ESP Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

Sistemul de siguranţă34
3
ATENÞIE
Dacã sistemul de pretensionare
al centurii este defect, lampa de
avertizare airbag SRS se va
aprinde chiar dacã airbag-urile
nu sunt defecte. Dacã lampa de
avertizare airbag SRS nu se
aprinde la cuplarea contactului,
dacã rãmâne aprinsã dupã tre-
cerea celor 6 secunde sau dacã
se aprinde în timpul deplasãrii,
vã recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
AVERTISMENT
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranþã sunt
proiectate pentru a se declanºa
o singurã datã. Dupã
declanºare, sistemele de pre-
tensionare trebuie înlocuite.
Toate centurile de siguranþã,
indiferent de tipul acestora, tre-
buie înlocuite dacã au fost pur-
tate în timpul unui accident.
În timpul activãrii, mecanismele de pretensionare se încãlzesc.
Timp de câteva minute dupã
activare, nu atingeþi piesele sis-
temului de pretensionare.
Nu încercaþi sã verificaþi sau sã înlocuiþi de unul singur sis-
temele de pretensionare. Vã
recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
(Continuare)
(Continuare)
Nu încercaþi sã verificaþi sau sãreparaþi în niciun fel de unul
singur sistemele de preten-
sionare.
Manevrarea necorespunzã- toare a ansamblurilor cen-
turilor de siguranþã cu preten-
sionare ºi nerespectarea aver-
tizãrilor cu privire la lovirea,
modificarea, verificarea,
înlocuirea sau repararea aces-
tora poate duce la funcþionarea
defectuoasã sau activarea
intempestivã ºi la rãnire gravã.
Când vã aflaþi la bordul unui autovehicul, purtaþi întotdeau-
na centura de siguranþã.
Dacã vehiculul sau dispozi- tivul de pretensionare al cen-
turii de siguranþã trebuie
casat, vã recomandãm sã con-
tactaþi un dealer autorizat
HYUNDAI.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 34

335
Sistemul de siguranţă
Precauþii la utilizarea cen-
turilor de siguranþã
Bebeluºi ºi copii mici
Trebuie sã respectaþi legile din þara
dvs. Scaunul pentru copii trebuie
aºezat corect pe scaunul spate.
Pentru informaþii suplimentare
privind utilizarea acestor echipa-
mente, consultaþi „Scaun pentru
copii” din acest capitol.
] NOTÃCopiii mici sunt cel mai bine prote-
jaţi de răniri în caz de accident dacă
utilizează un scaun pentru copii,
montat corect pe scaunul spate şi
care respectă cerinţele standardelor
de siguranţă din ţara dvs. Înainte de
a cumpăra un scaun pentru copii,
asiguraţi-vă că acesta dispune de o
etichetă care certifică respectarea
standardelor de siguranţă din ţara
dvs. Sistemul trebuie să corespundă
înălţimii şi greutăţii copilului. În
acest scop, consultaţi eticheta sis-
temului de siguranţă pentru copii.
Consultaţi „Scaun pentru copii” din
acest capitol.
AVERTISMENT
Toþi pasagerii trebuie sã poarte
centurile de siguranþã. Centurile
de siguranþã ºi sistemele de si-
guranþã pentru copii reduc riscul
de rãnire gravã sau deces în caz
de oprire bruscã sau impact.
Dacã nu poartã centura de sigu-
ranþã, pasagerii pot ajunge prea
aproape de zona de declanºare a
airbag-ului, pot fi proiectaþi în
habitaclu sau aruncaþi din
vehicul.
Centurile de siguranþã purtate
corect reduc foarte mult aceste
pericole.
Respectaþi întotdeauna mãsurile
de precauþie din acest manual,
referitoare la centurile de sigu-
ranþã, airbag-uri ºi siguranþa
pasagerilor.
AVERTISMENT
Fiecare pasager trebuie sã
foloseascã sistemele de sigu-
ranþã corespunzãtoare (inclusiv
bebeluºii ºi copiii). Nu þineþi
niciodatã un copil în braþe sau
pe genunchi când cãlãtoriþi în-
tr-un vehicul. Forþele foarte mari
rezultate în timpul unui accident
vor provoca proiectarea copilu-
lui în habitaclu. Utilizaþi întot-
deauna un scaun pentru copii
corespunzãtor înãlþimii ºi
greutãþii acestuia.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 35

Sistemul de siguranţă36
3Copii mai mari
Copiii a cãror talie nu mai permite uti-
lizarea unui scaun pentru copii trebuie
sã cãlãtoreascã pe scaunul spate ºi
sã poar
te centurile de siguranþã din
dotare. Partea ventralã trebuie sã fie
bine strânsã ºi amplasatã cât mai jos
posibil pe coapse. Verificaþi periodic
centura. Miºcãrile copilului pot deregla
centura. Copiii beneficiazã de sigu-
ranþã maximã în caz de accident dacã
sunt protejaþi de un scaun corespun-
zãtor, amplasat pe scaunul spate.
Dacã un copil mai mare (peste 12 ani)
trebuie sã ocupe scaunul din faþã,
acesta trebuie sã poarte centura de
siguranþã din dotare; scaunul trebuie
reglat într-o poziþie cât mai verticalã ºi
mai retrasã. Copiii a cãror vârstã nu
depãºeºte 12 ani trebuie sã cãlãto-
reascã pe scaunul spate. Nu permiteþi
NICIODATÃ unui copil a cãrui vârstã
nu depãºeºte 12 ani sã cãlãtoreascã
pe scaunul din faþã. Nu amplasaþi
NICIODATÃ un scaun pentru copii ori-
entat cu spatele la sensul de
deplasare pe scaunul din faþã al
vehiculului.
Dacã centura diagonalã atinge gâtul
sau faþa copilului, încercaþi sã aºezaþi
copilul cât mai aproape de centrul vehiculului. Dacã ºi acum diagonala
centurii de siguranþã atinge gâtul sau
faþa copilului, este posibil sã tre-
buiascã sã reveniþi la utilizarea
scaunului pentru copii.
Femei însãrcinate
Pentru a reduce riscul de rãnire în
caz de accident, se recomandã ca ºi
femeile însãrcinate sã poar

te centu-
ra de siguranþã. Dacã este utilizatã,
centura trebuie purtatã cât mai jos ºi
mai strâns posibil pe coapse ºi nu
peste abdomen. Pentru recomandãri
speciale, consultaþi sfatul medicului.
AVERTISMENT- copiii mici ºi centurile
diagonale
Centura diagonalã nu trebuie poziþionatã niciodatã pe gâtul
sau faþa copilului, atunci când
vehiculul se deplaseazã.
Dacã centurile de siguranþã nu sunt corect poziþionate ºi
fixate, existã riscul de rãnire
gravã sau deces al copilului.
AVERTISMENT - femei însãrcinate
Femeile însãrcinate nu trebuie
sã amplaseze niciodatã partea
ventralã a centurii de siguranþã
peste abdomen, deoarece fãtul
ar putea avea de suferit în urma
unui impact.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 36

337
Sistemul de siguranţă
Persoane rãnite
Dacã este transportatã o persoanã
rãnitã, aceasta trebuie sã poarte
centura de siguranþã. Dacã este
cazul, trebuie consultat sfatul
medicului.
Centuri individuale
O centurã de siguranþã nu trebuie sã
f ie utilizatã niciodatã de douã per-
soane în acelaºi timp. Altfel, în caz de
accident, gravitatea rãnilor va creºte.
Nu vã întindeþi
Pentru a reduce riscul de rãnire în caz
de accident ºi a benef icia de un
maxim de protecþie din partea sis-
temului de siguranþã, toþi pasagerii tre-
buie sã stea în poziþie normalã ºi
scaunele faþã trebuie reglate în poziþie
verticalã în timpul deplasãrii. Centura
de siguranþã nu va oferi protecþia co-
respunzãtoare dacã pasagerul este
întins pe scaunul spate sau dacã
scaunul faþã este înclinat.
Îngrijirea centurilor de siguranþãCenturile de siguranþã nu trebuie
demontate sau modificate. În plus,
acestea trebuie utilizate cu grijã pen-
tru a nu se deteriora la utilizarea
chingilor scaunelor, uºilor sau la acþi-
unea altor factori.
AVERTISMENT
Mersul cu un scaun înclinat
sporeºte riscul de rãnire gravã
sau deces în caz de oprire
bruscã sau impact. Dacã încli-
naþi scaunul, protecþia asigu-
ratã de sistemul de siguranþã
(centuri de siguranþã ºi
airbag-uri) va fi mult mai
redusã. Pentru a funcþiona co-
respunzãtor, centurile trebuie
sã fie bine strânse peste coapse
ºi peste piept. Cu cât scaunul
este mai înclinat, cu atât creºte
riscul ca pasagerul sã alunece
pe sub centura ventralã, situaþie
care poate provoca rãni interne
grave sau lovirea pasagerului
cu gâtul de centura diagonalã.
ªoferii ºi pasagerii trebuie sã
stea întotdeauna corect pe
scaun, sã poarte centura de si-
guranþã ºi sã regleze spãtarul în
poziþie verticalã.
AVERTISMENT
În momentul aducerii spãtarului
în poziþia iniþialã, fiþi atenþi sã nu
deterioraþi centura sau catara-
ma. Nu prindeþi centura sau
catarama între spãtar ºi ºezut.
O centurã de siguranþã sau o
cataramã deterioratã nu va fi la
fel de rezistentã ºi ar putea sã
cedeze în caz de impact sau
oprire bruscã, provocând
rãnirea gravã.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 37

339
Sistemul de siguranţă
SISTEM DE SIGURANÞÃ PENTRU COPII (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)\
Pentru a minimiza riscul de rãnire în
caz de accident, oprire bruscã sau
manevrã de evitare, copiii aflaþi la
bordul automobilului trebuie sã stea
pe scaunul spate ºi sã fie protejaþi
corespunzãtor. Statisticile acciden-
telor au subliniat o protecþie mai
bunã a copiilor pe scaunul spate
decât pe scaunul din faþã. Copiii prea
mari pentru a utiliza un scaun pentru
copii trebuie sã poarte centurile din
dotare.
Trebuie sã respectaþi legile din þara
dvs. Scaunul pentru copii trebuie
aºezat corect pe scaunul spate.
Trebuie utilizat un scaun pentru copii
disponibil pe piaþã, care respectã
normele de siguranþã din þara dvs.
Scaunele pentru copii sunt proiec-
tate sã fie fixate pe scaunele vehicu-
lului cu ajutorul centurilor ventrale
sau a centurilor cu prindere în trei
puncte, ori cu ajutorul unei ancore de
prindere ºi al dispozitivelor de
prindere ISOFIX (dacã existã în
dotare).Dacã scaunele pentru copii nu sunt
corect fixate, copiii pot suferi rãni
grave sau pot deceda în caz de acci-
dent. Pentru bebeluºi se va utiliza un
scaun special conceput. Înainte de a
cumpãra un anumit scaun pentru
copii, asiguraþi-vã cã acesta este
compatibil cu scaunele, cu centurile
de siguranþã ºi cu copilul. Când
instalaþi un scaun pentru copii,
respectaþi toate instrucþiunile pro-
ducãtorului.
(Continuare)
Într-o zi însoritã, centura de
siguranþã sau scaunul pentru
copii se pot încãlzi foarte tare
într-un vehicul închis, chiar
dacã afarã nu este foarte cald.
Înainte de a amplasa un scaun
pentru copii, verificaþi husa
scaunului ºi catarama cen-
turii.
Dacã sistemul de siguranþã pentru copii nu este utilizat,
depozitaþi-l în portbagaj sau
asiguraþi-l pentru a nu fi
proiectat înainte în caz de
oprire bruscã sau de accident.
Un airbag în faza de umflare poate provoca rãnirea gravã
sau decesul copiilor. Toþi
copii, chiar ºi cei a cãror talie
este prea mare pentru uti-
lizarea unui scaun pentru
copii, trebuie sã cãlãtoreascã
pe scaunul spate.
AVERTISMENT
Scaunul pentru copii trebuieamplasat pe scaunul spate.
Nu montaþi niciodatã un
scaun pentru copii pe scaunul
pasagerului din faþã. În cazul
unui accident cu declanºarea
airbag-ului pasagerului,
copilul care ocupã acest loc
ar putea suferi rãni grave sau
ar putea deceda. Amplasaþi
deci întotdeauna scaunul pen-
tru copii pe scaunul spate.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 39

Sistemul de siguranţă40
3
AVERTISMENT
Pentru reducerea riscului de
rãnire gravã sau deces:
Copiii de toate vârstele vor fi
mai bine protejaþi pe scaunul
spate. Un copil care cãlã-
toreºte pe scaunul pasagerului
faþã poate fi lovit cu putere de
un airbag care se umflã, având
drept consecinþã rãnirea gravã
sau decesul acestuia.
Respectaþi întotdeauna instrucþiunile de montare ºi
utilizare furnizate de producã-
torul scaunului pentru copii.
Asiguraþi-vã întotdeauna cã scaunul pentru copii este bine
ancorat ºi cã este corect uti-
lizat de cãtre copil.
Nu þineþi niciodatã un copil în braþe sau pe genunchi când cãlã-
toriþi într-un vehicul. Forþele
foarte mari rezultate în timpul
unui accident vor provoca
proiectarea copilului în habitaclu.
Nu purtaþi niciodatã centura de siguranþã peste dvs. ºi
copilul pe care îl þineþi în
braþe. În timpul unui accident,
centura ar putea apãsa asupra
copilului si ar putea provoca
rãni interne grave.
Nu lãsaþi niciodatã un copil nesupravegheat în vehicul –
nici mãcar pentru o perioadã
scurtã de timp. Vehiculul se
poate încãlzi foarte rapid, situ-
aþie în care copiii din habita-
clu ar putea suferi rãniri
grave. Chiar ºi copiii foarte
mici pot provoca deplasarea
necontrolatã a vehiculului, se
pot prinde în deschiderea
geamului sau se pot bloca ori
pot bloca pe alþii în habitaclu.
Nu permiteþi niciodatã uti- lizarea unei centuri de sigu-
ranþã de cãtre douã persoane
în acelaºi timp.
Adesea copii se miºcã ºi adop- tã o poziþie inadecvatã. Nu
lãsaþi niciodatã copiii sã po-
ziþioneze centura diagonalã pe
sub braþ sau prin spate.
Asiguraþi-vã întotdeauna de
poziþia corespunzãtoare a
copiilor pe scaunul spate.
Nu permiteþi niciodatã unui copil sã stea pe scaun în
picioare sau în genunchi când
vehiculul se deplaseazã. În
timpul unui impact sau al unei
frânãri bruºte, copilul poate fi
proiectat în habitaclu ºi poate
suferi rãniri grave.
Nu utilizaþi pentru copii un scaun cu prindere pe spãtar;
acesta nu asigurã o protecþie
adecvatã în caz de accident.
Centurile de siguranþã se pot încinge, în special dacã
vehiculul este parcat în lumi-
na directã a soarelui. Înainte
de a fi utilizate pentru pro-
tecþia unui copil, verificaþi
întotdeauna cataramele cen-
turilor de siguranþã.
Dupã un accident, vã reco- mandãm sã verificaþi sistemul
la un dealer autorizat
HYUNDAI.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 40

Sistemul de siguranţă42
3
Montare scaun pentru copii uti-
lizând centura de siguranþã cu
prindere în 3 puncte
Pentru montarea unui scaun pentru
copii pe locul central spate sau pe
unul din locurile laterale spate
, pro-
cedaþi astfel:
1. Amplasaþi sistemul de siguranþã pentru copii pe scaun ºi treceþi
centura în jurul sau prin scaun,
respectând instrucþiunile producã-
torului. Asiguraþi-vã cã centura nu
este rãsucitã. 2. Fixaþi centura de siguranþã cu
prindere în 3 puncte în cataramã.
Trebuie sã se audã un „clic” dis-
tinct.
Amplasaþi butonul de eliberare astfel
încât sã poatã fi uºor accesat în caz
de urgenþã.
E2MS103005
OEN036101
AVERTISMENT- montare scaun pentru
copii
Înainte de montare, citiþi instrucþiunile producãtorului
scaunului pentru copii.
Dacã centura de siguranþã nu funcþioneazã conform
descrierii din acest capitol, vã
recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Nerespectarea instrucþiunilor din acest manual ºi ale pro-
ducãtorului, cu privire la sis-
temele de siguranþã pentru
copii, poate mãri riscul ºi/sau
posibilitatea de rãnire gravã în
caz de accident.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 42

343
Sistemul de siguranţă
3. Fixaþi centura de siguranþã ºi per-miteþi strângerea completã a aces-
teia. Dupã montare, miºcaþi
scaunul pentru copii în toate
direcþiile pentru a vã asigura cã
este instalat corect.
Dacã scaunul pentru copii trebuie
strâns, mai înfãºuraþi centura pe
retractor. La decuplarea centurii de
siguranþã, retractorul va reveni
automat la starea sa normalã de blo-
care în caz de urgenþã.
OEN036104
Scaune pentru copii adecvate pentru poziþia pe scaun, utilizând centu-
ra de siguranþã - pentru Europa
Utilizaþi scaune pentru copii aprobate oficial ºi corespunzãtoare taliei copilu-
lui. La utilizarea scaunelor pentru copii, consultaþi tabelul urmãtor.
U: sistem universal aprobat pentru copiii de aceastã talie
U* : sistem universal aprobat pentru copiii de aceastã talie. Dar scaunele de pe rândul 2 trebuie reglate în poziþia avansat complet.
Greutate Poziþie scaun
Pasager faþã Rând 2
exterior Rând 2
centru Rând 3 exterior
(dacã existã în dotare)
0 : pânã la 10 kg (0 - 9 luni) UUU U*
0 + : pânã la 13 kg (0 - 2 ani) UUU U*
I : 9 - 18 kg (9 luni - 4 ani) UUU U*
II : 15 - 25kg U U U U*
II & III: 22 - 36kg U U U U*
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 43

Sistemul de siguranţă44
3Asigurarea sistemului de sigu-
ranþã pentru copii cu „Ancorã de
prindere” (dacã existã în dotare)
Ancorele de prindere a scaunului
pentru copii se aflã pe podea, pe
spatele scaunelor din spate
.1. Treceþi cureaua de fixare a
scaunului pentru copii peste spã-
tar.
La vehiculele cu tetiere reglabile,
cureaua de fixare se poziþioneazã
diferit, prin trecerea acesteia pe
sub tetierã, prin spaþiul dintre
tetierã ºi spãtar.
2. Prindeþi clema curelei de fixare a scaunului pentru copii în ancora
de fixare corespunzãtoare ºi
strângeþi-o pentru a asigura
scaunul.
ODM032036
ODM032037
AVERTISMENT- curea de fixare
Nu montaþi mai mult de un
scaun într-un punct de fixare.
Sarcina sporitã la care va fi
supus poate provoca ruperea
punctelor de fixare, având ca
urmare rãnirea gravã sau dece-
sul. AVERTISMENT
Un copil poate fi rãnit grav sau
poate deceda în caz de acci-
dent, dacã scaunul pentru copii
nu este fixat corect ºi dacã nu
se asigurã poziþia corectã a
copilului în scaunul special
proiectat. Respectaþi întotdeau-
na instrucþiunile de montare ºi
utilizare furnizate de producã-
torul scaunului pentru copii.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 44

345
Sistemul de siguranţă
Asigurarea scaunului pentru copii
cu ajutorul sistemului ISOFIX ºi a
ancorelor de fixare (dacã existã în
dotare)
ISOFIX este o metodã standardizatã
de montare a scaunelor pentru copii,
care eliminã necesitatea utilizãrii
centurilor de siguranþã din dotare. Se
realizeazã astfel o montare mai si-
gurã ºi mai uºoarã a scaunelor pen-
tru copii.
Scaunul ISOFIX poate fi montat doar
dacã este aprobat pentru utilizarea
pe vehicule, conform standardului
ECE-R44. Simbolurile ISOFIX sunt amplasate
pe partea inferioarã a fiecãrei pãrþi a
spãtarului scaunului spate. Aceste
simboluri indicã poziþia prinderilor
inferioare ale sistemelor de siguranþã
corespunzãtoare.
AVERTISMENT - verificare scaun pentru copii
Verificaþi dacã scaunul pentru
copii este corect fixat, trãgând
ºi împingând de acesta în toate
direcþiile. Sistemele de sigu-
ranþã pentru copii montate
incorect se pot balansa, rãsuci,
înclina sau desprinde,
provocând rãnirea gravã sau
decesul pasagerului.AVERTISMENT - prindere scaun pentru copii
Prinderile scaunului pentru copii pot rezista numai la
sarcinile pentru care au fost
proiectate. Acestea nu trebuie
utilizate în niciun caz pentru
centuri de siguranþã pentru
adulþi sau pentru montarea
altor echipamente pe vehicul.
Dacã cureaua de fixare este montatã în altã parte decât în
locul special destinat, este
posibil ca aceasta sã nu
funcþioneze corespunzãtor.
OXM039035
ODMESA2004
Ancorã infe-
rioarãIndicator poziþie ancorã inferioarã
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 45