ESP Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

Sistemul de siguranţă76
3SISTEM ACTIV DE RIDICARE CAPOTÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)Sistemul activ de ridicare a capotei
poate reduce riscul de rãnire a
pietonilor, prin ridicarea capotei, în
anumite tipuri de accidente.
Sistemul activ de ridicare a capotei
este activat doar dacã este cuplat
contactul, iar viteza vehiculului este
cuprinsã între aproximativ 25km/h
(15,5 mph) ºi 50 km/h (31 mph).
Sistemul activ de ridicare a capotei
dispune de un spaþiu de deformare
suplimentar sub capotã, care reduce
riscul de rãnire la nivelul capului
pietonului.] NOTÃ -
reparare sistem activ
de ridicare a capotei
Dacă sistemul activ de ridicare a
capotei s-a declanşat, nu închideţi
personal capota. Vă recomandăm
verificarea sistemului la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Sistem activ de ridicare a capotei
defect
Dacã sistemul prezintã o problemã,
va apãrea un mesaj pe af
iºajul LCD.
Acest mesaj de avertizare înseamnã
cã sistemul activ de ridicare a
capotei nu funcþioneazã corespunzã-
tor.
Dacã este afiºat mesajul de averti-
zare, vã recomandãm sã verificaþi
imediat sistemul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
] NOTÕ Nu demontaţi şi nu înlocuiţi com-
ponentele ÅŸi cablajul sistemului
activ de ridicare a capotei.
• Nu modificaţi bara de protecţie faţă sau structura caroseriei.
• Nu montaţi şi nu asamblaţi o bară de protecţie faţă sau o husă
disponibilă în comerţ.
Aceasta poate provoca defectarea
sistemului activ de ridicare a
capotei.
ODMEDI2073/ODMEDI2074
n
Tip A nTip B
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 76

Echipamente10
4Precauþii telecomandã] NOTÃTelecomanda nu va funcţiona în
următoarele situaţii:
• Cheia este în contact.
- S-a depăşit raza de acţiune(aproximativ 30 m [90 ft]).
- Bateria telecomenzii s-a descăr- cat.
- Semnalul este blocat de alte vehicule sau obstacole.
- Vremea este deosebit de rece.
- Telecomanda este bruiată de apropierea de o staţie de emisie-
recepţie sau de un aeroport.
Dacă telecomanda nu funcţionează
corect, deschideţi şi închideţi uşa cu
ajutorul cheii de contact. Dacă tele-
comanda este defectă, vă reco-
mandăm să contactaţi un dealer
autorizat HYUNDAI. (Continuare)(Continuare)
• Dacă telecomanda se află în
apropierea unui telefon mobil sau
a unui smartphone, funcţionarea
acestuia ar putea bloca semnalul
telecomenzii. Acest lucru este
important mai ales când telefonul
este activ, de exemplu, atunci când
apelaţi, primiţi apeluri, trimiteţi
mesaje sau trimiteţi/primiţi
e-mailuri. Evitaţi amplasarea tele-
comenzii ÅŸi a telefonului mobil sau
a smartphone-ului în acelaşi buzu-
nar al pantalonilor sau hainei ÅŸi
păstraţi o distanţă adecvată între
cele două dispozitive.
ATENÞIE
Nu permiteþi contactul tele-
comenzii cu niciun fel de lichid.
Garanþia producãtorului vehicu-
lului nu va acoperi defecþiunea
provocatã de contactul cu apa
sau orice alt lichid.
ATENÞIE
Schimbãrile sau modificãrile
neaprobate în mod expres de
cãtre partea responsabilã pen-
tru conformitate pot anula drep-
tul utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Garanþia pro-
ducãtorului vehiculului nu va
acoperi defecþiunea sistemului
de închidere centralizatã, dacã
acesta este nefuncþional din
cauza modificãrilor sau schim-
bãrilor neaprobate în mod
expres de cãtre partea respon-
sabilã pentru conformitate.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 10

411
Echipamente
Înlocuirea baterieiBateria trebuie sã þinã câþiva ani, dar
dacã telecomanda sau cheia
inteligentã nu funcþioneazã co-
respunzãtor, încercaþi sã înlocuiþi
bateria cu una nouã. Dacã aveþi probleme legate de uti-
lizarea sau înlocuirea bateriei, vã
recomandãm sã contactaþi un dealer
autorizat HYUNDAI.
1. Introduceþi în fantã o sculã subþire
ºi ridicaþi uºor capacul.
2. Înlocuiþi bateria cu una nouã (CR 2032). La înlocuirea bateriei, asi-
guraþi-vã cã aceasta este
amplasatã corespunzãtor.
3. Montaþi capacul spate.
Pentru înlocuirea telecomenzii sau a
cheii inteligente, vã recomandãm sã
contactaþi un dealer autorizat
HYUNDAI.
OHG040009
nTip B OLM042302nTip A
ATENÞIE
Telecomanda sau cheia
inteligentã este proiectatã sã
fie utilizatã mulþi ani, dar se
poate defecta dacã este
expusã la umezealã sau la
sarcinã electrostaticã. Dacã
aveþi probleme legate de uti-
lizarea sau înlocuirea bateriei,
vã recomandãm sã contactaþi
un dealer autorizat HYUNDAI.
Utilizarea unei baterii neco- respunzãtoare poate provoca
defectarea telecomenzii sau a
cheii inteligente. Asiguraþi-vã
cã utilizaþi bateria potrivitã.
Pentru a evita deteriorarea telecomenzii sau a cheii
inteligente, nu o lãsaþi sã cadã,
nu o udaþi ºi nu o expuneþi la
cãldurã sau la soare.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 11

Echipamente12
4
ATENÞIE
O baterie casatã necorespunzã-
tor poate afecta mediul încon-
jurãtor ºi sãnãtatea oamenilor.
Casaþi bateria în conformitate cu
legile ºi reglementãrile locale.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 12

419
Echipamente
Blocarea ºi deblocarea uºilor
din exteriorul vehicululuiCheie mecanicã
Rotiþi cheia cãtre partea din spatea vehiculului pentru blocare ºi
cãtre partea din faþã pentru deblo-
care.
Dacã blocaþi/deblocaþi uºa ºoferu- lui cu cheia, se va bloca/debloca
numai uºa ºoferului.
Dupã deblocarea uºii, aceasta se poate deschide trãgând de
mânerul uºii.
Când închideþi uºa, împingeþi-o cu mâna. Asiguraþi-vã cã uºile sunt
bine închise. Telecomandã/cheie inteligentã
Uºile se pot bloca sau debloca ºi
cu ajutorul telecomenzii sau cheii
inteligente

.
Uºile se pot bloca ºi debloca apãsând pe butonul de pe mânerul
exterior al uºii faþã, dacã aveþi
asupra dvs. cheia inteligentã.
(vehicule echipate cu sistem de
cheie inteligentã)
Odatã uºile deblocate, acestea pot fi deschise trãgând de mânerul uºii.
Când închideþi uºa, împingeþi-o cu mâna. Asiguraþi-vã cã uºile sunt
bine închise.] NOTÕ Pe vreme rece şi umedă, încuieto-
rile ÅŸi mecanismele uÅŸilor ar putea
să nu funcţioneze corespunzător
din cauza îngheţului.
• Dacă uşa este blocată/deblocată rapid de mai multe ori utilizând
cheia sau de la butonul de blocare
a uşii, sistemul ar putea să nu
funcţioneze pentru o perioadă
pentru a proteja circuitul ÅŸi com-
ponentele acestuia.
ÎNCUIETORI UªI
ODM042011ODMECO2035
n Tip AnTip B
Blocare
Deblocare
Blocare
Deblocare
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 19

Echipamente24
4Deschiderea hayonului Hayonul se blocheazã sau se
deblocheazã dacã toate uºile se
blocheazã sau se deblocheazã cu aju-
torul cheii, telecomenzii, cheii inteligente
sau butonului închiderii centralizate.
Dacã se apasã timp de aproxima- tiv 1 secundã butonul de deblocare
a hayonului de pe telecomandã
sau de pe cheia inteligentã, se va
debloca doar hayonul.
Dacã hayonul este deblocat, aces- ta poate fi deschis prin apãsarea
mânerului ºi ridicare.
Dupã deschiderea ºi închiderea ha- yonului, acesta se va bloca automat.
(Toate uºile trebuie sã fie blocate.)
] NOTÃPe vreme rece şi umedă, încuietorile
şi mecanismele uşilor ar putea să nu
funcţioneze corespunzător din cauza
îngheţului.
Închiderea hayonuluiCoborâþi ºi apãsaþi bine hayonul.
Asiguraþi-vã cã hayonul este bine
închis.
HAYON
ODM042016
AVERTISMENT
Hayonul se deschide în sus.
Verificaþi sã nu se afle niciun
obiect sau nicio persoanã în
apropierea pãrþii din spate a
vehiculului atunci când
deschideþi hayonul.
ATENÞIE
ÃŽnainte de a porni la drum asigu-
raþi-vã cã hayonul este închis. În
caz contrar, se pot produce
defecþiuni ale amortizoarelor
hayonului ºi ale mecanismelor
aferente.
ODM042017
AVERTISMENT
Înainte de a închide hayonul,
asiguraþi-vã cã nicio persoanã
nu are mâinile, picioarele sau o
altã parte a corpului în spaþiul
de închidere.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 24

425
Echipamente
Deschidere de urgenþã hayonVehiculul este echipat cu o manetã
de deschidere a hayonului pentru
cazuri de urgenþã, amplasatã la baza
acestuia. Dacã o persoanã este
încuiatã din greºealã în portbagaj.
Hayonul se poate deschide astfel:
1. Demontaþi capacul.
2. Împingeþi spre dreapta maneta deeliberare.
3. Împingeþi hayonul în sus.
ATENÞIE
La închiderea hayonului, asigu-
raþi-vã cã în apropierea încu-
ietorii acestuia nu se aflã niciun
obiect. Este posibil ca încu-
ietoarea sã se deterioreze.
AVERTISMENT- gaze de eºapament
În cazul în care conduceþi cu
hayonul deschis, gazele de eºa-
pament vor pãtrunde în habita-
clu, ceea ce poate duce la
rãnirea gravã sau la decesul
ocupanþilor.
Dacã trebuie sã conduceþi cu
hayonul deschis, þineþi fantele
de aer ºi toate geamurile
deschise, pentru ca în habitaclu
sã intre mai mult aer din exteri-
or.
AVERTISMENT- portbagaj
Nu transportaþi niciodatã
pasageri în portbagaj, unde nu
existã nicio posibilitate de asi-
gurare. Pentru a evita rãnirea în
caz de accident sau oprire
bruscã, ocupanþii trebuie sã fie
întotdeauna asiguraþi corespun-
zãtor.
ODM042018
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 25

427
Echipamente
(1) Buton geam electric uºã ºofer
(2) Buton geam electric uºã pasagerfaþã
(3) Buton geam electric uºã spate (stânga)
(4) Buton geam electric uºã spate (dreapta)
(5) Deschidere ºi închidere geam
(6) Deschidere*/închidere* automatã geamuri
(7) Buton de blocare geamuri elec- trice
*: dacã existã în dotare] NOTÃPe vreme rece şi umedă, geamurile
acţionate electric ar putea să nu
funcţioneze corespunzător din cauza
îngheţului.
GEAMURI
ODM042019
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 27

Echipamente28
4Geamuri electriceContactul trebuie sã fie cuplat pentru
a putea acþiona geamurile electrice.
Fiecare uºã dispune de un buton
care acþioneazã geamul electric al
respectivei uºi. Pe uºa ºoferului se
aflã un buton principal, care con-
troleazã toate geamurile vehiculului.
De asemenea, pe partea ºoferului
existã un buton de blocare a gea-
murilor acþionate electric, care poate
bloca funcþionarea geamurilor
pasagerilor spate.
Geamurile electrice mai pot fi acþio-
nate timp de circa 30 de secunde
dupã ce cheia a fost scoasã din con-
tact sau trecutã în poziþia ACC sau
LOCK. Cu toate acestea, dacã se
deschide una dintre uºile din faþã,
geamurile electrice nu mai pot fi
acþionate.
] NOTÃÎn timp ce conduceţi cu geamurile
spate deschise sau cu trapa de pla-
fon (dacă există în dotare) deschisă
(sau parţial deschisă), este posibil ca
vehiculul să prezinte un zgomot
aerodinamic sau unul asemănător
cu o pulsaţie. Acest zgomot este nor-
mal ÅŸi poate fi redus sau eliminat
prin luarea următoarelor măsuri.
Dacă zgomotul survine cu unul sau
cu ambele geamuri spate deschise,
deschideţi parţial ambele geamuri
din faţă aproximativ 1 in. Dacă se
aud zgomote cu trapa de plafon
deschisă, închideţi-o puţin.
Închiderea ºi deschiderea geamului
Tip A
Pentru a deschide sau închide un
geam,
apãsaþi sau ridicaþi în prima
poziþie (5) partea din faþã a
butonului corespunzãtor geamu-
lui.
ODM042020
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 28

431
Echipamente
AVERTISMENT-
geamuri
Nu lãsaþi NICIODATÃ cheia de contact în vehicul.
Nu lãsaþi NICIODATÃ un copil nesupravegheat în vehicul.
Chiar ºi copii foarte mici pot
provoca deplasarea necontro-
latã a vehiculului, se pot
prinde în deschiderea geamu-
lui sau se pot rãni ori pot rãni
pe alþii.
Verificaþi întotdeauna de douã ori ca în spaþiul de închidere a
geamului sã nu se afle mâna,
braþul, capul etc. unui ocu-
pant.
Nu permiteþi copiilor sã se joace cu geamurile electrice.
Butonul de blocare a gea-
murilor electrice situat pe uºa
ºoferului trebuie þinut în poz-
iþia BLOCAT (apãsat). Copiii
care pot acþiona din greºealã
geamul se pot rãni grav.
Nu scoateþi afarã capul sau braþele prin geamul deschis,
în timpul deplasãrii.
ATENÞIE
Pentru a împiedica defectareasistemului de acþionare a gea-
murilor electrice, nu
deschideþi/închideþi douã gea-
muri simultan. Astfel veþi pro-
teja ºi fiabilitatea sistemului.
Nu încercaþi niciodatã sã acþionaþi concomitent ºi în
sens contrar butonul de pe
uºa ºoferului ºi butoanele de
pe celelalte uºi. Dacã veþi face
acest lucru, geamul respectiv
nu va mai putea fi închis sau
deschis.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 31