Hyundai Elantra 2004 Ägarmanual (in Swedish)

1
PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
21BARNSÄKERHET
B220C01Y-GDT Lossa säkerhetsbältet så här Tryck på knappen i låset när du vill lossa säkerhetsbältet.
!VARNING:
Låsen på mittplatsen bak skiljer sig från låsen på ytterplatserna. Kontrollera alltid vid användning av säkerhetsbältet på mittplatsenatt det kopplas fast i rätt lås så att det verkligen låser korrekt. B230A03A-ADT Barn skall alltid sitta i baksätet och vara väl fastspända för att minska risken för skador vid en olycka, ett plötsligt stopp eller en häftig manöver.Statistik visar att barn som sitter väl fastspända i baksätet löper mindre risk att skadas än om de sitter i framsätet.Större barn skall använda bilens vanliga säkerhetsbälten. Du skall alltid använda lämpligasäkerhetssystem för barn. Mindre barn skall sitta i speciella bilbarnstolar. Barn kan också skadas om intebilbarnstolen är rätt monterad i bilen. Innan du köper en bilbarnstol skall du kontrollera att den verkligen passar ijust din bil och att den kan sättas fast ordentligt. Bilbarnstolen måste också ha en till barnet passande storlek. Följnoga tillverkarens instruktioner vid montering av en bilbarnstol.
B220C01E
VARNING :
o Bilbarnstolar bör alltid placeras i baksätet. Sätt aldrig en bilbarnstol på passagerarplatsen i framsätet om bilen är utrustad med passagerarkrockkudde.Vid en eventuell frontalkollision kan passagerarsidans krockkudde blåsas upp och gerdå mycket allvarliga eller livsfarliga skador på ett barn som sitter i framsätet. Sätt därför alltidbarnen i baksätet.
o Tänk på att en bilbarnstol som
lämnas i en bil i starkt solskenkan bli mycket het. Kontrollera innan du sätter barnet i bilbarnstolen.
o När bilbarnstolen inte används skall den förvaras ibagageutrymmet eller varafastsatt med ett säkerhetsbälte så att den inte kan kastas framåt vid en olycka eller en plötsliginbromsning.
!
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
21

1PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
22
o Barn som är för stora för att sittai en bilbarnstol skall sitta i baksätet och använda bilensvanliga säkerhetsbälten.
o Se till att axelremmen alltid sitter
mitt över axeln och inte liggermot halsen. Om du flyttar barnet mot mitten av bilen brukar axelremmen komma i ettlämpligare läge. Midjedelen av säkerhetsbältet skall alltid sitta så långt ned över höfterna sommöjligt och vara väl spänd.
o Om säkerhetsbältet inte passar
riktigt skall en bälteskuddeanvändas så att barnet kommer högre.
o Låt aldrig ett barn stå upp på golvet eller stå på knä på ett säte.
o Använd aldrig en barnstol som
bara hängs på ett ryggstöd; en sådan kan aldrig ge tillräckligt gott skydd vid en olycka. o Låt aldrig någon bara hålla ett
barn i famnen när bilen är i rörelse. Det är helt omöjligt atthålla fast och skydda ett barn vid en hård bromsning eller en eventuell olycka. Det hjälper inteatt personen som håller barnet själv använder säkerhetsbälte.
o Om en bilbarnstol inte sitter riktigt fast är risken mycket stor attbarnet får allvarliga eller dödliga skador vid en eventuell kollision.
B230G01Y-ADT Montering på mittplatsen bak
Använd säkerhetsbältet på mittplatsen som bilden visar. Kontrollera sedan att bilbarnstolen sit-ter riktigt fast genom att dra i den hårt fram och tillbaka. Om bilbarnstolen inte sitter riktigt fast skall du justera längden på säkerhetsbältet.Om det finns ett extra spännband eller extra krokar skall du också fästa dessa men följ alltid noga tillverkarensmonteringsanvisningar.
B235G01Y
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
22

1
PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
23
B230G01A-ADT Montering på ytterplats bak
Drag först ut säkerhetsbältet så långt det går för att koppla om det till låsläge. Sätt sedan bilbarnstolen på plats ochsätt fast den med säkerhetsbältet. Se till att bältet blir väl spänt. Axelremmen får inte sitta så att den ligger motbarnets huvud eller hals. Kontrollera sedan att bilbarnstolen sitter riktigt fast genom att dra i den hårt i alla riktningar.Drag bältet ytterligare mot upprullningsautomaten om barnstolen inte sitter riktigt fast. När du tar bortbarnstolen skall du låta säkerhetsbältet rulla in helt; det kopplas då om från låsläge till normalläger för användningav en vuxen eller ett större barn. OBS:
o Innan du monterar en bilbarnstol
skall du noga läsa tillverkarens monteringsanvisningar.
o Om ett säkerhetsbälte inte fungerar enligt beskrivningenskall du omedelbart låtakontrollera det hos närmaste Hyundai-återförsäljare.
!VARNING:
Placera aldrig en bilbarnstol i framsätet om bilen är utrustad med krockkudde för passagerarplatsen.En krockkudde utlöses som en ex- plosion och med våldsam kraft som kan ge barnet allvarliga ellerlivsfarliga skador. Placera alltid bilbarnstolar i baksätet.B230G01EHSM386
B230B02A-GDT Fästen för barnstolar Små barn skall alltid sitta i en bilbarnstol av lämplig storlek med avseende på barnets storlek och vikt. Bilbarnstolenmåste monteras exakt enligt tillverkarens anvisningar. Bilbarnstolen bör placeras i baksätet eftersom dettaär den säkraste platsen vid en eventuell olycka. Din bil har tre fästen för montering av en bilbarnstol eller ettbabyskydd. Skruv, Hållare (5/16"-22 mm)
Bricka, Konisk fjäder Hållare, Barnstolsfäste Låsbrickaricka
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
23

1PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
24
B230C01E
G230C02E
Lock
FästhakeBilens front Fästöglor
Fäsögla
B230C03A-GDT Montera en barnstol med hjälp av barnstolsfästen (4-dörrars) Tre fästen för barnstolar finns infällda i hatthyllan.
1. Peta upp locken som täcker hållarna. B230E02E-GDT Montera en barnstol med hjälp av barnstolsfästen (5-dörrars) Det finns tre fästen i golvet i bagageutrymmet.
2. Spänn fästbandet upp över ryggstödet.I bilar med justerbara nackstöd skabanden dras mitt under nackstöden.
3. Haka fast som bilden visar och spänn
sedan fästbandet.
B230E03E
Denna symbol markerar var fästena är placerade.
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
24

1
PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
25
B230C02E-2
Fästhake
Bilens front
2. Spänn fästbandet upp över ryggstödet. I bilar med justerbara nackstöd ska banden dras mitt under nackstöden.
3. Haka fast som bilden visar och spänn sedan fästbandet.
G230C02E-1Tether anchor cover Child RestraintHook Holder
1. Lyft på locket till fästet, som är placerat på golvet i bagageutrymmet. Fästöglor
B230C03E-GDT Montering av barnstolar med ISOFIX- och barnstolsfästen ISOFIX är ett standardiserat system för barnstolar, som medför att bilens ordinarie säkerhetsbälten inte behöver användas vid montering av godkändabarnstolar. Monteringen blir enklare och går snabbare. ISOFIX-montering kan bara göras med stolar som är godkända för bilen enligt EU-reglementet ECE-R44. För dennabil är följande stolar godkända: Hyundai ISOFIX GR1, Hyundai Duo/Römer ISOFIX GR1 och Römer Duo ISOFIX,Britax Duo ISOFIX. Dessa stolar är noga testade och rekommenderas av Hyundai.
B230F01E
xdflswe-1.p65
6/30/03, 3:08 PM
25

1PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
26
B230D02E
ISOFIX- fäste
OBS: I samband med tryckning av denna bok var endast ovanstående stolar godkända. Om andra tillverkare kanvisa att de uppfyller kraven, kommer Hyundai att göra en noggrann utvärdering av stolarna ochgodkänna dessa, förutsatt att de motsvarar gällande lagkrav. Kontrollera därför medHyundaiåterförsäljaren vad som gäller. På de bägge yttre platserna i baksätet finns två par ISOFIX-fästen mellan ryggstödet och sittdynan. De ska användas i kombination med de övrefästena som finns på hatthyllan. Det ska höras ett klick vid varje fästpunkt,men kontrollera också att stolen sitterfast, genom att dra i den. Montering och användning av barnstolar ska ske enligt de anvisningar som medföljerstolen. OBS: Endast stolar med godkännande för bilen enligt ECE-R44 fåranvändas. Om du har en "gammal" stol ska du kontrollera med Hyundaiåterförsäljaren om den kananvändas i bilen. Montering av barnstol
1. Det ska höras ett klick när du trycker
fast stolens låsfästen i ISOFIX- fästena.
2. Anslut sedan fästkrokarna i de övre
fästena och spänn fast stolen. Följanvisningarna på sidan 1-24.
!VARNING:
o Försök inte montera en bilbarnstol på mittplatsen i baksätet med användning av ISOFIX-fästena. De är bara avsedda för de båda ytterplatserna. Använd inte ISOFIX-fästena på felaktigt sättgenom att försöka montera en bilbarnstol på mittplatsen. Vid en eventuell kollision blirbelastningen på ISOFIX-fästena felriktad med följden att de kanske inte håller och därmed risk attbarnet får allvarliga eller dödliga skador.
o Montera aldrig mer än en bilbarnstol på varje plats medISOFIX-fästen eller på bara ett ISOFIX-fäste. Genom denfelaktiga och ökade belastningen
Markering för ISOFIX-fäste
B230D03E
xdflswe-1.p65
6/30/03, 3:08 PM
26

1
PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
27
B230H03E-GDT Lämpliga bilbarnstolar Använd endast godkända bilbarnstolar och med lämplig storlek för barnetslängd och vikt. Vid användning av en bilbarnstol se följande tabell:
Bak
mittplats
Vikt/Ålder Placering
UU
XUU
X U, L1 U XU FUF
Bak
ytterplats
Framsäte
0 : upp till 10 kg (0 ~ 9 månader)0+ : upp till 13 kg
(0 ~ 2 år) I : 9kg till 18 kg(9 månader ~ 4år)II & III : 15 kgtill 36 kg(4 ~ 12 år) X
kan följden bli att bilbarnstolen lossnar och därmed risk att barnetfår allvarliga eller dödliga skador.
o Montera en bilbarnstol märkt
"ISOFIX" eller ISOFIX-compat-ible" endast på de platser som markeras i bilden.
o Följ alltid noga de monterings- och användarinstruktioner somalltid medöljer varje bilbarnstol.U : Lämplig placering av barnstol typ "Universal" eller motsvarande för resp. Vikt- och åldersgrupp.
UF : Lämplig framåtvänd placering av
barnstol typ "Universal" för
resp. vikt- och åldersgrupp.
L1 : Lämplig för Römer ISOFIX GR1
godkänd för användning in dennagrupp. (Godkännande Nr: E1 R44- 03301133)
X : Olämplig placering av barnstol för resp. vikt- och åldersgrupp.
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
27

1PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
28
Bältessträckarsystemet består av följande huvuddelar … se fig.
1. Varningslampa för säkerhets-
systemet
2. Bältessträckarenhet
3. Kontrollmodul för säkerhets- systemet
VARNING:
För att få största möjliga skydd av ett säkerhetsbälte med bältessträckare måste:
1. Säkerhetsbältet vara rätt hopkopplat.
2. Säkerhetsbältet vara rätt justerat över kroppen.
!
B180B04S-ADT BÄLTESSTRÄCKARE Bilen är utrustad med bältessträckare för säkerhetsbältena i framsätet.Bältessträckarna ger ytterligare skydd åt föraren och frampassageraren genom att spänna bältet hårdare överkroppen vid en eventuell frontalkollision. Bältessträckarna kan utlösas separat eller tillsammans medkrockkuddarna om kollisionen är tillräckligt kraftig. Normalt fungerar ett säkerhetsbälte med bältessträckare på samma sättsom ett vanligt säkerhetsbälte med rullmekanism (ELR), dvs vid ett plötsligt stopp eller en hastig rörelse låses bältetautomatiskt men det låser ej om du sakta lutar dig framåt. Om bilen däremot stoppas mycket hastigt, t exvid en frontalkollision, kommer bältessträckaren att snabbt förkorta säkerhetsbältet så att det sitter hårdarespänt mot kroppen och därmed förbättras skyddet ytterligare.
B180B01O
1
2 3
HXG229 Krockkudde för passagerarsidan
Krockkudde för föraren
xdflswe-1.p65
6/30/03, 3:08 PM
28

1
PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
29
OBS:
o Både förarens och frampassagerarens bälte- ssträckare utlöses samtidigt.Bältessträckarna kan utlösas separat eller tillsammans med krockkuddarna omfrontalkollissionen är tillräckligt kraftig. Bältessträckarna utlöses även om säkerhetsbältena inteanvänds genom att utlösningssystemet är kopplat till sensorerna för krockkuddarna.
o När bältessträckarna utlöses hörs en kraftig knall och ett fint damm,som ser ut som rök, sprider sig ikupén. Detta är normalt och utgör ingen fara.
o Detta damm kan emellertid i vissa fall verka irriterande på oskyddadhud. Tvätta därför ansikte och händer med tvål och ljummetvatten efter en olycka då bältessträckarna löst ut. VIKTIGT:
o Genom att det är samma sensorer som utlöser bältessträckarna och krockkuddarna kommer Indikeringslampan för krockku- ddarna på instrumentpanelenatt blinka under ca 6 sekunder efter att du vridit startnyckeln till "ON" eller "ACC" och skall se-dan slockna.
o Denna indikeringslampa kan
därmed visa om det är något fel ibältessträckar-systemet även om det inte är något fel i krockkuddesystemet.Om lampan inte tänds eller om den fortsätter att lysa ca 6 sekunder efter att du vriditnyckeln till "ON" eller "ACC", eller om den tänds under körning -- kontakta snarast en auktoriseradHyundai-återförsäljare för kontroll av både bältessträckare och krockkuddar.
!
AIR
BAG
VARNING:
o En bältessträckare kan endast utlösas en gång. Efter att en bältessträckare löst ut måste både bältessträckaren och säkerhetsbältet bytas ut.
o Bältessträckarenheten blir varm vid utlösningen; vänta åtskilligaminuter innan du tar på den medfingrarna.
o Försök aldrig byta
bältessträckare själv. Detta arbete måste alltid utföras av en auktoriserad Hyundai-återförsäljare.
o Slå aldrig på
bältessträckarenheten.
o Försök aldrig själv göra service på bältessträckare ellersäkerhetsbälten.!
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
29

1PRESENTATION AV DIN HYUNDAI
30
o Felaktig hantering avbältessträckare, underlåtenhet att följa givna varningar beträffande slag, modifiering, kontroll, byte,service eller reparation kan göra att de inte fungerar när de behövs vid en olycka eller oväntat utlösesmed allvarliga personskador som följd.
o Använd alltid säkerhetsbälte un- der färd.EXTRA KOLLISIONSKYDD
B240A01E
B240A03F-GDT (krockkudde) (I förekommande fall)
OBS:
Läs information om krockkudden pä solskyddets baksida och i handskfacket.
Bilen är utrustad med dubblakrockkuddar fram. Kuddarna är monterade under texten SRS AIR BAG som är präglad på ratten och påinstrumentpanelen ovanför handskfacket. Krockkuddarna är ett komplement till säkerhetsbältena. De utlöser vid en kollision rakt eller något snett framifrån,dock inte vid lindrigare sammanstötningar. Krockkudde för föraren
VARNING:
o Som namnet antyder är krock- kuddesystemet endast ettkomplement till det normala trepunktsbältet och inte ersätt-ning för det. Det är avsett att utlösas vid frontalkollisioner som är kraftiganog att ge skador pä passa- gerarna.
o De främre krockkuddarna utlöses inte när kollision-svinkeln ärstörre än cirka 30° från bilens längdlinje som fallet är vidsidokollisioner, påkörning bakifrån eller vältning.
!
xdflswe-1.p65 6/30/03, 3:08 PM
30