampe d'indication préchauffage diesel (Moteur Diesel)
15. Voyant Avertisseur SRS (Airbag) (Si installé) 16. Voyant Avertisseur ABS (Si installé)
17. Témoins indicateurs de contróle de trac-
tion (Si installé)
18. Témoin de position de transmission automatique (Si installé)
19. Ordinateur Journalier
20. Commutateur de remise à zéro de l'ordinateur journalier
21. Lampe d'avertissement filtre carburant (Moteur Diesel)/ Voyant Lumineux non
activéd'overdrive (1.6L Auto T/Aseulement)
22. Voyant Avertisseur de Carburant
24 6 5
78 13
10 12 131415 16 17 2018
91 1 2
B260B02E211922

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-30 SB210E1-FU
TEMOIN DE COUPURE DE L’OVERDRIVE (Si installé)
Le témoin de coupure de l’overdrive s’éteint lorsque le commutateur de l’overdrive est enclenché et que la 4ème vitesse est engagée. Ce témoin de couleur ambre s’allume lorsque le commutateur de l’overdrive est désactivé.(1.6L Auto T/A seulement) SB210G1-FU TEMOINS D’INDICATEUR DE DI- RECTION
La flèche clignotante de couleur verte au tableau de bord indique la direction sélectionnée. Si la flèche s’allume sans clignoter, si elle clignote plus rapidement que la normale ou si elle ne s’allume pas du tout, cela signifie que le système des indicateure de direction est défectueux. SB210K1-FU
TEMOIN DE PRESSION D’HUILE INSUFFISANTE
ATTENTION: Si le témoin de pression d’huile reste
allumé lorsque le moteur tourne, le moteurrisque de subir des dommages irréparables. Ce témoin s’allume lorsque la pression d’huile est insuffisante. En condition normale, le témoin doit s’allumer lorsque le contact est mis, puis s’éteindre dès que le moteur se met à tourner. Si le témoin de pression d’huile reste allumé pendant le fonctionnement du moteur, votre voiture présente une anomalie grave.
Si le témoin s’allume, garez-vous aussi vite
que possible dans un endroit sans dangerpour vous et les sutres usagers, arrêtez le moteur et vérifiez le niveau d’huile. Si le niveau d’huile est insuffisant, faites l’appoint et redémarrez le moteur. Si le témoin reste allumé lorsque le moteur tourne, coupez le moteur immédiatement. Dans tous les cas où le témoin reste allumé pendant le fonctionnement du moteur, il convient de faire inspecter votre voiture par un distributeur Hyundai avant de recommencer à vous en servir.
SB210C1-FU
INDICATEUR D’ENTRETIEN DU SYSTÈME DE RETENUESUPPLÉMENTAIRE
Porsque la clé d’allumage est tournée sur «ON» ou que le moteur est mis en marche, l’indicateur d’entretien «SRI» s’allume, clignote pendant environ 6 secondes et s’éteint. Ce témoin s’allume également en cas demauvais fonctionnement du système de retenue supplémentaire. Si le témoin ne s’allume pas ou reste alluméaprès environ 6 secondes de clignotement quand vous tournez la clé d’allumage sur «ON» ou démarrez le moteur, ou s’allume en conduisant, demandez à un concessionnaire Hyundai agréé d’inspecter le système de retenue supplémentaire. SB210J1-FU
VOYANT DE PLEINS PHARES
Le voyant des pleins phares s’allume lorsque les phares sont mis en position de pleins phares ou d’appels de phares.
B260P02Y-GUT TÉMOIN DE FREIN ANTIBLOCAGE (Si installé)
Quand la clé est tournée sur «ON», le témoin ABS s’allume, puis s’éteint après quelques secondes. Si le témoin ABS reste allumé, ou s’allume en conduisant, le système fait probablement défaut. Dans ce cas, faites vérifier votre véhicule par votre concessionnaire Hyundai dès que possible. Le système de freinage régulier continuera de fonctionner normalement, mais sans la contribution de l’ABS. ATTENTION: Si le témoin indicateur de niveau de liquidede frein/frein de stationnement et d'ABS SRI demeure sur la position "ON" ou s'allume en même temps que vous conduisez, ceci indique qu'il y a peut-être un problème avec la E.B.D (distribution de la force de freinage électronique). Si tel est le cas, évitez de freiner brusquement et faites vérifier votre véhicule dès que possible par votre revendeur Hyundai.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-31
SB210L2-FU
TEMOIN DE NIVEAU INSUFFI- SANT DU LIQUIDE DE FREIN/FREIN A MAIN
REMARQUE : Si vous suspectez un problème au circuit de freinage, faites vérifier vos freins dès que possible par un distributeur Hyundai. Il est dangereux d’utiliser une voiture dont le système électrique ou hydraulique du circuit de freinage présente la moindre anomalie. Fonctionnement du témoin d’ave- rtissement Le témoin d’avertissement du frein à main / circuit de freinage doit s’allumer lorsque vous serrez le frein à main et que la clé de contact est amenée en position “ON” ou “START”. Lorsque le moteur se met en marche, le témoin doit s’éteindre dès que vous desserrez le frein à main. Si le frein à main n’est pas serré, le témoin doits’allumer lorsque la clé de contact est amenée en position “ON” ou “START” puis s’éteindre dès que le moteur démarre. Si le témoin s’allume en toute autre circonstance, ralentissez et garez-vous en un endroit sans danger le long de la chaussée. Le témoin du circuit de freinage induque quele niveau du liquide de frein dans le maître- cylindre est insuffisant. Dans ce cas, il convient de faire l’appoint au moyen de liquide de frein conforme à la spécification DOT 3 ou DOT 4. Après avoir fait l’appoint, et en l’absence d’autre anomalie, amenez la voiture en conduisant prudemment chez un distributeur Hyundai qui procédera à une inspection du système de freinage. Si une autre anomalie est mise en évidence, ne pas reprendre la route avec la voiture, mais la faire remorquer jusque chez le distributeur. Votre Hyundai est équipée d’un double circuit de freinage en diagonale. En d’autres termes, si l’un des circuits vient à lâcher, la voiture conserve une certaine capacité de freinage sur deux roues. Si un seul des circuits en diagonale fonctionne, la course de la pédale de frein set plus longue et il faut exercer une pression supérieure à la normale pour arrêter la voiture. En outre, la voiture a besoin d’une distance nettement plus longue pour s’arrêter complètement. Si le circuit de freinage venait à lâcher pendant que vous roulez, choisissez un rapport inférieur pour ralentir au moyen du frein moteur et arrâtezla voiture dès que vous pouvez le faire sans danger.
d’abord sous le
capot. Assurez-vous tout d’abord
que la courroie d’entraînement de l’alternateur esten place. Si c’est bien le cas, contrôlez la tension de la courroie.Puis faites contrôler le système par votre Concessionnaire Hyundai. ATTENTION: Si la courroie d’entraînement (courroie del’alternateur) est lâche, cassée ou manquante tandis que le véhicule roule, il peut se produire une panne sérieuse, le moteur peut surchauffer car cette courroie entraîne aussi la pompe à eau.
SB210M1-FU VOYANT D’AVERTISSEMENT DE SYSTEME DE CHARGE
Le voyant d’avertissement de système de charge doit s’allumer lorsque l’allumage est mis en marche, puis s’éteindre lorsque le moteur tourne. Si le voyant reste allumé tandis que le moteur tourne, il y a un mauvais fonctionnement dans le système de charge électrique. Si le voyant s’allume pendant que vous conduisez, coupez le moteur et contrôle
B260K01E-GUT
TÉMOIN D’OUVERTURE DU
COUVERCLE DU COFFRE ÀBAGAGES (4 PORTES)/HAYONARRIÈRE (5 PORTES)
Ce témoin demeure allumé tant que le
couvercle du coffre à bagages/hayon arrière n’est pas complètement fermé.
SB210O1-FU TEMOIN D’AVERTISSEMENT DE PORTIERE MAL FERMEE
Ce témoin vous avertit que l’une des portières
n’est pas fermée complètement.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-32
SB210P1-FU
TEMOIN DE NIVEAU INSUFFISANT DECARBURANT
Ce témoin s’allume lorsque te réservoir à carburant est presque vide. Dès qu’il s’allume, vous devez ajouter de l’essence aussi rapidement que possible. Conduire lorsque le témoin est allumé ou lorsquel’aiguille de la jauge à carburant est sur le graduation “E” peut provoquer des ratés d’allumage et endommager le convertisseur catalytique équipant votre voiture.
B260A01B-GUT
TÉMOIN D’AVERTISSEMENT DES FEUX ANTIBROUILLARD(Si installé)
Ce témoin d’avertissement des feux
antibrouillard s’allume lorsque les feux antibrouillard sont allumés. ZB110Q1-A
TÉMOIN DU MOTEUR (Si installé)
Ce témoin s’allume quand un composant du système d’échappement présente une défaillance et que suite au mauvais fonctionnnement du système, les normes en matière de gaz polluants ne sont plus respectées. Ce témoin s’allume aussi lorsque la clé decontact est tournée en position “ON” et puis s’éteint après quelques secondes. S’il s’allume en cours de route, ou ne s’allume en cours de route, ou ne s’allume pas quand la clé de contact est tournée en position “ON”, faites vériifier sans tarder le système par un concessionnaire agréé.
B260S01B-GUT TEMOIN LUMINEUX DE PRECHAUFFAGE DIESEL -ORANGE
Le témoin indicateur s'allume couleur ambre lorsque le contacteur d'allumage est placé sur la position "ON". Le moteur peut être démarré une fois le témoin indicateur de préchauffage éteint. Le temps d'éclairage varie avec la température de l'eau, la température de l'air et l'état de la batterie. REMARQUE: Si le moteur n’a pas été démarré dans les 10 secondes suivant la fin du préchauffage, tournez la clef d’allumage dans la position “LOCK” puis dans la position “ON” pour recommencer le préchauffage.
B265E01E-GUT LAMPE D’AVERTISSEMENT FILTRE CARBURANT - ROUGE
(sans ordinateur journalier), ORANGE (avec ordinateurjournalier)
Cette lampe s’allume lorsque l’interrupteur
d’allumage est en position marche et s’éteint après que le moteur ait démarré. Si la lampe s’allume pendant que le moteur tourne, cela indique que de l’eau s’est accumulée dans le filtre de carburant. Si c’est le cas, enlever l’eau du filtre de carburant (Voir “6-18p”).
B260C02E-GUT
TÉMOINS INDICATEURS DE CONTRÔIE DE TRACTION (Si installé)
L'indicateur de contrôle de traction change d'opération en fonction de la position de l'interrupteur d'allumage et selon si le système fonctionne ou non. Il s'allume également lorsque la clé de contact est tournée vers la position « ON » et s'éteint ensuite en quelques secondes. Si l'indicateur TCS demeure allumé, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai autorisé et faites vérifier le système. Reportez-vous à la section 2 pour plus d'informations concernant le système TCS.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-33
B290A02A-AUT INDICATEUR DE TEMPERATURE DE
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT: Ne déposez jamais le capuchon duradiateur lorsque le moteur est chaud. Le liquide de refroidissement du moteur est sous pression et peut être projeté et
SB215A1-FU JAUGE A CARBURANT
B280B01E
B280A01E
L’aiguile de la jauge à carburant indique le niveau de carburant dans le réservoir. La capacité du réservoir est mentionnée à la section 9.
B290A01E
B290B01E
Sans Ordinateur Journalier Sans Ordinateur Journalier
Avec Ordinateur Journalier
Avec Ordinateur Journalier
SB210S1-FU SIGNAL ACOUSTIQUE SIGNALANT L’USURE DES PLAQUETTES DE FREIN Les plaquettes des freins avant à disque comportent des indicateurs d’usure qui signalent par une tonalité aiguë ou un bruit de raclement que les plaquettes doivent être remplacées. Ce signal acoustique est audible par intermittence ou en permanence lorsque la voiture est en mouvement. Il est également perceptible lorsque l’on appuie fermement sur la pédale de frein. Le non remplacement des plaquettes en temps utile entraîne la détérioration des isques, nettement plus coûteux. B950A01E-GUT SIGNAL D’AVERTISSEMENT AUDIBLE DU FEU-BROUILLARD ARRIERE(Si installé) Le signal d’avertissement audible du feu- brouillard arrière retentit lorsque les feux- brouillard arrière sont allumés et lorsque la porte du côté conducteur est ouverte.