Hyundai Getz 2007 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 41
Au déploiement, les joints moulés directement dans le rembourrage sesépareront sous la pression de l'expansion des coussins gonflables; l'ouverture subséquente desrembourrages permettra le gonflage total des coussins. Le gonflage total du coussin, en liai- son avec le port de la ceinture desiège, ralentit la projection du conducteur ou du passager vers l'avant, réduisant ainsi le risque deblessure à la tête ou à l'estomac. De tels objets peuvent devenir desprojectiles dangereux et provoquer des blessures en cas de gonflement de l'airbag du côté du passager.
Air bag du côté passager
ATTENTION:
Lors de l'installation du containerdu rafraîchisseur d'air liquide àl'intérieur du véhicule, ne le placez pas à proximité du combiné d'instruments ni sur la surface dela plaquette de collision. S'il y a une fuite provenant du rafraîchisseur d'air sur ces surfac-es (Combiné d'instruments, plaquette de collision ou ventilateur d'air), ceci risque d'endommagerces pièces. Si le liquide du rafraîchisseur d'air ne fuit pas sur ces surfaces, nettoyez-lesimmédiatement avec de l'eau.
B240B05L
HTB204
Air bag du côté passagerATTENTION:
N'installez pas, ni ne montez des
accessoires (support pour boissons, support pour cassettes, étiquette adhésive, etc.) sur lepupitre de passager avant, au- dessus de la boîte à gant dans le véhicule avec airbag côtépassager.
!
!
Ensuite le coussin commencera à se dégonfler immédiatement, permettant au conducteur de diriger le véhicule.

1- 42 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
!Vous devriez le faire inspecter immédiatement par leconcessionnaire Hyundai agréé le plus proche.
o Avant de remplacer un fusible ou de déconnecter une borne dela batterie, tournez la clef de contact dans la position "LOCK"ou enlevez la clef de contact. N'enlevez jamais ou ne remplacez jamais le (s) fusible(s) lié (s) à l'airbag lorsque la clef de contact se trouve dans la position "ON". Lorsque cet avertissement n'est pas respecté, le SRS SRI s'allume.
AVERTISSEMENT:
o Au déploiement du coussin gonflable, il est normal qu'un fort bruit se fasse entendre et qu'une fine poussière sedégage. Ni l'un ni l'autre sont nuisibles. Cependant, il est possible que la fine poussière cause l'irritation de la peau. Après une collisiondans laquelle le coussin gonflable fut déployé, prenez soin de bien vous laver lesmains et le visage à l'eau tiède et au savon doux.
o Le système de retenue supplémentaire ne fonctionne que si la clé d'allumage est sur«ON». Si le témoin «SRI» ne s'allume pas ou reste allumé après environ 6 secondes declignotement quand vous tournez la clé d'allumage sur «ON» ou démarrez le moteur, ous'allume en conduisant, le système ne fonctionne pas bien.B990A01TB-GUT Interrupteur ON/OFF de l'air bag
avant du passager
B990A01TB
L'air bag avant du passager peut être
désactivé grâce à l'interrupteur ON/ OFF de l'air bag avant du passager (1) si un système de retenue pour enfants est mis en place sur le siègedu passager avant ou si le siège du passager avant n'est pas occupé par une personne.
Pour garantir la sécurité de votre
enfant, désactivez l'air bag avant dupassager quand vous devez mettreen place dans des circonstances exceptionnelles un siège pour enfants dirigé vers l'arrière sur le siège dupassager avant. (1)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 43
Pour désactiver ou réactiver l'air bag avant du passager Pour désactiver l’air bag avant du passager, insérez la clé principaledans le commutateur ON/OFF (acti- vation/désactivation) de l’air bag avant du passager sur la droite du coussinanticollision et tournez-la sur la posi- tion OFF”. L'indicateur OFF de l'air bag avant du passager s'allume etreste allumé jusqu'à ce que l'air bag avant du passager soit réactivé. Pour réactiver l'air bag avant du passager, insérez la clé principale dans l'interrupteur ON/OFF de l'airbag avant du passager et tournez-la vers la position "ON". L'indicateur OFF de l'air bag avant du passager s'éteint.
B240C01NFREMARQUE:
o Lorsque le commutateur d'air
bag avant du passager est réglé sur la position "ON", l'air bagavant du passager est activé, c'est pourquoi aucun système de retenue pour enfants dirigé versl'arrière ne doit être installé sur le siège du passager avant.
o Lorsque le commutateur d'air bag avant du passager est réglé sur la position "OFF", l'air bagavant du passager est désactivé, dans ce cas un système de retenue pour enfants dirigé versl'arrière peut être installé sur le siège du passager avant.
ATTENTION:
o Si l'interrupteur ON/OFF de l'air bag avant du passager ne fonctionne pas correctement, le témoin d'avertissement du SRS sur le tableau d'instrumentss'allume.L'indicateur OFF de l'air bagavant du passager ne s'allumepas, le SRSCM (module de commande du SRS)
!
réactive l'air bag avant du passager et ce dernier se gonfleen cas de collisions avec impact frontal même si l'interrupteur ON/ OFF de l'air bag avant dupassager est réglé sur la posi- tion "OFF". Si cela se produit, faites inspecter dès que possible l'interrupteur ON/OFF de l'air bagavant du passager, le système de ceinture de sécurité du pré- tendeur et le système d'air bagSRS par un concessionnaire Hyundai agréé.
o Si le témoin d'avertissement de l'air bag SRS ne s'allume pasquand la clé de contact est tournée sur la position "ON" ous'il s'allume tandis que le véhicule se déplace, veuillez faire inspecter l'interrupteur ON/OFFde l'air bag avant du passager, la ceinture de sécurité du pré- tendeur et le système d'air bagSRS par un concessionnaire Hyundai agréé dès que possible.

1- 44 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
!
o Même si votre véhicule est
équipé de l'interrupteur ON/OFF de l'air bag du passager, n'installez pas un système de retenue pour enfants dans lesiège du passager avant. Un système de retenue pour enfants ne doit jamais être placé dans lesiège avant. Les enfants qui sont trop grands pour les systèmes de retenue pour enfants doiventoccuper le siège arrière et utiliser les ceintures-baudriers/sous- abdominales disponibles. Lesenfants sont protégés au maxi- mum en cas d'accident lorsqu'ils utilisent un système de retenueadéquat sur le siège arrière.
o Dès que la désactivation n'est plus nécessaire, réactivez l'airbag du passager avant.
AVERTISSEMENT:
o Le conducteur est responsable de la position correcte de l'interrupteur ON/OFF de l'air bag avant du passager.
o Ne désactivez l'air bag du passager avant que quand lecommutateur d'allumage est tourné sur OFF, sinon il y a risque de dysfonctionnementdans le SRSCM (module de commande du SRS). Et il y a risque de danger, il se peut en effet que l’air bag avant et/ou latéral du conducteur et/oudu passager ne se déclenche pas ou qu’il ne se déclenche pas correctement en cas de collision.
o N'installez jamais un siège pour enfants dirigé vers l'arrière surle siège du passager avant. Lalibération de l'air bag risquerait de blesser gravement voir de tuer le nouveau-né ou l'enfant encas d'accident.
B990B02Y
B990B01TB-GUT Airbag latéral (Si installé) Votre Hyundai est équipé d'un airbag
latéral dans chaque siège avant. L'airbag a pour fonction d'offrir au conducteur du véhicule et/ou aupassager avant une protection supplémentaire en plus de celle offerte par la seule ceinture de sécurité. Lesairbags à impact latéral sont conçus pour se déclencher uniquement lors de certaines collisions à impact latéralen fonction de la gravité de la colli- sion, de l'angle, de la vitesse et du point d'impact. Les airbags ne sontpas conçus pour se déclencher dans toutes les situations d'impact latéral.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 45
!
Capteur d'airbag latéral AVERTISSEMENT:
o L'airbag d'impact latéral est un complément s'ajoutant aux systèmes des ceintures desécurité à trois points du conducteur et du passager et ne doit en aucun cas les remplacer.Par conséquent, vous devez por- ter à tout moment votre ceinture de sécurité lors du déplacementdu véhicule. Les airbags se déploient uniquement lors de certains impacts latéraux dont laviolence provoque des blessures sur les occupants du véhicule.
o Afin de mieux être protégé par le système d'airbag latéral et pouréviter toute blessure due au déclenchement de l'airbag latéral,les occupants du siège avant doivent adapter une position verticale avec la ceinture desécurité correctement fixée. Les mains du conducteur doivent être placées sur le volant de direc-tion à 9:00 et 3:00. Les mains et les bras du passager doivent être placés sur les jambes.
HTB072
o N'utilisez pas de housses de
siège secondaires.
o L'utilisation de housses de siège risque de réduire les effets du système.
o N'installez pas d'accessoires sur le côté ou à proximité de l'airbag latéral.
o N'appliquez de force excessive su le côté du siège.
o Ne placez pas d'objets par dessus l'airbag ou entre l'airbaget vous-même.
o Ne placez pas d'objets (un parapluie, un sac, etc.) entre laporte avant et le siège avant. De tels objets risquent de constituer des projectiles dangereux etpeuvent provoquer des blessures si l'airbag latéral supplémentaire est déclenché.
o Pour éviter tout déclenchement inattendu de l'airbag latéralrisquant de provoquer desblessures corporelles, évitez tout impact sur le capteur d'airbag latéral lorsque la clé decontact est enclenchée.
Consignes de sécurité importantes pour les systèmes àair bag rideau Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de points de sécuritéconcernant ce système que vous devrez toujours respecter pour réduire le risque de blessure en casd’accident.

1- 46 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
!AVERTISSEMENT:
o Extrêmement dangereux! N'utilisez pas de siège enfant vers l'arrière sur un siègeprotégé par un airbag!
o La modification des éléments du dispositif SRS ou du câblage,y compris l'addition d'insigne sur le rembourrage du volant, ou les modifications apportéesà la structure de la carrosserie risquent d'affecter défavorable- ment le fonctionnement du SRSet d'entraîner des blessures. o Ne nettoyez le rembourrage du
volant qu'avec un linge doux,sec ou humecté d'eau. Les dissolvants ou nettoyeurs pourraient affecter défavorable-ment le revêtement et le déploiement du coussin gonflable.
o Ne placez pas d'objets par- dessus ou près de l'inscriptionSRS sur le volant de direction,le combiné d'instruments et la planche de bord face au siège du passager avant, car ilspourraient être dangereux en cas de collision relativement sévère déployant les coussins gon-flables.
o Les coussins déployés doivent être remplacés par un concessionnaire Hyundai agréé.
o N'altérez ni débranchez le câblage du SRS, ni autreséléments du système, car vous courez le risque de blessure parle déploiement accidentel des coussins gonflables ou l'in- validité du système.
B240C01HP
B240C01Y-GUT Entretien du SRS Le système de retenue supplémentaire est essentiellement exempt d'entretien et il n'a aucune pièce que vous pouvez réparer vous-même. L'entretien dusystème doit être confié à un concessionnaire Hyundai agréé, 10 ans après la date de fabrication de lavoiture.Tout entretien associé à la dépose, lapose et la réparation des éléments du système ou au volant de direction doit être exécuté par un technicienHyundai qualifié.La manipulation incorrecte du coussingonflable risque de causer desérieuses blessures.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 47
o N'installez pas sur le siège du
passager avant un dispositif de retenue pour enfant faisant face à l'arrière. Le déploiement ducoussin gonflable en cas de collision risquerait de blesser sérieusement l'enfant ou le bébé.
o Certaines règles de sécurité doivent être respectées lors dela mise au rebut des éléments du coussin gonflable ou de la mise hors service du véhicule.Ces règles peuvent être obtenues de votre concession- naire Hyundai. Faute d'adhérerà ces consignes et ces marches à suivre pourrait accroître le ris- que de blessure.
o Lors de la revente de votre véhicule, assurez-vous de sig-naler à l'acheteur ces points importants et de lui remettre ce manuel.

1- 48 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B260A01TB-GUT VUE D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS ET DES TEMOINS LUMINEUX Type A (Sans Ordinateur Journalier)
B260A01TB-1

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 49
1. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
2. Témoin indicateur d'avertissement du système
d'immobilisation (Si installé)
3. Tachymètre
4. Voyant du Clignotant
5. Témoin de position de transmission automatique (Si installé)
6. Jauge à Carburant
7. Odomètre/Odomètre de Voyage
8. Indicateur de Vitesse
9. Témoin du système de direction électrique (EPS) (Si installé)
10. Témoin de lampe défectueuse (MIL) (Si installé)
11. Lampe d'indication préchauffage diesel (Moteur Diesel)
12. Voyant de Pleins Phares
13. Indicateur de Température du Réfrigérant du Moteur 14. Voyant Avertisseur de Niveau de Fluide de Freins/
Frein de Stationnement
15. Voyant Avertisseur de Portière Ouverte
16. Témoin indicateur OFF de l'air bag avant du passager (Si installé)
17. Voyant Avertisseur SRS (Airbag) (Si installé)
18. Voyant Avertisseur de Carburant
19. Témoins du dispositif électronique de stabilité programme (Si installé)
20. Témoin du système antiblocage des roues (Si installé)
21. Lampe d'avertissement filtre carburant (Moteur Diesel)
22. Témoin de ceinture de sécurité
23. Voyant Avertisseur de Pression d'Huile
24. Voyant Avertisseur du Système de Charge Electrique
25. Voyant Lumineux non activé d'overdrive (Si installé)

1- 50 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B260B01TB-1
B260B02TB-GUT Type B (Avec Ordinateur Journalier)