Hyundai Elantra 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управление автомобилем
32 5
✽К СВЕДЕНИЮ
При запуске двигателя от внешнего
источника из-за разряженной АКБ
может загореться контрольная лампа
системы АБС ( ). Это происходит из-
за низкого напряжения АКБ. Это не
означает, что система АБС неисправна.
Зарядите АКБ перед поездкой на
автомобиле.ОСТОРОЖНО
Если контрольная лампа АБС ( )
горит постоянно, это указывает на
возможную неисправность в
системе АБС. Усилитель тормозов
работает нормально.
Чтобы снизить вероятность
получения серьезных травм или
гибели в результате аварии,
рекомендуется как можно скорее
обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI для
проверки автомобиля.
ВНИМАНИЕ
При движении по дороге, с
которой колеса имеют низкое
сцепление, например, по
обледенелой дороге, когда
приходится постоянно
пользоваться тормозами,
система АБС будет работать
непрерывно. При этом может
загореться контрольная лампа
АБС ( ). Выедете в безопасном
месте на обочину и выключите
двигатель.
Снова запустите двигатель.
Если контрольная лампа АБС
погаснет, то система АБС
исправна. В противном случае,
возможно, имеется
неисправность АБС.
В этом случае рекомендуется
как можно скорее обратиться в
официальный дилерский центр
HYUNDAI для проверки
автомобиля.

533
Управление автомобилем
Электронная система
динамической стабилизации
(ESC) (при наличии)
Электронная система динамической
стабилизации (ESC) поддерживает
устойчивость автомобиля при
поворотах. Система ESC проверяет направление,
задаваемое рулевым управлением, и
фактическое направление движения
автомобиля.
Система ESC выборочно задействует
тормоза колес и влияет на работу
системы управления двигателем,
помогая водителю сохранять
выбранную траекторию движения. Это
не замена приемов безопасного
вождения. Выбирайте скорость исходя
из состояния дороги.Работа системы ESC
Система ESC включена
При переводе ключа зажигания в
положение ON в комбинации приборов
примерно на три секунды загораются
индикаторы "ESC" и "ESC OFF". Затем
они гаснут. В этом состоянии система
ESC включена. Если индикатор
продолжает гореть, это может
указывать на неисправность системы
ESC. В этом случае рекомендуется как
можно скорее обратиться к
уполномоченному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
ОСТОРОЖНО
Не двигайтесь слишком быстро в
плохом состоянии дороги и на
поворотах. Система ES не
способна предотвращать аварии.
Превышение скорости на
поворотах, резкие маневры и
аквапланирование на мокрой
дороге могут стать причиной
серьезного дорожно-
транспортного происшествия.OMD050016

Управление автомобилем
34 5
В процессе работы
Работа системы ESC
сопровождается миганием
индикатора "ESC" :
• В условиях, когда торможение
может привести к блокировке и
проскальзыванию колес, тормоза
могут издавать специфический звук.
Так же можно почувствовать
дрожание педали тормоза. Это
нормально и означает, что система
ESC функционирует.
• При включении системы ESC, в
определенных условиях двигатель
может не реагировать на нажатие
педали акселератора.
• Включение системы ESC приводит к
автоматическому выключению
круиз-контроля. Круиз-контроль
снова включается тогда, когда это
позволяют условия движения. См.
ниже раздел "Система круиз-
контроля" данной главы.
• При попытке выехать из грязи или
движении по скользкой дороге
двигатель может сохранять текущие
обороты даже при сильном нажатии
педали акселератора. Это
необходимо для поддержания и
сохранения сцепления колес
автомобиля с дорогой и не
указывает на неисправность.Система ESC выключена
- 4-дверные модели
Отмена работы ESC:
• Состояние 1
Кратковременно нажмите кнопку ESC
OFF (ESC выкл.) (загорится индикатор
ESC OFF). В этом состоянии управление
двигателем не осуществляется.
Другими словами, контроль пробуксовки
не осуществляется, а работает только
управление тормозами.
• Состояние 2
Нажмите кнопку ESC OFF (ESC выкл.)
и удерживайте ее более 3 с. Загорится
индикатор ESC OFF и будет подан
звуковой сигнал предупреждения об
отключении системы ESC.
В этом состоянии управление
двигателем и тормозами не
осуществляется. Другими словами,
управление стабилизацией
транспортного средства более не
выполняется. Если при выключенной
системе ESC повернуть ключ зажигания
в положение LOCK/OFF, система ESC
останется выключенной. После
следующего пуска двигателя система
ESC автоматически включится снова.- 2-дверные модели
Для прекращения работы системы
ESC нажмите кнопку "ESC OFF"
(загорится индикатор "ESC OFF").
Если при выключенной системе ESC
повернуть ключ зажигания в
положение LOCK / OFF, система ESC
останется выключенной. После
следующего пуска двигателя система
ESC автоматически включится снова.

535
Управление автомобилем
Индикаторы
При повороте ключа зажигания в
положение "ON" включается, а затем,
если система ESC работает
нормально, гаснет индикатор "ESC".
В процессе работы системы "ESC"
индикатор "ESC" мигает.
Если индикатор "ESC" не гаснет, это
может указывать на неисправность
системы ESC. При включении
контрольной лампы рекомендуется в
кратчайшие сроки обратиться в
официальный дилерский центр
HYUNDAI для проверки автомобиля.
Индикатор "ESC OFF" включается при
выключении ESC с помощью кнопки.Цели выключения системы ESC
При движении
Систему ESC можно выключать
ненадолго для того, чтобы облегчить
выезд автомобиля при буксовании в
снегу или грязи.
Для выключения ESC на ходу нажмите
кнопку "ESC OFF", двигаясь по ровной
дороге.
■Индикатор "ESC" (мигает)
■Индикатор "ESC OFF" (включается)
ОСТОРОЖНО
Мигание индикатора "ESC"
указывает на активную работу
системы ESC:
Замедлите движения и НЕ
пытайтесь ускоряться. НЕ
нажимайте кнопку "ES OFF" при
мигании индикатора "ESC". Это
может привести к потере
управляемости автомобиля и
аварии.
ВНИМАНИЕ
Если на автомобиле
установлены колеса или шины
различного размера, система
ESC может функционировать
неправильно. Размеры
устанавливаемых на замену шин
должны быть такими же, как и у
оригинальных шин.

Управление автомобилем
36 5
✽К СВЕДЕНИЮ
Выключение системы ESC не влияет
на работу АБС и тормозной системы.
Система управления
стабилизацией транспортного
средства (при наличии)
Система управления стабилизацией
транспортного средства (VSM)
помогает сохранять стабильность
автомобиля при резком ускорении или
торможении на скользких и плохих
дорогах, где сцепление колес с
дорогой может резко становиться
неравномерным.
ВНИМАНИЕ
Чтобы не повредить коробку
передач:
• Не допускайте сильного
вращения одного или обоих
колес одной оси при включенных
контрольных лампах систем
ESC, АБС и тормозной
системы. Требуемый в этом
случае ремонт не покрывается
гарантией на автомобиль.
Сбросьте обороты двигателя
не допускайте сильного
вращения одного или обоих
колес, если горят эти
контрольные лампы.
• При проверке автомобиля на
динамометре систему ESC
следует выключить (должна
гореть контрольная лампа
"ESC OFF").ОСТОРОЖНО
При использовании системы
управления стабилизацией
транспортного средства (VSM)
соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• ВСЕГДА контролируйте скорость
и расстояние до следующих
впереди автомобилей. Система
VSM не отменяет правила
безопасной езды.
• Никогда не двигайтесь слишком
быстро по плохим дорогам.
Система VSM не способна
предотвращать аварии.
Превышение скорости в плохую
погоду, на скользкой или
неровной дороге может стать
причиной серьезного дорожно-
транспортного происшествия.

537
Управление автомобилем
Работа системы VSM
Система VSM включена
Система VSM работает в следующих
условиях:
• Включена электронная система
динамической стабилизации (ESC).
• При движении по извилистым
дорогам со скоростью более 15 км/ч
(9 миль в час).
• При торможении на плохой дороге,
если исходная скорость автомобиля
превышает 20 км/ч (12 миль в час).
В процессе работы
В условиях, когда торможение может
привести к включению системы ESC,
тормоза могут издавать
специфический звук. Так же можно
почувствовать дрожание педали
тормоза. Это нормально и означает,
что система VSM функционирует.
✽К СВЕДЕНИЮ
Система VSM не функционирует в
следующих ситуациях:
• Движение на подъеме или спуске.
• при движении задним ходом;
• если горит индикатор "ESC OFF";
• если горит индикатор EPS
(электроусиления рулевого
управления) ( ).
Система VSM выключена
Чтобы выключить систему VSM,
нажмите кнопку "ESC OFF". Загорится
индикатор выключения системы ESC
().
Для включения системы VSM нажмите
кнопку "ESC OFF" еще раз. Индикатор
включения системы ESC погаснет.Система помощи при трогании
на уклоне (HAC) (при наличии)
Система помощи при трогании на
уклоне (HAC) предотвращает
скатывание автомобиля назад в
начале движения вверх под уклон.
Система автоматически включает
тормоза и выключает их при нажатии
педали акселератора или примерно
через 2 секунды.
✽К СВЕДЕНИЮ
• Система HAC не работает, когда
рычаг переключения передач
находится в положении "P"
(парковка) или "N" (нейтраль).
• Система HAC включается даже при
выключенной системе ESC. Но
если система ESC неисправна, она
не включается.
ОСТОРОЖНО
Если индикатор ES ( ) или
контрольная лампа EPS ( )
продолжают гореть, это указывает
на возможную неисправность
системы VSM. При включении
контрольной лампы
рекомендуется в кратчайшие сроки
обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI для
проверки автомобиля.
ВНИМАНИЕ
Если на автомобиле установлены
колеса или шины различного
размера, система ESC может
функционировать неправильно.
Размеры устанавливаемых на
замену шин должны быть такими
же, как и у оригинальных шин.
ОСТОРОЖНО
В начале движения вверх под
уклон будьте готовы сразу нажать
педаль акселератора. Система
HA включается только примерно
на 2 секунды.

Управление автомобилем
38 5
Приемы безопасного
торможенияМокрые тормоза представляют
опасность! При движении по стоячей
воде или мойке автомобиля тормоза
могут намокнуть.
Автомобиль с мокрыми тормозами не
сможет остановиться достаточно
быстро. При мокрых тормоза
автомобиль может уводить в сторону.
Чтобы просушить тормоза, слегка
притормаживайте, пока не
восстановится их нормальное
действие, сохраняя при этом
постоянный контроль над
автомобилем. Если нормальное
действие тормозов не
восстанавливается, как можно скорее
остановите автомобиль в безопасном
месте и обратитесь за помощью в
официальный дилерский центр
HYUNDAI.НЕ держите ногу на педали тормоза во
время движения. Даже
незначительное, но постоянное
нажатие педали тормоза может
привести к перегреву, износу и
вероятному выходу тормозов из строя.
При проколе шины колеса во время
движения плавно затормозите
автомобиль, стараясь удержать его на
прямой при замедлении. Когда
скорость достаточно снизится,
сверните с дороги и остановитесь в
безопасном месте. После остановки
автомобиля крепко держите ногу на
педали тормоза, чтобы исключить
качение автомобиля вперед.
ОСТОРОЖНО
Прежде чем покинуть автомобиль
или в при парковке дождитесь
полной остановки автомобиля и не
отпускайте педаль тормоза.
Переведите рычаг переключения
передач на 1-ю передачу (МКПП),
задействуйте стояночный тормоз и
поверните ключ зажигания в
положение LOCK/OFF.
При не до конца включенном
стояночном тормозе автомобиль
может начать самопроизвольное
движение и травмировать
окружающих.

539
Управление автомобилем
Камера заднего обзора
(при наличии)
Камера заднего обзора включается
при работающем двигателе и
переводе рычага переключения
передач в положение "R" (задний ход). Если рычаг переключения передач
установлен в положение R (задний
ход), то при выключении и повторном
включении зажигания автомобиля
включится камера заднего вида.
Камера заднего вида выключается
нажатием кнопки
включения/выключения (1). Еще раз
нажмите кнопку включения/выключения
(1) , чтобы включить камеру заднего
вида при работающем двигателе и
рычаге переключения передач в
положении R (задний ход).
Система помощи при парковке
задним ходом (при наличии)
Система помощи при парковке задним
ходом подает звуковой сигнал при
обнаружении какого-либо объекта на
расстоянии до 120 см (47 дюймов)
позади автомобиля. Эта
вспомогательная система способна
обнаруживать только объекты,
находящиеся в зоне действия датчиков.
✽К СВЕДЕНИЮ
Система может не определять
объекты, находящиеся на расстоянии
менее 30 см (12 дюймов) от датчика,
или неправильно определять
расстояние до них.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ
OMD044092L
OMD044091
ОСТОРОЖНО
• При движении в любом
направлении ОБЯЗАТЕЛЬНО
осматривайтесь по сторонам,
чтобы не наехать на людей,
объекты или препятствия.
• Будьте очень внимательны при
проезде мимо людей, в частности
пешеходов и особенно детей.
• Постоянно следите за чистотой
объектива камеры. При
загрязнении объектива камера
может работать неправильно.
OMD040090Датчики

Управление автомобилем
40 5
Работа системы помощи при
парковке задним ходом
Работа системы
• Система включается при движении
задним ходом с работающим
двигателем.
• Расстояние дальности действия при
движении задним ходом со
скоростью меньше 10 км/ч (6
мили/ч) составляет приблизительно
120 см (47 дюймов).
• При регистрации более двух
объектов одновременно первым
будет распознан ближайший объект.Типы предупреждающих звуковых
сигналов и индикаторов
✽К СВЕДЕНИЮ
• Если объект находится между
датчиками или близко к датчику, то
отображаемый индикатор может
отличаться от вышеприведенного
рисунка.
• Не промывайте часть автомобиля с
датчиками водой под высоким
давлением.
ОСТОРОЖНО
• При движении в любом
направлении ОБЯЗАТЕЛЬНО
осматривайтесь по сторонам,
чтобы не наехать на людей,
объекты или препятствия.
• Будьте очень внимательны при
проезде мимо людей, в частности
пешеходов и особенно детей.
• Имейте в виду, что некоторые
типы объектов могут не
обнаруживаться датчиками. Это
связано с особенностями
материала или размеров
объекта, а также с расстоянием
до него. Все перечисленные
факторы способны ограничить
эффективность датчиков.
ВНИМАНИЕ
Не пытайтесь толкать,
скрести или ударять датчик
какими-либо твердыми
предметами, способными
повредить его поверхность.
Эти действия могут вывести
датчик из строя.
Расстояние от
объектаИндикатор
предупре
жденияПредупред
ительный
звуковой
сигнал
120 см ~ 61 см
(47 дюймов ~
24 дюйма)Зуммер
работает
прерывисто.
60 см ~ 31 см
(24 дюйма ~
12 дюймов)Зуммер
подает по
два сигнала с
перерывами.
Менее 30 см
(12 дюймов)Зуммер
звучит
непрерывно.

541
Управление автомобилем
Если во время переключения
передачи в положение R (задний ход)
происходит одно или несколько из
приведенных ниже событий, это может
свидетельствовать о неисправности
системы помощи при парковке.
• Не слышно звукового
предупреждения или если зуммер
звучит прерывисто.
В этом случае рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.Неработоспособное состояние
системы помощи при парковке
задним ходом
Система помощи при парковке
задним ходом может работать с
нарушениями при:
• Обледенении датчика;
• Загрязнении, покрытии снегом или
водой, перекрытии чем-либо
крышки датчика.
Существуют следующие условия,
когда система помощи при парковке
может не работать:
• При движении по неровностям,
например, по грунтовым или
щебневым дорогам, ухабам и
уклонам.
• При наличии поблизости источников
сильного звука, таких как
автомобильные сирены, громкие
мотоциклетные двигатели,
срабатывание пневматических
тормозов грузовиков, создающих
помехи для датчиков системы.
• В сильный дождь или от водяных
брызг.• Если рядом с датчиками находятся
источники беспроводных сигналов,
например радиопередатчики или
мобильные телефоны.
• Если датчик покрыт снегом.
• На автомобиль установлено любое
постороннее оборудование,
изменена высота бампера или
монтаж датчиков.
• Буксировка прицепа.
Условия, при которых возможно
уменьшение диапазона
обнаружения объектов:
• Слишком высокая или слишком
низкая окружающая температура.
• Система неспособна обнаруживать
объекты менее 1 м (40 дюймов) или
уже 14 см (6 дюймов) в диаметре.
Объекты, которые могут не
распознаваться датчиками:
• Острые или тонкие объекты, такие
как тросы, цепи или небольшие
стойки.
• Объекты, поглощающие излучение
датчика, такие как одежда, губчатые
материалы или снег. • Отображается . (при наличии)
(мигает)