Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
5
!
G020D0 1TG-GAT
F_ju [_ahiZkghklb ijb \uiheg_gbb
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
G_gZ^e_`Zs__ beb g_ihegh_ \uihe -
g_gb_ jZ[hl ih l_ogbq_kdhfm h[kem -
`b\Zgbx fh`_l ijb\_klb d \hagbd -
gh\_gbx g_bkijZ\ghkl_c . < ^Zgghf
jZa^_e_ ^Zxlky mdZaZgby lhevdh \
hlghr_gbb l_o jZ[hl , dhlhju_ fh]ml
[ulv \uiheg_gu ^hklZlhqgh e_]dh .
G_dhlhju_ \b^u l_ogbq_kdh]h h[ -
kem`b\Zgby fh]ml [ulv \uiheg_gu
lhevdh kbeZfb klZgpbb l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhjbah\Zgghc dhf -
iZgb_c H y u n d a i .
D K<?>?GBX :
G_ijZ\bevgh_ h[kem`b\Zgb_ Z\ -
lhfh[bey \eZ^_evp_f \ l_q_gb_
]ZjZglbcgh]h kjhdZ fh`_l ijb -
\_klb d ij_djZs_gbx ]ZjZglbc -
gh]h h[kem`b\Zgby .
HKLHJH@GH :
o <uiheg_gb_ jZ[hl ih l_ogbq_kdh -
fm h[kem`b\Zgbx Z\lhfh[bey fh -
`_l [ulv hiZkguf . <h \j_fy \u -
iheg_gby g_dhlhjuo \b^h\ l_ogb -
q_kdh]h h[kem`b\Zgby fh`gh ih -
IJH<?JD: MJH<GY B KHKLHY -
GBY F:KE: < ><B=:L?E?
G030A0 1CM-GAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb fZk_e
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
IjZ\bevguc \u[hj fhlhjgh]h fZkeZ
hq_gv \Z`_g ^ey oZjZdl_jbklbd ^\b]Zl_ -
ey b _]h wdkiemZlZpbb . KqblZ_lky ghj -
fZevghc ijh\_jdZ mjh\gy fZkeZ , ih djZc -
g_c f_j_ , h^bg jZa \ g_^_ex ijb h[uq -
ghc wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey b [he__
qZklZy , dh]^Z \u gZoh^bl_kv \ ^ebl_ev -
ghc ih_a^d_ , beb _keb \Zf ijboh^blky
_a^blv \ keh`guo ^hjh`guo mkeh\byo .
DZq_kl\h bkihevam_fh]h \Zfb fhlhj -
gh]h fZkeZ ^he`gh hl\_qZlv ke_^mx -
s_c deZkkbnbdZpbb ih API ( :f_jbdZg -
kdbc g_nlyghc bgklblml ):
Ih ghjfZf API g_ gb`_ SL, SM
Ih ghjfZf ILSAC g_ gb`_ GF-3G030B0
1JMemqblv k_jv_agmx ljZ\fm .
?keb \u g_ h[eZ^Z_l_ ^hklZlhq -
gufb agZgbyfb b hiulhf beb g_
bf__l_ gZ^e_`Zsb_ bgkljmf_glu
b ijbkihkh[e_gby ^ey \uiheg_ -
gby lhc beb bghc jZ[hlu , emqr_
h[jZlblvky gZ klZgpbx l_ogbq_k -
dh]h h[kem`b\Zgby Z\lhjbah\Zg -
gmx dhfiZgb_c Hyundai.
o HiZkgufb , \ qZklghklb , y\eyxlky
jZ[hlu , \uihegy_fu_ ih^ dZih -
lhf ^\b]Zl_ey , dh]^Z hg jZ[hlZ_l .
Hgb klZgh\ylky [he__ hiZkgufb ,
_keb i_j_^ gZqZehf jZ[hl \u g_
kgyeb x\_ebjgu_ mdjZr_gby beb
k\h[h^gu_ ij_^f_lu h^_`^u .
X\_ebjgu_ mdjZr_gby b ij_^f_ -
lu h^_`^u fh]ml ihiZklv \ ^\b -
`msb_ky qZklb ^\b]Zl_ey b klZlv
ijbqbghc ihemq_gby ljZ\fu .
Ihwlhfm ijb \uiheg_gbb
ijhp_^mj l_ogbq_kdh]h h[kem`b -
\Zgby ih^ dZihlhf Z\lhfh[bey
\[ebab \_glbeylhjZ kbkl_fu ho -
eZ`^_gby ^\b]Zl_ey beb jy^hf k
^\b]Zl_e_f , \h \j_fy _]h jZ[hlu ,
h[yaZl_evgh kgbfbl_ x\_ebjgu_
mdjZr_gby (hkh[_ggh dhevpZ ,
[jZke_lu , qZku b h`_j_evy ), Z
lZd`_ ]Zeklmd , rZjn b ^jm]b_ ih -
^h[gu_ ij_^f_lu h^_`^u .

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
6
*1 V.G.T- Lmj[hgZ]g_lZl_ev k baf_gy_fhc
]_hf_ljb_c lmj[bgu
*2 C.P.F- DZlZebabjh\Zgguc kZ`_\uc
nbevlj
G030B02CM-GAT
J_dhf_g^m_fu_ fZkeZ ^ey
^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
IjZ\bevguc \u[hj fhlhjgh]h fZkeZ
hq_gv \Z`_g ^ey oZjZdl_jbklbd ^\b -
]Zl_ey b _]h wdkiemZlZpbb .
KqblZ_lky ghjfZevghc ijh\_jdZ
mjh\gy fZkeZ , dZd ihke_ dZ`^uo 5 0 0
df ijh[_]Z , lZd b i_j_^ ih_a^dhc gZ
^Ze_dh_ jZkklhygb_ , b [he__ qZklZy ,
dh]^Z \u gZoh^bl_kv \ ^ebl_evghc
ih_a^d_ , beb _keb \Zf ijboh^blky
_a^blv \ keh`guo ^hjh`guo mkeh\b -
yo . Fhlhjgh_ fZkeh ^he`gh hl\_ -
qZlv ke_^mxsbc deZkkbnbdZpbb :
D
K<?>?GBX :
o >ey h[_ki_q_gby gbadh]h jZkoh^Z
lhieb\Z ij_^ihqlbl_evgufb fZj -
dZfb fhlhjgh]h fZkeZ y\eyxlky
SAE 5W-20 (5W-30), ILSAC GF-3 \g_
g_aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglh\ dhfi -
e_dlZpbb Z\lhfh[bey ^ey dhgdj_l -
ghc kljZgu b lbiZ mklZgh\e_ggh]h
^\b]Zl_ey .
o ?keb fhlhjguo fZk_e fZjhd SAE
5W-20, ILSAC GF-3 g_l \ gZebqbb , \
dZq_kl\_ bo aZf_gbl_e_c j_dhf_g -
^mxlky ^jm]b_ mdZaZggu_ gZ ]jZ -
nbd_ fZjdb fZkeZ ^ey khhl\_lkl\m -
xsbo ^bZiZahgh\ agZq_gbc l_fi_ -
jZlmju hdjm`Zxs_]h \ha^moZ .
D K<?>?GBX :
Fhlhjgh_ fZkeh SAE 0W-30 bk-
ihevam_lky \ kemqZyo djZcg_
gbadhc l_fi_jZlmju hdjm`Zxs_ -
]h \ha^moZ , _]h ijbf_g_gb_ b
ijh^Z`Z h]jZgbq_gu khhl\_l -
kl\mxsbfb debfZlbq_kdbfb ah -
gZfb . (< qZklghklb , g_ j_dhf_g -
^m_lky ijbf_gylv wlh fhlhjgh_
fZkeh ijb ^ebl_evghf ^\b`_gbb
k \ukhdhc gZ]jmadhc b gZ \ukh -
dhc kdhjhklb .)
OCM055020L-D
CH-4 beb \ur_
B4
>\b]Zl_ev
Lmj[hgZ]g_lZl_ev k
baf_gy_fhc ]_hf_ljb_c V . G . T*
1
API ACEA-
C3
K
exdhf C.P.F*2
;_a exdZ C.P.F *2
DeZkkbnbdZpby

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
7
!
G030C02JM-GAT
Ijh\_jdZ mjh\gy fZkeZ
I_j_^ ijh\_jdhc mjh\gy fZkeZ ijh]j_c -
l_ ^\b]Zl_ev ^h ghjfZevghc jZ[hq_c
l_fi_jZlmju b m[_^bl_kv \ lhf , qlh \Zr
Z\lhfh[bev ijbiZjdh\Zg gZ jh\ghf
mqZkld_ a_feb . AZ]emrbl_ ^\b]Zl_ev .
>ba_evguc ^\b]Zl_ev
HKLHJH@GH :
;m^vl_ hq_gv hklhjh`gu , qlh[u
\h \j_fy ijh\_jdb mjh\gy fZkeZ
g_ dhkgmlvky iZljm[dZ jZ^bZlh -
jZ , lZd dZd hg fh`_l [ulv ^hklZ -
lhqgh ]hjyqbf , qlh[u klZlv ijb -
qbghc ihemq_gby h`h]Z .
OCM055002
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
OCM055002L Ih^h`^bl_
hdheh iylb fbgml , ba\e_ -
dbl_ dhgljhevguc smi mjh\gy fZk -
eZ , m^Zebl_ k g_]h hklZldb fZkeZ ,
\klZ\vl_ _]h h[jZlgh b ba\e_dbl_ _]h
_s_ jZa . Ihkfhljbl_ , ]^_ gZoh^blky
kZfZy \ukhdZy hlf_ldZ fhlhjgh]h
fZkeZ gZ e_a\bb dhgljhevgh]h smiZ .
HgZ ^he`gZ gZoh^blvky f_`^m \_j -
og_c (F) b gb`g_c (L) f_ldZfb .
G030D02CM-GAT
>heb\dZ fZkeZ
OCM055003
OCM055003L
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
>ba_evguc ^\b]Zl_ev
?keb mjh\_gv fZkeZ [ebahd d f_ld_ L beb
gZoh^blky gb`_ , ^he_cl_ fZkeh lZdbf
h[jZahf , qlh[u _]h mjh\_gv ^hklb] f_ldb
F. >ey lh]h qlh[u ^heblv fhlhjgh_ fZk -
eh , \uihegbl_ ke_^mxsb_ ^_ckl\by :

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
8
G350A01A-GAT
J:KOH> FHLHJGH=H F:KE:
GZagZq_gb_ fhlhjgh]h fZkeZ
=eZ\guf gZagZq_gb_f fhlhjgh]h
fZkeZ y\ey_lky kfZadZ b hoeZ`^_ -
gb_ ^\b]Zl_ey bagmljb .
JZkoh^ fhlhjgh]h fZkeZ
?kl_kl\_ggh , qlh \h \j_fy h[uqgh]h
^\b`_gby Z\lhfh[bey ^\b]Zl_ev ^he -
`_g ihlj_[eylv hij_^_e_ggh_ dheb -
q_kl\h fhlhjgh]h fZkeZ . IjbqbgZfb
jZkoh^Z fhlhjgh]h fZkeZ \ bkijZ\ -
ghf ^\b]Zl_e_ y\eyxlky :
o Fhlhjgh_ fZkeh bkihevam_lky ^ey
kfZadb ihjrg_c , ihjrg_\uo dh -
e_p b pbebg^jh\ . Dh]^Z ihjr_gv
^\b`_lky \ pbebg^j_ \gba , gZ _]h
\gmlj_gg_c kl_gd_ hklZ_lky lhg -
dZy ie_gdZ fhlhjgh]h fZkeZ . Kbev -
gh_ jZaj_`_gb_ , dhlhjh_ kha^Z_l -
ky \h \j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ,
ijb\h^bl d ihklmie_gbx g_dhlh -
jh]h dhebq_kl\Z fZkeZ \ _]h dZf_ -
jm k]hjZgby .
Wlh fZkeh \f_kl_ k g_dhlhjuf
_]h dhebq_kl\hf gZ \gmlj_gg_c
!
! HKLHJH@GH :
;m^vl_ hq_gv hklhjh`gu , qlh[u
ijb ^heb\d_ fhlhjgh]h fZkeZ g_
dhkgmlvky iZljm[dZ jZ^bZlhjZ ,
lZd dZd hg fh`_l [ulv ^hklZlhq -
gh ]hjyqbf , qlh[u klZlv ijbqb -
ghc ihemq_gby h`h]Z .
1
. Kgbfbl_ djurdm aZeb\ghc ]hjeh -
\bgu fZkeyghc kbkl_fu ^\b]Zl_ -
ey , ih\_jgm\ __ ijhlb\ qZkh\hc
klj_edb .
2. >he_cl_ g_dhlhjh_ dhebq_kl\h
fZkeZ b ijh\_jvl_ _]h mjh\_gv .
G_ ^himkdZcl_ i_j_eb\Z fZkeZ .
3. MklZgh\bl_ gZ f_klh djurdm ]hj -
eh\bgu , ih\_jgm\ __ ^h mihjZ ih
qZkh\hc klj_ed_ .
!
<GBF:GB? :
Bkihevamy \hjhgdm , f_^e_ggh
aZeb\Zcl_ j_dhf_g^h\Zggh_ fh -
lhjgh_ fZkeh . G_evay ^himkdZlv
i_j_eb\Z fZkeZ , ihkdhevdm wlh
fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
^\b]Zl_ey .
HKLHJH@GH :
HljZ[hlZggh_ fhlhjgh_ fZkeh
fh`_l \ua\Zlv jZa^jZ`_gb_
dh`b beb ^Z`_ aZ[he_\Zgb_ jZ -
dhf dh`b , _keb hgh [m^_l hklZ -
\Zlvky gZ g_c ^ebl_evgh_ \j_ -
fy . Ihwlhfm ijb ihiZ^Zgbb hljZ -
[hlZggh]h fZkeZ gZ dh`m jmd lsZ -
l_evgh \ufhcl_ bo l_iehc \h^hc
k fuehf dZd fh`gh kdhj__ ihke_
dhglZdlZ fZkeZ k dh`_c .
D K<?>?GBX :
AZf_gm fhlhjgh]h fZkeZ j_dhf_g -
^m_lky \uihegylv gZ klZgpbb l_o -
gbq_kdh]h h[kem`b\Zgby Z\lhjb -
ah\Zgghc dhfiZgb_c Hyundai.

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
9
!
IJH<?JD: MJH<GY B KHKLHYGBY
HOE:@>:XS?C @B>DHKLB B ?? A:F?G:
G050A0 1CM-AAT
HKLHJH@GH :
G_ hldju\Zcl_ djurdm jZ^bZlh -
jZ ijb ]hjyq_f ^\b]Zl_e_ . < wlh
\j_fy ]hjyqZy hoeZ`^ZxsZy
`b^dhklv gZoh^blky ih^ hq_gv
\ukhdbf ^Z\e_gb_f , ihwlhfm hgZ
fh`_l \uie_kgmlvky ba hldju -
lhc ]hjeh\bgu jZ^bZlhjZ . ?keb
g_ kh[ex^Zlv wlm ij_^hklhjh` -
ghklv \u fh`_l_ ihemqblv k_jv -
_agu_ h`h]b . G_ hldju\Zcl_
djurdm jZ^bZlhjZ ^h l_o ihj ,
ihdZ jZ^bZlhj g_ hklug_l ^hklZ -
lhqgh ^ey lh]h , qlh[u d g_fm
fh`gh [ueh ijbdhkgmlvky
kl_gd_
pbebg^jZ k]hjZ_l ijb \ha -
^_ckl\bb gZ g_]h \ukhdhc l_fi_ -
jZlmju ijh^mdlh\ k]hjZgby \h
\j_fy ijhp_kkZ ]hj_gby .
o JZkoh^ fhlhjgh]h fZkeZ \ agZqb -
l_evghc kl_i_gb aZ\bkbl hl _]h
\yadhklb b dZq_kl\Z , qbkeZ h[hjh -
lh\ ^\b]Zl_ey b mkeh\bc wdkiemZ -
lZpbb Z\lhfh[bey . < keh`guo mk -
eh\byo ^\b`_gby , d dhlhjuf fh` -
gh hlg_klb \ukhdmx kdhjhklv ^\b -
`_gby , qZklu_ mkdhj_gby b lhjfh -
`_gby Z\lhfh[bey , ihlj_[e_gb_
fZkeZ klZgh\blky ]hjZa^h [he__
\ukhdbf ih kjZ\g_gbx k h[uqghc
wdkiemZlZpb_c Z\lhfh[bey .
<GBF:GB? :
o HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv fh`_l
ih\j_^blv hl^_edm \Zr_]h Z\ -
lhfh[bey . Ijheblmx gZ Z\lh -
fh[bev `b^dhklv g_h[oh^bfh
lsZl_evgh kfulv oheh^ghc
\h^hc .
! o
< ^\b]Zl_e_ \Zr_]h Z\lhfh[b -
ey _klv Zexfbgb_\u_ ^_lZeb ,
dhlhju_ ^he`gu [ulv aZsbs_ -
gu hl dhjjhabb b aZf_jaZgby k
ihfhsvx hoeZ`^Zxs_c `b^dh -
klb gZ hkgh\_ wlbe_g]ebdhey .
o G_ bkihevamcl_ `_kldmx \h^m .
@_kldZy \h^Z fh`_l klZlv ijb -
qbghc ih\j_`^_gby ^\b]Zl_ey
ba -aZ dhjjhabb , i_j_]j_\Z beb
aZf_jaZgby .
D K<?>?GBX :
J_dhf_g^m_lky \uihegylv aZf_ -
gm hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b -
]Zl_ey kbeZfb klZgpbb l_ogbq_k -
dh]h h[kem`b\Zgby Z\lhjbah\Zg -
ghc dhfiZgb_c Hyundai.G050B01A-AAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb ho -
eZ`^Zxs_c `b^dhklb
Bkihevamcl_ \ukhdhdZq_kl\_ggmx
hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv gZ hkgh\_
wlbe_g]ebdhey , jZa[Z\e_ggmx \h^hc
\ khhlghr_gbb 5 0 / 5 0 . @b^dhklv , ijb -
f_gy_fZy ^ey hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ -
ey , ^he`gZ [ulv kh\f_klbfhc k _]h
Zexfbgb_\ufb ^_lZeyfb . G_ ^himk -

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 0
G050C0 1CM-AAT
Ijh\_jdZ mjh\gy hoeZ`^Zx -
s_c `b^dhklb Mjh\_gv
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
fh`gh m\b^_lv gZ [hdh\hc kl_gd_
ieZklbdh\h]h jZkrbjbl_evgh]h [Zq -
dZ , \ dhlhjuc hgZ gZoh^blky . Mjh -
\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ijb
oheh^ghf ^\b]Zl_e_ ^he`_g [ulv
f_`^m ebgbyfb L b F . < kemqZ_ _keb
a_jdZeh hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
gZoh^blky gb`_ ebgbb L , g_h[oh^b -
fh ijh\_jblv kbkl_fm hoeZ`^_gby
gZ gZebqb_ ml_q_d b qZs_ dhgljheb -
jh\Zlv __ mjh\_gv . ?keb mjh\_gv
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb hiylv ihgb -
`Z_lky , h[jZlbl_kv gZ klZgpbx l_o -
gbq_kdh]h h[kem`b\Zgby Z\lhjbah -
\Zggmx dhfiZgb_c H y u n d a i k p_evx
ijh\_^_gby ijh\_jdb kbkl_fu b ^b -
Z]ghklbdb ijbqbgu wlh]h y\e_gby .
OCM055004
>ba_evguc
^\b]Zl_ev
Kh^_j`Zgb_
\h^u
65% 60%50%40%
35%40%50%60%
L_fi_jZlmjZ
hdjm`Zxs_]h
\ha^moZ ,°C (°F)
-15 (5)
-25 (-13)
-35 (-31)
-45 (-49) Dhgp_gljZpby
hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ^\b]Zl_ey
Kh^_j`Zgb_ ZglbnjbaZ
OCM055004L
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
dZ_lky
bkihevah\Zgb_ hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb k ^hihegbl_evgufb bg]b -
[blhjZfb dhjjhabb beb ijbkZ^dZfb .
>ey ij_^hl\jZs_gby dhjjhabb b aZ -
f_jaZgby \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby ^\b -
]Zl_ey ke_^m_l bkihevah\Zlv hoeZ` -
^Zxsmx `b^dhklv , dhlhjZy hl\_qZ -
_l lbim ^\b]Zl_ey b kh^_j`bl gZ^e_ -
`Zs__ dhebq_kl\h ZglbnjbaZ . <h
ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby kbkl_fu ho -
eZ`^_gby ^\b]Zl_ey g_ ^himkdZcl_
ijbf_g_gby hoeZ`^Zxs_c `b^dh -
klb , dhgp_gljZpby dhlhjhc \ur_ 6 0
% beb gb`_ 35 % hl lj_[m_fh]h
agZq_gby . >ey ihemq_gby ^he`ghc
dhgp_gljZpbb hoeZ`^Zxs_c `b^dh -
klb ^\b]Zl_ey bkihevamcl_ ^Zggu_
lZ[ebpu , dhlhjZy ijb\h^blky gb`_ .

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
11A:F?G: NBEVLJ: <HA>M -
OHHQBKLBL?EY
G070A03Y-AAT
OCM055007
AZf_gZ nbevljZ \ha^mohhqbklbl_ey
\uihegy_lky \ ke_^mxs_f ihjy^d_ :
1 . Hk\h[h^bl_ aZs_edb \hdjm] djur -
db \ha^mohhqbklbl_ey .
2. Hldjhcl_ djurdm \ha^mohhqbklb -
l_ey , \ugvl_ klZjuc nbevlj b mk -
lZgh\bl_ gh\uc nbevlj gZ _]h
f_klh .
J_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv nbj -
f_ggu_ aZiZkgu_ qZklb H y u n d a i .
!
>ba_evguc ^\b]Zl_ev
OCM055005
! HKLHJH@GH :
Djurdm jZ^bZlhjZ fh`gh kgb -
fZlv lhevdh lh]^Z , dh]^Z hg oh -
eh^guc .
HKLHJH@GH :
<_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby
\dexqZ_lky \ aZ\bkbfhklb hl
l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^ -
dhklb ^\b]Zl_ey , b bgh]^Z hg fh -
`_l \dexqblvky ^Z`_ lh]^Z , dh] -
^Z ^\b]Zl_ev g_ jZ[hlZ_l . ;m^v -
l_ hq_gv \gbfZl_evgu , dh]^Z
\uihegy_l_ jZ[hlu \[ebab eh -
iZkl_c \_glbeylhjZ , qlh[u hgb
g_ klZeb ijbqbghc ihemq_gby
\Zfb ljZ\fu . Ihke_ kgb`_gby
l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^ -
dhklb \_glbeylhj Z\lhfZlbq_kdb
\udexqblky . Wlh ghjfZevguc
j_`bf jZ[hlu \_glbeylhjZ .

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 2S?LDB KL?DEHHQBKLB -
L?EY
G080A02A-AAT
G_h[oh^bfh j_]meyjgh lsZl_evgh
ijh\_jylv khklhygb_ s_lhd kl_deh -
hqbklbl_ey b ijhba\h^blv bo qbkldm
k p_evx m^Ze_gby gZkeh_gbc ^hjh` -
ghc iueb b ^jm]bo aZ]jyag_gbc . >ey
qbkldb s_lhd b juqZ]h\ kl_dehhqbk -
lbl_ey bkihevamcl_ ]m[dm beb dmkhd
ldZgb , kfhq_ggu_ `b^dbf fuehf ,
fhxsbf kj_^kl\hf beb \h^hc . ?keb
ihke_ fhcdb s_ldb ijh^he`Zxl hk -
lZ\eylv gZ \_ljh\hf kl_de_ ke_^u \
\b^_ ihehk ]jyab beb jZafZau\Zxl __
ih ih\_joghklb kl_deZ , aZf_gbl_ bo
gh\ufb s_ldZfb ijhba\h^kl\Z dhf -
iZgbb H y u n d a i beb ZgZeh]bqgufb .
OCM055005L

<GBF:GB? :
o WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey [_a
\ha^mrgh]h nbevljZ ih^oh^y -
s_]h lbiZ fh`_l \ua\Zlv qj_a -
f_jguc baghk ^\b]Zl_ey .
o <h \j_fy ba\e_q_gby nbevljZ
\ha^mohhqbklbl_ey ijhy\eyc -
l_ hklhjh`ghklv , qlh[u ba[_ -
`Zlv ihiZ^Zgby iueb beb ]jy -
ab \h \imkdgmx fZ]bkljZev
^\b]Zl_ey , ihkdhevdm wlh fh -
`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
nbevljZ .
!
<GBF:GB? :
o G_ ^himkdZcl_ jZ[hlm s_lhd ih
kmohfm kl_dem . Wlh fh`_l ijb -
\_klb d mkdhj_gghfm baghkm
s_lhd b ihy\e_gby pZjZibg gZ
\_ljh\hf kl_de_ .
o G_ ^himkdZcl_ dhglZdlZ j_ab -
gh\uo kdj_[dh\ s_lhd k g_n -
l_ijh^mdlZfb , lZdbfb dZd fh -
lhjgh_ fZkeh , [_gabg b l .^ .!

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 3
1. IjbklZ\vl_ gh\mx s_ldm d juqZ]m
kl_dehhqbklbl_ey b himklbl_ __ gZ
mjh\_gv juqZ]Z , dZd ihdZaZgh gZ
jbkmgd_ gb`_ .
2. I_j_^\b]Zcl_ s_ldm \\_jo ^h l_o
ihj , ihdZ g_ mkeurbl_ hsmlbfuc
s_eqhd __ aZp_ie_gby k juqZ]hf
kl_dehhqbklbl_ey .
D K<?>?GBX :
G_ ^himkdZcl_ iZ^_gby juqZ]Z
kl_dehhqbklbl_ey gZ ih\_jo -
ghklv \_ljh\h]h kl_deZ .HHR505
1G080B01HR-GAT
AZf_gZ s_lhd kl_dehhqbklbl_ey
I_j_^ aZf_ghc s_lhd kl_dehhqbklb -
l_ey ih^gbfbl_ _]h \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ .
Kgylb_ s_ldb kl_dehhqbklbl_ey
1 . Qlh[u hlkh_^bgblv s_ldm hl __
juqZ]Z , ihlygbl_ __ \ gZijZ\e_ -
gbb , mdZaZgghf gZ jbkmgd_ gb`_ ,
ij_^\Zjbl_evgh gZ`Z\ gZ aZs_e -
dm (1). HHR5048
(
1 ) 2.
G_fgh]h ijbih^gbfbl_ s_ldm b
\ulZsbl_ __ ba juqZ]Z .
MklZgh\dZ s_ldb kl_dehhqbk -
lbl_ey HHR5049
HHR5050

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 4
;Zqhd hfu\Zl_ey kem`bl ^ey kgZ[ -
`_gby `b^dhklvx kbkl_fu hfu\Z -
gby \_ljh\h]h kl_deZ .
>ey aZiheg_gby [ZqdZ ^he`gZ bk -
ihevah\Zlvky lhevdh \ukhdhdZq_ -
kl\_ggZy fhxsZy `b^dhklv . < g_gZ -
klgmx ih]h^m beb lh]^Z , dh]^Z kbkl_ -
fZ hfu\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ bk -
ihevam_lky \ [he__ bgl_gkb\ghf j_ -
`bf_ , ke_^m_l qZs_ ijh\_jylv mjh -
\_gv `b^dhklb \ [Zqd_ hfu\Zl_ey .
AZijZ\hqgZy _fdhklv [ZqdZ hfu\Z -
l_ey khklZ\ey_l 4 , 6 ebljh\ ( 4 , 8 6 d\Zj-
lu KR: ).
!
<GBF:GB? :
o
G_ ^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ Zg -
lbnjbaZ (hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
kbkl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey ) \
kbkl_f_ hfu\Zgby eh[h\h]h kl_d -
eZ , lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx hl^_edb Z\lhfh[bey .
o G_ ^himkdZ_lky jZ[hlZ kbkl_fu
hfu\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ ijb
imklhf [Zqd_ hfu\Zl_ey . Wlh fh -
`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx gZkh -
kZ hfu\Zl_ey .
OCM055028L
A:IHEG?GB? ;:QD: HFU -
<:L?EY
G090A0 1CM-GAT
! HKLHJH@GH :
o @b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey \_ljh\h -
]h kl_deZkh^_j`bl g_dhlhjh_ dh -
ebq_kl\h kibjlZ b fh`_l [ulv h] -
g_hiZkghc \ hij_^_e_gguo mkeh -
\byo . G_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby
bkdj beb ieZf_gb gZ `b^dhklv ^ey
hfu\Zgby beb gZ [Zqhd hfu\Zl_ -
ey . Wlh fh`_l ijb\_klb d ih\j_` -
^_gbx Z\lhfh[bey beb ihemq_gbx
ljZ\f iZkkZ`bjZfb .
o @b^dhklv hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ y^h\blZ ^ey ex^_c b `b -
\hlguo . G_ i_cl_ `b^dhklv hfu\Z -
l_ey . Wlh fh`_l ijb\_klb d ms_j[m
a^hjh\vx beb d kf_jlb .
IJH<?JD: MJH<GY B
KHKLHYGBY F:KE: <
:<LHF:LBQ?KDHC DHJH;D?
I?J?>:Q
G 11 0A0 1E-AAT
JZ[hqZy `b^dhklv Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ^he`gZ ijh\_jylv -
ky k i_jbh^bqghklvx , mdZaZgghc \
]jZnbd_ \uiheg_gby l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby , dhlhjuc ijb\_^_g \
jZa^_e_ 5 .
D K<?>?GBX :
JZ[hqZy `b^dhklv Z\lhfZlbq_k -
dhc dhjh[db i_j_^Zq h[uqgh
bf__l djZkguc p\_l . Ih f_j_
m\_ebq_gby jZkklhygby , ijhc -
^_ggh]h Z\lhfh[be_f , p\_l wlhc
`b^dhklb ihkl_i_ggh klZgh\blky
[he__ l_fguf . Wlh ghjfZevgh_
y\e_gb_ b g_ ke_^m_l hij_^_ -
eylv g_h[oh^bfhklv aZf_gu `b^ -
dhklb gZ hkgh\Zgbb baf_g_gby
__ p\_lZ .
AZf_gm jZ[hq_c `b^dhklb Z\lh -
fZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq ke_ -
^m_l \uihegylv k i_jbh^bqghk -
lvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_ \u -
iheg_gby l_ogbq_kdh]h h[kem`b -
\Zgby , dhlhjuc ijb\_^_g \ jZa -
^_e_ 5.