Hyundai Getz 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

8- 2 INFORMAZIONI GENERALI
I010B01A-GTT
Numero del motore
I010A01TB-GTT NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO (VIN)
Il numero di telaio del veicolo (VIN) è
il numero usato per immatricolare il veicolo e per tutte le questioni legaliriguardanti la proprietà del veicolo, ecc.
E' riportato sul montante centrale lato
guidatore e sulla parte inferiore del sedile del passeggero anteriore.
I030A01TB I030B01TB
EADA010C
F040A01TB-1 F040A02TB-1
1.1L 1.3L
1.6L

INFORMAZIONI GENERALI 8- 3
I030A03TB-GTT
PRESSIONE DEI PNEUMATICI
RicordateVi di controllare mensilmente
la pressione dei pneumatici della Vostra vettura. I020A01A-ATT
INFORMAZIONI SUI PNEUMATICI
I pneumatici con cui è equipaggiata la
vostra nuova Hyundai sono stati scelti per darvi le migliori prestazioni in condizioni di guida normale.
Il numero del motore è stampato sulblocco motore, come da figura.
I010B01B
Motore diesel
HTB263 Tali valori sono stati scelti per fornire la migliore combinazione possibile dicomfort nella guida, usura dei penumatici e stabilità in condizioni normali. La pressione dei pneumaticideve essere controllata almeno una volta al mese. Si deve mantenere la corretta pressione dei pneumatici perle seguenti ragioni:
o Se i pneumatici sono gonfiati ad
una pressione inferiore a quella raccomandata, si ha un'usurairregolare del battistrada e una scarsa manovrabilità del veicolo.
o Se i pneumatici sono gonfiati ad una pressione superiore a quellaraccomandata, si ha un aumento delle probabilità di danni provocatidagli urti, ed un'usura irregolare del battistrada.
PNEUMATICI
Pressione, kPa (PSI)
165/65R14 175/65R14185/55R15
T105/70D14 Posteriore
210(30) 420(60) Anteriore
230(33) 420(60)
Fino a 2 persone A pieno
carico
Posteriore
230(33)420(60)
Anteriore
210(30)420(60)

8- 4 INFORMAZIONI GENERALI
!
ATTENZIONE:
o RicordateVi di controllare la pressione dei pneumatici quando questi sono freddi; in caso contrario, si otterrà unapressione maggiore.
o Quando effettuate il controllo
della pressione dei pneumatici, ricordateVi di controllare anche quella della ruota di soccorso. I010A01TB-GTT
CATENE ANTINEVE
Le catene devono essere installatesulle ruote anteriori. Verificate che siano della misura esatta. Se avete montato le catene sulle ruote dellaVostra vettura, evitate di guidare su strade prive di neve o ghiaccio.! SI040A1-FT
PNEUMATICI ANTINEVE
Se dotate la Vostra vettura di gomme
antineve, verificate che siano della stessa misura omologata e che abbiano lo stesso indice di caricodelle gomme normali.
I pneumatici antineve devono essere
gonfiati ad una pressione maggiore di4 psi (28kPa) rispetto alla pressionedei pneumatici normali. Se la Vostra vettura è dotata di pneumatici antineve, non guidate ad una velocitàsuperiore ai 120 km/h.
Sulle 4 ruote deve essere montato lo
stesso tipo di pneumatico. AVVERTENZA:
o Se si guida su strade innevate o ghiacciate, mantenere una velocità inferiore a 30 km/h.
o Utilizzare catene SAE classe "S" oppure catene di filo metallico e plastica.
o Non usare le catene con pneuamtici 185/55R 15 , perevitare di danneggiare lacarrozzeria.
o Se le catene sono rumorose
perché vengono a contatto con la scocca, serrarle nuovamente.
o Serrare nuovamente le catene, per evitare danni alla carrozzeria,dopo aver guidato per 0.5 ~ 1 km dopo l'installazione.

INFORMAZIONI GENERALI 8- 5
!
!
I060A01FC-GTT
ROTAZIONE DEI PNEUMATICI
Effettuate ogni 10,000 km la rotazione
dei pneumatici per limitarne il logorio. Se notate un consumo irregolare dei pneumatici, rivolgeteVi al Vostro Concessionario Hyundai.
Dopo ogni rotazione, controllate la
pressione dei pneumatici e la coppia di serraggio dei dadi. SI070A1-FT
EQUILIBRATURA PNEUMATICI
I pneumatici della Vostra Hyundai
sono stati equilibrati prima dellaconsegna. È comunque consigliabile equilibrare le ruote periodicamente. AVVERTENZA:
o Non usare il ruotino di scorta per effettuare la rotazione deglipneumatici.
o Evitate di usare contemporaneamentepneumatici radiali econvenzionali.
HA1409Di scorta
SI080A1-FT
INDICATORI DI USURA DEI PNEUMATICI
I pneumatici della Vostra Hyundai
sono dotati di indicatori di usura. Quando compaiono, occorre sostituirele gomme al più presto. I090A01S-GTT QUANDO SOSTITUIRE I PNEUMATICI
AVVERTENZA:
o Non guidare con i pneumatici logori: è pericoloso! I pneumatici logori possono diminuire l'efficacia della frenata, delcontrollo dello sterzo e della trazione. Quando si cambiano i pneumatici, non mischiare maiinsieme pneumatici di tipo radi- ale con pneumatici a tele incrociate sulla stessa vettura.
Indicator di consumo
1.6 mm (0.06 in.)
HGK248

8- 6 INFORMAZIONI GENERALI
I100A01FC-GTT
GOMMA DI SCORTA E ATTREZZI
La Vostra HYUNDAI è fornita di:
- ruota di scorta
- martinetto di sollevamento
- Chiave per i dadi ruota, Sbarra di prolunga per chiave, Chiave, Cacciavite
- Cric
Ulteriori informazioni possono essere
richieste al Vostro Concessionario Hyundai che rimane a Vostra disposizione. SI110A1-FT
Se si sostituiscono i pneumatici di tipo radiale con pneumatici a tele incrociate, questi ultimi debbono essere installati sututt'e quattro le ruote.
o L'uso di pneumatici e cerchi di
una misura diversa da quellaspecificata può dare luogo a caratteristiche di comportamento insolite, chepotrebbero portare a gravi incidenti, lesioni o danni.
I pneumatici originali montati sulla vostra vettura sono dotati di indicatori d'usura. Gli indicatori d'usura del battistrada appaiono quando laprofondità del battistrada è di 1.6 mm. Quando gli indicatori d'usura appaiono in quantità sufficiente aformare una barra completa di traverso a due o più scolpiture del battistrada, è ora di cambiare legomme. Per la sostituzione, utilizzare sempre e solo pneumatici della misura raccomandata. Se si cambiano anchei cerchi, la larghezza e il disassamento dei nuovi cerchi deve corrispondere alle specifiche Hyundai.
HTB224

9. CARATTERISTICHE TECNICHE
Misurazione..................................................................................... 9-2
Motore ............................................................................................. 9-3
Tabella di lubrificazione ................................................................. 9-4
9

9- 2 CARATTERISTICHE TECNICHE
Benzina
45AH, 55AH
Lunghezza complessiva Larghezza complessiva Altezza complessiva (veic.scarico)Interasse ruote Carreggiata
3,810 (150)
1,665(65.6) 1,490(58.7)2,455(96.7) 1,450(57.1) 1,440(56.7)
Tipo Tipo freni ant. Tipo freni post.Freno di stazion
mm (in.)
J050A01FC-GTT
FRENI J040A02TB-GTT
IMPIANTO ELETTRICO J030A02TB-GTT
PNEUMATICI
Circuito idraulico sdoppiatocon servofreno Dischi ventilati TamburiCavo
Ant. Post.
175/65R14 165/65R14, 185/55R15
Standard Optional
Standard Optional
J030B01TB-GTT
RUOTA DI SCORTA
Ruota di scorta di dimensioni normali T105/70D14 (Ruotino di scorta)
J020A01TB-GTT
SERVOSTERZO J010A01TB-GTT
MISURAZIONE
J060A01TB-GTT
SISTEMA D'ALIMENTAZIONE
Tipo Gioco ruoteCorsa cremagliera Tipo di pompa olioPignone e cremagliera 0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in.)
132 mm (5.20 in.) 140 mm (5.5 in.)
Tipo a palette
ManualeAlimentazione
Imp.gal
9.9
Capacità serbatoio del carburante
Liter
45
1.3 L 1.6 L1.1 L
13.5V,70A
Particolare Batteria Alternatore
Diesel
1.5 L
60AH
12V, 90A
13.5V, 90A

CARATTERISTICHE TECNICHE 9- 3
1.6 L
76.5 x 87 1,599
- -
BENZINA
1-3-4-2
BKR5ES-11 RC10YC4
1.0 ~ 1.1 mm (0.039 ~ 0.043 in.) 1.3 L
71.5 x 83.5 1,341
--
700 ± 100
BTDC 5° ± 5°
1.1 L
67 x 77 1,086
0.13 mm0.17 mm
850 ± 100
BTDC 6° ± 5°
Tipo di motoreDiametro e corsa (mm) Cilindrata (cc) Ordine di accemsione /Ordine d'iniezioneGioco valvole (Motorefreddo : 20 ± 5°C)Candele Distanza tra gli elettrodi (mm) Minimo giri motore (RPM)Messa in fase accensione /Sincronizzazione dell'iniezione
AspirazioneScaricoNGKCHAMPION
DIESEL
1.5L
3 cilindri in linea SOHC
83 x 921,493
1-3-2 - - - ---
Controllo automatico
VOCE
4 cilindri in linea SOHC 4 cilindri in linea DOHC
J070A01TB-GTT
MOTORE

9- 4 CARATTERISTICHE TECNICHE
J080A02TB-GTT
TABELLA DI LUBRIFICAZIONE
Voce
Olio motore (Benzina)
Olio motore (Diesel) Consumo dell'olio motore
Cambio Servosterzo Liquido freni Refrigerante motore Standard di riferimento per olio e grasso
API SG O SAE 20W-40, 20W-50 (SOPRA -10°C)
SUPERIORE SAE 15W-40, 15W-50 (SOPRA -15°C)
SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)SAE 10W-40, 10W-50 (SOPRA -25°C)SAE 5W-20 (SOTTO -10°C) *1, *2SAE 5W-30 (SOTTO 10°C) *1SAE 5W-40 (SOTTO 20°C) *1
API CF-4 O SAE 30 (0°C ~ 40°C)
SUPERIORE, SAE 20W-40 (SOPRA -10°C)
ACEA B4 o SAE 15W-40 (SOPRA -15°C)
SUPERIORE SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)
SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C)SAE 0W-30 (SOTTO 10°C)*1, *2
*1. Limitato a condizioni di guida e zona di vendita *2. Sconsigliato per uso veicolo ad alta velocità continuata Condizione di guida normaleCondizione di guida particolarmente gravose HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4)DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III PSF-3 DOT 3, DOT 4 o equivalente A base di glicole etilenico per radiator in alluminio
Q'ty (liter)
Scarico e riempimento (con filtro olio) ; 3.3 (2.9 Imp.qts)
Scarico e riempimento (con filtro olio) ; 4.8 (4.2 Imp.qts)
MAX. 1L/ 1,500 km MAX. 1L/ 1,000 km2.15 (1.86 Imp.qts)6.1 (5.3 Imp.qts) (Solo motore benzina)Secondo necessitàSecondo necessitàPer motori a benzina : 5.5 (4.8 lmp.qts) Per motori a diesel : 5.7 (5.0 lmp.qts)
Manuale Automatico

10.INDICE ANALITICO
10