Hyundai Grand Santa Fe 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Техническое обслуживание
4 7
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
При выполнении любых работ по
техническому обслуживанию или
проверке необходимо соблюдать
максимальную осторожность, чтобы
не повредить автомобиль и не
травмировать себя.
Ненадлежащее, неполное или
недостаточное техническое
обслуживание может привести к
проблемам в эксплуатации автомобиля,
способным привести к его
повреждению, дорожно-транспортному
происшествию или травме.Ответственность владельца
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Владелец автомобиля отвечает за
обслуживание и хранение
документации.
Рекомендуется проводить
обслуживание автомобиля у
авторизованного дилера HYUNDAI.
Храните документы о надлежащем
техническом обслуживании,
проведенном в соответствии с
запланированным графиком
технического обслуживания, указанным
на следующих страницах. Эта
информация необходима для
подтверждения того, техническое и
профилактическое обслуживание
автомобиля соответствует требованиям,
предъявляемым для сохранения
гарантийных обязательств на
автомобиль.Подробная информация о
гарантийных обязательствах
представлена в паспорте технического
обслуживания автомобиля.
Гарантия не распространяется на
ремонтные и регулировочные работы,
явившиеся следствием ненадлежащего
обслуживания или невыполнения
требуемого обслуживания.

75
Техническое обслуживание
Меры предосторожности при
проведении технического
обслуживания владельцем
автомобиля
Неправильное или неполное
проведение технического
обслуживания может привести к
возникновению неисправностей. В
данном разделе даны указания по
выполнению только наиболее простых
операций по техническому
обслуживанию.
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Неправильное техническое обслужи-
вание, проводимое владельцем
автомобиля в течение гарантийного
срока, может сказываться на
действии гарантии. Для получения
более подробной информации
обращайтесь к отдельному паспорту
технического обслуживания,
который выдается при покупке
автомобиля. Если вы не уверены, что
можете правильно выполнить
какую-либо процедуру ремонта или
технического обслуживания
автомобиля, рекомендуем обратиться
к авторизованному дилеру HYUNDAI
для обслуживания системы.ОСТОРОЖНО
- Работы по техническому
обслуживанию
• Проведение работ по
техническому обслуживанию
автомобиля может быть
сопряжено с опасностью для
здоровья. При выполнении
некоторых видов работ вы
можете получить серьезные
травмы. Если у вас
недостаточно знаний или
опыта или отсутствуют
инструменты и оборудование,
необходимые для выполнения
работы, рекомендуем
проводить обслуживание
системы у авторизованного
дилера HYUNDAI.
(продолжение)

Техническое обслуживание
6 7
Меры предосторожности -
моторный отсек
(дизельный двигатель)
• Инжектор работает при высоком
напряжении (максимум 200 В).
Поэтому могут произойти указанные
ниже несчастные случаи.
- Непосредственный контакт с
инжектором или проводами
инжектора может вызвать поражение
электрическим током, повредить
мышцы или нервную систему.
- Электромагнитные волны от
работающего инжектора могут
стать причиной неисправности
кардиостимулятора.
• Соблюдайте представленные ниже
рекомендации по безопасности при
проверке моторного отсека при
работающем двигателе.
- Не касайтесь инжектора, проводов
инжектора и компьютера двигателя
во время работы двигателя.
- Не удаляйте разъем инжектора во
время работы двигателя.
- Люди с кардиостимуляторами не
должны близко подходить к
двигателю во время его запуска
или работы.
ОСТОРОЖНО
- Для автомобилей с
дизельным двигателем
Не допускайте проведения работ
по обслуживанию системы
впрыска топлива при
работающем двигателе или в
пределах 30 секунд после его
выключения. Насос высокого
давления, топливный коллектор,
форсунки и трубопроводы
высокого давления находятся
под действием высокого
давления даже после
выключения двигателя. Струя
топлива, образующаяся в месте
негерметичности, при контакте с
телом человека может привести к
серьезной травме. Люди с
электронными стимуляторами
сердца не должны приближаться
более чем на 30 см к
электронному блоку управления
ECU или электрической проводке
в двигательном отсеке при
работающем двигателе,
поскольку высокие токи в
электронной системе управления
двигателем могут создавать
мощные магнитные поля.
(продолжение)
• Выполнение работ под капотом
при работающем двигателе
может представлять опасность
для здоровья. Опасность
усиливается, если на вас
надеты ювелирные изделия
или свободная одежда. Они
могут попасть в движущиеся
детали и стать причиной
травмы. Таким образом, если
вам необходимо держать
двигатель включенным при
выполнении работ под
капотом, убедитесь, что вы
сняли все ювелирные изделия
(особенно кольца, браслеты,
часы и ожерелья), а также
галстук, шарф и аналогичные
элементы одежды, прежде чем
приближаться к работающему
двигателю или вентиляторам
охлаждения.

77
Техническое обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ
Ниже представлены списки проверок
автомобиля и проверок, которые
должны быть проводиться с указанной
периодичностью, позволяющей
обеспечить безопасную и длительную
эксплуатацию автомобиля. При
возникновении вопросов рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI. Данные проверки
технического состояния, выполняемые
владельцем автомобиля, в основном,
не подпадают под действие
гарантийных обязательств. В связи с
этим, в некоторых случаях владелец
должен будет оплатить выполнение
работ, а также использованные детали
и смазочные материалы.График технического
обслуживания, проводимого
владельцем автомобиля
При заправке автомобиля
топливом:
• Проверьте уровень моторного
масла.
• Проверьте уровень охлаждающей
жидкости в бачке.
• Проверьте уровень жидкости в бачке
омывателя ветрового стекла.
• Убедитесь, что все шины накачаны
до нормального давления.В процессе эксплуатации
автомобиля:
• Отмечайте все изменения в звуке
выхлопа, а также появление запаха
выхлопных газов в салоне.
• Следите за вибрацией рулевого
колеса. Обращайте внимание на
возрастание усилия, требуемого для
поворота рулевого колеса, появление
люфта в рулевом колесе, изменение
его нейтрального положения.
• Обращайте внимание, не
происходит ли постоянного
небольшого “увода” автомобиля в
одну сторону при движении по
гладкой ровной дороге.
• Во время торможения
прислушивайтесь к работе систем
автомобиля, отмечайте появление
необычных звуков, смещение в одну
сторону, увеличение хода педали
тормоза или возрастание усилия
при ее нажатии.
• В случае ошибочного выбора
передачи или каких-либо изменений
в работе коробки передач проверьте
уровень трансмиссионной жидкости.
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте осторожность,
проверяя уровень охлаждающей
жидкости при горячем двигателе.
Горячая охлаждающая жидкость
и пар, выходящие под давлением
из бачка, могут стать причиной
ожога или другой травмы.

Техническое обслуживание
8 7
• Проверьте работу автоматической
коробки передач в режиме “P”
(парковка).
• Проверьте работу стояночного
тормоза.
• Убедитесь в отсутствии следов
утечек жидкостей под днищем
автомобиля (вода, капающая из
системы кондиционирования
воздуха в процессе работы или
после выключения, не является
признаком неисправности).
Не реже одного раза в месяц:
• Проверьте уровень охлаждающей
жидкости в расширительном бачке.
• Проверьте работу всех внешних
осветительных приборов, включая
стоп-сигналы, указатели поворота и
лампы аварийной сигнализации.
• Проверьте давление воздуха во всех
шинах, включая запасное колесо.Не реже двух раз в год
(т.е. каждую весну и осень):
• Проверьте гибкие шланги
радиатора, отопителя и
кондиционера на отсутствие утечек
и повреждений.
• Проверьте работу омывателя и
стеклоочистителя ветрового стекла.
Очистите щетки стеклоочистителя
куском чистой ткани, смоченной
промывочной жидкостью.
• Проверьте регулировку фар.
• Проверьте глушитель, выхлопные
трубы, кожухи и хомуты.
• Убедитесь в отсутствии износа и
правильном функционировании
поясно-плечевых ремней
безопасности.
• Убедитесь в отсутствии износа шин
и нормальной затяжке гаек
крепления колес. Не реже одного раз в год:
• Прочистите дренажные отверстия в
кузове и дверях автомобиля.
• Смажьте петли и ограничители
открытия дверей, а также петли
капота.
• Смажьте замки и защелки дверей и
капота.
• Смажьте резиновые уплотнители
дверей.
• Перед началом теплого времени
года проверьте систему
кондиционирования воздуха.
• Проверьте уровень жидкости
усилителя рулевого управления.
• Проверьте состояние и смажьте
механические элементы управления
автоматической коробки передач.
• Очистите аккумуляторную батарею
и ее клеммы.
• Проверьте уровень тормозной
жидкости.

79
Техническое обслуживание
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Придерживайтесь графика техни-
ческого обслуживания в обычном
объеме, если автомобиль не
эксплуатируется постоянно в одном из
перечисленных ниже режимов. Если
автомобиль регулярно
эксплуатируется в одном из
приведенных ниже режимов, следуйте
графику технического обслуживания
при тяжелых условиях эксплуатации.
• Регулярные поездки на малые
расстояния.
• Эксплуатация автомобиля в
условиях запыленности или в
песчаных районах.
• Частое применение тормозов.
• Эксплуатация автомобиля в
районах, в которых применяется
соль или другие вещества,
вызывающие коррозию.
• Эксплуатация в условиях плохих
или грязных дорог.
• Эксплуатация автомобиля в горных
районах.
• Продолжительные периоды работы
двигателя в режиме холостого хода
или движения автомобиля на малой
скорости.• Эксплуатация автомобиля в
условиях климата, характер-
изующегося продолжительным
периодом с низкой температурой
воздуха и/или высокой влажностью.
• Эксплуатация более 50% общего
времени в напряженном городском
цикле при температуре воздуха
выше 32°C (90°F).Если автомобиль эксплуатируется в
одном из режимов, перечисленных
выше, то проверку его технического
состояния, замену или долив рабочих
жидкостей следует проводить чаще,
чем указано в графике технического
обслуживания при эксплуатации в
обычных условиях. После
прохождения километража или
промежутков времени, указанных в
таблице, продолжайте соблюдать
указанные интервалы технического
обслуживания.

Техническое обслуживание
10 7
ОБЫЧНЫЙ ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит первым
Месяцы24487296120144168192
Мили х 1 00020406080100120140160
Км х 1 000306090120150180210240
Приводные ремни *1Для ЕвропыIIIIII
Кроме ЕвропыIIIIIIII
Моторное масло и
масляный фильтр
двигателя *
2 *2-1
Для ЕвропыRRRRRRRR
Кроме
Европы
Для стран Ближнего
Востока - MPIЗаменять каждые 10 000 км или 12 месяцев *3
Кроме стран Ближнего
Востока - MPIЗаменять каждые 15 000 км или 12 месяцев
Для Китая - GDIЗаменять каждые 5 000 км или 6 месяцев
I: Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R: Сменить или заменить.
*
1: Проверить и при необходимости отремонтировать или заменить. Проверить натяжитель приводного ремня, промежуточное зубчатое
колесо и шкив генератора и, при необходимости, отремонтировать или заменить.
*
2: Проверять уровень моторного масла и наличие утечки каждые 500 км (350 миль) или перед длительной поездкой.
*2-1: Уровень моторного масла следует регулярно проверять и поддерживать должным образом. Эксплуатация автомобиля с
недостаточным уровнем масла может привести к повреждению двигателя; на такое повреждение гарантийные обязательства не
распространяются.
*
3: Вождение в летний сезон при температуре выше 40°C (104°F - SAUDI, UAE, OMAN, KUWAIT, BAHRAIN, QATAR, IRAN,YEMEN ETC) или
движение со скоростью более 170 км/ч (106 миль/ч) следует рассматривать как суровые условия вождения.
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЗИЦИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ

711
Техническое обслуживание
Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит первым
Месяцы24487296120144168192
Мили х 1 00020406080100120140160
Км х 1 000306090120150180210240
Топливные присадки *4Для ЕвропыДобавлять каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Кроме ЕвропыДобавлять каждые 5 000 км (3 000 миль) или 6 месяцев
Воздушный фильтр
Для ЕвропыIIIIIIII
Кроме
Европы
Для Китая, Индии,
стран Ближнего
Востока
Заменять каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Кроме Китая, Индии,
стран Ближнего
ВостокаЗаменять каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Заменять каждые 45 000 км (30 000 миль) или 36 месяцев
Свечи зажиганияЗаменять каждые 160 000 км (100 000 миль) или 120 месяцев
Клапанный зазор *5II
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЗИЦИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
I: Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R: Сменить или заменить.
*
4: Если недоступно топливо хорошего качества, соответствующее стандартам европейского топлива (EN228) или аналогичное топливо,
включающее топливные присадки, рекомендуется добавить один флакон топливной присадки. Присадки, а также информацию по их
использованию, можно приобрести у авторизованного дилера компании HYUNDAI. Не смешивайте разные присадки.
*
5: Проверьте наличие чрезмерного шума клапанов и/или вибрацию двигателя и отрегулируйте, если необходимо. Рекомендуется
обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.
ОБЫЧНЫЙ ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Техническое обслуживание
12 7
Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит первым
Месяцы24487296120144168192
Мили х 1 00020406080100120140160
Км х 1 000306090120150180210240
Шланг паров и крышка заливной горловины топливаIIII
Воздушный фильтр
топливного бака
(при наличии)Для ЕвропыIIII
Кроме ЕвропыIRIRIRIR
Вакуумный шланг (для
системы рециркуляции
отработавших газов и
корпуса дроссельной
заслонки) (при наличии)Для ЕвропыIIIIIIII
Кроме ЕвропыЗаменять каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Топливный фильтр *6Для ЕвропыIIII
Кроме ЕвропыIRIRIRIR
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЗИЦИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБЫЧНЫЙ ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
I: Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R: Сменить или заменить.
*
6: Считается, что топливный фильтр не подлежит обслуживанию, однако для данного графика технического обслуживания рекомендуется
выполнять периодическую проверку в зависимости от качества топлива. При наличии некоторых важных проблем, таких как
ограничение расхода топлива, помпаж, потеря мощности, трудный запуск и т. д., немедленно замените топливный фильтр вне
зависимости от графика технического обслуживания; рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI за более
подробной информацией.

713
Техническое обслуживание
ОБЫЧНЫЙ ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит первым
Месяцы24487296120144168192
Мили х 1 00020406080100120140160
Км х 1 000306090120150180210240
Топливопроводы,
шланги и соединенияДля ЕвропыIIII
Кроме ЕвропыIIIIIIII
Система охлажденияIIIIIII
Охлаждающая
жидкость двигателя *7
Для ЕвропыВ первый раз заменять через 210 000 км или 120 месяцев,
в дальнейшем - через каждые 30 000 км или 24 месяца *8
Кроме ЕвропыВ первый раз заменять через 200 000 км или 120 месяцев,
в дальнейшем - через каждые 40 000 км или 24 месяца *8
Состояние
аккумуляторной батареиДля ЕвропыIIIIIIII
Кроме ЕвропыПроверять каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Все электрические системыIIIIIIII
Трубки, шланги и
соединения тормозовДля ЕвропыIIIIIIII
Кроме ЕвропыПроверять каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЗИЦИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
I: Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R: Сменить или заменить.
*
7: При добавлении охлаждающей жидкости используйте только деионизированную или мягкую воду для автомобиля, и никогда не
смешивайте жесткую воду с охлаждающей жидкостью, добавленной на заводе. Ненадлежащая смесь охлаждающей жидкости может
привести к серьезной неисправности или повреждению двигателя.
*
8: Для Вашего удобства замена возможна при выполнении других пунктов технического обслуживания.