Hyundai Matrix 2004 Manuel du propriétaire (in French)

INFORMATIONS PRODUIT 8-3
pneus, ajuster la pression et contrôler le couple de serrage des écrous de roue.
ATTENTION:
o Ne pas utiliser de miniroue de secours.
o Ne jamais utiliser des pneus à structure diagonale avec des pneus à carcasse radiale. Un tel panachage peutcompromettre gravement la maniabilitéde la voiture.
SI060A1-FU EQUILIBRAGE DES ROUESDes roues mal équilibrées peuvent affecter la
maniabilité de la voiture et accélérer l'usure des pneus. Les roues ont été équilibrées enusine, mais elles peuvent nécessiter un nouveléquilibrage au fil du temps.
Chaque fois qu'un pneu est démonté pour
réparation, il doit être rééquilibré lors duremontage.
SI060B1-FU ADHERENCE DES PNEUSL'adhérence de la voiture est affecté par l'usure
des pneus, un gonflage incorrect et l'état de la route. Remplacer les pneus lorsque lesindicateurs d'usure apparaissent. Pour réduirele risque de perte de contrôle, réduire la vitesselorsque la route est mouillée, enneigé ouverglacée. SI060C1-FU QUAND REMPLACER LES PNEUS Les pneus d'origine comportent des indicateurs
d'usure, qui apparaissent lorsque la profondeur des sculptures ne mesure plus que 1.6 mm.Remplacer les pneus lorsqu'ils apparaissent(barrette faisant la jonction entre deux ouplusieurs rangées de sculptures. Toujoursremplacer les pneus en utilisant des pneusayant la taille recommandée. Si vous changezles roues, utiliser uniquement des roues dont lalargeur et le déport de jante sont conformesaux spécifications de Hyundai.
AVERTISSEMENT:
o Il est dangereux d'utiliser des pneus et roues non conformes aux dimensionsrecommandée.
o Il est dangereux de rouler avec des pneus usés : ils réduisent l'efficacité dufreinage, de la direction et l'adhéence au I100A01FC-GUT ROUE DE SECOURS ET OUTILLAGE Votre Hyundai est fournie avec les éléments
suivants:
Roue de secours avec pneu Clé pour écrous de roue, Barre de clé,Clé, TournevisCric
D060B01FC
HGK248
1.6 mm (0.06 in.)
Indicateur d'usure sol. Lors du remplacement des pneus, veiller à ne jamais monter des pneus àcarcasse radiale et des pneus à struc-ture diagonale sur la même voiture. Sivous décidez de remplacer des pneus àcarcasse radiale par des pneus à struc-ture diagonale, les quatre doivent êtreremplacés en même temps.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9-1
SJ000A1-FU
9. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
J020A01FC-GUT
DIRECTION ASSISTEE mm (in.)
J030A01FC-GUT PNEUS
J040A01FC-GUT
SYSTEME ELECTRIQUE
J050A01FC-GUT FREINS
SJ030A1-FU SYSTEME CARBURANT
J010A01FC-GUT MESURE
9
Essence
MF 45AH (12V) 90A (13.5V)Diesel
CMF 68 AH 90A (12V)
Avant Arrière
Longueur hors-toutLargeur hors-toutHauteur hors-tout (à vide) Empattement Chape rouse
4,025(158.4)
1,740(68.5)1,635(64.3)
*1,685(66.3)
2,600(102.3) 1,485 (58.5)1,485 (58.5)
*Si galerie de toit installée
Type Jeu des rouesCourse de la crémaillèreType pompe à huile Crémaillère et pignons0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in.)146 ± 1mm (5.7 ± 0.04 in.)Type à vanne
Capacité du réservoirde carburant Liter
55 US.gal
14.5 Imp.gal
12
185/65 R14 195/55 R15205/55 R15 (Seulement 1.8 DOHC)
StandardOption
J030B01FC-GUT PNEUMATIQUE DE RECHANGE
Temporaire Haut de gamme
StandardOption
Pièce BaterieAlternateur
Type Type freins avantType freins arrièreFrein de stationnement Hydraulique double avec servofreinsDisque ventiléTambourCâble

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
9-2 ESSENCE
1.6/1.8 4 cylindres en ligne DOHC
800 ± 100 (1.6L), 750 ± 100 (1.8 L) 800 ± 100 (1.6L), 800 ± 100 (1.8 L)
BKR5ES-11RC10YC4
1.0 ~ 1.1 mm (0.039 ~ 0.043 in.)
BTDC 5° ± 5° (1.6L), BTDC 7 ° ± 5° (1.8L)
1 - 3 - 4 - 2
PIECES
Type moteur
Régime de ralenti (tr/min) A/CON arrêt
A/CON marche
Bougies d’allumage NGK
CHAMPION
Ecartement des bougies Jeu des soupapes (Moteur froid : 20 ± 5°C) Calage de l'allumage Ordre d'allumage DIESEL
1.5 3 cylindres en ligne SOHC 800 ± 100800 ± 100-- -
Rattrapage Automatique (1.6 DOHC / Diesel)
-
1 - 3 - 2
J070A03FC-GUT
MOTEUR
Admision
Échappement Admision
Échappement0.17 ~ 0.23 mm (0.0067 ~ 0.0091 in.) (1.8 DOHC) 0.25 ~ 0.31 mm (0.0098 ~ 0.0122 in.) (1.8 DOHC)
0.12 ~ 0.28 mm (0.0047 ~ 0.011 in.) (1.8 DOHC)
0.20 ~ 0.38 mm (0.0079 ~ 0.015 in.) (1.8 DOHC)Pour le réglage Pour le contrôle

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9-3
Recommandé sur le terrain
API SG ou SAE 20W-40, 20W-50 (au-dessus de -10°C) PLUS SAE 15W-40, 15W-50 (au-dessus de -15°C)SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C) SAE 10W-40, 10W-50 (au-dessus de -25°C) SAE 5W-20 *1, *2 (au-dessus de -10°C)SAE 5W-30 *1 (en dessous de 10°C) SAE 5W-40 *1 (en dessous de 20°C)
API CF-4 SAE 30 (0°C ~ 40°C)
ou Au-dessus, SAE 20W-40 (au-dessus de -10°C)
ACEA B4 SAE 15W-40 (au-dessus de -15°C)
ou Au-dessus SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C) SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C)SAE 0W-30 (en dessous de 10°C) *1 *2
*1. Limité à l'état de conduite et la zone *2. Non recommandé pour une conduite à vitesse élevée soutenue Condition normale de condulte Condition difficile de conduite HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90(API GL-4)
DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III PSF-3 DOT 3, DOT 4 ou equivalent A base de glycol d'éthylène pour radiateur en aluminium
J080A03FC-GUT TABLEAU DE LUBRIFICATION
Composant
Huile Moteur (Essence) Huile Moteur (Diesel) Consommation d'hulle moteur
Boîte Manuelle
Automatique
Direction Fluide freins Liquide de refroidissement Q’ty (liter)
1.6 DOHC - 3.3 (avec filtre à huile )
(3.5 us.qts., 2.9 Imp.qts)
1.8 DOHC - 3.85 (avec filtre à huile ) (4.07 us.qts., 3.39 Imp.qts)
1.5 SOHC - 4.8(avec filtre à huile ) (5.1 us.qts., 4.2 Imp.qts) MAX. 1L / 1,500 Km MAX. 1L / 1,000 Km 2.15 (2.3 us. qts., 1.86 Imp. qts)6.1 (6.4 us. qts., 5.3 Imp.qts)(1.6 DOHC) 6.7 (7.0 us. qts., 5.8 Imp.qts)(1.8 DOHC) Suivant les nécessitésSuivant les nécessités
Moteur Essence: 6.2 (1.6 DOHC), 6.5 (1.8 DOHC)
Moteur Diesel : 6.3

INDEX10-1
A
ACCOUDOIR DU SIEGE ARRIERE ......................................... 1-45
ADHERENCE DES PNEUS ........................................................ 8-3
ANTENNE .................................................................................. 1-69
ALLUME-CIGARE ...................................................................... 1-44
AMPOULE DE PHARE .............................................................. 6-19
APPELS DE PHARES ................ ...............................................1-40
APPUIS-TÊTES AJUSTABLES .................................................1-10
APRES UN CHANGEMENT DE ROUE ...................................... 3-9
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR ...................................... 2-2
AVERTISSEUR SONORE ......................................................... 1-57
B BAC D'ACCESSOIRES ............................................................. 1-52
BOITE AUTOMATIQUE ..................................................... 2-6 ~ 2-8
BOITE A GANTS ....................................................................... 1-49
BONNES HABITUDES DE FREINAGE ...................................... 2-9
C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................ 9-1
CARBURANTS RECOMMANDES ............................................... 1-1
CASIER MULTI-USAGE .............. ..............................................1-49
CEINTURES DE SECURITE(À 3 POINTS) ..............................1-15
CEINTURES DE SECURITE(À 2 POINTS) ..............................1-16
CEINTURE DE SÉCURITÉ DU PRÉ-TENDEUR ......... 1-23 ~ 1-24
CENDRIER AVANT ................................................................... 1-44
CHANGER UNE ROUE DEGONFLEE ....................................... 3-5CHANGEUR DE CD AUTOMATIQUE
......................................1-54
CHAUFFAGE ET VENTILATION ..............................................1-59
CLES ............................................................................................ 1-2
COMMANDES DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT.1-58 COMMUTATEUR COMBINE : INDICATEUR DE DIRECTION, PHARES, FEUX DE CROISEMENT ......................................1-39
COMMUTATEUR DU PHARE ANTIBROUILLARD ARRIERE . 1-43
COMMUTATEUR DE COUPURE DE CARBURANT AUTO ....1-56
COMMUTATEUR DE PHARES .................................................1-40
COMMUTAEUR DU LAVE-GLACE ET DE L'ESSUIE-GLACE
DU HAYON ARRIERE ............................ ................................1-42
COMMUTATEUR DU PROJECTEUR ANTIBROUILLARD
AVANT ..................................................................................... 1-43
COMPARTIMENT A LUNETTES ...............................................1-48
COMPARTIMENT MOTEUR ............................................. 6-1 ~ 6-3
COMPTE-TOURS ...................................................................... 1-37
CONDITIONS NORMALES ......................................................... 2-4
CONDUITE EN HIVER .............................................................. 2-12
CONSOMMATION HUILE MOTEUR .......................................... 6-6
CONTACTEUR D'OVERDRIVE ................................................... 2-8
CONTRIBUER A LA LU TTE ANTICORROSION ........................ 4-1
CONTROLE DE LA BATTERIE ................................................6-16
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DE LA PEDALE DE FREIN ................................................................ 6-14
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DE LA PEDALE D'EMBRAYAGE ... .................................................... 6-13
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DU VOLANT ................................................................................... 6-13
ZK000A1-AU
10. INDEX
10

INDEX
10-2 CONTROLE DE LA GARDE AU SOL DE LA
PEDALE DE FREI N ................................................................ 6-14
CONTROLE DES COURROIES D'ENTRAINEMENT ..............6-14
CONTROLE DES VENTILATEURS DE
REFROIDISSEMENT .............................................................. 6-17
CONTROLE DU LIQUIDE D'EMBRAYAGE ..............................6-12
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES FUSIBLES ...............6-15
CONVERTISSEUR CATALYTIQUE ............................................ 7-1
COUVER-BAGAGES ................................................................. 1-55
D DEGIVRAGE VITRE ARRIERE INTERRUPTEUR ...................1-43
DEMARRAGE DU MOTEUR .......... ............................................. 2-3
DEMARRAGE PAR FILS DE CONNEXIOIN .............................. 3-2
DESCRIPTION DU PANNEAU DE FUSIBLES ............ 6-22 ~ 6-24
E ECLAIRAGE INTERIEUR AVANT ............................................. 1-48
EMBASE FEMELLE PRISE FIXE ............................................. 1-52
EN CAS DE CREVAISON ........................................................... 3-5
ENTRETIEN DU CONDITIONNEMENT D'AIR .........................6-12
EQUILIBRAGE DES ROUES ...................................................... 8-3
ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE BALAIS ............................... 6-8
EVACUATION DE L'EAU DU FILTRE A CARBURANT
(MOTEUR DIESEL) ................................................................. 6-18
EXPLICATION DES ELEMENTS DU PROGRAMME
D'ENTRETIEN ................................................................. 5-2 ~ 5-4 F
FEU STOP ARRIERE MONTE EN HAUTEUR ........................1-51
FILET A BAGAGES ................................................................... 1-55
FONCTIONNEMENT DE L'ESSUIE-GLACE EN POSITION INTERMITTENTE .................................................................... 1-42
FREIN A MAIN ........................................................................... 1-51
G GALERIE DE TOIT .................................................................... 1-55
H HAYON ARRIERE ..................................................................... 1-54
HORLOGE NUMERIQUE .......................................................... 1-44
I INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT DU MOTEUR .......................................1-36
INDICATEUR DE VITESSE .. ..................................................... 1-37
INSTALLATION STEREO .......................................................... 1-67
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ...................................... 5-1
INSTRUMENTS ET COMMANDES ..........................................1-30
INTERRUPTEUR A DOUBLE EMPLOI D'ALLUMAGE ET VERROUILAGE DE LA DIRECTION ........................................ 2-2
J JAUGE A CARBURANT ............. ...............................................1-36
L LE MOTEUR CHAUFFE .............................................................. 3-3
LE MOTEUR NE DEMARRE PAS .............................................. 3-1
LE TABLEAU DE BORD ET SES VOYANTS
LUMINEUX .................................................................. 1-31 ~ 1-32

INDEX10-3
LEVIER DE REGLAGE DE LA HAUTEUR
DU VOLANT ............................................................................ 1-57
LIMITATION DU POIDS DE LA REMORQUE ..........................2-15
LONG PARCOURS SUR AUTOROUTE ..................................2-14
M MANOEUVRE DE LA BOIT MANUELLE .................................... 2-5
N NEGOCIER LES VIRAGES EN DOUCEUR .............................2-12
NETTOYER A L'INTERIEUR ............ ........................................... 4-4
NETTOYER ET POLIR ................................................................ 4-2
NIVEAU DU LIQUIDE DE LA SERVODIRECTION ..................6-17
NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHIC ULE .......................... 8-1
O ORDINATEUR JOURNALIER ....................................... 1-38 ~ 1-39
OUVERTURE A DISTANCE DE LA TRAPPE DU
BOUCHON DE RESERVOIR ................................................. 1-54
OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR ........................................1-53
P PARE-SOLEIL ............................................................................ 1-56
PERMUTATION DES PNEUS ..................................................... 8-2
PHARES DE ROUTE/FEUX DE CRO ISEMENT...................... 1-40
PLATEAU RABATTABLE .......................................................... 1-52
PNEUMATIQUE DE RECHANGE TEMPORAIRE ............ 3-3 ~ 3-4
PNEUMATIQUES ......................................................................... 8-1
PNEUS A CHAINE ...................................................................... 8-2
PNEUS NEIGE ............................................................................. 8-2
POINTS DE CHANGEMENT RECOMMANDES DE LA VITESSE ........................................................................ 2-5 PORT DE LA CEINTURE
.......................................................... 1-14
PORTE-BOISSON ..................................................................... 1-45
POSITIONS DE LA CLE ............................................................. 2-2
PRESSIONS DE GONFLAGE RECOMMANDEES .................... 8-1
PROTEGER VOTRE HYUNDAI DE LA CORROSION .............. 4-1
Q QUAND REMPLACER LES PNEUS ........................................... 8-3
R REGLAGE APRES LE REMPLACEMENT DE I'ENSEMBLE
DE PROJECTEUR .................................................................. 6-19
REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAUDRIER DU SIEGE AVANT .................................................................. 1-15
REGLAGE DU FAISCEAU DE PROJECTEUR ........................6-19
REMORQUAGE D'URGENCE .................................................. 3-10
REMORQUAGE ET PRISE EN REMORQUE ..........................2-14
REMORQUER LA VOITURE ........... ............................................ 3-9
REMORQUER UNE VOITURE AVEC BOITE
AUTOMATIQUE ......................................................................... 3-9
REMORQUER UNE VOITURE AVEC BOITE
MANUELLE ................................................................................ 3-9
REMPLACER LES AMPOULES DE PHARE ............................6-18
REMPLACER LES BOUGIES ..................................................... 6-8
REMPLIR LE RESERVOIR DU LAVE-GLACE ........................... 6-8
RETROVISEUR INTERIEUR JOUR/NUIT ................................1-51
RETROVISEURS EXTERIEURS ...............................................1-49
RODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ........................... 1-2
ROUE DE SECOURS ET OUTILLAGE ...................................... 8-3
ROULER A L'ECONOMIE ......................................................... 2-11

INDEX
10-4 S
SECURITE DES PASSAGERS .................................................1-14
SECURITE-ENFANT A LA SERRURE ARRIERE ...................... 1-5
SELECTEUR D'ESSUIE-GLACE ET DE LAVE-GLACE DE PARE-BRISE .. ................................................................... 1-41
SIEGE CHAUFFANT ................................................................ 1-14
SIEGES ARRIERE ......................................................... 1-12 ~ 1-14
SIEGES AVANT .......................... ..................................... 1-9 ~ 1-10
SIEGES REGLABLES ................................................................. 1-9
SIGNAL DE DETRESSE ........................................................... 1-42
SIGNAL SONORE DU FREIN DE PARKING........................... 1-35
SI VOUS PERDEZ VOS CLES .................................................3-11
SOIN DES CASSETTES ............................................... 1-67 ~ 1-68
SOIN DU DISQUE ..................................................................... 1-67
SYSTEME ANTIPOLLUTION ...................................................... 7-1
SYSTEME ANTIVOL .................................................................... 1-6
SYSTEME DE CLIMATISATION ...............................................1-63
SYSTEME DE COMMANDE DE TRACTION
DE FREIN (BTCS) ...................................................... 2-10 ~ 2-11
SYSTEME DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PHARES . 1-46
SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS ............... 1-18 ~ 1-23
SYSTEME DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE
(AIR-BAG) .................................................................... 1-25 ~ 1-29
SYSTEME D'IMMOBILISATION ........................................ 1-2 ~ 1-4
T TABLEAU DE LUBRIFICATION .................................................. 9-3
TOIT OUVRANT ............................................................ 1-46 ~ 1-47 TRAVAUX DU PROGRAMME D'ENTRETIEN ............................ 5-2U
UTILISATION DES PHARES .................................................... 2-14
UTILISER UN LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DE
QUALITE .................................................................................. 2-13
V VENTILATION ............................................................................ 1-58
VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR ...................................... 6-4
VERIFICATIONS GENERALES QUOTIDENNES ....................... 6-4
VERIFIER ET LE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT ................................................................ 6-6
VERIFIER L'HUILE DE BOITE (MANUEL LE) ............................. 6-9
VERIFIER LE LIQUIDE DE BOITE (AUTOMATIQUE) ............... 6-9
VERIFIER LES FREINS ......................... ...................................6-11
VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DE PORTE EN FONCTION DE LA VITESSE ................................................... 1-5
VERROUILLAGE CENTRAL DES PORTIERES ........................ 1-5
VERROUILLAGE DES PORTIERES ........................................... 1-3
VITRES ELECTRIQUES .............................................................. 1-8