ESP Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

F2
Vehiculul Hyundai nu trebuie modificat în niciun fel. Astfel de modificãri pot afecta negativ perfor-
manþele, siguranþa sau durabilitatea vehiculului ºi, în plus, pot duce la anularea garanþiei. Unele mo-
dificãri pot încãlca ºi legile în vigoare privind transporturile, emise de ministerul transporturilor sau de
alte instituþii din þara de reºedinþã.Vehiculul este echipat cu injecþie electronicã de combustibil º\
i cu alte componente electronice. Este
posibil ca un emiþãtor - receptor sau telefon un celular montat/re\
glat greºit sã afecteze negativ sis-
temele electronice. Din acest motiv, vã recomandãm sã respectaþi cu stricteþe instrucþiun\
ile producã-
torului sau sã consultaþi dealerul Hyundai pentru mãsuri de precauþie sau instrucþiuni speciale, dacã
alegeþi sã montaþi unul dintre aceste aparate.
ATENÞIE: MODIFICÃRI ADUSE VEHICULULUI
MONTAREA UNUI EMIÞÃTOR - RECEPTOR SAU TELEFONCELULAR
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 2

F3
Acest manual include informaþii intitulate AVERTISMENT, ATENÞIE ºi NOTÃ.
Aceste informaþii indicã urmãtoarele:] NOTÃIndică informaţii interesante sau de ajutor.
AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURANÞÃ
ªI DEFECÞIUNI
AVERTISMENT
Sugereazã cã, în anumite situaþii, poate rezulta rãnirea gravã sau decesul ºoferului sau a
altor persoane, dacã avertismentul nu este luat în calcul. Respectaþi sfatul din conþinutul
avertismentului.
ATENÞIE
Sugereazã cã, în anumite situaþii, poate rezulta deteriorarea vehiculului sau a echipa-
mentelor, dacã atenþionarea nu este respectatã. Respectaþi sfatul din conþinutul atenþionãrii.
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 3

F4PREFAÞÃ
Vã mulþumim cã aþi ales un Hyundai. Ne bucurãm cã vã numãraþi printre fericiþii proprieta\
ri ai unui vehicul marca Hyundai. Sunt
em
mândri de tehnologia avansatã utilizatã ºi de calitatea ridicatã de fabricaþie \
a fiecãrui vehicul Hyundai.
Manualul proprietarului vã prezintã echipamentele ºi funcþio\
narea noului dvs. vehicul Hyundai. Se recomandã citirea cu atenþie a
acestuia, deoarece informaþiile conþinute contribuie în mare mãsurã la satisfacþ\
iile oferite de noul vehicul.
De asemenea, producãtorul recomandã ca toate lucrãrile de service ºi întreþinere sã fie efectuate de cãtre un dealer autorizat
Hyundai.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Notã: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaþiile incluse în acest manual, dacã vindeþi acest Hyundai, vã rugãm lãsaþi manualul în vehicul, pentru a putea fi utilizat de noul proprietar. Vã mulþumim.
Copyright 2012 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaþii nu poate fi reprodusã, stoca tã
într-un sistem de prelucrare a datelor sau transmisã în orice formã sau cu orice mijloace, fãrã acordul scris al Hyundai Motor
Company.
ATENÞIE
Dacã sunt utilizaþi combustibili sau lubrifianþi de calitate î\
ndoielnicã, care nu corespund specificaþiilor Hyundai, pot apãrea
defecþiuni grave ale motorului ºi cutiei de viteze. Trebuie utilizaþi întotdeauna combustibili ºi lubrifianþi de \
înaltã calitate, care
îndeplinesc specificaþiile de la pagina 8-6 din capitolul Fiºã\
tehnicã al Manualului proprietarului.
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 4

Introducere21Dorinþa noastrã este sã beneficiaþi la
maximum de toate funcþiile automo-
bilului. Acest manual al proprietarului
vã poate ajuta în multe privinþe. Vã
recomandãm insistent sã citiþi manu-
alul în întregime. Pentru a minimiza
riscul de rãnire sau deces, citiþi secþi-
unile AVERTISMENT ºi ATENÞIE
din acest manual.
Textul manualului este completat cu
ilustraþii pentru a explica mai bine
cum puteþi beneficia de tot ce vã
oferã vehiculul. Citind acest manual,
descoperiþi caracteristicile principale
ale vehiculului, aflaþi informaþii impor-
tante despre siguranþã ºi sfaturi
privind condusul în diferite condiþii de
rulare.
Structura manualului este oferitã în
Cuprins. Atunci când cãutaþi un anu-
mit domeniu sau subiect, utilizaþi
indexul; acesta este o listã alfabeticã
a tuturor informaþiilor din manual.
Capitole: manualul cuprinde opt
capitole ºi un index. Fiecare capitol
începe cu un scurt cuprins, astfel
încât sã puteþi afla imediat dacã în
capitolul respectiv se regãsesc infor-
maþiile dorite.Veþi întâlni în manual diferite AVER-
TISMENTE, ATENÞIONÃRI ºi
NOTE. Acestea au fost pregãtite
pentru a spori siguranþa dvs. Citiþi cu
atenþie ºi respectaþi TOATE proce-
durile ºi recomandãrile cuprinse în
aceste AVERTISMENTE,
ATENÞIONÃRI ºi NOTE.
]
NOTÃNOTA cuprinde informaţii intere-
sante sau utile.
UTILIZAREA MANUALULUI
AVERTISMENT
Un AVERTISMENT indicã o situ-
aþie în care ignorarea acestuia
poate duce la rãniri grave sau
deces.
ATENÞIE
Semnul ATENÞIE indicã o situaþie
în care vehiculul poate suferi
avarii dacã se ignorã informaþiile
respective.
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 2

13
Introducere
Motor pe benzinãBenzinã fãrã plumbPentru Europa
Pentru performanþe optime, vã reco-
mandãm sã alimentaþi numai cu ben-
zinã fãrã plumb care respectã stan-
dardul EN 228 ºi dispune de o cifrã
octanicã CO 95/AKI (indice antide-
tonaþii) 91 sau mai mare. Se poate
utiliza ºi benzinã fãrã plumb cu cifra
octanicã CO 91-94/AKI 87-90, dar
performanþele vehiculului vor fi uºor
reduse.
Cu excepţia Europei
Noul dvs. vehicul este proiectat
numai pentru alimentarea cu ben-
zinã fãrã plumb, cu cifra octanicã de
minim CO 91/AKI 87.
Noul dvs. vehicul este proiectat sã
ofere performanþe maxime ºi emisii
minime de noxe, fãrã ancrasarea
bujiilor, când este alimentat cu
BENZINÃ FÃRÃ PLUMB.Benzinã cu plumb (dacã existã în
dotare)
Specificaþiile pentru anumite pieþe
per

mit utilizarea benzinei cu plumb.
Înainte de a utiliza benzinã cu plumb,
vã recomandãm sã solicitaþi confir-
marea dealerului autorizat HYUNDAI
pentru a verifica dacã vehiculul dvs.
poate utiliza acest tip de combustibil.
Cifra octanicã a benzinei cu plumb
va trebui sã fie aceeaºi cu cea a ben-
zinei fãrã plumb.
SPECIFICAÞII COMBUSTIBIL
ATENÞIE
NU UTILIZAÞI NICIODATÃ
BENZINÃ CU PLUMB. Utilizarea
benzinei cu plumb afecteazã
catalizatorul, defecteazã sen-
zorul de oxigen al sistemului de
comandã a motorului ºi sistemul
de control al emisiilor.
Nu adãugaþi niciodatã în rezer-
vorul de benzinã niciun fel de
agent de curãþare a sistemului
de alimentare care nu a fost
aprobat. (Pentru detalii vã reco-
mandãm sã consultaþi un dealer
autorizat HYUNDAI.)
AVERTISMENT
Nu mai adãugaþi combustibil dacã duza de alimentare s-a
oprit automat.
Verificaþi întotdeauna montarea corectã a capacului,
pentru a împiedica scurgerile
de combustibil în caz de acci-
dent.
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 3

15
Introducere
Nu se va utiliza metanol
Combustibilii care conþin metanol nu
trebuie utilizaþi la alimentarea
vehiculului dvs. Acest tip de com-
bustibil poate reduce performanþele
vehiculului ºi poate provoca
defectarea sistemului de alimentare.
Aditivi combustibil
HYUNDAI recomandã utilizarea ben-
zinei de calitate , care respectã
normele europene privind com-
bustibilul (EN 228) sau echivalente.
Clienþii care nu utilizeazã permanent
benzinã de calitate, aditivatã ºi care
au probleme la pornirea motorului
sau dacã motorul nu funcþioneazã
rotund, trebuie sã adauge în rezer-
vor o sticlã de aditiv la fiecare 15.000
km (pentru Europa)/5.000 km (cu
excepþia Europei). Aditivii sunt
disponibili la dealerul autorizat
HYUNDAI, împreunã cu informaþiile
privind utilizarea acestora. Nu
amestecaþi cu alþi aditivi.
Utilizarea peste hotare
Dacã efectuaþi un voiaj peste hotare,
asiguraþi-vã cã:


Respectaþi toate reglementãrile
referitoare la înmatriculare ºi asi-
gurare.
Verificaþi existenþa combustibilului potrivit.
Motor dieselMotorinã
Motorul diesel trebuie sã utilizeze
motorinã disponibilã pe piaþã ºi care
respectã standardul EN 590 sau si-
milar
. (EN înseamnã „Normã euro-
peanã”). Nu utilizaþi motorinã pentru
vapoare, uleiuri de încãlzire sau adi-
tivi neaprobaþi pentru combustibil,
deoarece motorul ºi sistemul de ali-
mentare se vor uza mai repede ºi se
vor defecta. Utilizarea de com-
bustibili ºi/sau aditivi neaprobaþi va
afecta garanþia vehiculului.
Se va utiliza motorinã cu cifra ceta-
nicã mai mare de 51. Dacã sunt
disponibile douã tipuri de motorinã,
se va utiliza motorinã de varã sau de
iarnã, în funcþie de anotimp.
Peste -5 °C (23 °F) ... Motorinã de varã.
Sub -5 °C (23 °F) ... Motorinã de iarnã.
Supravegheaþi permanent nivelul
combustibilului din rezervor: dacã
motorul se opreºte din cauza unei
pene de combustibil, sistemul de ali-
mentare trebuie amorsat înainte de a
reporni motorul.
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 5

Introducere61
Biodiesel
Combustibilii care conþin biodiesel
disponibili în comerþ nu conþin mai
mult de 7% biodiesel, cunoscuþi în
general ca „biodiesel B7”, pot fi uti-
lizaþi pentru alimentare dacã respec-
tã standardul EN 14214 sau specifi-
caþii echivalente. (EN înseamnã
„Normã europeanã”). Utilizarea de
combustibili cu o concentraþie mai
mare de 7% biodiesel cum ar fi RME,
FAME sau VME etc. sau de motorinã
cu o concentraþie mai mare de 7%
biodiesel va provoca uzura accentu-
atã sau defectarea motorului ºi a sis-
temului de alimentare. Repararea
sau înlocuirea componentelor uzate
sau defecte ca urmare a utilizãrii de
combustibili neaprobaþi nu va fi
acoperitã de garanþia producãtorului.
ATENÞIE
Nu introduceþi benzinã sau apã
în rezervor. Dacã se întâmplã
acest lucru, sistemul de ali-
mentare va trebui curãþat, pen-
tru a evita blocarea pompei de
injecþie ºi defectarea motorului.
ATENÞIE
- motorinã
(dacã este echipat cu DPF)
Pentru vehiculele care dispun
de motor diesel echipat cu DPF
vã recomandãm sã utilizaþi
motorina auto obiºnuitã.
Dacã utilizaþi motorinã cu conþi-
nut ridicat de sulf (mai mare de
50 ppm) ºi aditivi neaprobaþi, sis-
temul DPF se poate defecta, iar
vehiculul poate emite fum de
culoare albã.
ATENÞIE
Nu utilizaþi niciodatã com- bustibil, motorinã sau
biodiesel B7, care nu respectã
cele mai noi standarde din
industrie.
Nu utilizaþi niciodatã aditivi sau tratamente pentru com-
bustibil care nu sunt recoman-
date sau aprobate de producã-
torul vehiculului.
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 6

17
Introducere
Nu este necesarã o perioadã spe-
cialã de rodaj. Respectând câteva
precauþii simple în primii 1.000 km
(600 mile), performanþele, economia
ºi durata de utilizare a vehiculului pot
fi îmbunãtãþite.
Nu supraturaþi motorul.
Menþineþi turaþia motorului între2.000 ºi 4.000 rpm în timpul
deplasãrii.
Nu menþineþi aceeaºi vitezã, mare sau micã, perioade lungi de timp.
Variaþi turaþia motorului pentru a
face rodajul corect al acestuia.
Evitaþi frânãrile bruºte, cu excepþia cazurilor de urgenþã, pentru a per-
mite frânelor sã se rodeze corect.
Nu lãsaþi motorul la ralanti mai mult de 3 minute o datã.
Nu tractaþi o remorcã pe parcursul primilor 2.000 km (1.200 mile). Ca ºi în cazul altor vehicule de acest
tip, utilizarea necorespunzãtoare
poate duce la pierderea controlului,
accident sau rãsturnarea vehiculului.
Caracteristicile constructive specifice
(gardã la sol mai mare, ecartament
mai îngust etc.) au drept rezultat un
centru de greutate amplasat mai sus
decât la alte tipuri de vehicule. Cu
alte cuvinte, acestea nu sunt proiec-
tate pentru negocierea virajelor cu
aceeaºi vitezã ca vehiculele cu
tracþiune pe 2 roþi. Evitaþi virajele
strânse sau manevrele bruºte. La fel,
utilizarea necorespunzãtoare poate
duce la pierderea controlului sau la
rãsturnarea vehiculului. Asiguraþi-vã
cã citiþi recomandãrile pentru con-
dus din „Reducerea riscului de
rãsturnare”
, în capitolul 5 al aces-
tui manual.
INSTRUCÞIUNI PRIVIND
MANIPULAREA VEHICULULUI
RODAJ
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 7

Sistemul de siguranţă43
AVERTISMENT - poziþie verticalã scaun
Când readuceþi spãtarul în po-
ziþie verticalã, þineþi-l ºi aduce-
þi-l încet în poziþia doritã; asigu-
raþi-vã cã în zona de acþiune nu
se aflã niciun pasager. Dacã
spãtarul este adus în poziþia
iniþialã fãrã a fi þinut, spatele
scaunului poate sãri spre
înainte, ceea ce poate duce la
rãnire accidentalã prin lovirea
de spãtar.AVERTISMENT- obiecte neasigurate
Obiectele neasigurate din zona
picioarelor ºoferului pot
obstrucþiona acþionarea pe-
dalelor, ceea ce poate duce la
producerea unui accident. Nu
amplasaþi niciun obiect sub
scaunele din faþã.
AVERTISMENT- responsabilitatea ºoferu-
lui faþã de pasagerul din
faþã
Cãlãtoria într-un vehicul cu spã-
tarul scaunului faþã înclinat
poate duce la rãniri grave sau
chiar fatale în cazul unui acci-
dent. În cazul unui accident, dacã
un scaun faþã este înclinat,
ºoldurile pasagerului pot
aluneca pe sub partea ventralã a
centurii de siguranþã, iar toatã
forþa impactului va fi preluatã de
abdomenul neprotejat. Se pot
produce rãni interne grave sau
chiar fatale. ªoferul trebuie sã
sfãtuiascã pasagerul sã menþinã
spãtarul scaunului în poziþie ver-
ticalã atunci când vehiculul se
aflã în miºcare.
AVERTISMENT
Nu utilizaþi o pernã care reduce
frecarea dintre scaun ºi pasager.
În caz de accident sau de oprire
bruscã, ºoldurile pasagerului
pot aluneca pe sub partea ven-
tralã a centurii de siguranþã. Pot
rezulta rãniri grave sau fatale,
deoarece centura de siguranþã
nu va funcþiona normal.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 4

37
Sistemul de siguranţă
ATENÞIE
Scaunul reglabil electric esteacþionat de un motor electric.
Nu mai acþionaþi dupã ter-
minarea reglãrii. Utilizarea
excesivã poate provoca
defectarea echipamentului
electric.
Când este utilizat, sistemul electric de reglare a scaunelor
consumã mult curent. Pentru a
preveni descãrcarea bateriei,
nu reglaþi scaunele mai mult
decât este necesar, dacã
motorul este oprit.
Nu acþionaþi în acelaºi timp douã sau mai multe butoane de
reglare a scaunelor. Motoraºul
sau componentele scaunelor
reglabile electric se pot defec-
ta.
Suport lombar (pentru scaunul
ºoferului, dacã existã în dotare)
Suportul lombar poate fi reglat prin
apãsarea butonului pentru supor t
lombar de pe partea lateralã a
scaunului.
1. Pentru a creºte suportul, apãsaþi partea din faþã a butonului; pentru
a reduce suportul, apãsaþi partea
din spate a butonului.
2. Dupã reglarea scaunului în poziþia doritã, eliberaþi butonul.
Reglare scaun faþã - electricã
(dacã existã în dotare)Scaunul faþã poate fi reglat cu aju-
torul butoanelor de comandã
amplasate pe partea exterioarã a
ºezutului scaunului. Înainte de a
porni la drum, reglaþi scaunul în po-
ziþia corespunzãtoare, astfel încât sã
aveþi un control bun asupra volanu-
lui, pedalelor ºi butoanelor de pe
planºa de bord.
ODM032005
AVERTISMENT
Scaunul reglabil electric poate fi
acþionat dacã este decuplat con-
tactul.
Copiii nu trebuie lãsaþi niciodatã
nesupravegheaþi în vehicul.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 7