Hyundai Elantra 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

341
Систем\b безо\fасности автомобиля
1. ПроYcустите ремень креYcлениядетского сиденья над сYcинкой
сиденья.
Для автомобилей, которY+е
оборудованY+ регулируемY+ми
Ycодголовниками, YcроYcустите ремень
креYcления детского сиденья Ycод
Ycодголовником между его оYcорами
или инY+м образом YcроYcустите
ремень над сYcинкой сиденья.
2. Откройте декоративную крY+шку для достуYcа к месту креYcления ремня
детского кресла. 3. Соедините ответную часть замка
Ycривязного креYcления с
соответствующим замком креYcления
детского кресла и затяните ремень
для надежной фиксации кресла.
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акреплено должным образом,
или положение ребенка Kb нем не
зафиксироKbано надежно,
сущестKbенно уKbеличиKbаетсKf
KbероKfтность получениKf
ребенком серьезных траKbм или
его гибели Kb дорожно-
транспортном происшестKbии.
Всегда соблюдайте инструкции
произKbодителKf детского сиденьKf
при его устаноKbке и
использоKbании.
OMD030021N
ОСТОРОЖНО
- ПриKbKfзное крепление
Никогда не используйте один
узел креплениKf детского кресла
(Kbерхнее приKbKfзное крепление
или нижний замок) длKf фиксации
более чем одного кресла.
УKbеличеннаKf нагрузка от
нескольких сидений может
KbызKbать разрушение приKbKfзных
креплений или замкоKb, что
приKbедет к получению
серьезных траKbм или к гибели
ребенка.
ОСТОРОЖНО - ПроKbерка
детского кресла
Убедитесь Kb надежности
фиксации детского кресла путем
попытки перемещениKf его Kb
различных напраKbлениKfх. Если
не обеспечить праKbильного
креплениKf детского кресла, оно
может колебатьсKf,
проKbорачиKbатьсKf, наклонKfтьсKf
или отделKfтьсKf от сиденьKf, что
приKbедет к гибели ребенка или к
получению им серьезных
поKbреждений.

Систем\b безо\fасности автомобиля
42
3
Ф\fксац\fя детского к\bесла
с\fстемой ISOFIX \f с\fстемой
п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Система ISOFIX является
стандартизированнY+м решением для
установки детских кресел в
автомобиле, Ycричем это решение
устраняет необходимость
исYcользования штатнY+х ремней
безоYcасности для фиксации детского
кресла. Все это обесYcечивает более
надежную фиксацию одновременно с
более легкой и более бY+строй
установкой. Сиденье, оснащенное системой
ISOFIX, может бY+ть установлено
только в случае его сертификации
Ycрименительно к данному
автомобилю в соответствии с
требованиями норм ECE-R 44.
❈
ISOFIX: Международная организация Ycо
стандартизации FIX
ОСТОРОЖНО
- Узлы креплениKf детского кресла
• Узлы креплениKf детского
кресла предназначены длKf
KbосприKfтиKf только нагрузок от
детского кресла, устаноKb-
ленного должным образом. Но
при каких обстоKfтельстKbах не
допускаетсKf их использоKbание
длKf креплениKf штатных ремней
безопасности или длKf
фиксации других предметоKb
или оборудоKbаниKf Kb
аKbтом обиле.
• Крепление приKbKfзной системы любым образом, отличном от
фиксации с использоKbанием
соотKbетстKbующего замка,
может приKbести к ее
ненормальной работе.
B230D01NF

343
Систем\b безо\fасности автомобиля
На нижней части задних сидYаений с
обеих сторон расYcоложенY+ маркерY+
детских ремней безоYcасности,
отмечающие места креYcления нижних
фиксаторов ремней безоYcасности для
детей, установленнY+х YcодобнY+м
образом.
Оба задних боковY+х сиденья
оборудованY+ Ycарой креYcлений
ISOFIX, а также соответствующими
верхними креYcлениями на фалYае,
YcрикреYcленнY+ми к заднеYай стороне
задней стойки. КреYcления ISOFIX
расYcоложенY+ между сYcинкой сиденья
и задней стойкой и обозначенY+
Ycиктограммой ISOFIX.Для установки креYcления CRS ISOFIX
нужно завести в креYcления ISOFIX
автомобиля (должен бY+ть слY+шен
щелчок. Проверить визуальнY+е
индикаторY+ на креYcлении CRS, а
также убедиться в надежности
фиксации, Ycотянув на себя).
Необходимо доYcолнительно
Ycрисоединить креYcление CRS с
универсальнY+м утверждением ECE-R
44 к верхнему фалу, соединенному с
соответствующей верхней анкерной
точкой на задней стойке.
Детское кресло должно бY+ть
установлено и должно исYcользоваться
в соответствии с руководством Ycо
установке, которое Ycрилагается к
креслу, оборудованному креYcлениями
тиYcа ISOFIX.
OMD030022N
КреYcление ISOFIXИндикатор
Ycоложения
креYcления ISOFIX
ОСТОРОЖНО
• При использоKbании имеющейсKf на аKbтом обиле системы ISOFIX
длKf устаноKbки детского кресла
на заднем сиденье аKbтомобилKf,
Kbсе неиспользуемые
металлические части замкоKb
ремней безопасности должны
быть соединены со сKbоими
прKfжками, а сами ремни
безопасности должны быть
распо ложены за спинкой
детского кресла так, чтобы
ребенок не мог дотKfнутьсKf до
сKbободных частей ремней
безопасности и схKbатить их.
НезафиксироKbанные части
замкоKb ремней безопасности
могут дать ребенку Kbозможность
дотKfнутьсKf до сKbободных
частей ремней безопасности, что
может приKbести к удушью и к
серьезным траKbмам или гибели
ребенка, находKfщегосKf Kb
детском кресле.
• Не кладите ничего около нижних замкоKb. Также
убедитесь Kb том, что ремни
безопасности не цеплKfютсKf за
нижние замки.

Систем\b безо\fасности автомобиля
44
3
(продолжение)
• Не используйте нижний замок
креплениKf детского сиденьKf
длKf фиксации более чем
одного изделиKf такого рода.
Избыточное уKbеличение
нагрузки может приKbести к
разрушению (разрыKbу) такого
креплениKf, что может стать
причиной серьезных траKbм или
гибели ребенка.
• Фиксируйте детское сиденье с креплениKfми типа ISOFIX или с
креплениKfми, соKbместимыми с
креплениKfми типа ISOFIX
только Kb тех местах, которые
указаны на рисунке.
• Всегда соблюдайте инструкции по устаноKbке и использоKbанию,
предостаKbленные произKbо-
дителем детского кресла.Как зафиксир\fвать детск\fе сиденье:
1. Для фиксации детского сиденьясоедините две части замка тиYcа
ISOFIX: одну, которая YcрикреYcлена к
креслу, и другую, которая
закреYcлена на заднем сидYаенье
автомобиля. При соединении
должен бY+ть ясно слY+шан щелчок.
2. Соедините ответную часть замка Ycривязного креYcления с верхним
замком креYcления детского кресла и
затяните ремень для надежной
фиксации кресла. (См. YcредY+дущую
страницу.)
ВНИМАНИЕ
Не допускайте, чтобы во в\bемя
установк\f замок с\fдень\оя \f
к\bеплен\fе с\fстемы ISOFIX
поца\bапал\f \fл\f зажал\f ткань
\bемня безопасност\f заднего
с\fденья.
ОСТОРОЖНО
• Не устанаKbлиKbайте детскоесиденье Kb центр заднего
сиденьKf с использоKbанием
распо ложенных на аKbтом обиле
замкоKb типа ISOFIX. Замки типа
ISOFIX предназначены только
длKf фиксации детского
сиденьKf Kb праKbой или Kb леKbой
части заднего сиденьKf. Не
используйте замки типа ISOFIX
не по назначению, пытаKfсь с их
помощью закрепить детское
сиденье Kb центре заднего
сиденьKf а KbтомобилKf.
В таком случае при
столкноKbении прочность
замкоKb типа ISOFIX может
оказатьсKf недостаточной длKf
удержаниKf на месте детского
сиденьKf, устаноKbленного Kb
центре заднего сиденьKf. Их
Kbозможное разрушение может
приKbести к серьезным траKbмам
или к гибели ребенка.
(продолжение)

345
Систем\b безо\fасности автомобиля
Заднее боковое
сиденье (сторона Ycассажира)
Заднее боковое
сиденье (сторона водителя)
Переднее
Ycассажирское сиденье
КреYcление
(фиксирующее устройство)
Размер
Весовая груYcYcа
ПереноснY+е
детские сиденья
0 : до 10 кг
0+ : до 13 кг
I : от 9 до 18 кг Заднее
центральное сиденье
РасYcоложение ISOFIX в автомобиле
Соответств\fе детск\fх с\fден\fй местам \fх установк\f в автомоб\fлях, оснащенных с\fстемой ISOFIX
- для ст\bан Ев\bопы
F
ISO/L1 - X X-
G ISO/L2 - X X-
E ISO/R1 - IUF IUF-
E ISO/R1 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - X X-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - X X-
B ISO/F2 - IUF IUF-
B1 ISO/F2X - IUF IUF-
A ISO/F3 - IUF IUF-
IUF = Пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, YcредназначеннY+х для детей,
которY+е разрешенY+ для исYcользования в данной весовой груYcYcе.
X = Положение ISOFIX, которое не Ycригодно для систем универсальной категории ISOFIX, YcредназначеннY+х для детей данной весовой груYcYcY+.
* ISO/R3 могут устанавливаться только в крайнем Ycереднем Ycоложении Ycассажирского сиденья.

Систем\b безо\fасности автомобиля
46
3
(1) Передняя Ycодушка безоYcасности
водителя*
(2) Передняя Ycодушка безоYcасности Ycассажира*
(3) Боковая Ycодушка безоYcасности*
(4) Надувная шторка*
* Ycри наличии
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ) (SRS)
ОСТОРОЖНО
Даже Kb аKbтомобилKfх
Kbоздушными подушками, Вы и
Ваши пассажиры должны быть
Kbсегда пристегнуты ремнKfми
безопаности, которые сKbодKfт к
мини муму риск и опасность
ренений Kb случае столкноKbениKf
или опрокидыKbаниKf.
OMD030032
* Подушки безоYcасности, фактически установленнY+е в автомобиле могут иметь вид,
отличнY+й от изображенного на рисунке.

347
Систем\b безо\fасности автомобиля
Принцип работы системы
подушек безопасности
• Подушки безоYcасности находятся врабочем состоянии только Ycри
нахождении ключа зажигания в
Ycоложении ON (Вкл.) или START
(Пуск).
• Их раскрY+тие Ycроисходит мгновенно в случае серьезного лобового или
бокового столкновения с целью
доYcолнительной защитY+ людей,
находящихся в автомобиле, от
серьезнY+х травм.
• Скорость раскрY+тия Ycодушек безоYcасности не является
Ycостоянной.
В общем случае Ycодушки
безоYcасности рассчитанY+ так, чтобY+
их раскрY+тие Ycроисходило в
зависимости от силY+ удара и его
наYcравления. Эти два фактора
оYcределяют срабатY+вание датчиков
и вY+дачу ими сигнала на раскрYаY+тие
Ycодушек безоYcасности. • РаскрY+тие Ycодушек безоYcасности
зависит от ряда факторов, включая
скорость движения автомобиля,
наYcравление удара, а также
Ycлотность и жесткость конструкции
автомобиля или Ycредмета, с
которY+ми Ycроисходит столкновение
данного автомобиля. Хотя этот
Ycеречень факторов не является
исчерYcY+вающим.
• РаскрY+тие Ycередних Ycодушек безоYcасности и их сворачивание
Ycроисходит мгновенно.
Увидеть Ycроцесс раскрY+тия Ycодушки
безоYcасности Ycри дорожно-
трансYcортном Ycроисшествии
Ycрактически невозможно. Скорее
всего люди, находящиеся в
автомобиле, Ycросто увидят
сократившиеся в объеме Ycодушки
безоYcасности, висящие на свYаоих
контейнерах Ycосле столкновения. • С целью обесYcечения доYcолнительной
защитY+ в серьезном столкновении
Ycодушки безоYcасности должнY+
надуваться очень бY+стро.
Такая скорость раскрY+тия Ycодушки
безоYcасности вY+звана исключительно
малой величиной Ycромежутка
времени, в которY+й Ycроисходит
столкновение, и необходимостью
Ycоместить Ycодушку между человеком,
находящимся в автомобиле, и
элементами конструкции автомобиля
Ycеред ударом человека об эти
элементY+. Такая скорость раскрY+тия
уменьшает вероятность Ycолучения
серьезнY+х травм или Ycовреждений,
оYcаснY+х для жизни в серьYаезном
столкновении, и является тем самY+м
существенной характеристикой,
Ycредусмотренной Ycри Ycроектировании
Ycодушки безоYcасности.
Вместе с тем, раскрY+тие Ycодушки
безоYcасности может вY+звать
травмY+, которY+е в обY+чном случае
могут включать цараYcинY+ и ссадинY+
на лице, Ycерелом лицевY+х костей и
иногда более серьезнY+е
Ycовреждения, Ycоскольку вY+сокая
скорость раскрY+тия Ycодушки
вY+зY+вает возникновение Ycри этом
больших усилий.

Систем\b безо\fасности автомобиля
48
3
• СущестKbуют даже такие
обстоKfтельстKbа, при которых
контакт челоKbека с подушкой
безопасности, размещенной Kb
рулеKbом колесе, приKbодил к
получению поKbреждений
смертельного характера, особенно
Kb том случае, когда тот
располагалсKf чересчур близко к
рулеKbому колесу. Шум \f дым
РаскрY+тие Ycодушек безоYcасности
соYcровождается громким шумом и
образованием дY+ма и YcY+ли внутриYа
автомобиля. Это является
нормальнY+м и Ycредставляет собой
следствие сгорания устройства,
вY+зY+вающего надувание Ycодушек.
После раскрY+тия Ycодушек люди могут
Ycочувствовать существеннY+й
дискомфорт Ycри дY+хании в результате
контакта грудной клетки как с ремнем
безоYcасности, так и с Ycодушкой, а
также от вдY+хания дY+ма и YcY+ли.
ПроизKbодитель настойчиKbо
рекомендует раскрыть дKbери и/или
окна как можно скорее после
столкноKbениKf Kb целKfх уменьшениKf
этого дискомфорта и
предотKbращениKf продолжительного
KbоздейстKbиKf дыма и пыли на
организм челоKbека.
Хотя этот дY+м и YcY+ль нетоксичнY+, они
могут вY+зY+вать раздражение кожи
(глаз, носа, гортани и т.д.). В такой
ситуации немедленно умойтесь и
Ycромойте YcораженнY+е места
холодной водой; если симYcтомY+ не
исчезнут, - обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО
• ДлKf исключениKf получениKf
тKfжелых траKbм или гибели
людей Kb результате
размещениKf подушек
безопасности при
столкноKbении Kbодитель
должен располагатьсKf по
Kbозможности дальше от
подушки безопасности,
размещенной Kb рулеKbом колесе
(не менее 250 мм от него).
Пассажир, находKfщийсKf на
переднем сиденье, Kbсегда
должен отодKbинуть его как
можно дальше назад, и сидеть
Kb нем, прислониKbшись к его
спинке.
(продолжение)
(продолжение)
• Раскрытие подушкибезопасности при
столкноKbении происходит
моментально, и пассажиры
могут получить траKbмы Kb
результате KbоздейстKbиKf усилий
от такого раскрытиKf, если они
не будут сидеть должным
образом.
• Раскрытие подушки безопасности может KbызKbать
получение траKbм, которые Kb
обычных случаKfх Kbключают
ссадины на лице и на теле,
траKbмы от разбитых очкоKb или
ожоги от KbзрыKbчатых KbещестKb.

349
Систем\b безо\fасности автомобиля
Не устанавл\fвайте детское
с\fденье на пе\bеднее пассаж\f\bское
с\fденье
Никогда не размещайте детское
кресло в Ycоложении “лицом назад” на
Ycереднее Ycассажирское сиденье. При
раскрY+тии Ycодушки безоYcасности она
может нанести удар Ycо такому креслу,
что Ycриведет к Ycолучению ребенком
серьезнY+х травм или Ycовреждений
смертельного характера.
Кроме того, не доYcускается размещать
на Ycереднем Ycассажирском сиденье
детское кресло и в Ycоложении “лицом
вYcеред”. При раскрY+тии Ycередней Ycодушки
безоYcасности Ycассажира онаYа может
Ycричинить ребенку серьезнY+е травмY+
или Ycовреждения смертельного
характера.
1JBH3051
ОСТОРОЖНО
При раскрытии подушек
безопасности детали рулеKbого
колеса и/или передней панелиKп
и/или обеих кромок потолка над
передними и задними дKbерьми,
которые имеют отношение к
подушкам, нагреKbаютсKf до
Kbысокой температуры. ДлKf
предотKbращениKf получениKf
траKbм не прикасайтесь к
Kbнутренним деталKfм Kb местах
распо
ложениKf подушек
безопасности непосредстKbенно
после их раскрытиKf.

Систем\b безо\fасности автомобиля
50
3
Индикатор и предупреждающий
сигнал подушки безопасности
Конт\bольная лампа не\fсп\о\bавност\f
подушек безопасност\f
Эта ламYcа, размещенная на
Ycриборной Ycанели, Ycредназначена
для YcредуYcреждения водителя о
возникновении возможнY+х Ycроблем в
системе Ycодушек безоYcасности - SRS
(Supplemental Restraint System). При включении зажигания она должна
гореть Ycримерно в течение 6 секунд, а
Ycотом Ycогаснуть.
ОбесYcечьте вY+Ycолнение Ycроверки
системY+ в следующих случаях:
• ЛамYcа не загорается сразу Ycосле
включения зажигания.
• ЛамYcа Ycродолжает гореть Ycо Ycрошествии Ycримерно 6 сYаекунд.
• ЛамYcа загорается во время движения автомобиля.
• При включении зажигания контрольная ламYcа мигает.
ОСТОРОЖНО
• ОсобаKf опасность! НеустанаKbлиKbайте детское кресло,
распо ложенное Kb по ложении
“лицом назад”, на сиденье,
перед которым находитсKf
подушка безопасности!
• Никогда не устанаKbлиKbайте детское кресло на переднее
пассажирское сиденье. При
раскрытии передней подушки
безопасности пассажира она
может причинить ребенку
серьезные траKbмы или
поKbреждениKf смертельного
характера.
• При нахождении детей на бокоKbых задних сиденьKfх Kb
аKbтом обиле, оборудоKbанном
бокоKbыми подушками
безопасности, обKfзательно
устаноKbите детские кресла как
можно дальше от дKbерей, и
обеспечьте их фиксацию от
перемещений.
Раскрытие бокоKbой подушки
или шторки может KbызKbать
получение серьезных траKbм
или приKbести к гибели ребенка
Kb результате удара.
W7-147