Hyundai Matrix 2002 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

OWNER'S MANUALA030A01FC-GATOperation
Maintenance
Specifications
HFC2072
Kaikki tämän kirjan tiedot olivat ajantasalla painatuksen ajankohtana. Hyundai pidättää itselleen oikeuden
tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta, koska tehtaan toimintaperiaatteisiin kuuluu tuotteiden jatkuva kehittäminen.
Tähän vuoden Hyundai-mallien käsikirjaan sisältyvät kaikki autot ja niiden valinnaisvarusteet, joten tässä kirjassa
voidaan esittää sellaisiakin varusteita, joita teidän autossanne ei ole. OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Käyttö
Huolto
Erittelyt

ALKUSANATOlemme iloisia voidessamme toivottaa Teidät tervetulleeksi laatutietoisten Hyundai-autoilijoiden kasvavaan joukkoon. Kiitämme Teitä Hyundaihin kohdistu-
neesta autovalinnastanne ja olemme vakuuttuneet, että Hyundain korkea laatu ja pitkälle kehitetty teknologia tekevät Teidät täysin tyytyväiseksi. Tämä käsikirja
sisältää auton käyttö- ja huoltotiedot.
Pyydämme Teitä tutustumaan perusteellisesti kirjaan. Hyvä auton tuntemus lisää ajonautintoa ja saatte autostanne enemmän hyötyä ja tyydytystä. Auton
valmistaja kehoittaa Teitä kääntymään aina valtuutetun Hyundai-huollon puoleen, kun auto tarvitsee huoltoa tai korjausta.
Hyundai-myyjille on tärkeätä, että Te olette tyytyväinen autoonne, ja sen tähden koko Hyundai-verkosto tarjoaa parasta mahdollista huoltoa sekä kaikkea
muuta tarvitsemaanne palvelua.HYUNDAI MOTOR COMPANYHUOM: Jos myytte autonne, seuraavakin omistaja tarvitsee Hyundai-autoaan koskevat tiedot. Toivomme Teidän sen tähden jättävän tämän kirjan autoon
autonvaihdon yhteydessä. Kiitoksia.
Copyright 2001 Hyundai Motor Company. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän kirjan osittainenkin lainaaminen tai jäljentäminen on kiellettyä ilman Hyundai
Motor Companyn kirjallista lupaa.VASTUU HUOLTOJEN SUORITTAMISESTA

Te olette omistajana vastuussa siitä, että auto huolletaan tehtaan määräämin väliajoin asianmukaisella tavalla. Jos autoa käytetään epänormaalin raskaissa
olosuhteissa, on huoltovälejä lyhennettävä.

VAROITUS: HYUNDAI-AUTONNE MUUTTAMINENHyundai-auton rakenteen tai osien muuttaminen saattaa vaikuttaa valmistajan antamaan takuuseen.
Muutokset saattavat myöskin heikentää autonne turvallisuutta, kestävyyttä ja suorituskykyä. Auton
huolto- ja korjaustöissä tulee käyttää aina alkuperäisiä Hyundai-osia. Muunlaiset osat ja niiden aiheuttamat
viat eivät kuulu auton takuun piiriin.

Alkuperäiset Hyundai-varaosat
1. Mitä ovat alkuperäiset Hyundai-varaosat?
Alkuperäiset Hyundai-varaosat (Hyundai Genuine
Parts) ovat samoja osia, joita käytetään Hyundai-
autojen valmistuksessa. Ne ovat osia, jotka on val-
mistettu varmistamaan paras mahdollinen sopivuus,
turvallisuus ja kestävyys.2. Miksi kannattaa käyttää vain alkuperäisiä
Hyundai-varaosia?
Alkuperäiset Hyundai-varaosat on valmistettu siten,
että ne täyttävät samat laatuvaatimukset kuin uudet
Hyundai-autot. Jos autoon asennetaan jäljennettyjä,
väärennettyjä tai käytettyjä osia, on mahdollista, että
se rajoittaa Hyundai-auton tai sen varaosien takuuta.
Tällaisten jäljennettyjen, väärennettyjen tai käytettyjen
osien aiheuttamista vahingoista alkuperäisille Hyun-
dai-varaosille tai autolle ei Hyundai Motor Company
ole vastuussa.3. Miten voit varmistua, että saat vain alkuperäi-
siä Hyundai-varaosia?
Hanki varaosat vain valtuutetulta Hyundai-jälleenmyy-
jältä tai -huoltokorjaamolta ja katso, että pakkauksissa
on oheisten kuvien mukainen Hyundai-logo.
Vientiin tarkoitetuissa varaosapakkauksissa on vain
englanninkielistä tekstiä.

SISÄLLYSLUETTELOLUKU SIVU
1. TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ ENNEN AJOA ..................................................................................................... 7-52
2. KÄYNNISTYS JA AJO ........................................................................................................................ 53-65
3. HÄIRIÖN SATTUESSA........................................................................................................................ 66-72
4. RUOSTEENESTO JA ULKONÄÖN HOITO ........................................................................................ 73-75
5. TARKISTUS JA HUOLTO ................................................................................................................... 76-78
6. OMATOIMINEN HUOLENPITO ........................................................................................................... 79-97
7. PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMINEN................................................................................................................98
8. HYÖDYLLISTÄ KULUTTAJATIETOA .............................................................................................. 99-100
9. TEKNISET TIEDOT...............................................................................................................................101-104

TURVALLISUUTTA JA AUTON VAURIOITUMISTA KOSKEVIA VAROITUKSIA
VAROITUS:Tämä on varoitus jostakin, joka voi aiheuttaa henkilövahinkoja jos varoitus laiminlyödään.
Teille neuvotaan mitä tulee tehdä ja mitä välttää tekemästä vähentääksenne itseenne ja muihin
ihmisiin kohdistuvaa vaaraa.HUOM:Tämä on varoitus jostakin, joka voi aiheuttaa ajneuvollenne tai sen varusteille vaurioita.
teille neuvotaan mitä Teidän tulee tehdä tai välttää tekemästä estääksenne ajoneuvoonne
ja sen varusteisiin kohdistuvaa vaurioitumisvaaraa.VIHJE:Tämä on vihje, joka antaa Teille hyödyllistä tietoa.

7 POLTTONESTEEN SUOSITUKSET
Käytä lyijytöntä bensiiniä bensiinimoottorissa
Tässä Hyundaissa täytyy käyttää bensiiniä,
jonka oktaaniluku on 87 (RON-oktaaniluku 91)
tai korkeampi. Jos käytetään lyijyllistä bensiiniä,
katalysaattori vahingoittuu eikä saasteenestojär-
jestelmä voi toimia oikein.
Tästä voi olla seurauksena kasvaneet käyttökustan-
nukset. Jotta lyijyllistä bensiiniä ei voi vahingossa
tankata, huoltoasemien lyijyllisen bensiinin suuriko-
koinen pistooli ei mahdu Hyundain polttonestesäiliön
täyttöaukkoon.
MUISTA:
 Joitakin maita varten Hyundait on valmistettu toimi-
maan lyijyllisellä bensiinillä. Jos aiot käyttää lyijyllistä
bensiiniä, kysy Hyundai-jälleenmyyjältä, voiko autos-
sasi käyttää lyijyllistä bensiiniä vai ei.
 Lyijyllisen bensiinin oktaanivaatimus on sama kuin lyijyttömän bensiinin.
Käytä dieselpolttonestettä dieselmoottoreissa
Tässä Hyundaissa saa käyttää dieselpolttonestettä,
jonka setaaniluku on 52 - 54. Jos polttonestettä on
saatavana kahta eri laatua, käytä kesä- tai talvilaatua
seuraavien lämpötilarajojen mukaan:
 Yli -5°C...kesälaatuista dieselpolttonestettä
 Alle -5°C...talvilaatuista dieselpolttonestettä
Pidä huolta, ettei polttonestesäiliö pääse tyhjenty-
mään. Jos moottori sammuu polttonesteen loppu-
misen takia, polttonestejärjestelmästä täytyy poistaa
ilma, ennen kuin moottori voidaan käynnistää.
HUOMAUTUS:
 Älä laita polttonestesäiliöön bensiiniä eikä vettä.
Niiden takia pitäisi säiliö ja järjestelmä tyhjentää,
ettei ruiskutuspumppu leikkaisi kiinni ja vaurioittaisi
moottoria.
 Jos talvella ei ole saatavana arktista laatua olevaa
dieselpolttonestettä, voidaan normaaliin talvilaatuun
sekoittaa para iniööljyä (petrolia), kun lämpötila
laskee alle -10°C. Para iniöljyä ei saa koskaan olla yli
20 % polttonestemäärästä.
Alkoholin käyttö bensiinin joukossa
Tässä Hyundaissa saa käyttää polttonestettä, jossa lyijyt-
tömään bensiiniin on sekoitettu enintään 10 % etanolia tai
viljasta tehtyä alkoholia. Jos tällainen polttoneste aiheuttaa
moottorille toimintahäiriöitä, siirry käyttämään 100 % lyijy-
töntä bensiiniä. Älä koskaan käytä autossa bensiiniä, jonka
alkoholikoostumusta ja sekoitussuhdetta et tiedä. Mitään
muuta alkoholia kuin etanolia ei pidä käyttää.Älä käytä metanolia
Älä käytä Hyundaissa polttonestettä, jossa on metanolia
(puualkoholia). Tällainen polttoneste heikentää moottorin
suorituskykyä ja voi vaurioittaa polttonestejärjestelmän
komponentteja.HUOMAUTUS:Hyundain uuden auton takuu ei korvaa vaurioita eikä
käyntiongelmien korjauksia, jotka ovat aiheutuneet
metanolin käytöstä tai polttonesteestä, jossa on meta-
nolia.
Vain hyvälaatuista polttonestettä
Puhtaamman ilman puolesta Hyundai suosittelee, että
käytät polttonesteitä, joissa on puhdistavia lisäaineita,
jotka estävät moottorin karstoittumista. Tällainen polt-
toneste auttaa moottoria toimimaan puhtaammin ja
varmistaa saasteenrajoitusjärjestelmän toiminnan.Auton käyttö ulkomaillaKun aiot lähteä Hyundailla ulkomaille, varmistu seuraa-
vista asioista:
 Ota selville kaikki tarvittavat asiapaperit ja vakuutuk-
set.
 Ota selville, onko sopivaa polttonestettä saatavana.UUDEN HYUNDAIN TOTUTUSAJO
Ensimmäiset 2000 kmUusi Hyundai ei tarvitse varsinaista totutusajoa. Kuiten-
kin voit edistää autosi taloudellista käyttöä ja kestävyyttä
noudattamalla seuraavia suosituksia ensimmäisten 2000
km:n aikana: Älä ylitä 90 km/h nopeutta.
 Pidä ajon aikana moottorin käyntinopeus alueella
2000 - 4000 r/min (bensiinimoottori) tai 1200 - 2700
B010A01FC-1
TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ ENNEN AJOA

8 r/min (dieselmoottori).
 Kiihdytä maltillisesti. Älä kiihdytä äkillisesti eikä
kaasu pohjassa.
 Vältä ensimmäisten 300 km:n aikana äkillisiä jar-
rutuksia.
 Älä vedätä moottoria eli älä aja liian hiljaa liian suu-
rella vaihteella niin, että moottorin tukehtuu.
 Aja vaihtelevilla nopeuksilla.
 Älä käytä moottoria tyhjäkäynnillä yli 3 minuuttia
yhtäjaksoisesti.
 Älä vedä perävaunua ensimmäisten 2000 km:n
aikana.
AVAIMET
Käytön mukavuuden vuoksi sama avain sopii auton
kaikkiin lukkoihin. Koska ovet voidaan lukita ilman
avainta, täytyy pitää huolta, etteivät avaimet jää lukit-
tuun autoon vahingossa.
Kirjoita avaimen numero muistiin
Hyundain avaimien mukana toimitetaan metalliliuska,
johon on merkitty avaimien numero. Älä jätä tätä
liuskaa avaimien mukaan, vaan talleta se turvalli-seen paikkaan muualle kuin autoon. Kirjoita avaimen
numero muistiin myös sellaiseen paikkaan, josta se
on saatavana hätätilanteissa.
Jos tarvitset lisää avaimia tai jos olet kadottanut alku-
peräisen avaimen, voit tilata uusia avaimia avaimen
numeron perusteella valtuutetulta Hyundai-jälleen-
myyjältä.
KÄYNNISTYKSENESTOJÄRJESTELMÄ
(jos varusteena)
Käynnistyksenestojärjestelmän tarkoituksena on
estää auton varastaminen.
Avaimet
Auton kaikki lukot toimivat samalla avaimella. Koska
ovet voidaan lukita ilman avainta, täytyy pitää huolta,
etteivät avaimet jää lukittuun autoon vahingossa.
MUISTA:
Jos teet itse avaimesta kopion, sillä ei voi avata
käynnistyksenestojärjestelmää eikä käynnistää
moottoria.Avaimien numero
Auton avaimien numero on merkitty metalliliuskaan, joka
on kiinnitettynä avaimiin, kun auto luovutetaan sinulle.
Kirjoita avaimen numero muistiin ja tallenna se turval-
liseen paikkaan, josta löydät sen, jos tarvitset myö-
hemmin useampia avaimia. Uusia avaimia voit tilata
Hyundai-jälleenmyyjältä avaimen numeron
perusteella
Turvallisuuden vuoksi avaimien mukana toimitettu
metalliliuska, johon on merkitty avaimen numero, on
syytä irrottaa avainrenkaasta, kun olet vastaanottanut
auton. Turvallisuuden vuoksi Hyundai ei ilmoita avai-
men numeroa.
Jos tarvitset lisää avaimia tai jos olet kadottanut
avaimesi, Hyundai-jälleenmyyjä tekee uusia avaimia,
jos voit ilmoittaa avaimen numeron ja toimittaa ID-
avaimen.
Varakäynnistystoimenpide
Jos käynnistyksenestojärjestelmässä on jotain vikaa,
et voi käynnistää moottoria ilman erityistä varakäyn-
nistystoimenpidettä.
Seuraavissa ohjeissa neuvotaan miten tämä vara-
käynnistystoimenpide tehdään. (Siinä on esimerkkinä
turvakoodi 0, 1, 2, 3.)
MUISTA:
Auton toimituksen yhteydessä olet saanut auton
turvakoodin varakäynnistystoimenpidettä varten.
Jos koodia ei ole juuri nyt saatavilla, ota yhteys
lähimpään valtuutettuun Hyundai-jälleenmyyjään.
1. Koodin syöttämiseksi virta-avainta täytyy kääntää
”ON”-asentoon ja takaisin ”OFF”-asentoon koodin
kunkin numeron ilmoittaman lukumäärän verran.
Käynnistyksenestojärjestelmän merkkivalo vilkkuu
TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ ENNEN AJOA

9 samanaikaisesti, kun virta-avainta käännetään. Esim:
Koodinumeroa ”1” vastaa avaimen kääntäminen
yhden kerran edestakaisin, avaimen kääntäminen
kaksi kertaa edestakaisin vastaa lukua ”2” jne. Nume-
ron ”0” kohdalla avainta täytyy kääntää kymmenen
kertaa asentoon ”ON” ja takaisin asentoon ”OFF”.
2. Odota 3 - 10 sekuntia.
3. Syötä loput koodinumerot kohtien 1 ja 2 mukaan.
4. Kun kaikki neljä numeroa on syötetty, moottori
täytyy käynnistää 30 sekunnin kuluessa. Jos et
käynnistä moottoria 30 sekunnin kuluessa, se ei
käynnisty.
MUISTA:
Jos moottori sammuu sen jälkeen, kun olet käyn-
nistänyt sen varakäynnistystoimenpiteellä, voit
käynnistää sen uudelleen, jos teet sen 8 sekunnin
kuluessa. Muussa tapauksessa turvakoodi täytyy
syöttää uudelleen.
Kun olet joutunut käyttämään turvakoodia auton
käynnistämiseksi, ota mahdollisimman pian yhteys
valtuutettuun Hyundai-huoltokorjaamoon.
HUOMAUTUS:
 Jos epäonnistut turvakoodin syöttämisessä kolme
kertaa peräkkäin, joudut odottamaan noin tunnin
ajan, ennen kuin voit yrittää syöttää turvakoodin
uudelleen.
 Jos et onnistu käynnistämään autoa varakäynnis-
tystoimenpiteen avulla, auto täytyy hinata Hyundai-
huoltokorjaamoon.
OVIEN LUKOT
VAROITUS:
Lukitsemattomat ovet ovat vaarallisia. Ennen kuin lähdet autolla liikkeelle (erityisesti, jos
autossa on lapsia), varmistu, että kaikki ovet on
suljettu huolellisesti ja lukittu siten, ettei niitä voi
avata sisäpuolelta. Tämä auttaa varmistamaan,
ettei ovia avata vahingossa. Ovien lukitseminen
auttaa myös matkustajia pysymään turvavöiden
avulla auton sisällä onnettomuustilanteessa.
 Varo aina takaa tulevaa liikennettä, kun aiot
avata auton oven.
Oven lukon lukitseminen ja avaaminen avaimella
 Oven lukko voidaan avata ja lukita avaimella.
 Lukitse ovi kääntämällä avainta auton keulaan päin
ja avaa lukitus kääntämällä avainta auton takaosaan
päin.
Ovien lukitseminen ulkopuolelta
Ovet voidaan lukita ulkopuolelta ilman avainta. Paina
lukitusnuppi oven sisäpuolella lukitusasentoon siten,
että sen punainen merkintä ei ole näkyvissä ja sulje
ovi.MUISTA:
 Pidä huolta, etteivät auton avaimet ole sisällä
autossa, kun lukitset ovet tällä tavalla.
 Auton varastamisen vaikeuttamiseksi, ota avai-
met pois autosta, sulje kaikki ikkunat ja lukitse
ovet, kun poistut autosta.
Lukitus
Ovien lukitseminen sisäpuolelta
lukitus avaus
auki
lukossa
TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ ENNEN AJOA

10Ovien lukitsemiseksi sisältä ovi suljetaan ja painetaan
lukitusnuppi ”LUKOSSA”-asentoon. Tällöin ovea ei voi
avata kahvasta ulko- eikä sisäpuolelta.
MUISTA:
Kun ovi on näin lukittuna, lukitusnupin punainen
merkintä ei ole näkyvissä.
TAKAOVIEN LAPSILUKOT
Tämän Hyundain takaovissa on lapsilukot. Kun ne ovat
kytkettyinä, takaovia ei voi avata sisäpuolelta. Lapsi-
lukkojen käyttö on suositeltavaa, kun takaistuimella on
pieniä lapsia.
Kytke lapsilukko kääntämällä oven reunassa oleva
vipu asentoon ”XX” ja sulje ovi. Lapsilukko kytketään
pois toiminnasta avaamalla ovi ja kääntämällä vipu
pois asennosta ”XX”, kun takaovien halutaan toimivan
normaalisti.
Ulkopuolelta ovi avataan nostamalla kahvaa ylöspäin
kuten normaalisti.KESKUSLUKITUS (kuljettajan ovessa) (jos varus-
teena)
Keskuslukitus toimii kääntämällä kuljettajan oven luki-
tusvipua kohti auton etu-tai takapäätä. Jos joku ovi on
avoinna, kun keskuslukitus lukitaan katkaisimella, ovi
lukkiutuu, kun se suljetaan.
MUISTA:
 Kun katkaisinta työnnetään taaksepäin, avautuu
kaikkien ovien lukitus.
 Kun katkaisinta työnnetään eteenpäin, lukkiutuvat
kaikki ovet.
 Kun oven lukitus on avattuna, näkyy katkaisimen
punainen merkki.
 Keskuslukitus toimii kääntämällä avainta kuljetta-
jan oven lukossa eteen- ja taaksepäin.
Ajonopeuden tunnistava lukitus (Jos varusteena)
Kun auton ajonopeus pysyy yli 40km/h nopeudessa
2-3sekuntia, lukittuvat auton ovet automaattisesti. Jos
virta-avain poistetaan, avautuu lukitus automaattisesti.
MURTOHÄLYTIN (jos varusteena)
Murtohälytintä käytetään estämään asiattomien tun-
keutumista autoon.
Järjestelmällä on kolme toimintatilaa: aktivointitila,
hälytystila ja poiskytketty tila. Kun järjestelmää ohja-
taan, se antaa kuuluvan merkinantoäänen ja suunta-
valojen vilkahduksen.
Aktivointi
Pysäköi auto ja sammuta moottori. Aktivoi järjestelmä
näin:
1) Ota avain pois virtalukosta.
2) Varmistu, että konepelti ja takaluukku
ovat suljettuina.
3) Lukitse ovet kauko-ohjaimella.
Tämän jälkeen auton suuntavalot vilkahtavat yhden
kerran merkitsi siitä, että järjestelmä on aktivoitunut.
HFC2006
B040G01FC
HFC2003
LOCKUNLOCK
TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ ENNEN AJOA