Hyundai H-100 2012 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
19ÇOCUK KOLTUÐU
GÜVENLÝK SÝSTEMÝ
B230A02HP-GAT
(Varsa)
Araçta seyahat eden çocuklar arka kol-
tuklara oturtulmalý ve bir kaza, ani duruþ
veya ani manevra sýrasýnda yaralanma
riskini asgaride tutmak için mutlaka uygun
bir þekilde korunmuþ olmalarý gerekir.
Kaza istatistikleri, çocuklarýn arka koltuk-
larda uygun þekilde korunduklarý takdirde,
ön koltuklarda olduðundan daha güvenli
olduðunu göstermektedir. Çocuk koltuðu
sistemi kullanamayan büyük çocuklar,
mevcut olan emniyet kemerlerinden
birisini takmalýdýr.
Yasalar, çocuklar için emniyet sistemle-
rinin kullanýlmasýný talep etmektedir. Ara-
cýnýzda küçük çocuðunuzla seyahat ede-
cekseniz, çocuðunuzu çocuk emniyet sis-
temi içine (emniyet koltuðu) yerleþtirmeniz
gerekir. Çocuk emniyet sistemleri, bel ke-
merleri veya bir bel ve omuz emniyet
kemerinin bel kýsmý veya kemer ankrajý
veya ISOFIX ankrajlarý (varsa) tarafýndan
araç koltuklarýna sabitlenecek þekilde
tasarlanmýþtýr.
Çocuk koltuðu araç içinde iyice sabitlen-
melidir, aksi taktirde, bir kaza sonucu çocuk
yaralanabilir veya ölebilir. Küçük çocuk ve
bebekler için çocuk koltuðu kullanýlmalýdýr.
Belirli bir çocuk koltuðu sistemi satýn
almadan önce, bunun aracýnýza ve emniyet
kemerlerine uyacaðýndan ve çocuðunuz
için uygun olduðundan emin olunuz. Çocuk
koltuðu sistemini imalatçý firma talimatýna
uygun þekilde aracýnýza takýnýz.
!
B220C02HR-GAT
Emniyet Kemerinin Çýkarýlmasý
Emniyet kemerini çýkarmak istediði-
nizde, toka yuvasý üzerindeki düðmeye
basýnýz.
UYARI:
Orta kucak kemeri kilit mekanizma-
sý, diðer ön koltuk omuz emniyet ke-
merlerinden farklýdýr. Ön koltuk
omuz emniyet kemeri veya orta ku-
cak emniyet kemeri takýldýðý zaman,
emniyet kemeri sisteminden azami
koruma ve uygun çalýþma elde etmek
için, kemerlerin doðru tokalara kilit-
lenmiþ olmalarýný saðlayýnýz.
UYARI:
o Çocuk koltuðu, arka koltuða yer-
leþtirilmelidir. Çocuk veya bebek
koltuklarýný kesinlikle ön koltuða
yerleþtirmeyiniz. Bir kaza meyda-
na geldiðinde, bebek veya çocuk
koltuðunda oturan bebek veya
çocuk ölebilir veya ciddi þekilde
yaralanabilir. Bu nedenle, çocuk
emniyet sistemini sadece aracýný-
zýn arka koltuðunda kullanýnýz.
o Emniyet kemeri veya çocuk koltuk
sistemleri, kapalý araç içinde býra-
kýldýklarýnda çok ýsýnabilir; çocu-
ðunuzu oturtmadan önce, koltuk
kýlýfý ve tokalarý kontrol ediniz.
o Çocuk koltuk sistemi kullanýlma-
dýðýnda, emniyet kemeri ile araç
içine sabitleyiniz ve bir ani duruþ
veya kaza sýrasýnda araç içinde
savrulmamasýný saðlayýnýz.
!

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
20
o Bir kaza sonrasýnda, çocuk koru-
ma sisteminin, emniyet kemeri-
nin, kemer ankrajýnýn ve alt ank-
rajýn HYUNDAI yetkili servisinde
kontrol ettirilmesini öneririz.
o Eðer çocuk güvenlik koltuðunun
yerleþtirilmesi için sürücü koltuðu
nedeniyle yeterli yer yok ise, ço-
cuk güvenlik koltuðunu arka sað
koltuða monte ediniz.o Çocuk emniyet sistemleri için çok
büyük olan çocuklar arka koltuk-
larda oturtulmalý ve buradaki ku-
cak/omuz kemerini kullanmalýdýr.
Çocuklar kesinlikle yolcu koltu-
ðuna oturtulmamalýdýr.
o Arka koltuktaki dýþ kucak/emniyet
kemerinin omuz kýsmý, daima
omuzun ortasýndan geçecek þe-
kilde takýlmalý, boyun veya sýrt
üzerinden geçirilmemelidir. Ço-
cuðun koltuk ortasýna doðru otur-
tulmasý, kemerin doðru takýlmasý
için fayda saðlar. Kucak/emniyet
kemeri veya orta koltuk kucak
emniyet kemerinin, kucak kýsmý
çocuðun kalçasýný mümkün ol-
duðu kadar alt taraftan saracak
þekilde takýlmalý ve iyice sýký bað-
lanmalýdýr.
o Emniyet kemeri çocuðun vücudu-
na tam olarak oturmuyorsa,
HYUNDAI çocuðun oturma yük-
sekliðini arttýrmak için arka kol-
tukta onaylanmýþ bir minder kul-
lanýlmasýný tavsiye eder. Böyle-
likle emniyet kemerinin çocuða
tam olarak uymasý saðlanmýþ olur.o Çocuðun koltuk üzerinde ayakta
veya diz çökmüþ olarak durmasý-
na kesinlikle izin verilmemelidir.
o Koltuk arkalýðýna "asýlan" tipte
çocuk koltuðu veya çocuk emniyet
sistemi kullanmayýnýz; bunlar bir
kaza sýrasýnda yeterli korumayý
saðlamaz.
o Araç hareket halinde olduðunda,
çocuklar kesinlikle kucakta taþýn-
mamalýdýrlar. Aksi taktirde bir ka-
za veya ani duruþ sýrasýnda ço-
cuklar ciddi þekilde yaralanabi-
lirler. Hareket halindeki araçta
çocuklar herhangi bir þekilde
kucakta taþýnýyor olsa bile, ku-
cakta taþýyan kiþi emniyet kemeri
takýyor olsa bile çocuk için yeterli
koruma saðlamaz.
o Çocuk koltuðu saðlam bir þekilde
sabitlenmemiþ ise, bir çarpýþma
sýrasýnda çocuðun ölmesi veya
ciddi þekilde yaralanmasý riskini
arttýrýr.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
21
Çocuk koltuðu sistemini ön yolcu koltu-
ðunun dýþ tarafýna yerleþtirmek için, ku-
cak/emniyet kemerini sarýcýdan çekip
uzatýnýz. Çocuk koltuk sistemini arka
koltuða yerleþtiriniz, emniyet kemerini
koltuða takýnýz, emniyet kemerinin boþ-
luðunu alýnýz. Emniyet kemeri kucak
kýsmýnýn çocuk koltuðunu sýkýca sardý-
ðýndan ve omuz kýsmýnýn ise çocuðun
baþý veya boynu için engel oluþturma-
yacak þekilde yerleþtiðinden emin olu-
nuz. Çocuk koltuðunun bu þekilde yer-
leþtirilmesinden sonra, koltuðu her yöne
doðru hareket ettirerek saðlam bir þekilde
sabitlenmiþ olduðundan emin olunuz.
B230G01HR-GAT
Ön Yolcu Koltuðunun Dýþ
Tarafýna Yerleþtirme
B230F01HR-GAT
Ön Koltuk Orta Konumuna
Takýlmasý
Çocuk koruma sistemini resimde görül-
düðü gibi yerleþtirmek için, orta koltuk
emniyet kemerini kullanýnýz. Çocuk koru-
ma sisteminin takýlmasýndan sonra, ço-
cuk koltuðunu ileri geri ve saða sola ha-
reket ettirmeye çalýþarak, emniyet ke-
merinin koltuðu iyice sabitlemiþ olduðu-
nu kontrol ediniz. Çocuk koltuðu hareket
ediyorsa, emniyet kemerinin boyunu
yeniden ayarlayýnýz. Sonra, varsa çocuk
emniyet sistemi kuþaklarýný çocuk gü-
venlik kanca tutucusuna takýnýz ve sý-
kýþtýrarak koltuðu tespit ediniz. Çocuk
koltuðu sistemini aracýnýza yerleþtirme-
den önce, mutlaka çocuk koltuðu siste-
minin imalatçý firma önerilerini okuyu-
nuz.Emniyet kemerinin daha sýký olmasý ge-
rektiðinde, kemerden tutup çekerek ma-
karanýn kemeri toplamasýný saðlayýnýz.
Kemer tokasý açýlarak kemerin geri sa-
rýlmasý istendiðinde makara, kemeri
normal oturma konumuna geri getirecek
þekilde sarar.
NOT:
o Çocuk koltuðunun takýlmasý ön-
cesinde, imalatçý firma tarafýndan
verilen talimatý okuyunuz.
o Emniyet kemeri belirtilen þekilde
çalýþmýyorsa, sistemin kontrol
edilmesi amacýyla derhal HYUN-
DAI yetkili servisine baþvurma-
nýzý öneririz.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
22
B230H01HR-GAT
Çocuk Emniyet Koltuklarýnýn
Araç Koltuklarýna Uygunluðu
Çocuklarýnýz için uygun ve yasal olarak
onaylanmýþ çocuk koltuklarý kullanýnýz.
Çocuk emniyet koltuklarý kullanýldýðýnda,
aþaðýdaki tabloya baþvurunuz.
Yolcu
Orta TarafYaþ GrubuOturma KonumuYolcu
Dýþ Taraf
0 : 10 kg kadar
(0 ~ 9 ay)
0+ : 13 kg'a
kadar
(0 ~ 2 yaþ)
I : 9 kg - 18kg
arasý
(9 ay~4 yaþ )
II & III : 15kg -
36kg arasý
(4 ~12 yaþ)X
U
UF
XX
X
UF
X
U : Bu grupta kullanýlmak üzere onay-
lanmýþ olan "üniversal" kategori için-
deki uygun emniyet sistemleri
(PEG-PEREGO E13 03 0010
083779)
UF: Bu grupta kullanýlmak üzere onay-
lanmýþ olan "üniversal" kategori için-
deki öne bakan uygun emniyet sis-
temleri
(ROMER E1 03301133)
X : Bu grup içinde yer alan çocuklar
için uygun olmayan oturma konumu.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
23
B260A01HR-GAT
A tipi (Takometresiz)GÖSTERGE PANELÝ VE ÝKAZ IÞIKLARI
OHR024010
1. Sinyal lambasý göstergeleri
2. Hýz göstergesi
3. Motor hararet göstergesi
4. Yakýt seviyesi göstergesi
5. Uyarý ve gösterge ýþýklarý
6. Kilometre Sayacý/Seyahat
Kilometre Sayacý

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
24
B260B01HR-GAT
B tipi (Takometreli)
OHR024009
1. Takometre
2. Sinyal lambasý göstergeleri
3. Hýz göstergesi
4. Motor hararet göstergesi
5. Yakýt seviyesi göstergesi
6. Uyarý ve gösterge ýþýklarý
7. Kilometre Sayacý/Seyahat
Kilometre Sayacý

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
25UYARI VE GÖSTERGE IÞIKLARI
B260F01A-AAT
Uzun Far Gösterge Iþýðý
Far uzun huzme konumuna getirildiðinde
veya selektör yapýldýðýnda, uzun huzme
gösterge ýþýðý yanar.
B260G01A-AAT
Düþük Yað Basýncý
Uyarý Iþýðý
!DÝKKAT:
Motor çalýþýrken yað basýncý uyarý
ýþýðý yanmaya devam ederse, mo-
torda ciddi hasar meydana gelebilir.
Yað basýncý yetersiz olduðunda, yað
basýncý uyarý ýþýðý yanar. Normal
çalýþma sýrasýnda, kontak anahtarý
açýldýðýnda yanmalý, daha sonra
motor çalýþtýðýnda sönmelidir. Mo-
tor çalýþýr durumda yað basýncý uyarý
ýþýðý sönmezse, ciddi bir arýza ola-
bilir.
Bu durumda, aracý en kýsa zamanda
emniyetli bir þekilde durdurunuz,
motoru kapatýnýz ve yað seviyesini
kontrol ediniz. Seviye düþük ise, uy-
gun seviyeye kadar yaðý tamamlayý-
nýz ve motoru yeniden çalýþtýrýnýz.
Motor çalýþýr durumda ýþýk hala yaný-
yorsa, motoru hemen durdurunuz.
Motor çalýþýr durumda iken, yað uya-
rý ýþýðý yanýk kalýyorsa, aracý yeniden
kullanmaya baþlamadan önce
HYUNDAI yetkili servisinde kontrol
ettirmenizi öneririz.
B260D01A-AAT
Sinyal Lambasý Gösterge
Iþýklarý
Gösterge paneli üzerinde yanýp sönen
yeþil oklar sinyallerin gösterdiði yönü
yansýtýr. Oklar yanar, ancak yanýp sön-
mezse veya normalden daha hýzlý yanýp
sönerse ya da hiç yanmazsa, dönüþ
sinyali sisteminde bir arýza var demektir.
Onarým için servisinize baþvurmanýzý
öneririz.
Ön sis lambasý
göstergesi (varsa)
Bu ýþýk ön sis lambalarý AÇIK durum-
dayken yanar.
Arka sis lambasý
göstergesi (Varsa)
Bu gösterge arka sis lambalarý AÇIK
durumdayken yanar.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
26
B260J01S-GAT
Þarj Sistemi Uyarý Iþýðý
Þarj sistemi uyarý ýþýðý kontak açýldýðýnda
yanmalý ve motor çalýþtýðýnda ise sön-
melidir. Iþýk, motor çalýþýr durumda iken
yanarsa, elektrik þarj sisteminde bir
arýza var demektir. Sürüþ sýrasýnda ýþýk
yanarsa aracý durdurunuz, motoru kapa-
týnýz ve motor bölümünü kontrol ediniz.
Ýlk olarak alternatör kayýþýnýn yerinde
olup olmadýðýný belirleyiniz. Yerindeyse,
kayýþ gerginliðini kontrol ediniz.
Ardýndan sistemin kontrolü için HYUN-
DAI yetkili servisine baþvurmanýzý öne-
ririz.
DÝKKAT:
Tahrik kayýþý (alternatör kayýþý) gev-
þek, kopmuþ veya araç seyri sýra-
sýnda yerinden çýkmýþsa, motorun
ciddi hasar görme tehlikesi vardýr;
bu kayýþýn devirdaim pompasýný ça-
lýþtýrýyor olmasý nedeniyle motor aþý-
rý hararet yapabilir.
!
narsa, aracý yavaþlatarak yolun emni-
yetli bir yerinde durmalýsýnýz.
Fren hidrolik seviyesi uyarý lambasý,
fren merkezi silindiri içindeki fren hidro-
liði seviyesinin düþük olduðunu ve DOT
3 veya DOT 4 özelliklerine uygun fren
hidroliði ilave edilmesi gerektiðini göste-
rir. Fren hidroliði ilavesi sonrasýnda, her-
hangi bir baþka arýza bulunmadýysa,
aracý derhal ve dikkatli bir þekilde kontrol
için HYUNDAI yetkili servisinize götür-
menizi öneririz. Bir baþka sorun ile kar-
þýlaþtýysanýz araç kullanýlmamalý, sade-
ce bir çekiciyle veya baþka bir emniyetli
yöntemle servise götürülmelidir.
Hyundai'niz ikili çapraz fren sistemi ile
donatýlmýþtýr. Bunun anlamý, ikili fren
devrelerinden biri arýzalandýðýnda, diðer
fren devresi ile hala frenleme yapabilir-
siniz, demektir. Ýkili fren sisteminden
sadece birinin çalýþmasý durumunda,
aracýn durdurulabilmesi için fren pedalýna
daha fazla kuvvetle ve normalden daha
uzun pedal kursu ile basýlmasý gerekir.
Ayrýca, her iki sistemin normal çalýþtýðý
duruma kýyasla daha uzun duruþ mesa-
fesi gerekir. Araç hareket halindeyken
frenler arýza yaparsa, ilave motor freni
için vitesi küçültünüz ve aracý hemen
emniyetli bir biçimde durdurunuz.
!
B260H02O-GAT
El Freni/Düþük Fren
Hidroliði Seviyesi Uyarý
Iþýðý
UYARI:
Bir fren sorunu olduðundan kuþkula-
nýyorsanýz, en kýsa zamanda fren-
lerinizin kontrolü için HYUNDAI yet-
kili servisine baþvurmanýzý öneririz.
Fren elektrik sistemi veya fren hid-
rolik sisteminde bir arýza varken
araç kullanýlmasý tehlikelidir; ciddi
bir yaralanma ile sonuçlanabilir
veya ölüme sebebiyet verebilir.
Uyarý Iþýðýnýn Çalýþmasý
El freni/fren hidroliði seviyesi uyarý ýþýðý,
el freni çekildiðinde ve kontak anahtarý
"ON (AÇIK)" veya "START" konumuna
getirildiði zaman yanmalýdýr. Motor çalýþ-
týktan sonra, el freni býrakýldýðýnda sön-
melidir.
El freni çekilmemiþ olduðunda, kontak
anahtarý "ON (AÇIK)" veya "START
(MARÞ)" konumuna getirildiðinde yan-
malý ve motor çalýþtýðýnda ise sönmelidir.
Bu ýþýk baþka herhangi bir zamanda ya-

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
27
B260N01HR-GAT
Motor Arýzasý Gösterge
Iþýðý - (Varsa)
MIL (motor Arýzasý Gösterge Iþýðý), sürüþ
sýrasýnda ana sensörlerde (pedal sensö-
rü, takviye sensörü, vs. gibi) veya FIP
(yakýt enjeksiyon pompasý) sisteminde
arýza olduðu zaman yanar.
Bu ýþýk kontak anahtarý "OFF" konu-
mundan "ON (AÇIK)" konumuna getiril-
diði zaman yanar ve motor çalýþtýktan
sonra söner. Sürüþ sýrasýnda yanarsa
veya kontak anahtarý "OFF" konumun-
dan "ON (AÇIK)" konuma getirildiði za-
man yanmazsa, sistemin kontrol edil-
mesi için, aracýnýzý en yakýn HYUNDAI
yetkili servisine götürmenizi öneririz.
B260E01HP-GAT
Emniyet Kemeri Uyarý
Lambasý
Emniyet kemeri uyarý lambasý, kontak
anahtarý "OFF (KAPALI)" konumdan
"ON (AÇIK)" veya "START (MARÞ)" ko-
numuna getirildiðinde, 6 saniye süre ile
yanar.
DÝKKAT: Dizel motor
(DPF varsa)
Motor arýzasý gösterge ýþýðý yanýp
sönerken, aracý 60 km/sa. veya ikin-
ci vitesten büyük bir viteste 1.500 ~
2.000 motor devrinde belirli bir süre
(yaklaþýk 25 dakika) sürdükten son-
ra yanýp sönme durabilir.
Motor arýzasý gösterge ýþýðý buna
raðmen yanýp sönmeye devam
ederse, HYUNDAI yetkili servisini zi-
yaret ederek DPF sistemini kontrol
ettirmenizi öneririz.
Motor arýzasý gösterge ýþýðý yanýp
sönerken uzun süre sürmeye devam
ederseniz, DPF sistemi hasar göre-
bilir ve yakýt tüketim durumu kötüle-
þebilir.
!
B260L02HP-GAT
Kapý Açýk Uyarý Lambasý
ve Alarmý (Varsa)
Kapý açýk uyarý lambasý, bir kapýnýn ta-
mamen kapalý olmadýðýný ve alarm ise
kontak anahtarýnýn kontakta olduðunu
uyarýr.
NOT:
Uyarý alarm sesi sadece, kontak
anahtarý kontakta ve sürücü kapýsý
ayný anda açýlýrsa duyulur. Alarm
sesi, kontak anahtarý kontaktan çý-
karýlýncaya veya sürücü kapýsý ka-
panýncaya devam eder.
B260M01A-AAT
Düþük Yakýt Seviyesi
Uyarý Iþýðý
Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý ýþýðý, yakýt
seviyesi iyice azalmaya baþladýðýnda
yanar. Bu ýþýk yandýðýnda, en kýsa za-
manda yakýt doldurulmalýdýr. Yakýt sevi-
yesi düþük uyarý ýþýðý yanarken veya ya-
kýt seviyesi "E" iþaretinin altýndayken
araç kullanýlmasý, motorun düzensiz
ateþleme yapmasýna ve katalitik kon-
vertör arýzalarýna yol açar.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
28
B270A01A-AAT
FREN BALATASI AÞINMASI
SESLÝ UYARISI
Ön disk fren balatalarý, yeni balata gerek-
li olduðu zaman, yüksek perdeden veya
sürtünme tarzýnda bir sesli balata aþýn-
ma uyarýsý yapan, aþýnma göstergele-
rine sahiptir. Araç hareket halinde ol-
duðunda bu ses arada bir veya sürekli
iþitilebilir. Bu ses, fren pedalýna sert ba-
sýldýðýnda da duyulabilir. Aþýnmýþ balata-
larýn deðiþtirilmemesi durumunda, disk-
lerde hasar meydana gelir. En kýsa za-
manda HYUNDAI yetkili servisinize baþ-
vurmanýzý öneririz.
B270B01HR-GAT
EL FRENÝ UYARI ALARMI
Araç 2-3 saniyeden fazla bir süre ile 10
km/sa. hýzýn üzerinde el freni çekili du-
rumda kullanýldýðýnda, uyarý alarmý sü-
rekli olarak çalar.
B265A01B-GAT
Yakýt Filtresi Uyarý Iþýðý
Kontak anahtarý "ON (AÇIK)" konuma
getirildiðinde ýþýk yanar ve motor çalýþ-
týðýnda söner. Iþýk motor çalýþýrken ya-
narsa, bu durum yakýt filtresi içinde su
biriktiðini gösterir. Bu durumda, yakýt
filtresi içindeki suyu alýnýz ("Sayfa 6-
30'a" bakýnýz.).
SB210U1-G
AÞIRI HIZ UYARI SESÝ (varsa)
Aracýn hýzý 120 km/sa. deðerini aþtýðý
zaman, sizi uyarmak için bir alarm sesi
duyulur.
B265C01HR-GAT
Dizel Ön Isýtma
Göstergesi Iþýðý
Kontak anahtarýný "ON (AÇIK)" konuma
getirdiðinizde, sarý gösterge ýþýðý yanar.
Motor, ön ýsýtma gösterge ýþýðý söndük-
ten sonra çalýþtýrýlabilir. Yanma süresi,
soðutma suyu sýcaklýðý durumuna göre
deðiþir.
NOT:
Ön ýsýtma iþlemi tamamlandýktan
sonra, motor 2 saniye içinde çalýþtý-
rýlmamýþsa, kontak anahtarýný 10
saniye içinde "LOCK (KÝLÝTLÝ)" ko-
numuna geri getiriniz ve sonra ön
ýsýtmayý tekrar etmek için yeniden
"ON (AÇIK)" konuma getiriniz.
Yanma süresi
(sn.)
22.5
8
6
0.5
0 Su sýcaklýðý
(°C)
-30ºC'nin altýnda
-20
-15
60
80