Hyundai Elantra 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
25
ОСТОРОЖНО - 4ЦЫХЛО4eНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК О4eАСНОСТИ!
Выхл*Жпны*! газы двигат*!ля м*Жгут быть *Жч*!нь *Жпасными. К*Жгда бы Вы н*! п*Жчувств*Жвали запах выхл*Жпных газ*Жв внутри
сал*Жна авт*Жм*Жбиля, н*!м*!дл*!нн*Ж *Жткрывайт*! *Жкна.
• Не вдыхайте выхлопные газы.
В выхл*Жпных газах с*Жд*!ржится угарный газ, к*Жт*Жрый, н*! им*!я запаха и цв*!та, м*Жж*!т прив*Ждить к п*Жт*!р*! с*Жзнания и
см*!рти *Жт удушья.
• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.
Выхл*Жпную сист*!му н*!*Жбх*Ждим*Ж пр*Жв*!рять при кажд*Жм п*Ждъ*!м*! авт*Жм*Жбиля для см*!ны масла ил*ми друг*Жй ц*!ли. В
случа*! изм*!н*!ния звука выхл*Жпа или удара днищ*!м авт*Жм*Жбиля п*Ж п*Жст*Жр*Жнн*!му пр*!дм*!ту, т*Ж, как м*Жжн*Ж ск*Жр*!*!,
*Жбратит*!сь к авт*Жриз*Жванн*Жму дил*!ру к*Жмпании HYUNDAI для пр*Жв*!рки выхл*Жпн*Жй сист*!мы.
• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.
Раб*Жта двигат*!ля на х*Жл*Жст*Жм х*Жду в гараж*! *Жпасна даж*! при *Жткрытых дв*!рях. Ник*Жгда н*! д*Жпускайт*! в гараж*! б*Жл*!*!
длит*!льн*Жй раб*Жты двигат*!ля, ч*!м эт*Ж н*!*Жбх*Ждим*Ж для *!г*Ж запуска и вы*!зда наружу.
• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне а втомобиля.
Если ж*! эт*Ж н*!*Жбх*Ждим*Ж, т*Ж д*Жпуска*!тся т*Жльк*Ж на *Жткрыт*Жй м*!стн*Жсти, при устан*Жвк*! р*!жима в*Жздух*Жзаб*Жра в
п*Жл*Жж*!ни*! “Св*!жий в*Жздух” и раб*Жт*! в*!нтилят*Жра на выс*Жк*Жй ск*Жр*Жсти, чт*Жбы в сал*Жн п*Жступал св*!жий в*Жздух.
Если ж*! Вы п*!р*!в*Жзит*! пр*!дм*!ты, для разм*!щ*!ния к*Жт*Жрых прих*Ждится д*!ржать *Жткрыт*Жй крышку багажника, т*Жгда
н*!*Жбх*Ждим*Ж сд*!лать сл*!дующ*!*!:
1. Закрыть вс*! *Жкна.
2. Открыть б*Жк*Жвы*! ф*Жрт*Жчки.
3. Устан*Жвить р*!гулят*Жр в*Жздух*Жзаб*Жра в п*Жл*Жж*!ни*! “Св*!жий в*Жздух”, р*!гулят*Жр в*Жздушн*Жг*Ж п*Жт*Жка в п*Жл*Жж*!ния “В нижнюю часть сал*Жна” или “Ч*!р*!з приб*Жрную пан*!ль”, а в*!нтилят*Жр - на п*Жвыш*!нную ск*Жр*Жсть.
Для *Жб*!сп*!ч*!ния правильн*Жсти раб*Жты в*!нтиляци*Жнн*Жй сист*!мы важн*Ж сл*!дить, чт*Жбы в*Жздух*Жзаб*Жрны*! *Жтв*!рстия,
расп*Жл*Жж*!нны*! прям*Ж п*!р*!д л*Жб*Жвым ст*!кл*Жм, н*! были забиты сн*!г*Жм, льд*Жм, листьями или другими пр*!пятствиями.

53
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4eеред тем, как сесть в
автомобиль
• Уб*!дит*!сь в чист*Жт*! вс*!х ст*!к*Жл,наружных з*!ркал и вн*!шних
св*!т*Жвых приб*Жр*Жв.
• Пр*Жв*!рьт*! с*Жст*Жяни*! шин.
• Заглянит*! п*Жд авт*Жм*Жбиль, н*! п*Жявились ли ут*!чки.
• Если Вы с*Жбира*!т*!сь п*Ждать назад, уб*!дит*!сь, чт*Ж там н*!т пр*!пятствий.
Необходимые проверки
Р*!гулярн*Ж пр*Жв*!ряйт*! ур*Жвни
жидк*Жст*!й, таких как м*Жт*Жрн*Ж*! масл*Ж,
*Жхлаждающая и т*Жрм*Жзная жидк*Жсти,
жидк*Жсть ст*!кл*Ж*Жмыват*!ля.
Инт*!рвалы этих пр*Жв*!р*Жк зависят *Жт
типа жидк*Жсти. Д*Жп*Жлнит*!льная
инф*Жрмация с*Жд*!ржится в разд*!л*! 7
“Т*!хнич*!ск*Ж*! *Жбслуживани*!”.
4eеред запуском двигателя
• Закр*Жйт*! и заприт*! вс*! дв*!ри.
• Устан*Жвит*! сид*!нь*! так, чт*Жбы вс*!*Жрганы управл*!ния были
л*!гк*Жд*Жступны.
• Отр*!гулируйт*! внутр*!нни*! и наружны*! з*!ркала задн*!г*Ж вида.
• Уб*!дит*!сь в раб*Жч*!м с*Жст*Жянии вс*!х св*!т*Жвых приб*Жр*Жв.
• Пр*Жв*!рьт*! вс*! указат*!ли.
• При п*Жв*Жр*Жт*! ключа зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) пр*Жв*!рьт*!
включ*!ни*! к*Жнтр*Жльных ламп.
• Отпустит*! ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз и уб*!дит*!сь в выключ*!нии с*Ж*Жт-
в*!тствующ*!й к*Жнтр*Жльн*Жй лампы.
Для ваш*!й б*!з*Жпасн*Жсти *Жч*!нь важн*Ж
х*Жр*Жш*!*! знани*! устр*Жйства авт*Жм*Ж-
биля и *!г*Ж *Жб*Жруд*Жвания.
4eЕРЕД 4eОЕЗДКОЙ
ОСТОРОЖНО
Отвлекаясь во время вождения
может привести к потере
управления автом обилем, что
может привести к авариям и
серьезным травмам, и даже
смерти. Главная от ветственность
водителя - безопасное вождение
автом обиля с соблюдением
правил дорожного движения,
использование устройств и
оборудования или систем
автом обиля, которые позволяют
не отвлекать водителя от
вождения или которые не
запрещены законом для
использования во время
вождения.
ОСТОРОЖНО
4Цо время движения а втомобиля
все пассажиры должны быть
правильно пристегнуты ремнями
безопасности. Информация об их
правильном использовании
имеется в пункте “Ремни
безопасности” раздела 3.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
45
ОСТОРОЖНО
• Если вы собираетесьприпарковать а втомобиль или
остановиться с включенным
двигателем, не нажимайте
педаль газа на длительное
время. Это может привести к
перегреву двигателя или
системы выпуска отработавших
газов и вызвать возгорание.
• 4eри внезапной остановке или при резком повороте
незакрепленные предметы
могут упасть на пол и могут
помешать работе педалей, что
может привести к аварийной
ситуации. Следите за тем,
чтобы все вещи в а втомобиле
лежали на местах.
• Если вы будете отвлекаться во время вождения, это может
привести к аварии. Будьте
осторожны, выполняя во время
вождения какие-либо операции,
которые могут отвлечь вас,
например, настройка
обогревателя или аудио.
4Цодитель должен всегда
помнить о соблюдении привил
безопасности во время езды.
ОСТОРОЖНО
- Управление ав томобилем
под действием
алкогольного или
наркотического опьянения
Управление а втомобилем в
состоянии алкогольного
опьянения опасно. 4eьяные
водители составляют большую
часть в статистике причин
дорожных происшествий со
смертельным исходом. Даже
небольшое количество выпитого
алкоголя влияет на ваши
рефлексы, восприятие и
суждения. Управление
автом обилем под воздействием
наркотиков не менее, а скорее
даже более опасно, чем после
спиртного.
(продолжение)
(продолжение)
4Ц таких состояниях значительно
повышается вероятность
попадания в дорожно-
транспортное происшествие с
тяжелыми последствиями.
Если 4Цы выпили или приняли
наркотики, не садитесь за руль.
Не садитесь в машину к та кому
водителю. 4Цоспользуйтесь
услугами специально нанятого
водителя или вызовите такси.ОСТОРОЖНО
4eеред тем как поставить рычаг
переключения передач в
положение D (Движение) или R
(Задний ход), всегда проверяйте,
нет ли в близлеж ащей зоне
людей, а в особенности - детей.

55
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4eодсветка замка зажигания
(при наличии)
Для ваш*!г*Ж уд*Жбства зам*Жк зажигания
буд*!т п*Ждсв*!чиваться при кажд*Жм
*Жткрывании п*!р*!дн*!й дв*!ри при
усл*Жвии, чт*Ж *Жн н*! нах*Ждится в
п*Жл*Жж*!нии ON (Вкл.). П*Ждсв*!тка
гасн*!т сразу ж*! п*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа
зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) или
ч*!р*!з 30 с*!кунд п*Жсл*! закрытия
дв*!ри.
4eоложение ключа зажигания
LOCK (Блокиро%bка)
Рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж бл*Жкиру*!тся для
пр*!д*Жтвращ*!ния уг*Жна. Ключ
зажигания м*Жжн*Ж вынуть т*Жльк*Ж из
п*Жл*Жж*!ния LOCK.
Для п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! LOCK нажмит*! *!г*Ж в
п*Жл*Жж*!нии ACC (Всп*Жм*Жгат*!льн*Ж*!) и
п*Жв*!рнит*! *!г*Ж в п*Жл*Жж*!ни*! LOCK.
ACC (Вс%fомогательное)
Разбл*Жкир*Жван*Ж рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж и
п*Ждключ*!н*Ж всп*Жм*Жгат*!льн*Ж*!
эл*!ктр*Ж*Жб*Жруд*Жвани*!.
✽ ✽К С4ЦЕДЕНИЮ
Если в\bз\fикают пр\bблемы при
п\bпытке перевести переключатель
зажига\fия в п\bл\bже\fие
авт\bматическ\bг\b регулир\bва\fия
ск\bр\bсти, т\b п\bпр\bбуйте п\bвер\fуть
ключ, \bд\f\bвреме\f\f\b вращая рулев\bе
к\bлес\b вправ\b-влев\b, чт\bбы сбр\bсить
излиш\fюю \fагрузку.
ON (Вкл.)
П*!р*!д запуск*Жм двигат*!ля м*Жжн*Ж
пр*Жв*!рить к*Жнтр*Жльны*! лампы. Эт*Ж
н*Жрмальн*Ж*! раб*Жч*!*! п*Жл*Жж*!ни*!
п*Жсл*! запуска двигат*!ля.
Чтобы н\b разр\fдить батар\bю, н\b
оставл\fйт\b ключ зажигани\f в
полож\bнии ON при н\bработающ\bм
двигат\bл\b.
START (За%fуск)
Для запуска двигат*!ля п*Жв*!рнит*!
ключ зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! START.
Двигат*!ль буд*!т пр*Жв*Жрачиваться
впл*Жть д*Ж *Жтпускания ключа, к*Жт*Жрый
в*!рн*!тся п*Жсл*! эт*Жг*Ж в п*Жл*Жж*!ни*! ON
(Вкл.). В эт*Жм п*Жл*Жж*!нии м*Жжн*Ж
пр*Жв*!рить к*Жнтр*Жльную лампу
т*Жрм*Жза.
4eОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ
OUN036001OUN036002
ACC
(Всп*Жм*Жгат*!льн*Ж*!) ON (Вкл.)
START
(Запуск)
LOCK
(Бл*Жкир*Жвка)
PUSH
(Надавить)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
65
Запуск двигателя
ОСТОРОЖНО
- Замок зажигания
• Никогда не поворачивайтеключ зажигания в по ложения
LOCK (Блокировка) или ACC
(4Цспомогательное) во время
движения а втомобиля. Это
приведет к потере
управляемости и то рмозов, что
может стать причиной
дорожнотранспортного
происшествия.
• 4eрежде чем оставить водительское сиденье, всегда
ставьте рычаг переключения
передач в положение 1-й
передачи для механической
коробки передач или P
(4eарковка) для а втоматической
коробки передач, включайте до
конца стояночный то рмоз и
выключайте двигатель. Если
не принять этих мер
предосторожности,
автом обиль может резко и
неожиданно прийти в
движение.
(продолжение)
(продолжение)
• Никогда не пытайтесьдотянуться до ключа
зажигания или других органов
управления через рулевое
колесо во время движения
автомобиля. 4eрисутствие
вашей руки в этой зоне может
привести к потере управления
автомобилем и дорожно -
транспортному происшествию,
а в к
онечном итоге - к тяжелой
травме или смерти.
• Не кладите каких-либо подвижных предметов вблизи
водительского сиденья,
поскольку они могут
сдвинуться во время
движения, помешать водителю
и привести к дорожно -
транспортному происшествию.
ОСТОРОЖНО
Для управления автомобилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа и сцепления
(при наличии).

57
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
За%fуск д%bигателя
1. Уб*!дит*!сь, чт*Ж ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жзвключ*!н.
2. Механическая коробка передач -
Нажмит*! д*Ж уп*Жра п*!даль
сц*!пл*!ния и *Жставьт*! рычаг
п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач в п*Жл*Жж*!нии
Neutral (Н*!йтральн*Ж*!). Уд*!рживая
п*!дали т*Жрм*Жза и сц*!пл*!ния
нажатыми, п*Жв*!рнит*! ключ
зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! запуска.
Автом атическая коробка передач -
устан*Жвит*! рычаг п*!р*!ключ*!ния
п*!р*!дач в п*Жл*Жж*!ни*! P (Парк*Жвка).
П*Жлн*Жстью нажмит*! п*!даль т*Жрм*Жза.
Запустить двигат*! ль можно такж\b и
при установк\b рычага
п\bр\bключ\bни\f п\bр\bдач в полож\bни\b
N (Н*!йтраль). 3. П*Жв*!рнит*! ключ зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! START (Запуск) и
уд*!рживайт*! *!г*Ж там д*Ж запуска
двигат*!ля (н*Ж н*! б*Жл*!*! 10 с*!кунд),
п*Жсл*! ч*!г*Ж *Жтпустит*!.
4. При *Жч*!нь х*Жл*Ждн*Жй п*Жг*Жд*! (ниж*! -18°C / 0°F) или *!сли авт*Жм*Жбил*!м
н*! п*Жльз*Жвались н*!ск*Жльк*Ж дн*!й,
дайт*! двигат*!лю п*Жраб*Жтать на
х*Жл*Жст*Жм х*Жду, н*! нажимая п*!даль
газа.
Н\bзависимо от т\bмп\bратуры
двигат\bл\f, нельзя нажимать
%fедаль газа %bо %bремя за%fуска.4ЦНИМАНИЕ
Если %bо %bремя д%bижения
д%bигатель заглохнет, не
%fере%bодите рычаг
%fереключения %fередач %b
%fоложение P (Парко%bка). Если
%fоз%bоляют дорожные усло%bия,
можно %fо%fробо%bать %fере%bести
рычаг %b %fоложение N
(Нейтраль), %fока а%bтомобиль
%bсе еще д%bижется, а затем
%fо%bернуть ключ зажигания %b
%fоложение START (За%fуск),
чтобы %fо%fытаться за%bести
д%bигатель.
4ЦНИМАНИЕ
Не да%bайте стартеру работать
более 10 секунд. Если д%bигатель
не за%bодится или глохнет %fосле
за%fуска, %fодождите 5 - 10 секунд,
%fрежде чем сно%bа %fо%fытаться
%bключить стартер.
Не%fра%bильное ис%fользо%bание
стартера может %fо%bредить его.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
85
Освещенная кнопка 4eУСК/
ОСТАНО4ЦКА двигателя
Каждый раз, к*Жгда вы *Жткрыва*!т*!
дв*!рь, для ваш*!г*Ж уд*Жбства
*Жсв*!ща*!тся кн*Жпка ПУСК/
ОСТАНОВКА двигат*!ля. К*Жгда дв*!рь
закр*Жют, т*Ж *Жна п*Жгасн*!т прим*!рн*Ж
ч*!р*!з 30 с*!кунд. Кр*Жм*! т*Жг*Ж, *Жна
п*Жгасн*!т сразу ж*! п*Жсл*! активации
пр*Жтив*Жуг*Жнн*Жй сист*!мы.
4eоложение кнопки 4eУСК/
ОСТАНО4ЦКА двигателя
ВЫКЛ
• С руч\f\bй тра\fсмиссией
Чт*Жбы выключить двигат*!ль (п*Жзиция
ПУСК/ХОД) или питани*! двигат*!ля
(п*Жзиция ВКЛ), *Жстан*Жвит*! двигат*!ль,
а зат*!м нажмит*! кн*Жпку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
• С авт\bматическ\bй тра\fсмиссией
Чт*Жбы выключить двигат*!ль (п*Жзиция
ПУСК/ХОД) или питани*! двигат*!ля
(п*Жзиция ВКЛ), нажмит*! кн*Жпку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
к*Жгда рычаг п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач
нах*Ждится в п*Жл*Жж*!нии Р (Ст*Жянка).
Если вы нажм*!т*! кн*Жпку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
к*Жгда рычаг п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач
ст*Жит в друг*Жм п*Жл*Жж*!нии, т*Ж кн*Жпка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
п*!р*!йд*!т н*! в п*Жл*Жж*!ни*! ВЫКЛ, а в
п*Жл*Жж*!ни*! ACC.Кр*Жм*! т*Жг*Ж, к*Жгда кн*Жпка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ст*Жит
в п*Жл*Жж*!нии ВЫКЛ, бл*Жкиру*!тся
рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж, чт*Жбы защитить вас
*Жт уг*Жна. Он бл*Жкиру*!тся при *Жткрытии
дв*!ри.
Если рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж н*!правильн*Ж
забл*Жкир*Жван*Ж, к*Жгда вы *Жткрыва*!т*!
дв*!рь с*Ж ст*Жр*Жны в*Ждит*!ля, т*Ж
раздастся звук*Жв*Жй сигнал. П*Жпр*Жбуйт*!
сн*Жва забл*Жкир*Жвать руль. Если
н*!п*Жладка н*! исч*!за*!т, т*Ж *Жбратит*!сь к
*Жфициальн*Жму дил*!ру HYUNDAI.
Кр*Жм*! т*Жг*Ж, *!сли кн*Жпка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ст*Жит
в п*Жл*Жж*!нии ВЫКЛ п*Жсл*! т*Жг*Ж, как
*Жткр*Жют дв*!рь с*Ж ст*Жр*Жны в*Ждит*!ля,
т*Ж руль н*! забл*Жкиру*!тся и раздастся
звук*Жв*Жй сигнал. В эт*Жм случа*!
закр*Жйт*! дв*!рь. П*Жсл*! эт*Жг*Ж руль
забл*Жкиру*!тся, и пр*!дупр*!ждающий
звук*Жв*Жй сигнал пр*!кратится.
✽ ✽
К С4ЦЕДЕНИЮ
Если рулев\bе к\bлес\b забл\bкир\bва\f\b
\fеправиль\f\b, т\b к\f\bпка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
раб\bтать \fе будет. Нажмите к\f\bпку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
\bд\f\bвреме\f\f\b п\bв\bрачивая руль
вправ\b и влев\b.
КНО4eКА 4eУСК/ОСТАНО4ЦКА Д4ЦИГАТЕЛЯ (4eРИ НАЛИЧИИ)
Н*! *Жсв*!щ*!на
OMD050005

59
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
АСС
(Вс%fомогательные)
• С руч\f\bй тра\fсмиссией
Н*! нажимая п*!даль сц*!пл*!ния,
нажмит*! кн*Жпку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, к*Жгда кн*Жпка нах*Ждится в
п*Жл*Жж*!нии ВЫКЛ.
• С авт\bматическ\bй тра\fсмиссией
Н*! нажимая п*!даль т*Жрм*Жза,
нажмит*! кн*Жпку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, к*Жгда кн*Жпка нах*Ждится
в п*Жл*Жж*!нии ВЫКЛ.
Рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж разбл*Жкиру*!тся и
эл*!ктр*Ж*Жб*Жруд*Жвани*! буд*!т раб*Жтать.
Если кн*Жпка ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ нах*Ждится в п*Жл*Жж*!нии
АСС д*Жльш*! 1 часа, т*Ж *Жна
выключа*!тся авт*Жматич*!ски в*Ж
изб*!жани*! разрядки аккумулят*Жра.ВКЛ
• С руч\f\bй тра\fсмиссией
Н*! нажимая п*!даль сц*!пл*!ния,
нажмит*! кн*Жпку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, к*Жгда кн*Жпка нах*Ждится в
п*Жл*Жж*!нии АСС.
• С авт\bматическ\bй тра\fсмиссией
Н*! нажимая п*!даль т*Жрм*Жза, нажмит*!
кн*Жпку ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
к*Жгда кн*Жпка нах*Ждится в п*Жл*Жж*!нии
АСС.
П*!р*!д запуск*Жм двигат*!ля м*Жжн*Ж
пр*Жв*!рить сигнальны*! лампы. Н*!*м
*Жставляйт*! над*Жлг*Ж кн*Жпку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
п*Жл*Жж*!нии ВКЛ. Аккумулят*Жр м*Жж*!т
разрядиться, п*Жт*Жму чт*Ж двигат*!ль н*!
раб*Жта*!т.
Оранж*!вый
индикат*ЖрСиний
индикат*Жр
4ЦНИМАНИЕ
Вы можете %bыключить
д%bигатель (ПУСК/ХОД) или
%fитание д%bигателя (ВКЛ) только
если машина не д%bижется. В
случае %bозникно%bения а%bарийной
ситуации %fри работающем
д%bигателе, %bы можете
остано%bить д%bигатель и
%fереключить кно%fку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ %b
режим ACC (до%fолнительное
оборудо%bание), нажа%b и удержи%bая
кно%fку за%fуска/остано%bа
д%bигателя более 2 секунд или
нажа%b на нее %b течение 3 секунд 3
раза %fодряд. Е сли машина %bсе
ра%bно не остана%bли%bается, то
%bы можете %fереза%fустить
д%bигатель, не нажимая %fедаль
тормоза, а нажа%b кно%fку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг %fереключения
%fередач стоит %b %fоложении N
(Нейтральное).

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
10
5
ПУСК/ХОД
• С руч\f\bй тра\fсмиссией
Чт*Жбы запустить двигат*!ль, к*Жгда
рычаг п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач ст*Жит в
п*Жл*Жж*!нии N (Н*!йтральн*Ж*!), нажмит*!
п*!даль сц*!пл*!ния и п*!даль т*Жрм*Жза,
зат*!м нажмит*! кн*Жпку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
• С авт\bматическ\bй тра\fсмиссией
Чт*Жбы запустить двигат*!ль, к*Жгда
рычаг п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач ст*Жит в
п*Жл*Жж*!нии Р (Ст*Жянка) или N
(Н*!йтральн*Ж*!), нажмит*! п*!даль
т*Жрм*Жза и нажмит*! кн*Жпку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ. Для
б*!з*Жпасн*Жсти запускайт*! двигат*!ль,
к*Жгда рычаг п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач
ст*Жит в п*Жл*Жж*!нии Р (Ст*Жянка).✽ ✽
К С4ЦЕДЕНИЮ
Если вы \fажмете к\f\bпку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ, \fе
\fажимая педаль сцепле\fия в маши\fе
с руч\f\bй тра\fсмиссией или педаль
т\bрм\bза в маши\fе с авт\bматическ\bй
тра\fсмиссией, т\b двигатель \fе
запустится, а к\f\bпка ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ будет
переключаться в следующей
п\bслед\bватель\f\bсти OFF ➔ ➔
ACC ➔
➔
ON ➔
➔
OFF или ACC.
✽
✽К С4ЦЕДЕНИЮ
Если вы \fад\bлг\b \bставите к\f\bпку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
п\bл\bже\fии ACC или ON, т\b
аккумулят\bр разрядится.
Н*! *Жсв*!щ*!на
ОСТОРОЖНО
• Ни в коем случае не нажимайте
кнопку 4eУСК/ОСТАНО4ЦКА
Д4ЦИГАТЕЛЯ во время
движения машины. Это
приведет к утрате
управляемости направлением
и функции то рможения, что
чревато аварией.
(продолжение)
(продолжение)
• 4eротивоугонная блокировкарулевой кол онки не заменяет
стояночного то рмоза. 4eеред
тем, как покинуть сиденье
водителя, обязательно
убедитесь, что рычаг
переключения передач
находится в положении Р
(Стоянка), поставьте
стояночный то рмоз полностью
и выключите двигатель. Если
не принять эти меры
предосторожности, то может
произойти неожиданное и
резкое движение а втомобиля.
• 4Цо время движения машины ни в коем случае не тянитесь к
кнопке 4eУСК/ОСТАНО4ЦКА
Д4ЦИГАТЕЛЯ через рулевое
колесо. 4eоявление руки или
ладони в этой области может
привести к потере управления
автом обилем, аварии и
серьезной физической травме
или гибели.
• Не ставьте любые подвижные предметы около сиденья
водителя, так как они могут
смещаться во время движения
машины, мешать водителю и
привести к аварии.

511
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Запуск двигателяЗа%fуск д%bигателя (При наличии)
1. Ун*!сит*! смарт ключ или *Жставьт*!*!г*Ж внутри машины.
2. Уб*!дит*!сь, чт*Ж ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз п*Жставл*!н над*!жн*Ж.
3. Механическая коробка передач -
Нажмит*! д*Ж уп*Жра п*!даль
сц*!пл*!ния и п*!р*!в*!дит*! к*Жр*Жбку
п*!р*!дач в п*Жл*Жж*!ни*! Н*!йтральн*Ж*!.
В*Ж вр*!мя пуска двигат*!ля д*!ржит*!
п*!даль сц*!пл*!ния и п*!даль т*Жрм*Жза
в нажат*Жм п*Жл*Жж*!нии.
Автом атическая коробка передач -
устан*Жвит*! рычаг п*!р*!ключ*!ния
п*!р*!дач в п*Жл*Жж*!ни*! P (Парк*Жвка).
П*Жлн*Жстью нажмит*! п*!даль
т*Жрм*Жза.
Запустить двигат\bль можно
такж\b и при установк\b рычага
п\bр\bключ\bни\f п\bр\bдач в полож\bни\b
N (Н\bйтраль).
4. Нажмит*! кн*Жпку ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
5. При *Жч*!нь х*Жл*Ждн*Жй п*Жг*Жд*! (ниж*! -18°C / 0°F) или *!сли авт*Жм*Жбил*!м н*!
п*Жльз*Жвались н*!ск*Жльк*Ж дн*!й, дайт*!
двигат*!лю п*Жраб*Жтать на х*Жл*Жст*Жм
х*Жду, н*! нажимая п*!даль газа.
Н*!зависим*Ж *Жт т*!мп*!ратуры
двигат*!ля, н*!льзя нажимать п*!даль
газа в*Ж вр*!мя запуска. • Если смарт ключ нах*Ждится дал*!к*Ж
*Жт вас, даж*! *!сли *Жн нах*Ждится в
машин*!, т*Ж двигат*!ль н*! запустится.
• К*Жгда кн*Жпка ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ нах*Ждится в п*Жл*Жж*!нии
АСС или выш*!, т*Ж при *Жткрывании
люб*Жй дв*!ри сист*!ма ищ*!т смарт
ключ. Если смарт ключа в машин*!
н*!т, т*Ж на приб*Жрн*Жм щитк*!
начина*!т мигать индикат*Жр " ". А
*!сли вс*! дв*!ри закрыты, т*Ж в
т*!ч*!ни*! 5 с*!кунд разда*!тся
звук*Жв*Жй сигнал. В*Ж вр*!мя движ*!ни*мя
машины индикат*Жр или звук*Жв*Жй
сигнал выключаются. Вс*!гда
д*!ржит*! смарт ключ при с*!б*!.
ОСТОРОЖНО
Для управления автом обилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа и сцепления
(при наличии).
ОСТОРОЖНО
Двигатель запустится только в
том случае, когда смарт ключ
находится в машине.
Ни в коем случае не разрешайте
детям или любым лицам,
незнакомым с машиной, касаться
кнопки 4eУСК/ОСТАНО4ЦКА
Д4ЦИГАТЕЛЯ или соседних частей.