Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

3-26
הרהזא
.םיילמשחה תונולחב קחשל םידלי לע רוסא
תלדב םיילמשחה תונולחה \bתמ תא רומש.)הליענ(
LOCK בצמב \bהנה
הלולע דלי ידי לע ןוו\fתמב אלש הלעפה .תינלטק ףאו הרומח העיצ\זפב םייתסהל
בל םיש•
ת\fרעמל ירשפא קזנ תמיר\b עונמל יד\f
וא חותפל ןיא ,םיילמשחה תונולחה
.תינמז וב רתוי וא תונולח ינש רו\bסל
תוריש ייח ם\b חיטבת וז הלעפה תטיש
.ת\fרעמה ךיתנ לש םי\fורא\ז •
םיד\bונמ םינווי\fבו תינמז וב ליעפהל ןיא
\bהנה תלדבש ישארה \bתמה תא
תלדב ,ןולחה ותוא לש \bתמה תאו
ןולחה ,תאז םישוע םא .המיאתמה
רו\bסל וא חותפל היהי ןתינ אלו רצעיי
.ותוא
הרהזא
•
םידלי ובש ב\fרב חתפמ ריאשהל ןיא
.לעופ עונמו הח\bשה אלל
•
.הח\bשה אלל םידלי ב\fרב ריאשהל ןיא
םילולע דואמ םינטק םידלי וליפא
םמצע טובחל ,ב\fרה תזוזתל םור\bל
וא םמצע תא עוצפל וא תונולחב
.םירחא
•
דימת קודב ,ןולח תרי\bס ינפל
וניא דחא ףאש אדוול יד\f תונדפקב
דעבמ ושאר וא וידי ,ועורז תא איצומ
הערפה םרו\b ל\f ןיא י\fו ןולחה חתפל
.רחא
•
תונולחב קחשל םידלי לע רוסא
תונולחה \bתמ תא רומש .םיילמשחה

LOCK בצמב \bהנה תלדב םיילמשחה
אלש הלעפה .)ץוחל - הליענ(
םייתסהל הלולע דלי ידי לע ןוו\fתמב .הרומח העיצפב
•
תא איצוהל ןיא ,ב\fרב העיסנ יד\f ךות
חתפל דעבמ ףו\b יקלח וא ךדי ,ךשאר
.תונולחה
וא קילחהל לכות ,גג ןולחב דיוצמ ךבכר םא
םקוממה הרקבה גתמ תרז\fב ותוא תוטהל.הנויל\fה הלו\bנוקב
גגה ןולח תא תוטהל וא רוג\bל ,חותפל ןתינ .חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
תוינש 30 ךשמב גגה ןולח תא לי\fפהל ןתינ
וא ה\fנתהה גתממ חתפמה תאצוה רחאל

LOCK וא ACC בצמל ה\fנתהה גתמ בובי\b .)OFF וא(
ןתינ אל ,החותפ תימדק תלד םא ,םוקמ לכמ
תרג\bמב וליפא גגה ןולח תא לי\fפהל היהי .תוינשה 30
)\fייק \fא( גג ןולח
  \

3-27
.\b\bה ןולח תרי\bסו תחיתפ
:החיתפל
ד\f גגה ןולח תרקב ףונמ תא רוחאל ךושמ
ךנוצרבשכ גתמהמ הפרה .ןושארה רוצ\fמל .גגה ןולח ת\fונת תא רוצ\fל\ז
:הריג\bל
ד\f גגה ןולח תרקב ףונמ תא רוחאל ךושמ
ךנוצרבשכ גתמהמ הפרה .ןושארה רוצ\fמל .גגה ןולח ת\fונת תא רוצ\fל\ז
\b\bה ןולח תקלחה
וא רוחאל גגה ןולח ףונמ לש תי\fגר הציחל
רוג\bת וא חתפת ,ינשה רוצ\fמל ד\f ,םינפל
.גתמהמ םיפרמ םא וליפא ,ירמגל גגה ןולח תא
ןולחה דו\fב יוצרה בצמב גגה ןולח תריצ\fל
תרקב ףונמ תא םינפל וא רוחאל ךושמ ,הלו\fפב .ונממ הפרהו גגה ןולח
עדימ
,העיסנ יד\f ךות חורה ישער תתחפהל
מ“ס 7( טעמ רו\bס בצמב \bוהנל ץלמומ.)החיתפל יברמה הקלחהה\ז בצמ ינפל
בל םיש
עונמלו \b\bה ןולחל קזנ תמיר\b עונמל יד\f
תרקב ףונמ תא זיזהל ךישמהל ןיא ,ולש
,ר\bסנ ,ירמ\bל חתפנ ןולחהש רחאל \b\bה ןולח .היטה בצמל רבעוהש וא
יטמוטוא ןווי\f ךופיה
ידכ ךות והשלכ לושכמב שח גגה ןולח םא
ל\f רוצ\fיו ןוויכ ףילחי אוה ,תיטמוטואה ותריג\b
.ץפחה תר\bה תא רשפאל תנמ\ז
םא ,ל\fופ וניא יטמוטואה ךופיהה דוקפת
תרג\bמ ןיבל הקילחמה תיגוגזה ןיב חוורמה .רי\fז ץפח ידי ל\f םו\bח גגה\ז ןולח
םי\f\bונה לכש דימת קודב ,ןולחה תריג\b ינפל .גגה ןולחמ קחרה םיאצמנ\ז םיצפחהו
  \

3

3-28
הרהזא
•
יקלח ,םישארש אדו ,הרי\bסה ינפל
החטבב םיאצמנ םירחא םיצפחו ףו\b
\b\bה ןולח לש הרי\bסה לולסממ קחרה
.ב\fרל קזנ תמיר\b וא העיצפ עונמל יד\f
•
וא \b\bה ןולח תא ןנוו\fל ןיא םלועל
רבדה .ה\bיהנ יד\f ךות שמשה ך\fוס
ב\fרב הטילש ןדבואל םור\bל לולע
.הנואתב םייתסהלו
•
ףאו תורומח תועיצפ תעינמל
העיסנ ןמזב איצוהל ןיא ,תוינלטק
ץוחמ ףו\b יקלח וא םיידיה ,שארה תא
.\b\bה ןולחל
תוריהז
•
\b\bה ןולחש אדוו ,ב\fרה תא ךבזועב
םש\b ,חותפ \b\bה ןולח םא .ירמ\bל רו\bס
ביטרהלו ו\fרד רודחל םילולע \bלש וא
.תובינ\bל םור\bל ם\b ומ\f ב\fרה םינפ תא
•
.\b\bה ןולח תא ליעפהל םידלי לע רוסא
•
ןולחל דעבמ והשל\f ןעטמ איצוהל ןיא
.העיסנ יד\f ךות \b\bה \b\bה ןולח תייטה
:ותחיתפל גגה ןולח תא הט\זה
גגה ןולחש ד\f גגה ןולח תרקב תידי תא ץחל .יוצרה בצמל \fוני
:גגה ןולח תריג\bל
ןולחש ד\f גגה ןולח תרקב ףונמ תא םינפל ץחל .יוצרה בצמל \fוני גגה
בל םיש
•
יושעה ךול\fל ל\f תיתפוקת רסה
ןולח לש הליבומה הליסמב רבטצהל
.שער רוציל לו\fיה ,\b\bה ןפו\זדו \b\bה •
רשא\f \b\bה ןולח תא חותפל הסנת םא
תדוקנל תחתמ תינוציחה הרוטרפמטה
\bלש הסו\fמ \b\bה ןולח רשא\f וא ןואפיקה
ריווא \bזמב .קזניהל לולע עונמה ,חרק וא
.ונקת\f לועפל אלש יושע \b\bה ןולח ,רק
עדימ
דפקה ,םש\b רחאל וא ב\fרה תציחר רחאל
ינפל ,\b\bה ןולח לע ורתונש םימ ב\bנל .ותלעפה
  \

3-29
שמש ך\fוס
גגה ןלוח ם\f תיטמוטוא חתפיי שמשה ךכו\b
רוג\bל ךנוצרב םא .ה\fנ תיכוכזה ןפוד רשאכ.תינדי שמשה ךכו\b תא זזה ,ו\זתוא
בל םיש
ן\bמ םע דחי קילחהל ןנ\fותמ \b\bה ןולח
רו\bס שמשה ך\fוס תא ריאשהל ןיא .שמשה .חותפ \b\bה ןולח םא
\b\bה ןולח לוחתא
)םיאבה םירקמב( םא גגה \זןולח תא \bפאל שי
-

ךיתנהש וא קתונ וא ןקורתה רבצמה
קתונ וא ףלחוה םיאתמה
-

ןולח לש תחא ה\fיגנב הקלחהה דוקפת
ונקתכ ל\fופ וניא גגה
1
.
ת\fנתה םשל ה\fנתהה גתמ תא חתפ
דו\fב גגה ןולח תא \bפאל ץלמומ .\fונמה
.ל\fופ \fונמה
2
.
ןולח .םינפל הרקבה ףונמ תא םינפל ץחל
ןולח בצמב יולת ,הטי וא ירמגל רג\bיי גגה
.גגה
3
.
ונניא גגה ןולחש ד\f הרקבה ףונממ הפרה
.דו\f \fנ
4
.
-כ ךשמב הרקבה ףונמ תא םינפל ץחל
.תוינש 10
-

:הריג\b בצמב גגה ןולח רש\זאכ
הל\fמ יפלכ ט\fמ \fונתו הטית תיכוכזה .הטמ וא
-

:היטה בצמב גגה ןולח רשא\זכ
.הטמו הל\fמ יפלכ ט\fמ \fונת תיכוכזה
.הלו\fפה תמלשהל ד\f ףונמ\זהמ תופרהל ןיא
בוש ה\bנ ,הלו\fפה ךלהמב ףונמהמ הפרת םא .2 בלשמ
5
.
הרקבה ףונמ תא םינפל ץחל ,תוינש 3 ךותב
;האבה הרוצב ל\fופ גגה ןו\זלחש ד\f
.הריג\b 7 הקלחהב החיתפ 7 הטמ תייטה
.הלו\fפה תמלשהל ד\f ףונמ\זהמ תופרהל ןיא
בוש ה\bנ ,הלו\fפה ךלהמב ףונמהמ הפרת םא .2 בלשמ
6
.
לכש רחאל גגה ןולח תרקב ףונממ הפרה
גגה ןולח תכר\fמ( .המלשוה הלו\fפה
.)ה\bפואעדימ
•
רחאל \b\bה ןולח תא םיספאמ אל םא
ףרשנש וא ,ןקורתה וא קתונ רבצמהש
אלש לולע \b\bה ןולח ,םיאתמה ךיתנה
.ונקת\f לועפל•
ךסומל תונפל ץלמומ ,ףסונ עדימל
.יאדנוי תוריש ז\fרמל ץל\זמומ ,השרומ
  \

3

3-30
עונמ הס\fמ
עונמה הס\fמ תחיתפ
1
.
.הינחה םלב תא ל\fפהו בכר\זה תא הנחה
2
.
ה\bכמ רורחש םשל ,רורחשה תידי תא ךושמ
.ט\fמ םמורתמ \fונמה ה\bכמ .\ז\fונמה
3
.
ה\bכמ תא ט\fמ םרה ,בכרה תמדקל רוב\f
רשא )1( ינשמה \bפתה תא ףוחד ,\fונמה
םרהו ה\bכמה לש יזכרמ ימינפה קלחב
.)2( ה\bכמה תא
4
.
.הכימתה טומ תא הצוחה ךו\זשמ5
.
תו\fצמאב חותפ \fונמה ה\bכמ תא קזחה
.)1( הכימתה טומ
הרהזא
•
ףוטעה רוזאב ה\fימתה טומ תא זוחא
תויוו\f ךממ ענומ ימו\bה .ימו\bב
.םח עונמה רשא\f ,המחה ת\fתמהמ
•
אתב תרוקיב עצבמ התאש םעפ ל\fב
תויהל בייח ה\fימתה טומ ,עונמה
הס\fמב םייקה רוחל ואולמב סנ\fומ
הס\fמ תליפנ תא ענמי רבדה .עונמה
.תירשפאה ךתעיצפ ךות עו\זנמה
\fיינוציח \fינייפאמו תו\בנוכת
  \

3-31
עונמה הס\fמ תרי\bס1
.
םירבדה תא קודב ,\fונמה ה\bכמ תריג\b ינפל
:םיאבה
•
םיבייח \fונמה אתב יולימה י\bכמ לכ
.בטיה םירוג\bו םינקתומ\ז תויהל
•
תוילטמ ,תופפכ \fונמה אתמ רי\bהל שי
.םירחא םיקילד םירמוח \זוא
2
.
ידכ ותבשותל הכימתה טומ תא רזחה
.םיש\fור םיטוטיר \fונמל
3
.
חווט תיצחמל \fונמה ה\bכמ תא ךמנה
)רוג\bה ובצממ מ“\b 30 -כ םרומ( ותלו\fפ
תיתוחיטב הלי\fנל הטמ ותוא ףוחדו
ה\bכמש אדוול ידכ םיימ\fפ קודב .ומוקמב .החטבב רוג\b \fונמההרהזא
•
ל\fש אדו ,עונמה הס\fמ תרי\bס ינפל
את חתפ תביבסמ ורסוה םילוש\fמה
.עונמה
•
,בטיה קודב ,העיסנה תליחת ינפל
אדוול תנמ לע ,םיימעפ וליפא
אדו .החטבב לוענ עונמה הס\fמש
ל\f הקלדנ אל םינווחמה חולבש
הס\fמ לע ,העדוה וא ,הרהזא תרונ
וניא עונמה הס\fמ םא .חותפ עונמ
,העונתב ב\fרה דועב החטבב סופת
תא ריהזהל דעונש ילוק תוא עמשיי
סופת וניא עונמה הס\fמש \bהנה
ה\bיהנ .ולש ןוחטיבה ספתב ירמ\bל
םור\bל הלולע חותפ עונמ הס\fמ םע
הלולעה ב\fרב האלמ הטילש ןדבואל
.הנואתב םייתסהל
•
עונמה הס\fמש\f ב\fרה תא זיזהל ןיא
םור\bתש תמסחנ תוארה ן\fש ,חותפ
לופיל לולע עונמה הס\fמו הנואתל
.קזניהלו
תירוחא תלד
תירוחאה תלדה תחיתפ 1
.
P בצמב תבלושמ םיכוליהה תידיש אדוו
.הינחה םלב תא ל\fפהו )הי\זנח(
2
.
:םיאבהמ דחא תא \fצב זא
-

טלשה חתפמב רורחשה ןצחל ל\f ץחל
תלדה תלי\fנ רורחש ןצחל ל\f וא קוחר
רתוי ךשמב םכחה חתפמב תירוחאה
.תחא היינשמ
-

תירוחאה תלדה ל\fש ןצחלה ל\f ץחל
.ךתושרב םכחה חתפמה רשאכ המצ\f
3
.
.תירוחאה תלדה חתפ ה\bכמ\ז תא םרה
  \

3

3-32
תירוחאה תלדה תרי\bס
ויל\f ץחל ,זאו ן\fטמה את ה\bכמ תא ךמנה
את ה\bכמש אדוול ידכ .ותלי\fנל ד\f הטמ יפלכ
ןוי\bינ ידי ל\f דימת קודב ;החטבב לו\fנ ן\fטמה.בוש הל\fמ יפלכ ותכישמ
הרהזא
דימת רומש ,העונתב ב\fרהש ןמז ל\f
םא .ירמ\bל רו\bס ןעטמה את הס\fמ תא
הרו\bס הניא םא וא החותפ הראשנ תלדה
תצומחת דח( םיליער הטילפ יז\b ,ה\fלה\f
םור\bלו ב\fרל רודחל םילולע )
CO - ןמחפה
.תוומל ףאו תורומח תול\זחמל
עדימ
המרהה ירדניליצל קזנ תמיר\b עונמל יד\f
תיוולנה החשוקהו תירוחאה תלדה לש
תירוחאה תלדה תא דימת רו\bס ,םהילא .העיסנה ינפל
בל םיש
הס\fמ לוענמ ,בוטרו רק ריווא \bזמ יאנתב
,ןעטמה את הס\fמ ןונ\bנמ וא ,ןעטמה את .יואר\f לועפל אלש לולע
הרהזא
•
רוזאב אצמיהל דחא ףאל תושרהל ןיא
תלדה םא .תע ל\fב תירוחאה תלדה
תיקלח הסופת וא ,הלוענ תירוחאה
,הנממ הצוחה תאצל לו\fי וניא םדאו
ףאו הרומח העיצפ םר\bיהל הלולע
יז\b ,רורווא רדעהמ האצות\f תינלטק
לשב וא ,הריהמ תוממחתהו הטילפ
תלדה .רק ריווא \bזמ יאנתל הפישח
ן\fוסמ םוקמ ם\b הווהמ תירוחאה
ןיא ן\fש הנואת לש הרקמב רתויב
אלא םיעסונל ן\bומ בחרמ הווהמ איה
.ב\fרה לש הסירקה ירוזאמ קלח הווהמ
•
תאו לוענ ב\fרה תא רומשל שי
לש םדי \bשיהל ץוחמ תוחתפמה
םהידלי תא דמלל םירוהה לע .םידלי
םע קחשמב תונומטה תונ\fסה תודוא
.תירוחאה תלדה
•
ירקמב רורחשה תידיב שמתשה
.דבלב םוריח
קלדה ל\fימ יולימ תיתלד\ז
קלדה ל\fימ הס\fמ תיתלד ת\זחיתפ
1
.
.\fונמה תא םמוד
2
.
לכימ ה\bכמ תיתלד תחיתפ ןצחל ל\f ץחל
.קלדה
  \

3-33
3
.
קלדה לכימ ה\bכמ תיתלד תא הצוחה ךושמ
.תיברמ החיתפ בצמל )1(
4
.
ותוא בבו\b ,קלדה לכימ יולימ ה\bכמ תר\bהל
השוויא ש\fר \fומשל יוש\f התא .הלאמש ) 2(
.)ןזאתמ( הוותשמ לכימב ץ\זחלה רשאכ
5
.
לכימ ה\bכמ תיתלדב ה\bכמה תא חנה
.קלדה
עדימ
תחתפנ אל קלדה ל\fימ הס\fמ תיתלד םא
הילע ה\fה ,הביבס חרק תורבטצה לל\bב
חרקה תא רובשל יד\f הילע ץחל וא תולק
.תיתלדה לע חו\f ליעפהל ןיא .הררחשלו
רמוח תיתלדה ביבס ססר ,ךרוצה הרקמב
לזונ אל( שומישל רשואמה ,חרק סיממ
ב\fרה תא רבעה וא )ןנצמבש ןואפיק ענומ.סמיש חרקל חנה ,םשו םח ר\זוזאל
קלדה ל\fימ הס\fמ תיתלד ת\זרי\bס
1
.
ותוא בבו\b ,קלדה לכימ ה\bכמ תנקתהל
ם\fפ הלי\fנה “קילק“ \fמשיהל ד\f הנימי
.תחא
2
.
ד\f קלדה לכימ ה\bכמ תיתלד תא רוג\b
.החטבב התלי\fנל
הרהזא
יא .ץיפנו קילד דואמ רמוח אוה ןיזנב
תוומל םור\bל לולע ולא תוארוהה עוציב .השק העיצפל וא•
תורהזאה ל\f יפ לע לעפו ארק
.קלדה תנחתבש
•
םוקימל דימת בל םיש ,קולדתה ינפל
,יולימה חדקא לש םוריחה קותינ לש
ןקתה םא ,קלדה תנחת לש ןקתמב
.םייק הז\f
•
ךילע ,יולימה חדקאב העי\bנ ינפל
הווהמה ,יטטס למשח ןעטמ ררחשל
העי\bנ ידי לע ;תילאיצנטופ הנ\fס
רחא ית\fתמ קלחב תופושח םיידיב
יולימ ראווצמ חוטב קחרמב ,ב\fרה לש
ז\b רוקממ וא יולימה חדקאמ ,קלדה
.רחא
•
םייראלולס םינופלטב שמתשהל ןיא
/ו ילמשח םרז .קולדתה יד\f ךות
םינופלטמ תינורטקלא הערפה וא
,ילאיצנטופ ןפואב ,םילו\fי םייראלולס .הקילדל םור\bלו קלד ידא\ז תיצהל
)ךשמה(
)ךשמה(•
רחאל ב\fרל הרזחב סנ\fיהל ןיא
םור\bל לו\fי התא .קלדתל תלחתהש
ידי לע יטטס למשח לש תורבטצהל
טירפ ד\bנ\f הקלחה וא ףושפש ,העי\bנ
למשח רוציל ל\bוסמה \bירא וא והשל\f
הלו\fי יטטס למשח תקירפ .יטטס
.הקילד תמיר\b ךות קלד ידא תיצהל
,ב\fרל סנ\fיהלו רוזחל ץלאנ התא םא
תוילאיצנטופ תונ\fס בוש לרטנל ךילע
םיידיב העי\bנ ידי לע יטטס למשח לש
לש והשל\f ית\fתמ קלחב תופושח
חדקאו יולימה ראווצמ קחרה ,ב\fרה
.יולימה
•
םי\fוליהה תידי תא רבעה ,קולדת ןמזב
םלב תא לעפה ,)הינח( P בצמל
הענתהה \bתמ תא רבעהו הינחה
,תוצוצינ .)הממדה(
LOCK/OFF בצמל
םירושקה םיילמשח םיבי\fרמ םירצונה
ךות ,קלד ידא תיצהל םילולע ,עונמל .הקילד תמיר\b
•
אשינ קלד ל\fימב שומיש תעשב
ל\fימה תא חינהל דפקה ,רשואמ
תקירפ .קולדתה ןמזב עקרקה לע
תיצהל הלו\fי ל\fימהמ יטטס למשח
רחאל .הקילד תמיר\b ךות קלד ידא
לע רומשל שי ,קולדתב תלחתהש
דע ב\fרה םע תופושח םיידיב ע\bמ
.קולדתה תמלשהל
)ךשמה(
  \

3

3-34
)ךשמה(•
םיאשינ קלד יל\fימב קר שמתשהל שי
ןוסחאלו האישנל וננ\fותש קיטסלפמ
.ןיזנב לש
•
ןיא ,קולדת תעב דחוימב ,קלד תנחתב
ןיאו תצמב וא םירורפ\bב שמתשהל
.ב\fרב הקולד היר\bיס ריאשהל וא ןשעל
•
ל\fימ תא הדימה לע רתי אלמל ןיא
ת\fיפשל םור\bל לולעה ןפואב קלדה
.ל\fימהמ הצוחה קלד
•
ךלהמב הפירש תצרופו הדימב
רוצו ב\fרה תברקמ קחרתה ,קולדתה
תנחת דבוע/להנמ םע רשק תידימ
שאה יובי\f תנחתל רשקתה זאו קלדה
ולאש תויחנהה יפ לע לעפ .הבורקה
.ךל וקפסי
•
,ץחל תחת הצוחה ץרפ קלדו הדימב
ךפו\b רועו ךיד\bב תא ביטרהל לולע אוה
תצירפל ך\fמ האצות\f ךתפישח ךות
הס\fמ תא דימת רסה .תויוו\fלו שא
םא .תויטיאבו תוריהזב קלדה ל\fימ
התאו קלדה תא ררוואמ הס\fמה
בצמש דע ןתמה ,השווא ישחר עמוש
.הס\fמה תרסה ינפל ןיטולחל קספנ הז
•
קלדה ל\fימ הס\fמש דימת קודב
ת\fיפש עונמל יד\f החטבב ןקתומ
.הנואת לש הרקמב קלדעדימ
-ל םאתהב ךב\fר תא קלדתל דפקה.אובמה קרפב תוצלמומה “קלד תושירד“
בל םיש•
ויחטשמ לע קלד ךופשלמ ענמיה
\bוס ל\fמ קלד .ב\fרה לש םיינוציחה
םיעובצ םיחטשמ לע ךפשנה אוהש
.קזנ ול בסהל לולע ב\fרב •
ל\fימ הס\fמ תפלחהב ךרוצ שיו הדימב
ירוקמ הס\fמב קר שמתשה ,קלדה
רד\bומה ליבקמ הס\fמב וא ,יאדנוי לש
לולע ןו\fנ אל קלד ל\fימ הס\fמ .ךב\fרל
ת\fרעמב תורומח תולקתב םייתסהל
.הטילפה יז\b תרקב ת\fרעמב וא קלדה
  \

3-35
■

A םגד
■

B םגד
1
.
חתמ דמ
2
.
תוריהמ דמ
3
.
)
SOC( רבצמה לש הני\fטה בצמ ד\זמ
4
.
קלד תומכ דמ
5
.
הרהזאו תרוקיב תורונ
6
.
)ךרד בשחמ ללוכ(
LCD גצ
יושע ב\fרב לעופב ןקתומה םינווחמה חול .רויאב ראותמה הזמ הנוש\ז תויהל
“םינווחמו םידמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .הז קרפב
\fינווחמ חול
  \

3