Hyundai Matrix 2004 Manuel du propriétaire (in French)

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE 5-3
6ZF060F1-AU
o Flexibles de ventilation de
cartermoteur
Examiner la surface des flexibles afin de repérer
toute trace de dommages thermiques et/ou mécaniques (caoutchoue dur ou cassant, fis-sures, déchirures, coupures, abrasion ethernies). Porter une attention particulière auxflexibles passant près de sources de chaleurintense telles que le collecteur d'échappement.
Vérifier le trajet des conduites : elles ne doivent
en aucun cas toucher une source de chaleur,une arête aiguë ou un organe mobile capablede provoquer des dommages thermiques oumécaniques. Contrôler le serrage et l'herméticitéde tous les colliers et les accouplements.Remplacer immédiatement tout flexibleprésentant des signes de détérioration ou dedommages.
6ZF060H1-AU o Filtre à airL'emploi d'un filtre à air Hyundai d'origine est
préconisé lors de tout remplacement de ce filtre.
6ZF060J1-AU o Bougies d'allumageVeiller à poser des bougies du bon indice
thermique. 6ZF070B1-AUo Système de refroidissementVérifier l'état général et l'herméticité des organes
de refroidissement tels que le radiateur, le vase d'expansion, les flexibles et les raccords.Remplacer toute pièce endommagée.
6ZF070C1-AU o Liquide de refroidissementRemplacer le liquide de refroidissement aux
intervalles spécifiés dans le programme de maintenance.
6ZF070D1-AU o Huile d'ensemble boîte-pont manuel Vérifier l'huile d'ensemble boîte-pont manuel
selon les indications du programme de mainte- nance.
REMARQUE: Si le niveau d'huile est bas, chercher les
fuites avant de faire l'appoint. Ne pas trop remplir. 6ZF070F1-AU o Conduites de frein flexibles et rlgidesVérifier visuellement l'état général et chercher les éraflures, les fissures, les détériorations,les dommages et les fuites. Remplacerimmédiatement toute pièce endommagée.
F070E03A-GUT
o Liquide de la boîte de vitesses
automatique
Le niveau de liquide doit se trouver dans laplage "CHAUDE" de la jauge d'huile après quele moteur et la boîte de vitesses soit à latempérature normale de fonctionnement.Vérifiez le niveau de liquide de la boîte devitesses automatique lorsque le moteurfonctionne et lorsque la boîte de vitesses estau point mort avec le frein de stationnementcorrectement serré. Utilisez DIAMOND ATFSP- III ou SK ATF SP- III lors de l'ajout ou du
renouvellement de liquide. F070G02A-AUT o Liquide de freinsVérifier le niveau de liquide de freins dans le
réservoir. Il doit arriver entre les repères "MIN" et "MAX" latéraux du réservoir. Le liquide pourfreins hydrauliques doit absolument êtreconforme à la norme DOT 3 ou DOT 4.
F060N02E-GUT o Jeu des soupapesVérifiez les bruits excessifs de la soupape et/
ou les vibrations du moteur et réglez si nécessaire. Un technicien qualifié doit effectuercette opération.

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
5-4 6ZF070P1-AU o Arbres de roue et souffletsVérifier les arbres de roue, les soufflets et les colliers (fissures, détérioration, dommages),Remplacer toute pièce endommagée et regarnirde graisse si nécessaire. 6ZF070Q1-AU
o Réfrigérant de climatisationVérifier les conduites et raccords de climatisation (fuites, détérioration, dommages).Si nécessaire, vérifier le rendement de laclimatisation selon les indications du manueld'atelier concerné.
6ZF070L1-AU
o Boulons d'accouplement de
suspension
Vérifier le serrage et l'état des accouplementsde suspension. Resserrer au couple spécifié. 6ZF070M1-AU
o Boîtier, tringlerie et soufflets de
direction assistée/rotules de bras inférieur
Véhicule à l'arrêt et moteur coupé, vérifier le jeu du volant. Voir si la timonerie n'est pastorque ou endommagée. Vérifier l'état dessoufflets cache-poussière et des rotules(détérioration, fissures, dommages). Remplacertoute pièce endommagée. 6ZF070N1-AU
o Pompe, courroie, et flexibles de
direction assistée
Vérifier la pompe et les flexibles de direction
assistée (fuites, dommages), Remplacer immédiatement toute pièce endommagée, Voirsi la courroie de direction assistée n'est pascoupée, fissurée, excessivement usés, huileuseou mal tendue. Remplacer ou régler s'il y a lieu.
6ZF070K1-AU o Tuyau d'échappement et silencieux Vérifier visuellement le tuyau d'échappement, le silencieux et les accouplements en cherchantles éraflures, les fissures, les détériorations,les fuites et tout autre dommage. Démarrer lemoteur et écouter attentivement afin de repérertoute fuite de gaz d'échappement. Serrer lesraccords et effectuer les remplacements depièce nécessaires.
6ZF070H1-AU
o Tambours et garnitures de frein
arrière/frein de stationnement
Chercher les piqûres, brûlures fuites de liquide,
ruptures de pièce et signes d'usure excessivesur les tambours et garnitures de frein arrière.Examiner le système de frein de stationnement,levier et câbles compris. Consulter le manueld'atelier pour les procédures d'interventiondétaillées.
6ZF070J1-AU
o Plaquettes, étriers et disques de
frein
Vérifier le degré d'usure des plaquettes, le voile
et l'usure des disques ainsi que l'herméticitédes étriers.

ENTRETIEN PAR VOS SOINS 6-1
SG000A1-FU
6. MECANIQUE POUR TOUS Entretien par vos soins G010B01FC-GUT COMPARTIMENT MOTEUR (1.6 DOHC)
1. Elément filtre à air
2. Bouchon de remplissage huile moteur
3. Réservoir de fluide d'embrayage & freins
4. Commutateur de coupure de carburant auto
5. Boîte relais ATTENTION:Lors du contrôle ou de l'entretien du moteur,
manipulez avec soin les outils et autres objets lourds pour ne pas endommager lecache-culbuteurs en plastique du moteur.
6. Réservoir de fluide de direction assistée
7. Jauge de niveau d'huile
8. Couvercle du moteur
9. Réservoir de liquide de refroidissement moteur 10. Bouchon de radiateur
11. Jauge de niveau de fluide de transmission
automatique (Si installé)
12. Batterie
13. Bouchon de réservoir de fluide de lave- vitres
6
HFC5001
12 34 5
6 7 8 9 10 11 12 13

ENTRETIEN PAR VOS SOINS
6-2 G010C01FC-GUT COMPARTIMENT MOTEUR (1.8 DOHC)
1. Elément filtre à air
2. Bouchon de remplissage huile moteur
3. Réservoir de fluide d'embrayage & freins
4. Commutateur de coupure de carburant auto
5. Boîte relais ATTENTION:Lors du contrôle ou de l'entretien du moteur, manipulez avec soin les outils et autresobjets lourds pour ne pas endommager lecache-culbuteurs en plastique du moteur.
6. Réservoir de fluide de direction assistée
7. Jauge de niveau d'huile
8. Couvercle du moteur
9. Réservoir de liquide de refroidissement moteur 10. Bouchon de radiateur
11. Jauge de niveau de fluide de transmission
automatique (Si installé)
12. Batterie
13. Bouchon de réservoir de fluide de lave- vitres HFC003
1
2 345
6 7 8 9 10 11 12 13

ENTRETIEN PAR VOS SOINS 6-3
G010E01FC-GUT COMPARTIMENT MOTEUR (DIESEL)
1. Elément filtre à air
2. Bouchon de remplissage huile moteur
3. Réservoir de fluide d'embrayage & freins
4. Filtre de carburant 5. Boîte relais
6. Réservoir de fluide de direction assistée
7. Jauge de niveau d'huile
8. Bouchon de radiateur 9. Réservoir de liquide de refroidissement
moteur
10. Batterie
11. Bouchon de réservoir de fluide de lave- vitres G010E01FC-1
1
2
345
67 89
10 11

ENTRETIEN PAR VOS SOINS
6-4 SG020A1-FU VERIFICATIONS GENERALES QUOTIDIENNES Compartiment Moteur Les points suivants doivent être contrôlés
régulièrement:
o Niveau et état de l'huile moteur
o Niveau et état du fluide de la transmission
o Niveau du fluide du réservoir des freins
o Niveau du liquide de refroidissement du moteur
o Niveau du fluide du lave-vitres
o Etat de la courroie d'entraînement des accessoires
o Etat des tuyaux flexibles du liquide de refroidissement
o Etat de l'élément du filtre à air
o Etat du système d'échappement
o Fuites de fluide (sur ou en-dessous des composants)
o Etat et niveau du fluide de la direction automatique SG020B1-FU Extérieur du VéhiculeLes points suivants doivent être contrôlés tous les mois:
o Aspect et état général
o Etat des roues et serrage des écrous des roues
o Etat du système d'échappement
o Etat et fonctionnement des feux
o Etat du verre du pare-brise
o Etat des lames des essuie-glaces
o Etat et corrosion de la peinture
o Fuites de fluide
o Etat des portières et du verrouillage du capot
o Pression et état des pneus (y compris pneu de rechange) SG020C1-FU Intérieur du véhiculeLes points suivants doivent être contrôlés chaque fois que le véhicule est conduit:
o Fonctionnement des feux
o Fonctionnement des essuie-glaces
o Fonctionnement du klaxon
o Fonctionnement du chauffage et du dégivrage (et climatisation si présente)
o Fonctionnement et état de la direction
o Fonctionnement et état des rétroviseurs
o Fonctionnement des clignotants
o Fonctionnement de la pédale d'accélérateur
o Fonctionnement des freins, y compris le frein de stationnement
o Fonctionnement de la transmission manuelle, y compris fonctionnement de l'embrayage
o Fonctionnement de la transmission automatique, y compris fonctionnement dumécanisme de stationnement "Park"
o Fonctionnement et état des commandes des sièges
o Fonctionnement et état des ceintures de sécurité
o Fonctionnement du pare-soleil
Si vous remarquez quelque chose qui nefonctionne pas correctement ou qui semblefonctionner incorrectement, contrôlez-le avecsoin et allez voir votre concessionnaire Hyundaisi un entretien est nécessaire.

ENTRETIEN PAR VOS SOINS 6-5
G030C01FC-GUT Pour vérifier le niveau d'huile Avant de vérifier l'huile, s'assurer que la voiture
est garée sur terrain horizontal et amener le moteur à sa température normale defonctionnement. Ensuite, couper le moteur. Attendez environ 5 minutes (moteur essence)/
Attendez environ 2 minutes (moteur diesel),puis retirez la jauge d'huile, essuyez la, et
HFC5007
G030C02FC
Moteur Essence
Moteur Diesel
Huile recommandée20W-40 20W-50
5W-40
SSA6030B
°C °F -25-13 40104
2068
1050
032
-15 5 -10 14
5W-20 15W-40 15W-50
10W-30
10W-40 10W-50
5W-30
L'huile multigrade et économique en carburant
SH, SG ou SG/CD (API) est recommandée.
REMARQUE: L'huile SAE 5W-20 n'est pas recommandée
pour le fonctionnement du vélicule à une vitesse élevéen en continu. Huile recommandée La qualité de l'huile moteur doit être en rapport
avec la classification suivante :
Classe API : CF-4 ou AU-DESSUS Classe ACEA : B4 ou AU-DESSUS
REMARQUE:L'huile SAE 0W-30 est à utiliser pour les
véhicules utilisés dans les zones de très grand froid (mais pas pour des utilisationsintensives du véhicule : grande vitesse,...).
G030B01A
G030A01FC-GUT VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR (Moteur Essence) L'huile moteur est essentielle au bon
fonctionnement du moteur. Il est recommandé de vérifier le niveau d'huile au moins une foispar semaine si la voiture est utilisée en condi-tion normale et plus fréquemment si vous êtesen voyage ou si la voiture est soumise à desconditions de fonctionnement éprouvantes pourla mécanique. G030B02FC-GUT VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR (Moteur Diesel) L'huile moteur est primordiale pour les perfor-
mances et l'entretien du moteur.
Nous vous suggérons de vérifier le niveau
d'huile tous les 500km ou avant d'entamer un long voyage et plus souvent si vous conduisezdans des conditions difficiles.

ENTRETIEN PAR VOS SOINS
6-6 SG050A1-FU VERIFIER ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT: Ne pas enlever le bouchon du radiateurlorsque le moteur est trés chaud. Dans cecas, le liquide de refroidissement est souspression : il peut jaillir par l'ouverturelorsqu'on enlève le bouchon et occasionnerde sérieuses brûlures.
G030D02A-GUT Ajout d'huile
réinsérer la totalement et retirez la à nouveau. Ensuite, notez le niveau plus élevé atteint parl'huile sur la jauge d'huile.
Il doit se trouver entre le niveau supérieur ("F")
et inférieur ("L"). Si le niveau d'huile est proche ou sous lerepère "L", ajouter de l'huile jusqu'à ce que leniveau corresponde au repère "F". Pour ajouterde l'huile:
1. Enlever le bouchon de remplissage du carter d'huile en le tournant dans le sens inversedes aiguilles d'une montre.
2. Ajouter de l'huile, puis revérifier le niveau. Ne pas dépasser le repère supérieur.
3. Remettre le bouchon en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
La distance entre les repères "F" et "L" estégale à environ 1 litre (moteur à essence) / 1.2litre (moteur diesel) d'huile. ZG030E1-AU CONSOMMATION HUILE MOTEUR Fonction de l'huile moteur L'huile moteur a pour principale fonction de
lubrifier et refroidir l'intérieur du moteur.
Consommation de l'huile moteur
o Lors de la conduite, il est normal que le moteur consomme de l'huile. Les raisons de la consommation d'huile sont les suivantes:
o L'huile moteur est utilisée pour lubrifier les pistons, les segments de piston et les cylindres.
o Une mince pellicule d'huile se dépose sur la
paroi de cylindre quand le piston descend dans ce cylindre. o La très forte pression négative provoquée
lors du fonctionnement moteur aspire unpeu de cette huile dans la chambre à com-bustion. Cette huile additionnée à celle de la paroi de cylindre est brûlée par la combustion desgaz à haute température lors du processusde combustion.
o La consommation d'huile moteur dépend beaucoup de la viscosité et de la qualité del'huile moteur utilisée ainsi que de la vitesseet des conditions de conduite.
Ainsi, la consommation d'uile est plus importante en cas de vitesse élevée ou en cas d'accélérations et décélérations plus fréquentes qu'en conduite normale.
HFC5009
G030D02FC
Moteur Essence
Moteur Diesel

ENTRETIEN PAR VOS SOINS 6-7
SG050B1-FU Liquide de refroidissement recommandé
type du liquide de refroidissement doivent être de nature à éviter la congélation et la corrosiondu système de refroidissement. La concentration en antigel ne peut JAMAIS être supérieure à 60% ni inférieure à 35% pouréviter d'endommager le système derefroidissement. Pour savoir quelle doit être laconcentration en antigel au moment de fairel'appoint ou de remplacer le liquide derefroidissement, consulter le tableau suivant:
G050B01FC
G050B02FC
Moteur Essence
Moteur Diesel
-15 -25 -35 -45
Température
ambiante
(°C)Concentration du liquide de refroidissement
Solution antigel Eau
65% 60% 50% 40%
35%40% 50% 60%
Utiliser un produit de grande qualité composé
d'un mélange de 50% d'éthylène-glycol et de 50% d'eau. Le liquide de refroidissement doitêtre compatible avec les pièces en aluminiumdu moteur. Ne pas ajouter de produits anticor-rosion ou autres additifs. La concentration et le
G050C02FC
Moteur Diesel
G050C01A-GUT Pour Contrôler le Niveau du Liquide de
Refroidissement du Moteur
G050C01FC
Moteur Essence
Le niveau du liquide de refroidissement du
moteur est visible sur le coté du réservoir de liquide de refroidissement. Il doit se situer entreles lignes "L" et "F" lorsque le moteur est froid.Si le niveau est en-dessous de la marque "L",ajoutez du liquide de refroidissement pour le

ENTRETIEN PAR VOS SOINS
6-8 SG090A1-FU REMPLIR LE RESERVOIR DU LAVE-GLACE Le réservoir du lave-glace alimente en liquide le système du lave-glace. Utiliser un liquide delave-glace de bonne qualité pour remplir leréservoir. Le niveau du liquide doit être vérifiéplus fréquemment par mauvais temps ou
HFC5010
SG080A1-FU ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE BALAIS Les balais d'essuie-glace doivent être inspectés
attentivement et nettoyés de temps en temps pour enlever les dépôts de poussière et autres.Pour nettoyer les balais et bras d'essuie-glace,utiliser une éponge ou un chiffron propre avecde l'eau et du savon ou un détergent doux.HEF-119
L'utilisation d'autres bougies peut entraîner une réduction des performances, desinterférencesradio ou un endommagement du moteur. Bougies recommandées: CHAMPION : RC10YC4NGK : BKR5ES-11 REMARQUE: Lors du remplacements des bougiesd'allumage, utilisez toujours les piècesd'origine recommandées.
G060B02S-AUT REMPLACER LES BOUGIES
YL60100A
1.0 ~ 1.1 mm
Les bougies sont à remplacer aux intervalles
spécifiés dans le tableau du programme d'entretien reproduit à la section 5, ou lorsquele fonctionnement du moteur indique qu'il esttemps de le faire. Parmi les symptômessignalant un mauvais fonctionnement des bou-gies il convient de mentionner : les rafés encharge, l'augmentation anormale de laconsommation, la perte de puissance, etc. Lorsdu remplacement des bougies, toujours utiliserles bougies recommandées par Hyundai.
ramener entre "L" et "F". Si le niveau est bas,contrôlez s'il y a des fuites et revérifiez leniveau fréquemment. Si le niveau baisse ànouveau, allez voir votre concessionnaireHyundai pour un contrôle et un diagnostique.
Si les balais continuent à tracer des stries ou àsouiller le pare-brise, les remplacer par desbalais d'origine Hyundai ou leur équivalent. ATTENTION:
o Ne pas actionner l'essuie-glace lorsque le pare-brise est sec pour éviter d'user les balais prématurément et de rayer lepare-brise.
o Veillez à ce que la raclette d'essuie-glace ne soit pas en contact avec des produitspétroliers tels que l'huile à moteurs,l'essence, etc.