Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

ةنايصلا
50
7
00CF00B9004F004000BD004C009B003F001E.7
رادجلا لىع ةدوجلا تاجرد لىع روثعلا نكيم
.عاطقلل ضرع صىقأو سادبيbا ينب راطلإل يبناجلا :لاثبيbا ليبس لىع
TREADWEAR 200 TRACTION AA
TEMPERATURE A
00670040007D00DF003F001E006E003F006400BC001E00BA00B40044004B
راطلإل )سادبيbا( يجراخلا حطبيfلا لكآت ةجرد برتعت دنع راطلإا لكآت لدعم لىع دمتعي ايببيfنبير لادعم
رابتخا رماضم في اهيف مكحبيرتلا متي فورظ في هرابتخا دق ،لاثبيbا ليبس لىع .ةموكحلا لبق نم ددحم
ىموكحلا رماضبيbا لىع 150 ـب فنصم راطإ لمحتي
.100 فصنم راطإ نم ثركأ فصنو ةرم
فورظلا لىع تاراطلإل يببيfنلا ءادلأا دمتعيو
يرغتي دق ،كلذ عمو .اهمادختساب ةصاخلا ةيبيرلعفلا تاداع في فلاتخلاا بببيfب لياثم وه ماع ءادلأا
صئاصخ في فلاتخلااو ةمدخلا تايلمعو ةدايقلا .ةيوجلا لاوحلأاو قرطلا
ةيبناجلا فاوحلا لىع ةعوبطم تاجردلا كلتو
تاراطلإا فلتخت دقو .باكرلا تارايس تاراطلإ
اقفو كترايبيfب ةيرايتخا وأ ةيداع تازيهجتك ةرفاوتبيbا .اهتجردل
C002A B002A A002A AA001E-00680084003F
:في نىدلأا لىإ لىعلأا نم رجلا تاجرد لثمتت
ةردق تاجردلا كلت لثتمو .
Cو ،B و Aو ،AA
متي ماك لتبم فيصر لىع فقوتلا لىع تاراطلإا
حطسأ لىع اهب مكحتلا متي فورظ لظ في اهرابتخا
تلفسأ نم ةنوكم ةموكحلا لبق نم ةددحم راببيرتخا ةملاعلا لمحي يذلا راطلإا يطعي دقو .تنمسأ وأ .رجلل ءادأ فضأ
C
006800CA00660082001E
001E00D000B900A4001E006400BD004C00A5004B001E00670040007D00DF003F001E003F00660018001E00CF007400740060009B003F001E00490058006C00B8003F001E00CF005300670063
001E00AF00C8006800A100B8003F001E009D001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E00490058006C00B8003F001E004E003F006700400048004C005F003F 001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CE0063004000CA0069001E004E00400016001E00D000B900A4001E00BA00BD004C0070004B001E00D900C8001E002A00CF00CB00A500CB004800EE00B8003F 002C00490058006B001E00D0007400B00041001E00C80041001E00BA00B9004800B8003F001E00C80041001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00C80041
00670040007D00DF003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E002B006800CA00660082001E
001E00C200BC001E009200A500BC001E00A700C900C100B8001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E006E004000CB00B100BC001E0013004C00A500CA
001E00C6006000AD00C0001E0006001E00670040007D00DF001E00CE006400CA00640082001E0006001E00CD006600B8003F001E00C900C4001E004E003F00670040007D00DF003F
001E006400B0001E002C00CE006400D3003F0069001E00CF00B800C90099001E00BA00BD008E001E00D900C8001E005A00CB00580073001E00BB006400A50094001E00D2003F00C9001800400047 001E00670040007D00DF003F001E00D2003F00C900C4001E009D001E007500B100C100B8003F00C8001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C200A4001E0055004C00C100CA
001E00BA00BC003F00C900A500B8003F001E00C7006600C4001E004D00C0004000B4001E00D2003F00C9006B001E002A00CE006900C800400054004C009B003F001E00CF00B800C900BD0085003F001E00C80041
001E005200C80064005700C8001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E009D001E00A7004000AD004B0067003F001E002A00CF00A500BD004C0087001E00C80041001E00CE0063006800AD00C100BC 001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C004E003F00670040007D00E000B8001E00D50053004000AD00BC001E00BA00B9005F 001E00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E005200C80064005700C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041
C002A001EB002A001EA -001E00CE0067003F00680085003F
ةجرد لىعلأ( A زومرلا في ةرارحلا تاجرد لثمتت
ةمواقم تاجردلا كلت لثتمو .Cو ،B و ،)ةرارح
دنع ةرارحلا ديدبت لىع هتردقو ةرارحلا ديلوتل راطلإا رابتخلا ًاقفو اهب مكحتلا متي فورظ لظ في رابتخلاا .تلاجعلل ددحم ليمعم
في ةيلاع ةرارح تاجردل مئادلا ضرعتلا بببيfتي دقو
،هرمع صقنو راطلإا اهنم عونصبيbا ةدابيbا ةلاح روهدت للخ ثودح ةدئازلا ةرارحلا تاجرد نع مجني دقو
تايوتبيfم B و A تاجردلا لثتمو .تاراطلإاب ئجافم
دحلا نم لىعأ تلاجعلل ليمعبيbا رابتخلاا في ءادأ .نوناقلا همزلتبيfي يذلا نىدلأا
mdFla-7ind.indd 502014-11-28 �� 2:19:23

51
7
ةنايصلا
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E001E 001E 001E
001E •
001E 002C00C3004000BD007800B8003F001E
001E •
001E
001E0063004000A5004700DB003F001E001500A90073001E00670040007D00DF003F0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةببيfن لقت يتلاو داعبلأا ةيرغص تاراطإ يرفوت متي مادختسلاا مئلاتل 50 نع اهيف عافترلاا لىإ ضرعلا
.ضيايرلا
ا ًصيصخ ةممصم داعبلأا ةيرغص تاراطلإا نلأ اًرظنو ةحيرم يرغ نوكت دقف ،ةلمرفلاو ةدايقلا مئلاتل
ًةنراقم ثركأ ءاضوض ردصتو بوكرلا في ةيربك ةروصب .ةيداعلا تاراطلإاب
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00C7004000C000630041001E
001E
001E 001E 001E
001E 001E 002C004E00DA005400A500B8003F00C8001E
001E 001E
HYUNDAI001E 001E
001E 002C00BE00B4001E
3000001E
mdFla-7ind.indd 512014-11-28 �� 2:19:23

ةنايصلا
52
7
)004E003F006900C900CB00AD00B8003F (001E006800C400400074009B003F
تارفشلا وذ عونلا n فلتلا نم ةرايبيfلاب ئيابرهكلا ماظنلا رهاصبيbا يبيرمحت
.بيرهكلا لمحلا ةدايز بببيfببير
ةحول ،رهاصم تاحول 2 لىع ةرايبيfلا هذه لمتشت ،قئابيfلا بناج لىع ةحوللا ةداسو في ةدوجوم نم برقلاب كرحبيbا ةرجح في ىرخلأا ةحوللاو .ةيراطبلا
،ةيفاضلإا عطقلا وأ ،كترايس ءاوضأ نأ تظحلا اذإ رهصبيbا ةرئاد صحفا ،لمعت لا مكحتبيرلا تاودأ وأ
صرنعلا نإف ،اقترحم رهاصبيbا دحأ ناك اذإف .ةبسانبيbا .رهصنيس رهصبيbا لخادب دوجوبيbا
ًلاوأ مقف ،ئيابرهكلا ماظنلا في لطع كابيرنه ناك اذإ .قئابيfلا ةيحان ةدوجوبيbا رهاصبيbا ةحول صحفب
بلابيfلا لباكلا لصفا ،قبيرترحم رهصم لادبتسا لبق .ةيراطبلل
رايعم سفن نم رخآب فلاتلا رهصبيbا لدبتسبيراو .يربملأا
لدي اذهف ،هلادبتسا روف رهصبيbا قترحا ام اذإو
ماظنلا مادختسا بنجت .بيبيررهك للخ دوجو لىع
HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونو ،لومشبيbا
.نيدمتعبيbا
:اهمادختسا متي رهاصبيbا بيرنم عاونأ ةثلاث كانه
وذ عونو ،ضفخنبيbا يربملأا رايعبيb تارفش وذ عون
ةييربملأا يرياعملل راهصنلإل ةلباق ةلصوو ،ةشوطرخ .لىعلأا
006800C400400074009B003F001E00BB003F00640047004E006E003F001E002B006800CA00660082001E001E00AF •
002C006E004000CB00B1009B
001E •
002C00B200CA00680057
001E00C8 •
001E00D0004C0057001E0049
001E00B600B80065 002C00B200CA00680057
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 004000A100C100B8003F001E006800BC006400CA001E
ةشوطرخلا n
يداعلا
قترحبيbا
يداعلا قترحبيbا
ددعتبيbا رهصبيbا
n
ةيداعلا ةقترحبيbا
ةيداعلا ةقترحبيbا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نع ليعفلا
ل ّحربيbا/رهصبيbا ةحول قصلم فلتخي ابمر
.ةقفربيbا صرانعلا
ojC070046d
mdFla-7ind.indd 522014-11-28 �� 2:19:24

53
7
ةنايصلا
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
001E 001E 002C00B200CA00680057001E
001E •
001E 001E 001E
001E 001E 001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
001E •
001E
001E 001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E00BA00EE00A5004B
006E004000CB00B100B8003F001E00CE006A00C500530041001E00CF005700C900B8001E006800C5007400C100BC001E00BB003F00640048004C006B003F
.حيتافبيbا نم هيرغو ليغشتلا حاتفم قلغأ
.1
.رهاصبيbا ةحول ءاطغ حتفا
.2
نيزنبلا كرحم n
. ًةشرابم جراخلل هيف كوكشبيbا رهصبيbا بحسا
.3
رهاصم ةحول في ةرفوتبيbا ةلازلإا ةادأ مدختسا .كرحبيbا ةيرجح
ول هلدبتساو ؛هكف مت يذلا رهصبيbا صحبيرفا
.4
.ًاقترحم ناك
رايعبيbا سفن نم ديدج رهصم بيكترب مق
.5
.كباشبيbا في ًاديج تبثم هنأ نم دكأتو
ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونف ،اًيخترم ناك اذإ .نيدمتعبيbا HYUNDAI
رهصم مدختسا ،يطايتحا رهصم كيدل نكي لم اذإ
في اهليغشتل جاتحت لا دق ةرئاد نم رايعبيbا سفن نم .راجيبيfلا لاعشإ رهصم لثم ،ةرايبيfلا
omd070018
omd070017
mdFla-7ind.indd 532014-11-28 �� 2:19:24

ةنايصلا
54
7
تناكو ،لمعت لا ىرخلأا ةيبرهكلا تانوكبيbا تناك اذإ
رهاصبيbا ةحول صحفا ،لكاشم لاب لمعبيرت رهاصبيbا
،اقترحم رهاصبيbا نم يأ ناك اذإو .كرحبيbا ةرجح في .هلادبتسا متي نأ بجي006800C50074009B003F001E001E00CE00680054007F001E006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00C200BC001E006800C5007400BC001E00BB003F00640048004C006B003F
00B70068000E003F
.ىرخلأا حيتافبيbا لكو ليغشتلا حاتفم قلغأ
.1
لىع طغضلاب رهاصبيbا ةبلعبير ءاطغ عفرا
.2
.لىعلأ ءاطغلا بحسو ةدادبيfلا
.)ليغشت( ON عضولا في اًئماد رهصبيbا حاتفم لعجا
OFF عضولا لىإ حاتفبيbا كيرحت ةلاح يفف
صرانعلا ضعب طبض ةداعإ بجي ،)ليغشتلا فاقيإ( زاهج لمعي لا دقو ،ةيمقرلا ةعابيfلاو توصلا لثم .ةحيحص ةروصب )كيذلا حاتفبيbا وأ( لاسرلإا
00C600CB004800C1004B001E
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON001E
002C00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041
omd070020
omd070019
mdFla-7ind.indd 542014-11-28 �� 2:19:24

55
7
ةنايصلا
ام اذإ هلدبتساو ؛كوكفبيbا رهصبيbا صحفا
.3
،رهاصبيbا دحأ لاخدإ وأ ةلازلإ .ًاقترحم ناك ةحول في ةدوجوبيbا بحبيfلا ةادأ مدختسا .كرحبيbا ةرجحب رهاصبيbا
دكأتو رايعبيbا سفن نم ديدج رهصم لخدأ
.4
ناك اذإ .كباشبيbا في ًاديج تبثم هنأ نم ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونف ،اًيخترم .نيدمتعبيbا HYUNDAI
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00C7004000CB009B003F001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
رهصبيbا قترحي ابمرف ،ئيابرهكلا ماظنلا لمعي لم ابيرذإ ةيرجح ةحول رهصم قترحي لم نإو ىتح ،سييئرلا
لصتم سييئرلا رهصبيbاو .ليخادلا رهصبيbاو كرحبيbا دحأب لاصتلااب صيون .ىرخلأا ةمظنلأاو ءازجلأاب .نيدمتعبيbا HYUNDAI ءلا كو
00CC006C00CB00D3006800B8003F001E
هتلازإ متت نأ بجي ،سييئرلا رهصبيbا قاترحا ةلاح في
:ليي ماك
.بلابيfلا ةيراطبلا لباك لصفب مق
.1
في حضوم وه ماك تلاوماصلا كفب مق
.2
.هلاعأب ةروصلا
رايعم سفن هل رخآب قترحبيbا رهصبيbا لدبتسا
.3
.يربملأا
سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
.4
.كفلا ةيلمعل
omd070021
mdFla-7ind.indd 552014-11-28 �� 2:19:24

ةنايصلا
56
7
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
صيونف ،ددعتبيbا وأ سييئرلا رهصبيbا قترحا اذإ
.نيدمتعبيbا HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب
0063006400A5004C009B003F001E006800C50074009B003F
هتلازإ متت نأ بجي ،ددعتبيbا رهصبيbا قاترحا ةلاح في
:ليي ماك
لىع ةدوجوبيbا رهاصبيbا ةحول ةلازإب مق
.1
.كرحبيbا ةرجح في نيملأا بناجلا
ةروصلا في حضوم وه ماك ليماوصلا كفب مق
.2
.هلاعأ
رايعم سفن هل رخآب قترحبيbا رهصبيbا لدبتسا
.3
.يربملأا
سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
.4
.كفلا ةيلمعل
omd070022
mdFla-7ind.indd 562014-11-28 �� 2:19:25

57
7
ةنايصلا
004E00DA00570068009B003F001E002D006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00AE007300C8
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E
تلاحربيbا /رهاصبيbا ةبلع ءاطغ لبيرخاد دجت نأ كنكيم
.هتعسو لحربيbا /رهصبيbا مسا فصي قصلمبير
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةدراولا رهاصبيbا ةحول تافصاوم عيمج قبطنت لا دق
ةقيقد نوكت تامولعبيbاف ،كترايس لىع ليلدلا اذه في .اهتعابط تقو
قصلملل عجرا ،كترايبيfب رهاصبيbا ةبلع صحف دبيرنعو .رهاصبيbا ةبلعب دوجوبيbاomd074063l
omd070023
mdFla-7ind.indd 572014-11-28 �� 2:19:25

ةنايصلا
58
7
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8
00AE007300C900B8003F
006A00BC006800B8003F
006800C500CC00BD000E003F001E00C300C900B5009B003F
STA RT
يربمأ 7.5
)وطبيfلا دض راذنلإا سرج ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص :كيذ حاتفم نودب/ـب دوزم
،ةكرحلا لقان قاطن حاتفم - كييتاموتولأا سوترلا قودنص :كيذ حاتفبم دوزم
، )RLY.5 ( ل ِّحرُبيbاو E/R رهصم قودنص ،ECM ةدحو - ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو
كيذلا حاتفبيbا مكحت ةدحو
A/BAG
A/BAG IND
CLUSTER
C/LIGHTER BCM
A/CON SWITCH MODULE 2
MDPS
IG1
PDM 3
POWER OUTLET FRT MODULE 6 MODULE 4
يربمأ 15
يربمأ 7.5
يربمأ 7.5 يربمأ 15
يربمأ 7.5
يربمأ 7.5
يربمأ 7.5
يربمأ 10
يربمأ 7.5
يربمأ 20
يربمأ 7.5 يربمأ 20
يربمأ 10فياضلإا ناملأا ماظن في مكحتلا ةدحو
تادادعلا ةعومجم
تادادعلا ةعومجم رئاجبيfلا ةعلاو
BCM ،كيذلا حاتفبيbا مكحت ةدحو فييكتلا في مكحتلا ةدحو
ئيابرهكلا رارقتسلاا جمانرب ليغشت فاقيإ حاتفم ،)ةيموركوتركلإ( ميتعتلا ةيتاذ ةبيرآرم
ئيابرهكلا هيجوتلا في مكحتلا ةدحو
)F13، F12، F11، F10، F09 - رهصم( ل ِّحرُبيbاو E/R رهصم قودنص
كيذلا حاتفبيbا مكحت ةدحو
ةقاطلا ذفنم
،نيملأا /سريلأا رعشتبيfبيbا )OUT ( جْر َخ ،يفلخلا نكرلا دعابيfم ،نيملأا/سريلأا يفلخلا نكرلا دعابيfم رعشتبيfم )IN( ل ْخ َ د
في مكحتلا ةدحو ،نيملأا/سريلأا يماملأا حابصبيbا ىوتبيfم طبض زاهج لغش ُم ،يماملأا حابصبيbا ىوتبيfم طبض زاهج حاتفم
)كييتاموتولأا فييكتلا( فييكتلا
ةيمقر ةعاس ،توصلا ،ةيللآا ةيجراخلا ةآربيbا حاتفم
CLUSTER
mdFla-7ind.indd 582014-11-28 �� 2:19:26

59
7
ةنايصلا
00AE007300C900B8003F
006A00BC006800B8003F
006800C500CC00BD000E003F001E00C300C900B5009B003F
HTD MIRR
MODULE 3
BRAKE SWITCH
STEERING WHEEL HEATER
SUNROOF
SPARE
SPARE
BLOWER
INTERIOR LAMP
TRUNK
MODULE 1
SPARE
S/HEATER RR MODULE 7 SPARE
MULTIMEDIA
يربمأ 10
يربمأ 7.5 يربمأ 10
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 10
يربمأ 10 يربمأ 10
يربمأ 7.5 يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 7.5 يربمأ 10
يربمأ 15
فييكتلا في مكحتلا ةدحو)G4FC(، ECM ةدحو ،بكارلا/قئابيfلل ةيللآا ةيجراخلا ةآربيbا
بكارلا/قئابيfلا دعقم ةئفدت ةدحو ،تادادعلا ةعومجمBCM، ،ةيمقر ةعاس ،توصلا
كرحبيbا مكحت ةدحو ،)قلاغنلال عنابيbا لمارفلا ماظن( ESC ،فقوتلا حابصم ل ِّح ر ُم ،فقوتلا حابصم حاتفمSMK، - ةدحو
ةدايقلا ةلجع ةئفدت زاهج
فقبيfلا ةحتف
-
-
ECM/PCM ةدحو )G4NB( ،خفنلا مواقم ،فييكتلا في مكحتلا ةدحو
ةعتملأا ةيرجح ل ِّح ر ُم
)كيذ حاتفم نودب/ـب دوزم( حاتفملل يبلوللا فلبيbا ،)كييتاموتولأا سوترلا قودنص( ضيايرلا عضولا حاتفم
-
يفلخلا دعقبيbا ةئفدت زاهج حاتفم
BCM ،كيذلا حاتفبيbا مكحت ةدحو
-
ةددعتبيbا طئاسولا
ولعي
يذلا لوبيfنوكلا حابصم ،ةروصقبيbا حابصم ،نيملأا/سريلأا ليخادلا نولاصلا حابصم ،ةعتملأا ةيرجح حابصم
بابلا ريذحت حاتفم ،لاعشلإا حاتفبيb . ILL ،سأرلا
mdFLa-7ind.indd 592014-11-28 �� 2:19:27