Hyundai Santa Fe 2008 Manual del propietario (in Spanish)

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
5
!
!
!
tensa revise si hay alguna pérdida de líquido por el radiador, manguito obajo el automóvil. (Si el aire acondicionado estaba funcionando, es normal que caiga agua fría deldrenaje, cuando éste se detiene).
ADVERTENCIA:
Si el motor está girando, saque las manos de las partes móviles del motor, tales como el ventilador ycorrea del ventilador. 5. Si la correa del ventilador se ha roto
o el refrigerante está cayendo, detenga el motor inmediatamente, y llame al Servicio HYUNDAI máscercano para pedir ayuda.
ADVERTENCIA:
No quite la tapa del radiador cuando el motor esta caliente. Esto puede producir que el agua salgaexpulsada hacia fuera produciéndole quemaduras graves.
!
6. Si no es posible averiguar la causa
del sobrecalentamiento, espere hasta que la temperatura del motor vuelva a los niveles normales. Posteriormente compruebe si se haperdido refrigerante, y en tal caso, rellene el depósito (Véase Pág. 6-9) hasta que el nivel supere la marca demedio depósito.
7. Proceda con cuidado, este atento a
cualquier síntoma desobrecalentamiento. Si se sobrecalienta el motor de nuevo, llame a su Servicio HYUNDAI parapedir ayuda.
ADVERTENCIA (Sólo vehículos Diesel):
No realice ninguna operación en el sistema de inyección con el motoren marcha o antes de transcurrir 30 segundos tras parar el mismo. La bomba a alta presión, el raíl, losinyectores y los conductos de alta presión están sujetos a alta presión incluso tras parar el motor. El chorrode aceite procedente de fugas puede producir lesiones graves al entrar en contacto con el cuerpo. En caso de usar marcapasos, no se acerque a más de 30 cm de la unidad de control electrónico ECU o delmazo de cables del vano motor con el motor en marcha, ya que la corriente elevada en el sistemaCommon Rail produce importantes campos magnéticos.
PRECAUCIÓN:
Una grave pérdida de refrigerantesignifica que existe una pérdida dentro del sistema de refrigeracióny debe ser revisada lo antes posible por un Servicio HYUNDAI.
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:19 PM
5

3QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
6RUEDA DE REPUESTO
D040B01FC-GYT RUEDA DE REPUESTO DE TAMAÑO NORMAL(Si está instalado) Las siguientes instrucciones deben ser observadas para la rueda repuesto normal: Revise la presión tan prontocomo pueda, después que haya colocado la rueda de repuesto, ajustándola a las especificaciones. Lapresión debe ser controlada periódicamente aunque esta permanezca guardada.guardada. Presión de la rueda de repuesto:
D040A01CM-GYT RUEDA DE REPUESTO TEMPORAL Siga las instrucciones siguientes referentes a la rueda de repuesto tem-poral:
1. Compruebe la presión de inflado de
la rueda de repuesto tras instalar la misma, y ajústela a la presión especificada. Debería comprobarse periódicamente la presión de la rueday mantenerse al nivel especificado mientras no se utilice.
Presión de la rueda de repuesto 4. La rueda de repuesto está
especialmente diseñada para su vehículo, por lo que no debe utilizarse en otros vehículos.
5. No utilice el neumático de la rueda de
repuesto con otras ruedas, ni utiliceneumáticos normales, neumáticos para nieve, tapacubos ni ningúnaccesorio en la rueda de repuesto. De lo contrario pueden producirse desperfectos en dichos accesorioso en otros componentes del vehículo.
6. La presión del neumático de la rueda
de repuesto debería comprobarseuna vez al mes mientras esta no se utilice.
!
Tamaño de la rueda
Presión de infladoT165/90R17
420 kPa (60 psi)
2. La rueda de repuesto debería utilizarse sólo temporalmente y montarse de nuevo en el maletero tan pronto como pueda repararse o cambiarse la rueda original.
3. No se recomienda exceder los 80 km/h (50 mph) de modo continuadoal utilizar esta rueda. PRECAUCIÓN:
o No utilice cadenas para la nieve en la rueda de repuesto.
o No utilice más de una rueda de repuesto temporal a la vez. Tamaño de la rueda
Presión de infladoTamaño normal
210 kPa (30 psi)
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:19 PM
6

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
7
D040B01CM-GYT Montaje de la rueda de repuesto:
Para sacar la rueda de repuesto
1. Abra la puerta trasera.
2. Retire la cubierta del perno de montaje con un destornillador o con una moneda.
OCM054009
OCM054010
3. Gire la llave de tuercas de la rueda en sentido antihorario hasta que la rueda de repuesto entre en contacto con elsuelo. 4. Extraiga la rueda de repuesto y retire
el retén del centro de la misma.OCM053100L
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:19 PM
7

3QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
8SI SE LE HA PINCHADO UN NEUMÁTICO
D050A01A-AYT Si se le desinfla un neumático mientras usted va conduciendo:
1. Quite el pie del acelerador y deje
que el automóvil siga hacia adelante. No pise el freno ni intente salir de la vía, esto puede producir que ustedpierda el control del vehículo. Cuando el vehículo llegue a una velocidad prudente, frenecuidadosamente y salga de la vía. Conduzca hasta que pueda estar en un lugar seguro y que el suelosea firme y nivelado. Si usted va por una autopista con una mediana, no se detenga en ésta.
2. Cuando el automóvil se haya detenido, encienda sus luces deemergencia (warning), coloque elfreno de mano y ponga el selector en "P" (A/T) o marcha atrás (caja mecánica).
3. Haga que todos los pasajeros se bajen del vehículo. Asegúrese deque lo hagan por el lado opuesto aldel tráfico.
4. Cambie la rueda de acuerdo con las
instrucciones siguientes:CAMBIO DE UNA RUEDA PINCHADA
D060A02HP-AYT El procedimiento que se describe en las próximas páginas, puede utilizarsetanto como para rodar las ruedas como para cambiarlas, cuando haya una pinchada. Cuando se prepare paracambiar una rueda pinchada, compruebe que la palanca esta en "P" (A/T) o marcha atrás (mecánica) y elfreno de mano puesto, entonces:
1. Coloque la rueda sobre el suelo con
la válvula hacia arriba.
2. Coloque la rueda debajo del vehículo y monte el retén a través del centro de la rueda.
3. Monte la proyección del retén en el
orificio de la tuerca de la rueda.
4. Gire la llave de tuercas de la rueda en sentido horario hasta que se encastre.
5. Monte la cubierta del tornillo de montaje con un destornillador o una moneda.
NOTA: Deje de apretar el tornillo de montaje cuando se oiga el sonido "clic" una o dos veces.
Cómo montar de nuevo la rueda de repuesto
OCM053102L
OCM053101L
CM Eusp-3.p65
12/21/2007, 2:20 PM
8

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
9
!
1VQA4023
D060C01A-AYT
2. Acuñe las ruedas Acuñe la rueda diagonal opuesta a la pinchada, para evitar que el vehículose mueva cuando el vehículo sea levantado por el gato. Rueda pinchada
Retire el neumático de repuesto y tome el gato y la bolsa de herramientas del maletero. NOTA: La rueda de repuesto está situada debajo del vehículo.
D060B02O-AYT
1. Obtención de la rueda de
repuesto y de las herramientas
ADVERTENCIA:
Su vehículo está equipado con neumáticos diseñados para proporcionar una conducciónsegura y un buen manejo. No use ruedas ni neumáticos de tamaño o tipo distinto del montadooriginalmente en su vehículo. Ello podría afectar la seguridad y el rendimiento de su vehículo, lo cualpodría conducir a fallos de manejo o provocar el vuelco del vehículo y causar lesiones graves. Al cambiar los neumáticos, asegúrese de que las cuatro ruedas y neumáticos seandel mismo tamaño, tipo, banda de rodadura, marca y capacidad de carga. Si a pesar de todo decideequipar su vehículo con una combinación de ruedas y neumáticos no recomendada porHyundai para la conducción fuera de vías, no utilice dichos neumáticos para la conducción porvías públicas.
OCM054008
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:20 PM
9

3QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
10
D060D01A-AYT
3. Suelte las tuercas de rueda
Las tuercas de rueda deben soltarse levemente primero antes de levantarel automóvil. Para soltar las tuercas, gire el mango de la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj. Cuandohaga esto, asegúrese que la llave está insertada completamente en la tuerca de tal forma que no se pueda resbalar.Para una máxima eficiencia ponga la llave como muestra la figura. Entonces, tire de la llave hacia arriba, tomándolalo más del extremo posible. No saque la tuerca todavía. Aflójela sólo cerca de una vuelta y media. OCM054011D060F01E-AYT 5. Levantando el automóvil Tras introducir la barra de torsión en la llave de tuercas de la rueda, móntelaen el gato como se ilustra en la figura. Para elevar el vehículo, gire la llave de tuercas en sentido horario. Cuando elgato empiece a levantar el vehículo chequee nuevamente que está adecuadamente puesto y así noresbalará. Si el gato está sobre un terreno blando o arena, es necesario colocar un trozo de madera, un ladrillo,una piedra plana u otro objeto bajo el gato para evitar el hundimiento. Levante el automóvil lo suficiente paraque un neumático totalmente inflado pueda ser instalado. Para hacer esto,
D060E01A-AYT 4. Ponga el gato en su lugar
La base del gato debe apoyarse en un lugar firme y nivelado. Instalándolacomo se enseña en la figura.
OCM054012
Llave de tuercas de la rueda
OCM054013
Barra de torsión
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:20 PM
10

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
11
!
!
ADVERTENCIA:
Las tapas de ruedas, pueden tener rebabas afiladas. Manéjelas con cuidado para prever posibles lesiones. Antes de poner la ruedaen su lugar, revise que la llanta no tenga nada en su interior. (barro, grava, nieve, etc.) esto puedemolestar para la fijación de la rueda en su soporte. Además esto puede provocar de que la rueda no quedebien apoyada en la maza y no se pueda apretar lo suficiente y luego se suelte y se salga.
D060G02Y-AYT 6. Cambio de ruedas Afloje las tuercas de la rueda y extráigalas manualmente. Deslice larueda hasta extraerla de los pernos y colóquela plana sobre el suelo para que ruede. Para montar la rueda en elcubo, levante la rueda de repuesto, alinee los orificios de la misma con los pernos y deslice la ruedaintroduciéndola en los mismos. Si ello resulta difícil, incline la rueda ligeramente y alinee el orificio superiorde la misma con el perno superior. Mueva la rueda hacia delante y hacia atrás hasta que pueda montarse enlos pernos.
OCM053103L
Ud. necesitará más espacio que el quese requiere para sacar un neumáticodesinflado.
ADVERTENCIA:
No permanezca bajo el vehículo mientras este soportado por el gato!! Esto puede resultar muypeligroso, debido que este puede caer y causar lesiones graves. Nadie puede permanecer bajo el vehículomientras está levantado.
OCM053104L
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:20 PM
11

3QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
12
D060H01O-AYT
7. Reinstalación de las tapas deruedas
Para instalar los tapacubos, sujételas en la rueda y luego ponga las tuercas en los espárragos y apriételas con los dedos. Las tuercas deben instalarsecon el menor diámetro hacia el interior. Mueva la rueda para asegurarse que está debidamente asentada, luegoreapriete las tuercas con los dedos de nuevo.
Haga descender el vehículo hasta el suelo girando la llave de tuercas en sentido antihorario.
D060I01CM-GYT
8. Bajar el vehículo y apriete de espárragos
Después ponga la llave como se indica en el figura y apriete los espárragos dela rueda, asegúrese que la llave cubracompletamente el perno. No se pongade pie sobre la herramienta ni use untubo de extensión en la herramienta. Vaya alrededor de la rueda apretando cada uno de los espárragos hasta quequeden todos apretados. Entonces,vuelva a chequear el apriete de cadaperno. Después de cambiar la ruedallévela a un especialista para que la apriete al par indicado para los espárragos de la rueda lo más pronto posible. Tuerca de los espárragos de la rueda 900 - 1.100 kg.cm (65 - 80 lb.ft)
D060I01O
OCM053105L
OCM054014
CM Eusp-3.p65
12/21/2007, 2:20 PM
12

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
13
D060J01CM-AYT Tras cambiar las ruedas Si es demasiado
elevada, regúlela al
valor normal. Monte de nuevo el tapón de la válvula tras comprobar o regular la presión de los neumáticos. Si no se vuelve a colocar el tapón podríaintroducirse suciedad y humedad en el núcleo de la válvula y producir fugas de aire. En caso de perder uno de lostapones, adquiera otro y móntelo lo antes posible. Tras cambiar una rueda, monte conseguridad la rueda pinchada y las herramientas en su lugar correspondiente.
1VQA3015
Si dispone de un indicador para los neumáticos, extraiga el tapón de la válvula y compruebe la presión delaire. Si es inferior a la recomendada, circule lentamente hasta la estación de servicio más cercana e infle losneumáticos a la presión correcta.
SI ES NECESARIO REMOLCAR EL VEHÍCULO
D080A01O-GYT En caso de tener que remolcar el vehículo, solicítelo a un taller Hyundaio a un servicio comercial de grúas para evitar que su vehículo sufra daños al ser remolcado. Los profesionalessuelen estar informados acerca de las regulaciones locales referentes al remolcado. En todo caso, para noponer en riesgo la integridad del vehículo, se recomienda dar esta información al conductor del vehículoremolcador. Verifique que se use un sistema de cadenas de seguridad y que se cumpla toda la normativavigente. Se recomienda remolcar el vehículo con un equipamiento de elevación delas ruedas o de plataforma plana elevando todas las ruedas del suelo.
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:20 PM
13

3QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
14
D080B01CM-GYT Remolcado del vehículo de tracción en 2 ruedas
OCM054030
Puede remolcar el vehículo con un remolque con elevación de las ruedas (1 y 2) o de plataforma plana (3).
PRECAUCIÓN:
o ¡Si remolca el vehículo incorrectamente, éste puedesufrir desperfectos!
o Compruebe que la transmisión
se encuentre en punto muerto.
o Si el motor no arranca, compruebe que la dirección estédesbloqueada colocando la llaveen la posición "ACC". 1)
2)
3)
Plataforma rodante
!!
OCM054031
PRECAUCIÓN:
o Extreme las precauciones al remolcar el vehículo para no dañar los parachoques ni laestructura inferior del vehículo.
o No remolque el vehículo con un remolcador con eslingas, ya que podría causar desperfectos en los parachoques o en laestructura inferior del vehículo.
CM Eusp-3.p65 12/21/2007, 2:20 PM
14