Hyundai H-100 2012 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

F11
DÝKKAT:
Araç içinde sývý hava tazeleyici kabý (spreyi) bulunduruyorsanýz, bunu gösterge paneline yakýn
bir yere veya gösterge paneli tablasý üzerine koymayýnýz. Hava tazeleyiciden bir sýzýntý
olmasý, yakýnda bulunan parçalarýn (Gösterge paneli, gösterge paneli tablasý veya havalandýrma
sistemi) hasar görmesine yol açabilir. Hava tazeleyici kabýndan bu alanlarýn üzerine doðru bir
sýzýntý varsa, derhal su ile temizleyiniz.
!
1. Isýtma/Klima Kontrol Paneli (Varsa)
2. Radyo Sistemi (Varsa)
3. Dörtlü Flaþör Lambasý Düðmesi
4. Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu
5. Bilet Tutucu
6. Korna
7. Gösterge Paneli
8. Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu
9. Fren Hidroliði Deposu
10. Torpido Gözü11. Sürücü tarafý Bardak Tutucu
12. Vites Kolu
13. Küllük
14. Motor Rölanti Devri Ayar Düðmesi (varsa)
15. Çakmak
16. Direksiyon Yükseklik Ayar Kolu (varsa)
17. Sigorta Kutusu
18. Kaput Açma Kolu

BÝR BAKIÞTA ARACINIZ
F12
B255A01HR-GAT
GÖSTERGE PANELÝ ÜZERÝNDEKÝ UYARI SEMBOLLERÝ
* Bu kontrollerin detaylý açýklamalarý, sayfa 1-25'te verilmektedir.
Dönüþ Sinyali Gösterge Iþýðý
Uzun Far Gösterge Iþýðý
Düþük Yað Basýncý Uyarý IþýðýKapý Açýk Uyarý Iþýðý
El Freni/Düþük Fren Hidroliði Seviyesi
Uyarý Iþýðý
Þarj Sistemi Uyarý IþýðýEmniyet Kemeri Uyarý Iþýðý - (Varsa)
Yakýt Filtresi Uyarý Iþýðý Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý Iþýðý
Dizel Ön-Isýtma Gösterge Iþýðý Motor Arýza Iþýðý - (Varsa)
Arka Sis Gösterge Iþýðý (Varsa) Ön Sis Gösterge Iþýðý (Varsa)

Yakýt Önerileri................................................................ 1-2
Yeni Hyundai'nizin Rodajý.............................................. 1-3
Anahtar......................................................................... 1-4
Kapý Kilitleri................................................................... 1-5
Camlar.......................................................................... 1-7
Koltuk............................................................................ 1-8
Motora Eriþmek için..................................................... 1-12
Emniyet Kemeri........................................................... 1-14
Çocuk Emniyeti Sistemi ............................................... 1-19
Gösterge Paneli ve Gösterge Iþýklarý............................1-23
Uyarý Iþýðý ve Gösterge Iþýklarý......................................1-25
Kilometre Sayacý/Seyahat Kilometre Sayacý ................1-31
Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu ................................1-32
Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu.....................................1-37
Dijital Saat....................................................................1-41
Torpido Gözü............................................................... 1-45
Orta Koltuk Arkalýðý Konsol Bölmesi............................1-46
Ayna.............................................................................1-47
Kaput Açma.................................................................1-50
Yakýt Deposu Kapaðý................................................... 1-51
Arka Kapak..................................................................1-52
Yan Kapý......................................................................1-53
Isýtma ve Klima Kumanda Sistemi...............................1-57
Ses Sistemleri............................................................. 1-68
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
1

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
2YAKIT ÖNERÝLERÝ
B010A04HR-GAT
Dizel Yakýt Kullanýmý
Dizel yakýt
Dizel motor, sadece ticari amaçlý, EN
590 veya buna denk bir standarda uygun
dizel yakýtý ile çalýþtýrýlmalýdýr. (EN "Av-
rupa Normu" kýsaltmasýdýr). Deniz mo-
toru dizel yakýtý, ýsýtma yaðlarý veya
onaylanmamýþ yakýt katkýlarý kullanma-
yýnýz. Bunlar motor ve yakýt sisteminde
aþýnmayý artýrýr. Onaylanmamýþ yakýtla-
rýn ve/veya yakýt katkýlarýnýn kullanýmý
garanti haklarýnýzýn sýnýrlanmasýyla so-
nuçlanýr.
Hyundai araçlarýnda setan numarasý
51'den yukarý olan dizel yakýtý kullanýlýr.
Ýki tip dizel yakýtý varsa, aþaðýda verilen
sýcaklýk koþullarýna uygun yaz ve kýþ
yakýtý kullanýnýz.
o -5°C üzeri…. Yaz tipi dizel yakýt.
o -5°C altý …. Kýþ tipi dizel yakýt.
Yakýt deposundaki yakýt seviyesine dik-
kat ediniz: Yanlýþ yakýt kullanýmý nede-
niyle motor durursa, yeniden çalýþtýrma
için yakýt devresi tamamen boþaltýl-
malýdýr.
!DÝKKAT:
Yakýt deposu içine benzin veya su
girmemesine dikkat ediniz. Aksi tak-
dirde, enjeksiyon pompasý arýzasý
ve motor hasarýna karþý önlem için
depo tahliye edilmeli ve yakýt hatla-
rýnda hava alma iþlemi yapýlmalýdýr.Biyodizel
Ticari olarak satýlan ve %7'den fazla bi-
yodizel içermeyen, genel olarak "B7 di-
zel" olarak bilinen Dizel harmanlarý, EN
14214 veya buna denk standartlarý
karþýlýyorsa aracýnýzda kullanýlabilir. (EN
"Avrupa Normu" kýsaltmasýdýr). Kolza
metil ester (RME), yað asidi metil ester
(FAME), bitkisel yað metil ester (VME)
vb. yapýlan %7'yi aþan biyoyakýtlar veya
%7'yi aþan oranda dizelin biyodizelle
karýþtýrýlmasý motor ve yakýt sisteminde
daha fazla aþýnmaya veya hasara neden
olur. Onaylanmamýþ yakýtlarýn kullaný-
mýndan kaynaklanan aþýnma veya hasar
nedeniyle parça deðiþimi veya tamiri
aracýnýzýn üretici garantisi kapsamýnda
deðildir.
!DÝKKAT: Dizel Yakýt
(DPF varsa)
DPF [Dizel Partikül Filtresi] sistemi
bulunan dizel araçlarda, kontrollü
otomobil dizel yakýtý kullanýlmasý
tavsiye edilir.
Yüksek sülfür (50 ppm sülfürden faz-
la] içeren dizel yakýtý ve belirtilmemiþ
katký maddeleri kullanýrsanýz, bu
DPF sisteminin hasar görmesine ve
beyaz duman çýkmasýna neden ola-
bilir.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
3
!
Biyodizel (Yeni Zelanda için)
Ticari olarak satýlan ve %7'den fazla bi-
yodizel (Yeni Zelanda için) içermeyen,
genel olarak "B7 dizel" olarak bilinen Di-
zel harmanlarý, eðer Biyodizel, EN 14214
veya buna denk standartlarý karþýlýyorsa,
aracýnýzda kullanýlabilir. (EN "Avrupa
Normu" kýsaltmasýdýr). Kolza metil es-
ter (RME), metil ester (FAME), bitkisel
yað metil ester (VME) vb.den yapýlan
%7'yi aþan biyoyakýtlarýn veya %7'yi
aþan biyodizelle karýþtýrýlmýþ dizelin
kullanýmý motor ve yakýt sisteminde daha
fazla aþýnmaya veya hasara neden olur.
Onaylanmamýþ yakýtlarýn kullanýmýndan
kaynaklanan aþýnma veya hasar nede-
niyle parça deðiþimi veya tamiri aracý-
nýzýn üretici garantisi kapsamýnda de-
ðildir.
DÝKKAT:
o Ýster dizel veya ister B7 biyodizel
veya baþka türlü olsun, petrol en-
düstrisinin en son þartnamesine
uymayan herhangi bir yakýtý asla
kullanmayýnýz.
o Araç üreticisinin onaylamadýðý
veya önermediði herhangi bir ya-
kýt katkýsýný asla kullanmayýnýz.
YENÝ HYUNDAI'NÝZÝN RODAJI
B010F01A-AAT
Yabancý Ülkelerde Kullanma
Hyundai'nizi yabancý ülkelerde kullana-
caksanýz, aþaðýdaki durumlara dikkat
ediniz:
o Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün
kurallarý yerine getiriniz.
o Aracýnýz için uygun yakýtý temin ede-
bileceðinizden emin olunuz.
B020B01HR-GAT
Ýlk 1.000 km sýrasýnda
Yeni Hyundai'niz için herhangi bir resmi
"rodaj" iþlemi sözkonusu deðildir. An-
cak, ilk 1.000 km içinde aþaðýda verilen
önerileri izleyerek Hyundai'nizin ekono-
mik çalýþmasý ve dayanýklýlýðýna katkýda
bulunabilirsiniz.
o Sürüþ sýrasýnda, motor devrini (daki-
kada devir sayýsý) 2.000 dev/dk. ile
4.000 dev/dk. arasýnda tutunuz.
o Sürüþ sýrasýnda, azami hýzýn dörtte
üçü seviyesini geçmeyiniz.
o Ani olarak hýzlanmayýnýz. Gaz pe-
dalýna sonuna kadar basarak kalkýþ
yapmayýnýz.
o Ýlk 300 km içinde sert duruþlardan
kaçýnýnýz.
o Motor devrini çok düþürmeyiniz (bir
baþka deyiþle, aracý büyük viteste
çok yavaþ sürerek motorun "tekleme-
sine" yol açmayýnýz: bir alt vitese ge-
çiniz).
o Hýzlý veya yavaþ giderken, araç hýzýnýzý
zaman zaman deðiþtiriniz.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
4ANAHTARLAR
B030A01A-AAT
Rahatlýðýnýz açýsýndan, ayný anahtar ara-
cýnýzdaki bütün kilitleri çalýþtýrýr. Bununla
birlikte kapýlar anahtarsýz kilitlenebildiði
için, kazara anahtarýn biri arabanýn için-
de iken, kapýlarýn kilitlenmesi ihtimaline
karþýlýk bir yedek anahtar bulundurulmasý
tavsiye edilir.
!
B055A02P-GAT
ARACINIZI YÜKLERKEN
Araca GVWR (MLW) ve GAWR deðer-
lerini aþacak þekilde yolcu ve yük al-
mayýnýz.
GVWR(MLW) ve GAWR- azami yük-
leme kapasitesi deðerleri VIN plakasý
üzerinde yer alýr (Bkz. sayfa 8-2).
GVWR (Teknik Açýdan Azami Yüklü
Aðýrlýk) veya MLW (Maksimum Yüklü
Aðýrlýk) yolcu, yük ve yakýt bir arada top-
lam araç aðýrlýðý anlamýndadýr. GAWR
ise araç ön ve arka akslarýn dayanabi-
leceði kendi aðýrlýðý dahil olmak üzere
azami toplam aðýrlýðý gösterir.
UYARI:
Aracýn uygun olmayan þekilde yük-
lenmesi direksiyon ve frenleme
performansý üzerinde olumsuz etki
yaparak ciddi yaralanmalara veya
ölüme yol açabilir.
NOT:
Araç garantisi, aþýrý yükleme nede-
niyle arýzalanan parça veya aksam-
larý kapsamaz. o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan
daha fazla rölantide çalýþtýrmayýnýz.
o Ýlk 1.000 km'ye kadar römork
çekmeyiniz.
o Yükleme sýnýrlarýný aþmayýnýz.
B030A01P-GAT
Yeni Aracýnýzý Çalýþtýrmadan
Önce Almanýz Gereken
Önlemler
Aracýn performansý ve ömrü, büyük ölçü-
de yeni aracýnýzý nasýl kullanýldýðýnýza
baðlýdýr.
Parçalarýn uzunca bir süre yüksek per-
formansla kullanýlmasýný saðlamak için,
aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz.
Aracýnýzýn ilk 5.000 km bakýmýný
mutlaka yaptýrýnýz.
Ýlk 5.000 km'lik sürüþ sonrasýnda, ara-
cýnýzý en yakýn servise götürerek kontrol
ettiriniz.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
5
B030B01A-AAT
Anahtar Numaranýzý Kaydediniz
Hyundai'nizin anahtarlarý ile birlikte, üze-
rinde kod numarasý yazýlý bir numara
plaketi verilmiþtir.
Tip B
!
KAPI KÝLÝTLERÝ
B040A01A-AAT
UYARI:
o Kilitlenmemiþ kapýlar tehlikeli
olabilir. Aracýnýzý terk etmeden
önce (özellikle araç içinde çocuk-
lar varken), bütün kapýlarýn iyice
kapatýlmýþ ve kilitlenmiþ olduðun-
dan emin olunuz ve böylece kapý-
larýn araç içinden yanlýþlýkla açýl-
masýný engelleyiniz. Bu durum
ayný zamanda kapýlarýn kazara
açýlmamasýný saðlar. Ayrýca, em-
niyet kemerlerinin uygun bir þe-
kilde takýlmýþ olmasý, araç için-
dekilerin herhangi bir kaza duru-
munda araçtan fýrlamalarýný önle-
yecektir.
o Kapýyý açmadan önce, mutlaka
dýþarýdaki araç trafiðine bakýnýz.
o Kapýyý emniyetli bir þekilde ka-
patmazsanýz, kapý tekrar açýla-
bilir.
o Kapýyý kapatýrken, herhangi bir
kiþinin ellerinin ve gövdesinin sý-
kýþmamasýna dikkat ediniz. Bu anahtar numara plaketi, anahtar-
lardan ayrý þekilde, araç dýþýnda güvenli
bir yerde tutulmalýdýr. Anahtar numarasý,
ayný zamanda acil durumlarda ulaþýla-
bilecek bir yerde yazýlý olarak bulundu-
rulmalýdýr.
Yedek anahtar gerektiðinde veya anah-
tarlarýnýzý kaybettiðinizde, HYUNDAI
yetkili servisiniz size yeni anahtar temin
edebilir.
Tip A

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
6
B040D01FC-GAT
Ýçerden Kilitleme
Kapýlarý içeriden kilitlemek için, kapýyý
kapatýnýz ve kilit düðmesini "LOCK" ko-
numuna itiniz. Bu iþlem yapýldýktan son-
ra, ne dýþ ne de iç kapý kolu kullanýlamaz.
NOT:
Kapý kilitli olduðunda, kilit düðme-
sindeki kýrmýzý iþaret görünmez,
düðme üzerindeki "LOCK" yazýsý gö-
rünür.
KÝLÝT AÇIKKÝLÝTLÝKÝLÝT AÇIK
B040C01S-AAT
Dýþarýdan Kilitleme
Kapýlar, anahtar kullanmadan kilitlene-
bilir. Kapýlarý kilitlemek için, ilk olarak iç
kilitleme düðmesine basarak düðme
üzerindeki kýrmýzý iþaret görünmeyecek
þekilde "LOCK (Kilitli)" konuma getiriniz,
sonra kapýyý kapatýnýz.
NOT:
o Kapýlarý bu þekilde kilitleyeceði-
niz zaman, kontak anahtarýnýn
araç içinde býrakýlmýþ olmadýðýn-
dan emin olunuz.
o Hýrsýzlýða karþý korumak için, dai-
ma kontak anahtarýný kontaktan
çýkarýnýz, tüm camlarý kapatýnýz
ve aracý gözetimsiz olarak terk
ettiðiniz zaman tüm kapýlarý kilit-
leyiniz.
KÝLÝTLÝ
KÝLÝT
AÇIKKÝLÝTLÝ
B040B01HR-GAT
Ön Kapýlarýn Anahtar ile
Kilitlenmesi ve Açýlmasý
o Kapýlar anahtar ile kilitlenebilir veya
açýlabilir.
o Anahtarý aracýn ön tarafýna doðru (sola)
çevirerek kapýyý kilitleyiniz ve aracýn
arka tarafýna doðru (saða) çevirerek
kapýyý açýnýz.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
7
B040G02HR-GAT
Merkezi Kapý Kilitleme Sistemi -
(Varsa)
Merkezi kapý kilitleme sistemi, sürücü
kapýsý kilit düðmesinin aracýn ön veya
arka tarafýna doðru itilmesiyle çalýþtýrýlýr.
Düðme basýlý durumdayken yolcu veya
arka kapýlar açýlýr ise, kapý yeniden ka-
patýldýðý zaman, kilitli kalmaya devam
eder.
NOT:
o Düðme arkaya doðru itildiði za-
man, bütün kapýlarýn kilidi açýlýr.
Düðme öne doðru itildiði zaman,
bütün kapýlar kilitlenecektir.
o Kapý kilitsiz olduðunda, kilit düð-
mesi üzerindeki kýrmýzý iþaret gö-rünür fakat düðme üzerindeki
"LOCK" yazýsý görünmez.
o Merkezi kapý kilitleme sistemi,
anahtarýn (sadece sürücü kapýsý)
aracýn ön veya arka tarafýna doð-
ru (sola veya saða) çevrilmesiyle
çalýþtýrýlýr.
!
CAM
B050A01A-AAT
Camý kaldýrmak ve indirmek için cam
kumanda kolunu saat yönüne veya saat
yönünün tersine çeviriniz.
UYARI:
Camlarýn açýlmasý ve kapatýlmasý
sýrasýnda, yolcularýnýzýn kol, el ve
vücudunun pencere boþluðunda sý-
kýþmamasýna dikkat ediniz.
AÇIK
KAPALI
KÝLÝT AÇIK
KÝLÝTLÝ
DÝKKAT:
Kapýnýn araç anahtarý ya da kapý
kilitleme düðmesi ile birbiri ardýna
hýzla birden fazla açýlýp kilitlenmesi
halinde, devrenin korunmasý ve
sistem bileþenlerinin zarar görme-
mesi için, sistem geçici olarak ça-
lýþmayý durdurabilir.
!

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
8
!
AYARLANABÝLÝR
KOLTUKLAR
B080A01FC-GAT
UYARI:
Araç hareket halinde iken, hiçbir
zaman koltuðu ayarlamaya çalýþma-
yýnýz. Bu durum araç hakimiyetini
kaybetmenize veya ölümle, ciddi
yaralanma veya hasar ile sonuçla-
nabilecek bir kazaya yol açabilir.
!
Otomatik Açýlan Cam
(Sürücü Tarafý) (Varsa)
Otomatik Açýlan cam, düðmeye basýl-
dýðýnda, tamamiyle açýlýr. Ýstenilen ko-
numda durmasý için düðmeye bir kez
daha basýlýr.
UYARI:
1) Camlarýn kapatýlmasý sýrasýnda
herhangi bir kimsenin baþ, el veya
gövdesinin kapatýlan cam arasýn-
da sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
2) Sürücü kapýsý ana düðmesi ile
herhangi bir baþka otomatik cam
düðmesini, ayný anda farklý yön-
lerde basarak asla çalýþtýrmayýnýz.
Aksi takdirde, cam durur ve açýla-
maz veya kapatýlamaz.
3) Çocuklarý araç içinde yalnýz býrak-
mayýnýz. Onlarýn emniyeti için
anahtarý kontaktan çýkartýnýz.
!UYARI:
o Emniyet kemeri takýlý durumda
iken, koltuðu ayarlamayýnýz. Kol-
tuk minderi öne doðru hareket
ederken, karýn bölgenize kuvvetli
basýnç uygulanýr.
o Koltuk hareket halinde iken, elle-
rin veya baþka nesnelerin koltuk
mekanizmasý tarafýndan sýkýþtý-
rýlmamasýna son derece dikkat
ediniz.
o Zemine veya koltuk üzerine çak-
mak koymayýnýz. Koltuðu hareket
ettirdiðiniz zaman, çakmaktan
gaz kaçabilir ve yangýna neden
olabilir.
B060A01HR-GAT
OTOMATÝK CAMLAR (Varsa)
Otomatik camlar kontak anahtarý "ON
(AÇIK)" konumunda olduðunda çalýþýr.
Ana düðmeler, sürücü kol dayanaðý
üzerinde, ön camlarýn kontrol düðmeleri
ise aracýn her iki tarafýnda bulunmaktadýr.
Camlar ilgili düðmelere basýlarak ça-
lýþtýrýlýr ve düðmenin yukarý çekilmesi ile
kapatýlýr. Sürücü tarafýndaki camýn
açýlmasý için, düðme (1) üzerine basýnýz.
Düðmeye basýldýðý sürece cam hareket
eder.
(1) AÇIKKAPALI