ESP Hyundai Getz 2007 Manual del propietario (in Spanish)

1- 44 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
!ADVERTENCIA:
o El conductor es responsable de asegurarse de que la posición del interruptor de activación/ desactivación del airbag frontal del copiloto es la correcta.
o Desactive el airbag frontal del copiloto sólo cuando elinterruptor de encendido esté apagado, de lo contrario puede producirse un fallo en el SRSCM
(Módulo de control SRS). Existe el peligro de que el airbag fron- tal o lateral del conductor o delpasajero no se activen o se activen incorrectamente durante una colisión.
o No instale un asiento para niños de espaldas a la dirección de lamarcha en el asiento delantero.El niño puede sufrir lesionesgraves o incluso la muerte encaso de activarse el airbag debido a un accidente.
o Si el testigo de advertencia del
airbag SRS no se ilumina cuando se gira la llave de encendido a laposición "ON", o si se ilumina mientras se está conduciendo el vehículo, haga revisar lo antesposible el interruptor de activación/desactivación del airbag frontal del copiloto, elpretensor del cinturón de seguridad y el sistema de airbag SRS por un distribuidor oficialHyundai.! PRECAUCIÓN:
o Si el interruptor de activación/ desactivación del airbag frontal del copiloto no funcionacorrectamente, el testigo de advertencia del SRS ilumina en el panel de mandos. El indicadorde desactivación del airbag fron- tal del copiloto no se ilumina, el SRSCM (Módulo de control delSRS) reactiva el airbag frontal del copiloto y el airbag se infla en caso de impacto frontal aunque el interruptor de activación/desactivación delcopiloto esté en la posición "OFF". Si esto ocurre, haga revisar lo antes posible el interruptor de activación/desactivación del airbag frontal del copiloto, elsistema de pretensores de los cinturones de seguridad y el sistema de airbag SRS por undistribuidor oficial Hyundai.

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 45
B990B01TG-GYT Airbags laterales (Si está instalado)
Su Hyundai está equipado con un cojín de aire lateral en ambos asientosdelanteros. El propósito de estos airbags es ofrecer mayor protección al conductor del vehículo y al pasajerodelantero que con el cinturón de seguridad únicamente. Los airbags de impacto lateral se han diseñadopara hincharse sólo durante ciertas colisiones laterales, dependiendo de la gravedad del impacto, del ángulo,de la velocidad, y del punto de impacto. Los airbags no se han diseñado para hincharse en todas lassituaciones de impacto lateral. B990B02Y
HTB072
Seitenair- bagsensor
o Aunque su vehículo esté
equipado con el interruptor de activación/desactivación del airbag del copiloto, no instale un sistema de retención paraniños en el asiento delantero. No se debe colocar nunca en el asiento delantero un sistema deretención para niños. Los niños demasiado altos para un sistema de retención deben ocupar losasientos traseros y utilizar los cinturones de seguridad correspondientes. En caso deaccidente los niños tendrán la máxima seguridad posible, si disponen del sistema deretención adecuado en el asiento trasero.
o Reactive el airbag frontal en cuanto la desactivación delmismo no sea necesaria. Notas de seguridad importantes en el sistema de airbag deimpacto lateral A continuación se incluyen una serie de indicaciones de seguridadrelacionadas con este sistema. Siga atentamente estas instrucciones para reducir el riesgo de lesiones en casode accidente.

1- 46 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
!ADVERTENCIA:
o El airbag para impactos laterales complementa los cinturones de seguridad a tres puntos del con-ductor y del acompañante, pero no los sustituye. Por tanto deben llevarse abrochados loscinturones de seguridad siempre que el vehículo se desplace. Estos airbags se activan sólo encondiciones en las que el impacto lateral sea suficientemente fuerte paraproducir lesiones a los ocupantes del vehículo.
o Para protegerse mejor del sistema de airbag lateral y paraevitar ser lesionados cuando el airbag lateral se hinche, losocupantes de ambos asientos delanteros deben sentarse en posición vertical con el cinturónde seguridad bien abrochado. Las manos del conductor deben situarse en el volante en lasposiciones correspondientes a las nueve y a las tres. Los brazos y manos del pasajero deben estarsobre sus piernas. o No use fundas accesorias para
los asientos.
o El uso de fundas para los asientos podría reducir el efectodel sistema.
o No instale ningún accesorio al lado ni cerca del airbag lateral.
o No presione con excesiva fuerza en el lateral del asiento.
o No coloque objetos sobre el airbag o entre el airbag y usted.
o No coloque objetos (un paraguas, bolso, etc.) entre la puerta delantera y el asiento delantero. Estos objetos pueden convertirse en proyectiles peligrosos y producir graveslesiones si se hincha el airbag lateral suplementario.
o Para evitar que el airbag lateral se hinche inesperadamenteocasionando lesiones personales, evite golpear el sen-sor del airbag lateral cuando la llave de contacto esté en la posición "on". B240C01Y-GYT Cuidados especiales con el SRS Prácticamente, el SRS no necesita
de mantenimiento especial y por lo tanto no hay piezas que usted pueda reparar por sí mismo. Todo el sistemaSRS debe ser cambiado por su servicio Hyundai autorizado, 10 años después de la fecha de fabricacióndel vehículo.
Cualquier trabajo que se realice en el
sistema del Airbag, tal como sudesmontaje, instalación, reparación ocualquier cambio que se desee realizar en el volante de dirección, debe hacerlo un técnico especializado deHyundai. Una manipulación inapropiada del sistema de Airbag puede provocar una grave lesión per-sonal.

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 47
o No instale un sistema de sujeción
en la parte de atrás del asiento delantero frente a los niños. Estetipo de sistema de sujeciónpodría provocar al bebé, o niño,una lesión grave si el airbag sedesplegará en caso de unaccidente.
o Si se debe cambiar algún componente del sistema deAirbag, o si se debe desmontarel vehículo, se deben tomarciertas precauciones. Su servicioHyundai conoce estasprecauciones y puedeproporcionarle la informaciónnecesaria. El hacer caso omiso a estas precauciones y procedimientos,pueden aumentar el riesgo desufrir una lesión personal.
o Si vende su vehículo, asegúrese de informarle a su nuevopropietario todos los puntos an-tes mencionados y que estemanual le sea entregado juntocon el vehículo.
o Si su vehículo fue inundado y tiene remojado la alfombra óagua en el suelo, usted no debede tratar a prender el motor;remolque el vehículo al serviciooficial HYUNDAI.
!
o Para limpiar los forros de la
bolsa de aire, utilice solamente un paño suave y seco, o unoque haya sido humedecido con agua corriente. Los disolventes o limpiadores pueden dañar losforros de la bolsa de aire y el correcto funcionamiento del sistema.
o No se deben poner objetos sobre
o cerca de la etiqueta deidentificación de los Airbag en el volante de dirección, panel de instrumentos, y el panel ubicadofrente al acompañante, ya que cualquiera de estos objetos puede causar algún daño si elvehículo sufre algún tipo de colisión lo suficientemente grave para que haga que se inflen losAirbag.
o Si se inflan los Airbag, éstos deben ser reemplazados por suServicio Hyundai Autorizado.
o No manipule indebidamente o desconecte el cableado del SRS, u otros componentes del sistema del SRS. Hacerlo podría causardaños invol-untarios, desplegando accidentalmente el Airbag o inutilizando el SRS.
ADVERTENCIA:
o Extremadamente peligroso! No utilice nunca un sistema defijación infantil que mire haciaatrás, en un asiento que está protegido por un sistema de Airbag en su parte frontal.
o El modificar los componentes del SRS o su cableado,incluyendo el colocar cualquier tipo de insignias en los forros, o el modificar la estructura delcuerpo, pueden afectar desfavorablemente al funcionamiento del SRS yproducir posibles lesiones. B240C01HP

1- 52 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260B01S-GYT
Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI)del Sistema de SujeciónSuplementario (SRS)
El indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) se enciende yparpadea durante aproximadamente 6 segundos después de que se ha girado la llave de contacto a la posición"ON", o después de que se ha encendido el motor. Luego se apagará. Esta luz también se enciende cuando el SRS no funciona adecuadamente.Si el SRI no se enciende, opermanece encendido continuamente después de haber parpadeado du- rante aproximadamente 6 segundoscuando ha girado la llave de contacto a la posición "ON", o ha encendido el motor, haga revisar el SRS por suservicio Hyundai autorizado.B230T01NF-GYT Interruptor de desactivación del airbag frontal del pasajero(Si está instalado)
El indicador de desactivación del
airbag frontal del copiloto se ilumina durante aproximadamente 4 segundosdespués de que se gire el interruptor de encendido a la posición "ON" o se arranque el motor, y se apaga al cabode 3 segundos.
El indicador de desactivación del
airbag frontal del copiloto se activacuando el interruptor de activación/desactivación del airbag frontal del copiloto se ajusta a la posición "OFF" y se apaga cuando el interruptor deactivación/desactivación del airbag frontal del copiloto se ajusta a la posición "ON".
! PRECAUCIÓN:
Si hay un fallo en el interruptor de
activación/desactivación del airbag frontal del copiloto, el indicador de desactivación del airbag frontal delcopiloto no se ilumina y el airbag frontal del copiloto se infla en caso de impacto frontal, aunque elinterruptor de activación/ desactivación del airbag frontal esté ajustado a la posición "OFF".

1- 54 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Si el freno de mano no está aplicado
la luz de freno de mano debe encenderse cuando la llave decontacto esta en "ON" o "START" y apagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luz se enciende encualquier otra ocasión, usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegar a detenerlocompletamente en algún lugar seguro.
La luz de freno de mano indica cuando
el nivel del líquido de frenos está bajo en la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificarque este sea del tipo DOT 3 o DOT 4. Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad,el vehículo debe ser conducido cuidadosamente a un distribuidor HYUNDAI para su inspección. Siusted después de una inspección más amplia detecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo,éste debe ser remolcado por un servicio profesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI.
!
B260G01A-AYT Indicador de alarma de
presión de aceiteB260H04A-AYT Luz de alarma de nivel de líquido/freno de mano
PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite
permanece encendida una vez que el motor está en marcha, pueden ocurrirle serios daños. La luz depresión de aceite se enciende cada vez que la presión de aceite es insuficiente. En condicionesnormales, solo debe encenderse cuando el motor se pone en marcha pero inmediatamente, ésta debe apagarse. De no ser así, de permanecer encendida y el motorfuncionando, significa que hay un grave mal funcionamiento.
Si esto pasara, detenga el vehículo
tan rápido como pueda, parando elmotor y verifique el nivel de aceite. Si esta bajo, rellénelo hasta el niveladecuado y haga funcionar el mo- tor de nuevo, si la luz aún permanece encendida, detenga elmotor inmediatamente. El vehículo debe ser revisado por el distribuidor HYUNDAI antes depoder ser usado nuevamente.!
ADVERTENCIA:
Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAI tan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea el sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, espeligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse, cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y la llave de contactoesta en la posición "ON" o "START". Después que el motor ha arrancado y el freno de mano se ha soltado éstadebe apagarse.

1- 56 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260N02FC-GYT
Luz testigo de motor
Este testigo se enciende si se pro-
duce un funcionamiento incorrecto de algún componente relacionado con los gases de escape causando unfallo del sistema que no permita alcanzar los valores de regulación de los gases de escape. Se enciende algirar la llave de contacto a la posición "ON" y se apaga tras poner en marcha el motor. Si el testigo se enciendemientras se conduce, o si no se enciende al girar la llave a la posición "ON", lleve su vehículo alconcesionario autorizado Hyundai más cercano y haga revisar el sistema.B265E01TB-GHT Testigo de advertencia y señal acústica del cinturón de seguridad
El tesgito de advertencia y la señal
acústica del cinturón de seguridad se activan según lo indicado en la tabla de abajo.
Condición del usuario(conductor)
Testigo de advertencia delcinturón de seguridad
Encendido hasta que se abrocha
Se enciende 6 segundos Parpadea hasta que se abrocha
Parpadea hasta que se abrocha* 2
Cinturón de seguridad
DesabrochadoAbrochado
Desabrochado Abrochado
Desabrochado Interruptor de
encendido
ON ON
ON * 1 ON
B260M01A-AYT Luz de alarma de bajo nivel
de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combustible al depósito. Conducir con un bajo nivel de combustible o en lazona marcada con "E" puede causar una fallo de encendido y dañar el convertidor catalítico (si corresponde).

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 57
PRECAUCIÓN:
Al girar continuamente el volante
de dirección eléctrica asistida en posición de parada, éste ofrece resistencia para accionar el sistema de protección de sobrecarga. Setrata de una condición normal. Al cabo de unos instantes regresa al estado normal.!
B260T01TB-GYT Testigo de advertencia del sistema eléctrico dedirección asistida (EPS)(Si está instalado)
Este testigo indicador se enciende
durante unos 4 segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque, y tras arrancar el motor se apaga.
Se enciende también cuando se
originan problemas con el EPS. Encaso de encenderse durante laconducción, haga revisar su vehículo en un taller autorizado Hyundai.B265C01LZ-AYT Testigo indicador del programa de estabilidad electrónico(Si está instalado)
El funcionamiento de los indicadores del control de la tracción cambia según la posición del interruptor deencendido y dependiendo de si el sistema está activado. Se encienden cuando la llave de encendido se giraa la posición "ON" y deberían apagarse al transcurrir 3 segundos. Si el indicador ESP o ESP-OFF permaneceencendido, lleve el vehículo a un taller autorizado Hyundai para revisar el sistema. Véase más informaciónsobre el sistema ESP en la sección 2.
*1) Al girar la llave de encendido de
"OFF" a "ON" en el plazo de 1 minuto.
*2) Si la velocidad del vehículo excede
9 km/h, la señal acústica delcinturón de seguridad suena también de 1 a 2 minutos. Si la velocidad del vehículo es inferior a 9 km/h, la señal acústica del cinturón de seguridad suena también de 1 a 2 minutos 1 minutomás tarde.
NOTA: Si el cinturón de seguridad del conductor está «desabrochado


abrochado

desabrochado



abrochado

desabrochado» en el
plazo de 9 segundos después de haberse abrochado, el testigo de advertencia y la señal acústica delcinturón de seguridad no se activan.

1- 58 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260S01B-GYT
Luz Ámbar Indicadora Del Precalentador Diesel
El indicador de precalentamiento se ilumina de color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagado esteindicador, podrá poner en marcha el motor. El tiempo durante el que el indicador permanece encendido varíadependiendo de la temperatura del agua, del aire y de las condiciones de la batería. NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después de completado el periodo de precalentamiento, gire la llave de contacto otra vez a la posiciónde "LOCK" y después otra vez a la posición de "ON" para iniciar el precalentamiento de nuevo.B265A01B-GYT De Aviso Del Filtro De Combustible-Roja
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motor empieza a girar. Si se ilumina cuando el motor estáfuncionando indicará que se ha acumulado agua dentro del filtro de combustible. Si así ocurriera, elimineel agua. (Consulte "6-18p").B260U01TB-GYT Testigo indicador del inmovilizador
Este testigo se enciende durante unos segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque. Arranque el motor. El testigo se apaga una vez elmotor esté en marcha. Si el testigo se apaga antes de arrancar el motor, gire la llave a la posición de bloqueoy vuelva a arrancar el motor. Si este testigo parpadea durante unos 5 segundos al girar la llave de encendidoa la posición de arranque, ello es indicio de un fallo en el sistema inmovilizador. En ese caso, véase loindicado acerca del procedimiento a seguir para la conducción de emergencia (ver página 1-5) o consultecon su taller Hyundai.

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 59
B900A01A-GYT ALARMA ACÚSTICA La alarma acústica sonara cuando las luces estén encendidas y la puerta del lado del conductor este abierta. Esto previene que la batería delautomóvil se descargue, si las luces están dadas. La alarma sonara hasta que se apaguen las luces.
B290A01TB-AYT
Indicador de la temperatura del refrigerante del motor
!ADVERTENCIA:
No extraiga el tapón del radiador
cuando el motor esté caliente. El refrigerante del motor está a presión y podría salpicarle,causándole quemaduras graves. Antes de extraer el tapón del radiador, espere a que el motor seenfríe.
Estos indicadores muestran la
temperatura del refrigerante del motorcuando el interruptor de encendidoestá en ON. El indicador rojo se enciende cuando la temperatura del refrigerante del motor es superior a120±3°C.
El indicador azul se enciende cuando
la temperatura del refrigerante del motor es inferior a 60±3°C.
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS PASTILLAS DELANTERAS (Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego de pastillas de freno.Esto puede ocurrir de forma intermitente cuando se aplican fuertemente los frenos. El excesivouso de los frenos en estas condiciones puede ocasionar daño en los discos si las pastillas no son reemplazadas.
Si el indicador rojo se enciende,
detenga el vehículo en un lugar seguroy pare el motor cuanto antes. Abra elcapó y compruebe el nivel de refrigerante (véase el apartado correspondiente al sobrecalentamientodel motor en la página 3-4) y la correa de transmisión de la bomba del agua. Si cree que el sistema de refrigeraciónestá averiado, hágalo revisar por un distribuidor autorizado Hyundai cuanto antes.
NOTA: Si el indicador rojo de la
temperatura del motor se enciende significa que se produce un calentamiento que podría dañar elmotor.