Hyundai Santa Fe 2008 Manual del propietario (in Spanish)

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
7
4
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
7¿ALGUNA PREGUNTA?
E040E01A-AYT Limpieza de lunas Usted puede utilizar un limpia cristales casero en las lunas. Cada vez, que usted limpie las lunas por dentro, sea especialmente cuidadosamente conla luneta térmica. E050A01A-AYT Si usted tiene alguna duda acerca de su automóvil, consulte al servicio HYUNDAI.
E040C01A-AYT Limpieza de las alfombras Utilice detergentes para limpiar alfombras. Limpiadores de este tiposon vendidos en aerosol y en líquido o en polvo. Lea cuidadosamente las instrucciones del envase y sígalascuidadosamente. Emplee una aspiradora con las boquillas adecuadas para quitar la mayor cantidad desuciedad que sea posible. Apliqué la espuma según las instrucciones del fabricante, luego con una escobillarestriegue en círculos. No agregue agua. Estos detergentes actúan mejor cuando la alfombra está seca.
en nada al cuero y más bien hará másdaño que bien. Barnices y otrosproductos para muebles no se deben aplicar jamás bajo ninguna circunstancia.
E040D01A-AYT Limpieza de los cinturones de seguridad Para limpiar los cinturones debe emplear una esponja y jabón suavecon agua caliente. No emplee jabones detergentes fuertes o materiales abrasivos.Limpie completamente los cinturones, inspeccione el excesivo daño, hilachas, o cualquier otro signo de deterioro y sies necesario sustitúyalos en su Servicio Oficial Hyundai.
CM Eusp-4.p65
7/9/2007, 10:31 AM
7

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
5
Intervalos de mantenimiento .......................................... 5-2
Plan de requerimientos de mantención ......................... 5-3
CM Eusp-5.p657/9/2007, 10:31 AM
1

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
2INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
F010E01A-AYT
Mantención a cargo suyo
Si a usted le gusta la mecánica, tiene
herramientas necesarias y quiere tomar el tiempo requerido para hacerlo, usted puede darle servicio e inspeccionar algunos artículos. Para obtener másinformación cerca de como usted lo puede hacer, vea la sección 6.
F010A01A-GYT REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO Para asegurar que usted recorra la mayor cantidad de kilómetros en su HYUNDAI con satisfacción, se requieren ciertos procedimientos demantenimiento. Todos estos cuidadosos diseños e ingeniería han reducido éstos al mínimo, por lo quese indican son los más importantes.Es su responsabilidad preocuparse deque éstos se lleven acabo de acuerdoa los términos de la garantía HYUNDAI. En El Pasaporte de Garantía encontrará toda la información referentea la garantía de su nuevo HYUNDAI.
F010C01A-GHT
Procedimientos de mantenimientos periódicos
Vea el pasaporte de servicio.
F010B01A-AYT
Requerimientos de mantenimiento
Los requerimientos de mantenimiento de su HYUNDAI pueden dividirsedentro de dos grandes áreas:
o Plan de procedimientos específicos.
o Revisiones generales diarias.
o Mantengalo usted mismo. F010D01A-GYT
Comprobaciones generales
Estos son cuidados que usted debe
realizar diariamente o cada vez que maneja su HYUNDAI o cuando rellena combustible. Estos puntos podráencontrarlos en la página 6-4.
CM Eusp-5.p65 7/9/2007, 10:31 AM
2

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
3PLAN DE REQUERIMI- ENTOS DE MANTENCIÓN
F020A02A-GHT La revisión debe efectuarse en cualquier momento que usted sospeche o se presente un malfuncionamiento. Comprobantes de cualquier servicio de control de algún sistema del motor, debe ser guardadopara damostrar el cumplimiento de las condiciones de la garantía.
F010F01A-GYT
Algunas recomendaciones
Cada vez que usted lleve su HYUNDAI al servicio oficial, pida que le den una copia de la orden de trabajo, guárdela en su guantera. Esto le ayudará acomprobar que usted ha realizado las operaciones de mantenimiento requeridas para conservar la garantíade su HYUNDAI.
CM Eusp-5.p65 7/9/2007, 10:31 AM
3

MANTENGALO USTED MISMO
6
6
Compartimento del motor .............................................. 6-2
Comprobaciones diarias de carácter general ................ 6-4
Precauciones de mantenimiento ................................... 6-5
Revisión del nivel de aceite ........................................... 6-5
El líquido refrigerante ...................................................... 6-9Limpiaparabrisas plumillas.......................................... 6-10
Relleno del depósito lava-parabrisas .......................... 6-12
Verifique los frenos...................................................... 6-13
Cambio del filtro del aire acondicionado ........ ..............6-14
Verificación y reemplazo de los fusibles ..................... 6-16
Nivel del fluido de la servodirección ............................ 6-18
Extracción del agua del filtro de combustible ..............6-19
Ajuste de nivelación de los fa ros................................. 6-20
Cambio de bombillas ................................................... 6-22
Bombillas watios .......................................................... 6-30
Descripción del panel de fusibles ................................ 6-31
CM Eusp-6.p65 12/21/2007, 2:15 PM
1

6MANTENGALO USTED MISMO
2COMPARTIMENTO DEL MOTOR
G010B01CM-AYT Motor de gasolina (2,7 V6)
1. Depósito de expansión del refrigerante ............................ 6-9
2. Depósito de líquido de la
servodirección ......................6-18
3. Tapa de llenado del aceite del
motor .................................... 6-7 4. Depósito del líquido frenos ..
6-14
5. Filtro de aire
6. Caja de fusibles y relés ....... 6-16
7. Tapadera del depósito del líquido limpi aparabrisas ....... 6-12
8. Tapa del radiador .................. 6-99. Varilla de nivel aceite del motor
......................................... 6-7
10. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de latransmisión automática
11. Batería OCM055100L
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el
mantenimiento del motor,maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañarla cubierta de plástico del mismo.
!
CM Eusp-6.p65 12/21/2007, 2:15 PM
2

6
MANTENGALO USTED MISMO
3
1. Depósito de expansión del
refrigerante ............................. 6-9
2. Caja de fusibles y relés ....... 6-16
3. Filtro de combustible ........... 6-19
4. Tapa de llenado del aceite del
motor ..................................... 6-7
5. Depósito del líquido frenos .. 6-146. Filtro de aire
7. Tapadera del depósito del
líquido limpi aparabrisas ....... 6-12
8. Depósito de líquido de la servodirección ...................... 6-18
9. Tapa del radiador ................... 6-910. Varilla de nivel del aceite del
motor ..................................... 6-7
11. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de la transmisión automática (Sólo caja A/T)
12. Batería
G010C01CM-GYT
Motor de diesel (2,2 CRDi)
OCM055001L
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el mantenimiento del motor,maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañarla cubierta de plástico del mismo.
!
CM Eusp-6.p65 12/21/2007, 2:15 PM
3

6MANTENGALO USTED MISMO
4COMPROBACIONES DIARIAS DE CARÁCTERGENERAL
G020A01A-AYT Compartimento del motor Lo siguiente deberá ser verificado regularmente:
o Nivel y condición del aceite del motor
o Nivel de aceite de la caja de cambios y condición
o Nivel del depósito de líquido de frenos
o Nivel de líquido refrigerante
o Nivel de líquido del lavaparabrisas
o Estado de la correa de distribución
o Estado de los manguitos del circuito de refrigeración
o Estado del elemento de filtración de aire
o Estado del sistema de escape
o Pérdidas de líquidos (por encima o bajo otros componentes)
o Nivel de líquido de la servodirección. G020B01A-AYT
Exterior del vehículo
Mensualmente deberán realizarse las
siguientes comprobaciones:
o Aspecto y condiciones generales
o Estado de las ruedas y de sus
tuercas de fijación
o Condiciones del sistema de es-
cape de gases
o Condiciones y funcionamiento del
alumbrado
o Estado del cristal del parabrisas
o Estado de las escobillas del limpia parabrisas
o Estado de la pintura e indicios de
corrosión
o Pérdidas de líquidos
o Condición de los cierres de puertas, capot y porta equipajes
o Estado y presión de aire de las ruedas (incluyendo la de repuesto) o Funcionamiento del alumbrado
o Funcionamiento del limpia
parabrisas
o Calefacción, antihielo y aire acondicionado (si existiera)
o Estado y funcionamiento de la dirección
o Retrovisores, estado y ajuste
o Funcionamiento de las luces intermitentes de giro
o Funcionamiento del pedal del acelerador
o Estado de los frenos, incluyendo el de estacionamiento
o Funcionamiento de la caja de
cambio, incluyendo el pedal del embrague
o Funcionamiento de la transmisión automática, incluyendo el delmecanismo de estacionamiento
o Control y funcionamiento de los sistemas de ajuste de los asientos
o Condiciones y funcionamiento de los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles
Si se observara que algún
componente no funciona o parece nofuncionar debidamente, pida la asistencia de su Servicio Oficial Hyundai.
G020C01A-AYT
Interior del vehículo
Los siguientes aspectos deberán ser
sometidos a comprobación cada vezque conduzca el vehículo:
CM Eusp-6.p65 12/21/2007, 2:15 PM
4

6
MANTENGALO USTED MISMO
5REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
G030A02O-GYT
Aceite recomendado(Motor de gasolina) El aceite es indispensable para el funcionamiento del motor. Es recomendable que al menos una vez a la semana revise el nivel del aceitecon un uso normal, y más seguido si la operación es en condiciones más severas. Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación : API SJ, SL o Superior, ILSAC GF-3 o Superior G030B01JMPRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO
!
G020D01TG-GYT Un mantenimiento incompleto o
incorrecto puede resultar en problemas. Esta sección da instrucciones sobretemas de mantenimiento fáciles de realizar.
Algunos procedimientos deben ser
realizados por un distribuidor Hyundaiautorizado.
NOTA: Un mantenimiento incorrecto por
parte del propietario durante el periodo de garantía puede anular la cobertura de ésta. ADVERTENCIA:
o Los trabajos de mantenimiento en el vehículo pueden ser peligrosos. Se puede sufrir lesiones graves mientras se realizan algunos procedimientosde mantenimiento. Si le faltan los conocimientos y la experiencia necesaria o las herramientas y elequipamiento adecuados para realizar el trabajo, ponga el vehículo en manos de undistribuidor autorizado Hyundai.
o Trabajar bajo el capó con el mo- tor en marcha es peligroso. Es aún más peligroso si se llevan puestas joyas que cuelguen oropa suelta. Pueden engancharse con las piezas móviles y provocar lesiones. Por esta razón si esnecesario operar el motor mientras se trabaja bajo el capó, asegúrese de que no lleva joyas(especialmente anillos, brazaletes, relojes y collares) y corbatas, bufandas y demás ropa sueltaantes de acercarse al motor o los vetiladores de refrigeración.
CM Eusp-6.p65 12/21/2007, 2:15 PM
5

6MANTENGALO USTED MISMO
6
G030B02CM-GYT
Aceite recomendado (Motor de diesel)
NOTA:
o Se recomienda utilizar aceite para motores SAE 5W-20 (5W-30), ILSAC GF-3 independientemente de las opciones locales y la variación del motor para unconsumo económico.
o Si no se dispone de aceite para
motores SAE 5W-20, ILSAC GF-3, utilice otros aceites recomendados según el margen de temperatura.
El motor del aceite es vital para elrendimiento y el funcionamiento del motor. NOTA: El aceite SAE 0W-30 debe usarse
solamente en zonas muy frías y dependiendo del tipo de conducción que se haga. No es recomendable usar este aceite si se conducefrecuentemente a altas velocidades o muy cargado.
OCM055020L-D
Con C.P.F
OCM055020L
Sin C.P.F Se recomienda comprobar el nivel de aceite cada 500 km o antes de iniciarun viaje largo, y con más frecuencia si se conduce en condiciones desfavorables. Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación:
API Class ACEA Class
Motor
Con C.P.F* 2
-
C3
Class
Sin C.P.F*
2
CH4 o Superior B4
V.G.T* 1
* 1
V.G.T - Turbocompresor de geometría
variable
* 2
C.P.F - Filtro de partículas catalizadas
CM Eusp-6.p65 12/21/2007, 2:15 PM
6