Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
35
4
ٍناوث 10 ةدلم ماملأل مكح\fلا عارذ عفدا
.4
.اً\bيرقت
عضو في فقسلا ةح\fف نوكت امدنع - :قلاغلإا
.ًلايلق لفسلأو لىعلأ كرح\fيو جاجزلا لييم
عضو في فقسلا ةح\fف نوكت امدنع - :ةلاملإا
.ًلايلق لفسلأو لىعلأ جاجزلا كرح\fي
.ةيلمعلا لما\fكا ل\bق عارذلا ررحت لا
اًءدب ا ًددجم لواحف ،ةيلمعلا ءانثأ عارذلا تررح اذإ .2 ةوطخلا نم
مكح\fلا عارذ لىع طغضا ، ٍناوث 3 للاخ
.5
لىع فقسلا ةح\fف ليغشت م\fي\ح ى\fح ماملأل :ليا\fلا وحنلا
← ح\fفلا ى\fح كيرحت ← لفسلأ ةلامإ
.قلغلا ى\fح كيرحت
.ةيلمعلا لما\fكا ل\bق عارذلا ررحت لا
ا ًددجم لواحف ،ةيلمعلا ءانثأ عارذلا تررح اذإ .2 ةوطخلا نم اًءدب
دعب فقسلا ةح\fف في مكح\fلا عارذ ررح
.6
.ةلماك ةيلمعلا ءاه\fنا
).فقسلا ةح\fف ماظن ط\bض ةداعإ تتم( 00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حيحص لكشب فقسلا ةحتف لمعت لا دق
•
ةيراطب لصف ءانثأ اهط\bض ةداعإ م\fت لم اذإ دنع وأ نحش نم اهب ام دافن وأ ة\bكرلما .اهب ط\bترلما رهصلما قاترحا
صيون ،ةيليصفتلا تامولعلما نم ديزلم
•
HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب .نيدم\fعلما
MDFLa-4Aind.indd 352014-11-28 �� 2:09:42

كترايس لىع فرعت
36
4
)EPS(001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F
ناك اذإو . ة\bكرلما هيجوت في ماظنلا اذه كدعاسي
ماظن لطعت اذإ وأ ليغش\fلا نع ا ًفقو\fم كرحلما
كناكمإب لازي لاف ،لمعلا نع ئيابرهكلا هيجو\fلا
دهج نم ديزلما بلط\fي كلذ ّنكل ،ة\bكرلما هيجوت
.هيجو\fلا
هيجو\fلا في لوذ\bلما دهجلا ح\bصي ،كلذ نع ًلاضف
ضفخ عم فخأو ة\bكرلما ة عسر ةدايز عم ًلاقث ثركأ
.ةدايقلا ةلجع في لضفأ مكحت يرفو\fل كلذو اه\fعسر
هيجو\fلل بولطلما دهجلا في يرغت يأ ةظحلام دنع
ماظنلا صحفب صيون ،ة\bكرملل دا\fعلما ليغش\fلا ءانثأ
.نيدم\fعلما HYUNDAI ءلا كو دحأ ىدل
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دا\fعلما ليغش\fلا ءانثأ ةيلا\fلا روملأا ثدحت دق
:ة\bكرملل
دعب ةشرابم ةبكرلما هيجوت دهج ديزي دق
•
ON عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ةرادإ
.)ليغشت(
تاصيخش\fل ماظنلا ءارجلإ اًرظن كلذ ثدحي
ءاه\fنا دنعو .ئيابرهكلا هيجو\fلا ماظن
اهعضو لىإ ةدايقلا ةلجع دوعت ،تاصيخش\fلا .يعي\bطلا
هيجوتلا ل ِّحر ُم نم ةقطقط توص عمسُي دق
•
عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ةرادإ دعب ئيابرهكلا /لفق( LOCK/OFF وأ )ليغشت( ON
.)ليغش\fلا فاقيإ
امدنع كرحلما نم ءاضوض توص عمسُي دق
•
اهتدايق م\fت وأ فقوت ةلاح في ة\bكرلما نوكت .ةضفخنم ةعسرب
ةرارح ةجرد في ةدايقلا ةلجع ليغشت دنع
•
اذإو .ةيداع يرغ ءاضوض ردصت دق ،ةضفخنم
.ءاضوضلا يف\fخ\fسف ،ةرارحلا ةجرد تعفترا .اًيداع اًرمأ اذه ّدعُيو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)0003 (001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E
001E 001E
001E
HYUNDAI
002C00C200B5009C
MDFLa-4Aind.indd 362014-11-28 �� 2:09:42

كترايس لىع فرعت
37
4
OMD044546L/OMD044544L
001E00CF00B9005400A4001E /001E00CF00B8004000BC00E000B8001E00CF00B90047004000B100B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
00BA005F003F0064004C00B900B8001E00CF00B90047004000B100B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F
OMD040029
لىع دوجولما ) 1( لفسلأ لفقلا ريرحت عارذ بحسا
) 2( ةدايقلا ةلجع ةيواز ط\bضاو ةدايقلا ةلجع دومع
ثيحب ةدايقلا ةلجع كِّرح .)دجو نإ ،3 ( عضولاو
نم دكأت .كهجو هاجتاب سيلو كردص هاجتاب نوكت ةحول سيياقمو ريذحت حيباصم ةيؤر لىع كتردق .تادادعلا
) 1( لىعلأ لفقلا ريرحت عارذ بحسا ،ط\bضلا دعب
ةلجع لىع طغضا .اهناكم في ة\حدايقلا ةلجع لفقل
.اهناكم في اهلفق نم دكأ\f\حلل لفسلأو لىعلأ ةدايقلا .ةدايقلا ل\bق ةدايقلا ةلج\حع عضو اًئماد ط\bضا
006800CA00660082001E
001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E009E00480077001E0040
001E009D001E00490048006C004C004B00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B100AC
001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8 002C00520063003F00C90057
OMD042208
00CF00C10003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حا\fفم نوكي امدنع
ةلجع ةئفد\fل ةن ّخسُلما ةدايقلا ةلجع رز لىع طغضا كلذب كغلابإ م\fيو رزلا في شرؤلما ءضييس .ةدايقلا .)تدجو نإ( LCD ةشاش لىع
MDFLa-4Aind.indd 372014-11-28 �� 2:09:44

كترايس لىع فرعت
38
4
لىع طغضا ،ةن ّخسُلما ةدايقلا ةلجع ليغشت ف\حاقيلإو
كغلابإ م\fيو رزلا في شرؤلما ئفطنيس .ىرخأ ةرم رزلا .)تدجو نإ( LCD ةشاش لىع كلذب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةن ّخسُلما ةدايقلا ةلجع ليغشت ف\حاقيإ م\fي
.هليغشت نم اً\bيرقت ةيناث 30 دعب اًيكيتاموتوأ
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CF00C1
001EFlex 001E00CE0063004000CB00B0001E00CF00B9005400A4 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ما\bسح هيجو\fلا دهج في Flex ةدايق ةلجع مكح\fت
عضو ديدحت كنكيم .قيرطلا ةل\حاح وأ قئاسلا لضفي عضو رز لىع طغضلا للاخ نم بولطلما هيجو\fلا
يرخلأا عضولا في Flex ةدايق ةلجع ىق\bت .هيجو\fلا
.كرحلما ليغشت دنع ددحُلما
OMD044608
OMD044598
OMD044723
هيجو\fلا عضو رهظيس ،رزلا لىع طغضت امدنع .ةشاش لىع ددحلما
، ٍناوث 4 ةدلم هيجو\fلا عضو رز لىع طغضلا مت اذإ
روصلا في ين\bلما وحنلا لىع هيجو\fلا عضو يرغ\fيسف .هلاعأ
ةدايقلا ةلجع عضو رز لىع طغضلا م\fي لم اذإ امأ اهعضو لىإ ةشاش لق\fن\fسف ،اً\bيرقت ٍناوث 4 ةدلم
.قباسلا
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Aind.indd 382014-11-28 �� 2:09:44

كترايس لىع فرعت
39
4
)00CD0063004000A4(001ENORMAL001E)00CC0077004000CA006800B8003F001E00A6007700C900B8003F(001ESPORT001E)00CF0057003F0067(001ECOMFORT001E
OMD044720
OMD044550OMD044548
OMD044721
OMD0444552
OMD044722
هيجوت دهج )يداع( NORMAL عضو رفوي
.ا ًطسو\fم
.بركأ هيجو\fلا دهج ح\bصي
COMFORT عضو في لقأ هيجو\fلا دهج ح\bصي
.)ةحار(
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Aind.indd 392014-11-28 �� 2:09:45

كترايس لىع فرعت
40
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىع تطغض اذإ ةشاش يرغ\fت ،ك\fملاس لىع ا ًظافح
ةلجع ريودت ءانثأ عضولا يريغ\fل هيجو\fلا عضو رز
ماك .يرغت هيلع أرطي نل هيجو\fلا دهج ّنكل ،ةدايقلا ةلاح في ،ددحلما عضولا لىإ هيجو\fلا دهج ّيرغ\fيس
.فص\fنلما لىإ ةدايقلا ةلجع ه\حيجوت
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00CE0063004000CB00B100B8003F
001E •
002C
Flex 00CE0063004000CB00B0001E00CF00B9005400A4001E
00C600CB004800C1004C00B8003F001E00CF00B80043
راشلما عضولما لىع طغضا ،هي\bن\fلا ةلآ توص قلا طلإ
ةدايقلا ةلجع لىع هي\bن\fلا\ح ةلآ زمر ةطساوب هيلإ
لاإ هي\bن\fلا ةلآ لمعت لاو .)ةيحيضو\fلا ةروصلا رظنا( .هيلإ راشلما عضولما لىع طغضلا دنع
OMD040030
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C006E0041006800B8003F001E0063006400E2001E00D200CC00700047
MDFLa-4Aind.indd 402014-11-28 �� 2:09:45

كترايس لىع فرعت
41
4
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC
زكرم في ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم ط\bضا ،ةدايقلا ل\bق
.ةيفلخلا ةذفانلا للاخ نم ة\حيؤرلا
004000CA003F0068009B003F
00CF00CB00B900CB00B900B8003F001E
ءانثأو ةدايقلا ءدب ل\bق ط\bضلا ا\حذه ءارجإ كيلع.يراهنلا عضولا في "لييل/يراهن" عارذ دوجو
راهبإ نم دحلل ك\fيحان "لييل/يراهن" عارذ بحسا
كفلخ يرست ي\fلا تا\bكرملل ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ .ًلايل ةدايقلا ءانثأ
في ةيفلخلا ةيؤرلا حوضو نم ا ًضعب دقفت كنأ ركذت .لييللا عضولا
001E)00CF00CB00BC00C8006800B400C8001400B500B80045(001E0003
)00B600B800660047001E(
اًيكيتاموتوأ ةيئابرهكلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم مكح\fت
في كفلخ ةرايسلل ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ راهبإ في .ضفخنلما ءوضلا في ةدايقلا فورظ في وأ ليللا
لكشب راهبلإا في مكح\fلا م\fي ،كرحلما ليغشت ءانثأ
ةيؤرلا ةآرم في ت\bثلما رعش\fسلما ةطساوب كييتاموتوأ لوح ةءاضلإا ىو\fسم رعش\fسلما فش\fكي .ةيفلخ\حلا
راهبإ في مكح\fلل ط\bضلاب اًيكيتاموتوأ موقيو ،ة\bكرلما .كفلخ تا\bكرملل ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ
،)عوجرلا( R عضو لىإ لقنلا عارذ ليوحت دنع
ا ًعوطس ثركلأا دادعلإا لىإ اًيكيتاموتوأ ةآرلما لق\fن\fس .ة\bكرلما فلخ ةقطنملل قئاسلا \حةيؤر ينسح\fل
OMD040031
006800CA00660082001E
001E
001E00AE00B9005F001E00C80041001E00CF00B800C900BD0085003F001E00CF00B100EE00C100BC001E009D001E00C80041001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D
001E00BB00DA005F001E00B6004C00CA00D70067001E004900540082001E00C30041001E00C200B50097001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006E0041006800B8003F001E006400C00040006C00BC 002C00CF00CB00AD00B90086003F001E00CE006600AC004000C100B8003F
006800CA00660082001E
001E0052006300400085001E007C006800A5004C00B8003F001E006400C100A4001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E004900C10054004C00B8001E00BE00B1004B001E00D9001E002A00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E006400C100A4001E00C80041001E004000BC
001E00CE0043006800BC001E004900CB00B40068004B001E00C80041001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC001E00BA00CA006400A5004C0047 002C00CF007800CA006800A4
006800CA00660082001E
001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE00430068009B003F001E009E00480077001E0040
001E006800BC00DB003F001E002A00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA 002C0052006300400057001E00C600C100A4001E0055004C00C100CA001E006400B0001E00CD006600B8003F
ًلايل
ًاراهن
MDFLa-4Aind.indd 412014-11-28 �� 2:09:46

كترايس لىع فرعت
42
4
OMD042122L
003800CF00CB00D300400047006800C5
فاقيإ/ليغشت( ON/OFF رز لىع طغضا
•
ةفيظو ليغشت فاقيلإ ) 1( )ليغش\fلا
شرؤم حا\bصم ئفطنيس .كييتاموتولأا مي\fع\fلا .ةآرلما
فاقيإ/ليغشت( ON/OFF رز لىع طغضا
مي\fع\fلا ةفيظو ليغش\fل ) 1( )ليغش\fلا
.ةآرلما شرؤم حا\bصم ءضييس .كييتاموتولأا
لكشب )ليغشت( ON عضو لىإ ةآرلما دوعت
•
لىإ لاعشلإا حا\fفم ليوحت مت ى\fم ضياترفا .)ليغشت( ON عضو
00CF00CB0053006700400086003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC
سريلأا ين\bناجلا لىع ةيجراخ اياربم ةدوزم ة\bكرلما
.ةيفلخلا ةيؤرلل نيملأاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C005600400053006A00B900B8001E
001E 002C00CE00430068009B003F001E
ةيفلخلا ةآرلما
سجم
شرؤم
00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E004000CA003F006800BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC001E00C300C900B5004B001E002A00C3003F006400B9004800B8003F001E007A00A50047001E009D 001E00C300C900B5004C00AC001E002C0040
001E00C800640048004B001E0040009C001E004A006800B00041001E00CE00430068009B00400047001E006800C500A1004B001E001C00B8003F001E00BF0040006C005300DB003F 002C00C600CB00B900A4
001E00C8 •
001E00CF00CB00B900A500AD00B8003F001E00CF00AC0040006C009B003F001E006400CA00640058004C00B8001E006800A100C0003F00C8001E00B6006B00410067001E006700630041 001E001500CB00A9004C0047001E00B600BC004000CB00B0001E006400C100A4001E00CF00A500470040004C00B8003F001E004E0040004800B4006800BD00B900B8 002C004E003F006700400085003F
MDFLa-4Aind.indd 422014-11-28 �� 2:09:46

كترايس لىع فرعت
43
4
)00B600B80066001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C001E004D00C0004000B4001E 003F00650045(001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F
.مكح\fلا عارذ كّرح ،ةيجراخ ةآرم ط\bضل
B510A01E
006800CA00660082001E
001E00CF00CB0053006700400086003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E004000CA003F006800BC001E
001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C00CF004800B40068009B003F001E0015006B001E00D2004000C1004F0041 001E00930045001E00CC007800AD00CA001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E002A00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
002C004E004000B500B9004C00BD009B003F001E00AE00B9004B001E00C80041001E002A00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E00C80041001E002A004E00C9009B003F
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C005600400053006A00B8003F001E
001E •
001E
001E
(001E
001E
)0015004B004000CA0063003F006800B800400047
001E 002C006400CB00B90084003F001E004A00C8006600CA001E00D0004C0057001E006800A1004C00C0003F00C8001E00D500AC003F0063001E00C3004000B500BC
OMDS042035
OMD040035N
باوبأ ةعبرأ تاذ ة\bكرم n
ينباب تاذ ة\bكرم n
001E00CC00D300400047006800C50003
)00B600B80066(
:ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم ط\bض
ديدح\fل )ينيم( R وأ )راسي( L لىإ )1( عارذلا كرح
.اهط\bض ديرت ي\fلا ةيفلخلا\ح ةيؤرلا ةآرم
ةآرلما كيرح\fل ةآرلما ط\bض في مكح\fلا صرنع مدخ\fس\حا .ينميلل وأ راسيلل وأ لفسلأ وأ لىعلأ ةددحلما
MDFLa-4Aind.indd 432014-11-28 �� 2:09:47

كترايس لىع فرعت
44
4
00CF00CB0053006700400086003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E
00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F
تي\bم كسمأ ،ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ة آر م يطل
.ة\bكرلما نم يفلخلا ءزجلا هاجتا في هوطا مث ةآرلما
00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E00A700C900C100B8003F0003
001E )00B600B80066(
لىع طغضا ،ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يطل
.رزلا
لىع طغضا ،ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم طس\bل .ىرخأ ةرم رزلا
OMD040036N
OMD040037
يداف\fل طسولا لىإ )1( عارذلا كرح ،ط\bضلا دعب
.دصق نود ط\bضلا يريغت
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E
001E 0003
002C00B70068000E003F001E
001E •
002C00B70068000E003F001E
MDFLa-4Aind.indd 442014-11-28 �� 2:09:47