Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
43
5
طغضا ،كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو ليغشت ءاغللإ
.)كييتاموتولأا راظكيfنلاا( Auto Hold حاكيfفم لىع
شرؤم ئفطني اهدنعو
.)كييتاموتولأا راظكيfنلاا( AUTO HOLD
امدنع كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو ليغشت ءاغللإ لىع طغضا ،ماكيfلا فقوكيfلا ةلاح في ةبكرلما نوكت
ةساود لىع طغضلا ءانثأ كييتاموتولأا راظكيfنلاا حاكيfفم .لمارفلا
00D2004000A900B800DF003F00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في كييتاموتولأا راظتنلاا ةفيظو لمعت لا
•
:ةيلاكيfلا تلااحلا
باب حكيfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
قئاسلا
رايغلا نوكي امدنع كرحلما ءاطغ حكيfف مكيfي
-
.)ةدايقلا( D عضو في
قودنص/ةعكيfملأا ةيرجح باب حكيfف مكيfي
-
R عضو في رايغلا نوكي امدنع ةعكيfملأا .)عوجرلا(
)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ
-
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت
-
نم اًيكيتاموتوأ لاقتنلاا متي ،كتملاسل
•
ديلا لمارف لىإ كييتاموتولأا راظكيfنلاا :ةيلاكيfلا تلااحلا لثم في ةينوتركللإا
باب حكيfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
قئاسلا
رايغلا نوكي امدنع كرحلما ءاطغ حكيfف مكيfي
-
.)ةدايقلا( D عضو في
قودنص/ةعكيfملأا ةيرجح باب حكيfف مكيfي
-
R عضو في رايغلا نوكي امدنع ةعكيfملأا .)عوجرلا(
قئاقد 10 نم ثركلأ ا ًماتم ةبكرلما فقوت
-
داح ردحنم لىع ةبكرلما فقوت
-
تارم ةدع ةبكرلما كرحت
-
)عبات(
)عبات(
ريذحت حابصم ءضيي ،تلااحلا هذه في
AUTO HOLD شرؤم نول يرغكيfيو ،لمارفلا لىإ ضركيbلأا نم )كييتاموتولأا راظكيfنلاا(
ةلاسر رهظتو ،ريذحت توص ردصيو ،ضيبلأا لمارفل كييتاموتولأا قيشعكيfلاب كراطكيbلإ
،ىركيbأ ةرم ةدايقلا لبق .ةينوتركللإا ديلا
نم ققحتو ،مدقلا لمارف ةساود لىع طغضا ررحو ،ةبكرلما نم ةبيرقلا ةطيحلماكيح ةقطنلما لمارف حاكيfفم مادخكيfساب اًيودي ديلا لمارف .ةينوتركللإا ديلا
راظكيfنلاا( AUTO HOLD شرؤم ءاضأ اذإ
•
نأ ملعاف ،رفصلأا نوللاب )كييتاموتولأا لمعت لا كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو
دحأب لاصتلااب صيون .ةداكيfعلما ةءافكلاب .نيدمكيfعلما HYUNDAI ءلا كو
عمست دق ،كييتاموتولأا راظتنلاا ليغشت ءانثأ
•
ءاضوض اهنكلو .ةلآ نع ةرداص ءاضوض .داكيfعلما ليغشكيfلا
oDm052021
أفطم حابصلما
dma-5ind.indd 432014-11-27 �� 4:44:06

كترايس ةدايق
44
5
006800CA00660082001E
001E00D200640047 •
002C00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00670040 •
001E00D000B900A4001E00C200BC001E0040 001E00C80041001E00AE00B9006000B900B8001E00CF004800B40068009B00400047001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E00C80041001E004E003F00670064005800C1009B003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200B40067001E006400C100A4
00C600CB004800C1004B001E
001E002D00CF00A5004C00BC00DB003F001E0003
001E 001E
001E
HYUNDAI001E
001E )aBS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0
006800CA00660082001E
001E005500BC004000C000680047001E00C80041(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9
001E004E003F006700C8004000C1009B001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F
001E00BE00A8006800B8003F001E00D000B900A4001E002C00CE006800EE0086003F001E00C80041001E00CF005800CB0058007400B8003F001E006800CA
001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C2006C0082001E00C200BC 001E00CF00AC0040006C00BC001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00D50053004000AD009B003F
001E004000BD00D3003F0063001E00CC00A9004800C100CA001E002C00B600BC004000BC0041001E00BE00C4001E00C200BC001E0092004700C8001E00B600C100CB0047001E00C3004000BC00DB003F 001E00CE006800CA 0003
001E004E003F0067004000CB006C00B900B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC001E00C300C900B5004B001E006400B0001E002C00B200CA006800EE00B8 001E00BF004000A100C0001E00C80041 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00CE006A00C5000F003F
001E004000C500C100BC001E00BB003F00C9007D0041001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00B200CA006800EE00B8003F001E 002C00CF00CB00B80040004C00B8
003800BA00B00041001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E00C7006600C4001E00BB00DA005F001E00CC00A9004800C100CA
002C006400CB00B90084003F •
002C004E003F00670040007D00DF003F •
001E006800AD0057 •
"
002C00CF00CA00C9004C006C00BC001E006800CA
001E00CE006300C8006A009B003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BC0041001E006800C4004000A100BC001E006700400048004C005F003F001E00CC00A9004800C100CA001E00D9 001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00C80041 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C10047
001E00C80041001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006B001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F
002C00CE006300400085003F001E004E004000AC004000EE00A500C000D9003F
001E00930045001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CF00BC00DA006B00C8001E00B6004C00BC00DA006B001E003F006600C4001E007C006800A500CA001E006400B0 002C006800EE0086003F
ةعسر رارمكيfساب لمارفلا لفق عنم ماظن رعشكيfكيحسي
ماظنلا موقي ،لفقكيfس تلاجعلا تناك اذإو ،تلاجعلا لىإ كييلورديهلا لمارفلا طغض ليكشت ةداعإبكيح .ةرمكيfسم ةروصب تلاجعلا
لىإ يدؤت دق فورظ في لمارفلا لىع طغضلا دنع
نع رداص ةككيfكت توص عمست دق ،تلاجعلا لفق
.ةلمرفلا ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وكيحأ لمارفلا لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .طشن
لفق عنم ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع ظافحكيحلل
طغض ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا تلااح في لمارفلا لىع ةعطقكيfم ةروصب طغضلا لواحت لاو لمارفلا
نم نكيم ام صىقأب لمارفلا ةساود طغضا .لمارفلا ماظنل حمساو فقولما اهيضكيfقي يكيfلا ةوقلاب وأ ةوق
اهلاصيإ مكيfي يكيfلا ةوقلا في مكحكيfلاب لمارفلا لفق عنم .لمارفلا لىإ
Dma-5ind.indd 442014-11-27 �� 4:44:07

كترايس ةدايق
45
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشت دعب كرحكيfلا في ةرايسلا أدبت لفق عنم ماظن لمع لىإ يرشتكيحو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب لمارفلا
،لمارفلا لفق عنم ماظن دوجو في ىتح
•
فوقو ةفاسم لىإ ةجاحب رايسلكيحا لازت ام
ةفاسم لىع ةظفاحلما ائمادكيح كيلع .ةبسانم .كمامأ يكيfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةنمآ
ماظنل نكيم لاف ،تافطعنلما دنع ائماد ئطبأ
•
نع ةجتانلا ثداوحلا عنم لمارفلا لفق عنم .ةدئازلا ةعسرلا
،ةيوتسلما يرغ وأ ةدهملما يرغ حطسلأا لىع
•
لىإ لمارفلا لفق عنم ماظن ليغشكيحت يدؤي دق
تارايسلا اهقرغكيfست مام لوطأ فقوت ةفاسم .داكيfعلما لمارفلا ماظنب ةزهجلما
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E00CE00630040004C00A5009B003F
001E •
001E
3001EABS001E
001E
ON00A6007700C8001E009D001E
001E
001E 001E
001E 001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI
w-78
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E
001E 001E 001E 002C00B70068000E003F
001E •
001E 001E001E 001E 001E
HYUNDAI001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكل ليصوت لبكب كترايس كرحم ةكرحلا ءدب دنع ةسلاسلا سفنب كرحلما رودي لا دق ،ةغراف ةيراطبلا
لفق عنم ماظنب صاخلا ريكيحذحكيfلا حابصم ءضيي دقو
وهو ،ةيراطبلا دهج ضافخنكيحلا اذه ثدحي .لمارفلا
لمعلا نع زجعي لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعي لا .ةيوس ةروصب
لىع لياوتلماو عطقتلما طغضلاب مقت لا
•
.لمارفلا
.تارايسلا ةدايق لبق ةيراطبلا نحش دعأ
•
Dma-5ind.indd 452014-11-27 �� 4:44:07

كترايس ةدايق
46
5
006800CA00660082001E
001E00AF00C8006800A0001E0049006B004000C1004B001E00D9001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00B7004000CA0045
002C004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F001E006400C100A4001E00C80041001E00B200CA006800EE00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00A600C10097001E00C200B8
001E006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004E004000A40068006C00B8003F001E00C3004000B500BC00460047001E00BB003F0069001E004000BD00AC001E002A00520063003F00C90085003F 001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD009B003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F 001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D8004B001E00C30041001E00CF00B900B90048009B003F001E005A00EE006B00DB003F 0003
001E 001E001C00B8003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F001E004900C10054004C0047001E00520063003F00C90085003F001E00A600C100BC001E00C600C100B50097001E004000BC 001E006300C9005300C8001E009D001E00D0004C0057001E002C0068005400B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CD006300D8004B
001E00A700400048004B003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004000C500CB00AC001E00400094001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE00630040004C00A5009B003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 002C00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E0049006B004000C100CA001E00400094001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C0006800470003
)Electronic Stability Control-ESC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
oDm052046
ءانثأ ةرايسلا تيبثكيfل ممصم نيوتركللإا تابثلا جمانرب دقفكيfب جمانبرلا موقي .تافطعنلما زايكيfجا تكيحاروانم
هذكيbأت يذلا ليعفلا هاجتلااو ةرايسل كهيجوت هاجتا
لك تلاجعلا لمارف ليغشكيfب جمانبرلا موقيو .ةرايسلا ةظفاحملل كرحلما ةرادإ ماظن في لكيbدكيfلاو ةدح لىع .ةرايسلا تابث لىع
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب
لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئكيحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ ككيfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زاكيfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعكيfسا دنع ارداص ةككيfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وكيحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشكيfلا دعب كرحكيfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب ) ESC( نيوتركللإا
Dma-5ind.indd 462014-11-27 �� 4:44:07

كترايس ةدايق
47
5
ESC001E
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E0003
ESC ON
ESC001E00BA00CB نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
جمانرب شرؤم حابصم ضمويس ،ESC .ESC نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
،حيحص وحن لىع نيوتركللإا
في فيفكيb زازكيfهاب روعشلا كنكيم يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا
لىإ يرشي لاو لمارفلا في مكحكيfلا .ىداع يرغ ئش يأ
نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
مكيfت لا دق ،ةقلز وأ ةلحوم قيرط ددع( كرحلما نارود ةعسر ةدايز اذإ ىكيfح )ةقيقدلا في تارودلا
دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق
لىع ظافحلا لجأ نم اذهو .ةوقب لاو ةرايسلل رجلاو تابثلا ةجرد.ةلكشم دوجو لىإ ةراشإ بركيfعي
- عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
•
احابصم ءضييس ،ON ليغشكيfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشكيfلا فاقيإو ESC نيوتركللإا ،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESC OFF
تابثلا جمانرب ليغشت مكيfي اهدعب .ESC نيوتركللإا
ESC OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقكيحيإ( حاكيfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشكيfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقكيحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESC OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشكيfل ESC OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESC OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةككيfكت توص عمست
ESC ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
001EESC001E
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E
ESC OFF
ليغشت فاقيإ تلااح نم ناعون كانه هذه في نيوتركللإا تابثلا جمانرب
امدنع كرحلما فقوت ةلاح في .ةرايسلا
عضو في نيوتركللإا تابثلا جمانرب نوكي
تابثلا جمانرب لظيسف ،ليغشكيfلا فاقيإ ليغشت ةداعإ دعبو .كلذك نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت مكيfي ،كرحلما.ىركيbأ ةرم اًيكيتاموتوأ نيوتركللإا
Dma-5ind.indd 472014-11-27 �� 4:44:08

كترايس ةدايق
48
5
001E004E0040 •
1001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ جمانرب ليغشت فاقيإ رز لىع طغضا
جمانرب ليغشت فاقيإ( نيوتركللإا تابثلا
ءضيي( ةزيجو ةترفل )
نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ( نيوتركللإا
لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو .)
نيوتركللإا
نأ ينعي اذهو .كرحلما في مكحكيfلا ةفيظو لمعتو .لمعت لا رجلا في مكحكيfلا ةكيحفيظو .طقف لمارفلا في مكحكيfلا ةفيظو
001E004E0040 •
2001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ جمانرب ليغشت فاقيإ رز لىع طغضا
جمانرب ليغشت فاقيإ( نيوتركللإا تابثلا
. ٍناوث 3 نع ديزت ةدلم )
نيوتركللإا تابثلا
جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي جمانرب ليغشت فاقيإ( نيوتركللإا تابثلا
سرج توص ردصيو )
نيوتركللإا تابثلا
ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو .ريذحكيfلا في مكحكيfلا ةفيظوو كرحلما في مكحكيfلا
في مكحكيfلا ةفيظو نأ ينعي اذهو .لمارفلا .لمعت نل ةرايسلا تابث
ESC OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
001E
ليغشكيfلا عضو لىإ لاعشلإا حاكيfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESC نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESC ماظن شرؤم ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESC OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم n 00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
ESC001E
001E 002C00CF00CB00B9007300DB003F001E
006800CA00660082001E
001E00CF00B900CB006B00C8001E00D90045001E006D00CB00B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00A700400048004B0045001E00B600CB00B900A4001E002A003F006600B8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E009D001E00CE006400A40040006C00BC 001E00B600B8006500C8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CF00D3006400C5004C0047
001E002C005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B9008400400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00C80041001E00CF0053006800A5004C009B003F 001E00CE0063004000CA0069001E00BB00C800400082001E00D900C8001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00BE00B0
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E00D0004C00BC001E00CF00A40068006C00B8003F 001E00B200CA006800EE00B8003F001E005A00EE006B001E00C3004000B4001E00C80041001E007A00BC00C900CA001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C
Dma-5ind.indd 482014-11-27 �� 4:44:08

كترايس ةدايق
49
5
ESC001E
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىكيfم ةيمويلا ةدايقلل ESC نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESC رزلا لىع طغضا ،ةدايقلا كيحءانثأ ESC
.وكيfسم قيرط حطس لىع ةدايقلكيحا ءانثأ OFF
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E ESC001E00AF004000B100CA0045001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E
001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E007A00BC00C900CA (001E00BF004000A100C100B8003F001E00BA00BD00A4
001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E0006001E003F00650045001E002C )ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F
001E006400CB00B0001E00C900C400C8001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
002C00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B3004000EE00C0001E00C200A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600680083001E006400B100AC001E002A00BA00CB00A90070004C00B8003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخكيfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESC نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESC OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESC نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا
00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 0003
)Vehicle stability management - VSm(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تابث لىع تانيسحكيfلا نم دكيحيزلما ماظنلا اذه رفوي
دنع هيجوكيfلا ماظن ةباجكيfسا تايوكيحكيfسمو ةرايسلا
ةرايسلا راعشكيfسا وأ قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق ىنميلا تلاجعلا ينب كاككيfحلاا لماعم في تايرغكيfل .لمارفلا مادخكيfسا دنع ىسريلا تلاجعلاو
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
تابثلا جمانرب( ESC حابصم ضمويس
•
.)
( )نيوتركللإا
.ةدايقلا ةلجع في مكحتلا نكيم
•
لكشب ةرايسلا تابث في مكحكيfلا مكيحاظن لمعي امدنع
عجري .ةرايسلا في فيفكيb زازكيfهاب رعشت دقف ،حيحص يأ لىإ يرشي لاو ،لمارفلا في مكحكيfلا يرثأت لىإ اذه .يعيبط يرغ ءشي
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004EVSm001E
وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءاقب
•
اًئيضم )
( ESC OFF نيوتركللإا تابثلا
تادادعلا ةعومجم في
)ئيابرهكلا هيجوكيfلا( EPS شرؤم حابصم لظي
•
تادادعلا ةعومجم في ًءاضم
VSM001E
ليغشت فاقيلإ ESC OFF رز لىع تطغض اذإ
ءاغلإ اضيأ مكيfيسف ، ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب
VSM ةرايسلا تابث في مكحكيfلا مكيحاظن ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضييسو .)
( ESC OFF نيوتركللإا
.ىركيbأ ةرم رزلا لىع طغضا ، VSM ماظن ليغشكيfل
.ESC OFF شرؤم حابصم ئفطنيس ذئدنعو
Dma-5ind.indd 492014-11-27 �� 4:44:08

كترايس ةدايق
50
5
00BF
VSM ةرايسلا تابث في مكحكيfلا مكيحاظن لطعكيfي دق
نع VSM ماظن ليغشت ءاغلإب مقتكيح لم اذإ ىكيfح
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رز لىع طغضلا قيرط
فاشكيfكا لىإ يرشي شرؤلما اذه . ESC OFFنيوتركللإا
ززعلما هيجوكيfلا( EPS ماظنب ام ناكم في لطع
.VSM ةرايسلا تابث في مكحكيfلا مكيحاظن وأ )نيوتركللإا
ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب حابصم شرؤم لظ اذإ هيجوكيfلا جمانبرب صاخلا ريذحكيfلا حابصم وأ )
(
دحأب لاصتلااب صيون ،ائيضم EPS نيوتركللإا ززعلما
.نيدمكيfعلما HYUNDAI ءلا كو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
بركأ ةعسرب تاينحنلما لىع يرسلا دنكيحع لمعيل .اًبيرقت ةعاس/مك 15 نم
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
/مك 30 نم بركأ ةعسرب يرسلا دنع لمعلل
ةرايسلا لمارف مادخكيfسا ءانثأ اًبيرقت ةعاس قيرطلا .كاككيfحلاا مظكيfنم يرغ قيرط لىع
اهل حطسأ نم نوككيfي كاككيfحلاا مظكيfنم يرغ .ةفلكيfخم كاككيfحا ىوق
001E006300C900A50073001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
001E004E004000A500AD004B0068009B003F0003
)Hill-start assist control - HaC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تاردحنلما لىع فلخلل قلازنلاا لىإ ةرايسلا ليتم ماظن لوحي .فقوكيfلا دعب هدوعص في أدبت امدنع
نود ) HAC( تاعفترلما دوعص دنع دعاسلما مكحكيfلا
لمارفلا ليغشت قيرط نع فلخكيحلل ةرايسلا قلازنا
دنع لمارفلا ريرحت مكيfي .ةيناث 2 لياوح ةدلم اًيئاقلت
.ةيناث 2 لياوح دعب وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا
006800CA00660082001E
001E002A00CF00CB00C00040004F001E 2001E00CC00B8003F00C90057001E00CE0064009B001E HaC001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA
001E004000BC006400C100A4001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E0040 002C00B700680058004C00B8003F001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004100640048004B
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عارذ نوكي امدنع HAC ماظن لمعي لا
•
)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن ةعومجم
.)دياحم( N وأ
ليغشت فاقيإ ءانثأ ىكيfح HAC ماظن طشني
•
لطعت دنع طشني لا هنكل ESC جمانرب
.ESC جمانرب
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00AD00CB00A000C8001E00C600C100B500B800C8001E002A00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040006B00670040009C001E00C200A4 001E00B200B10058004C00B8003F001E00C200A4001E00BB00C800D8006C00BC001E00B200D30040006C00B8003F00C8001E002C009E00B100AC001E00CF00CB00AC004000770045
001E00C600B9007400AD004B001E001C00B8003F001E00CF00AC0040006C009B003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00A40068006B001E00C200BC001E004000BD00D3003F0063
001E00CF00B9005400A4001E0040 002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00BF004000B5005700460047001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E00C70064007400B100CA •
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A00BC001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D0004C0057001E002A00B200D30040006C00B8003F 001E00A700400048004B003F001E00D000B900A4001E0040VSm00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E004E004000A40068006B001E00D000B900A4001E00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F001E00A600CB0098 001E00B600B80065001E009D001E00400094001E001E005D005D001E001E00AF00C8006800A100B8003F001E00A600BC001E0049006B004000C1004C004B001E00CF00C100BC0043
001E00B3006800EE00B8003F001E005A00EE006B0041001E00D000B900A400C8001E00CF00CB006B004000B100B8003F001E00D2003F00C9005300DB003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F 002C00CF00B100B8006A00C1009B003F
001E006400B0 •
00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B001E009D001E00490048006C004C004B 001E004000C500C00041001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E006400C100A4001E002C001E VSm
002C00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BE00540057001E006D00AD00C10047
Dma-5ind.indd 502014-11-27 �� 4:44:08

كترايس ةدايق
51
5
001E0003
)Downhill Brake001E Control-DBC(
)00B600B80066(
oDm052047
.يحيضوكيfلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلكيfخت دق
g
تاردحنلما لوزن دنع لمارفلا في مكحكيfلا ماظن معدكيحي
نود ةديدشلا تاردحنلما لوزن دنع قئاسلا ) DBC(
.لمارفلا ةساود لىع قئاسلا طغض لىإ ةجاكيححلا
لقلأ ةرايسلا ةعسر ءاطبإ لىع ماظنلا لمعي ثيح
هيجوت لىع زيكترلا قئاسلل حيكيfيو ةعاس/مكيحك 10 نم
في مكحكيfلا( DBC ماظنل ضياترفلاا دادعلإا .ةرايسلا
ليغشكيfلا فاقيإ وه )تاردحنلما لوزن دنع لمارفلا .ليغشكيfلا عضو في لاعشلإا حاكيfفم ناك الماط
هليغشت فاقيإ وأ DBC ماظن ليغشت نكملما نم
.رزلا لىع طغضلا قيرط نع
0067004000A1004C00C000D9003F
)Standby( 00A6007700C900B8003F
0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC
00AE007300C900B8003F
ةعسر نوكت امدنع )لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا( DBC رز لىع طغضا
في كييمانيدلا مكحكيfلا ماكيحظن ليغشت مكيfيس .ةعاس/مك 40 نم لقأ ةبكرلما
.راظكيfنلاا عضو لىإ لقكيfنيو لمارفلا
.ةعاس/مك 60 نم لقأ ةبكرلما ةعسر نوكت امدنع راظكيfنلاا عضو في ماظنلا لظي
لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا ماظن طيشنت اًيكيتاموتوأ مكيfي ،راظكيfنلاا عضو في :ةيلاكيfلا تلااحلا في
.ةنيعم ةجرد نم بركأ ردحنلما نوكي امدنع
•
.دوقولا ةساود وأ لمارفلا ةساود لىع طغضلا متي لا امدنع
•
:ةيلاكيfلا تلااحلا في لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا ليغشت فاقيإ مكيfي
)لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلا( DBC رز لىع طغضلا متي امدنع
•
.ىركيbأ ةرم
.ةعاس/مك 60 نع ةبكرلما ةعسر ديزت امدنع
•
في كييمانيدلا مكحكيfلا ماكيحظن طيشنت ءاغلإ اًكيfقؤم مكيfي ،طيشنكيfلا عضو في :ةيلاكيfلا تلااحلا في لمارفلا
. ٍفاك لكشب رادحنلاا ديدش عفترلما نوكي لا امدنع •
متي .دوقولا ةساود وأ لمارفلا ةساود لىع طغضلا متي امدنع •
ىركيbأ ةرم لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا ماظن طيشنت اًيكيتاموتوأ .هلاعأ ةروكذلما تلااحلا ءاضقنا دنع
حابصلما ءضيي
ضركيbلأا
009E007000C100BC
)activated( حابصلما ضموي
ضركيbلأا
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E 00AF004000B100CA0045001E
)OFF( فاقيإ مكيfي
حابصلما ليغشت
ضركيbلأا
001E009E00CB007000C1004C00B8003F001E 00D2004000A900B80045
0040
Temporarily( )deactivated
حابصلما ءضيي
ضركيbلأا
006800CA00660082001E
001E00A7004000AD004B0067003F001E00C7004000C100A500BC001E003F006600C500AC001E002A )DBC(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C100B8001E006800AD007300DB003F001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00CE00D2004000770045001E00CF00B800400057001E009D
001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA001E00C200B800C8001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E006300C9005300C8001E00C80041001E00BF004000A100C100B8003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063 001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E007C004000AD008C003F001E00C200BC001E00BE00A8006800B800400047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C100B8001E006800AD007300DB003F001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D2004000770041001E003F00650045
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDaI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
Dma-5ind.indd 512014-11-27 �� 4:44:09

كترايس ةدايق
52
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في مكحكيfلا( DBC ماظن ليغشت متي لا
•
P عضولا في )تاردحنلما لوزن دنع لمارفلا .)فاقيإ(
طيشنت مت اذإ DBC ماظن طيشنت متي لا دق
•
BAS وأ( )نيوتركللإا تابثلا جمانرب( ESC
.))ةلمرفلا ةدعاسم ماظن(
دنع لمارفلا نم زازتها وأ ءاضوض ثدحت دق
•
.DBC ماظن طيشنت
طيشنت دنع يفلخلا فقوتلا حابصم ءضيي
•
.DBC ماظن
متي لا دق ،رادحنلاا ةديدش تاردحنلما لىع
•
ةلاح في ىكيfح DBC ماظن طيشنت ءاغلإ
ةساود وأ لمارفلا ةساود لىع طغضلا .دوقولا
DBC ماظن ليغشت فاقيإ لىع اًئماد صرحا
•
DBC ماظن طشني دق .ةيداعلاكيح قرطلا لىع
لكشب فاطعنلاا دنع دادعكيfسلاا عضو نم .ةعسرلا تابطم برع ةدايقلا كيحوأ ئجافم
فقوت في ببسكيfيو DBC ماظن طشني دق
•
لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلا في كرحلما
سترلا مادخكيfساب دوقت تنك اذإ ةيودي ةكرح .DBC ماظن ليغشت ءانثأ )لىعأ وأ( ثلاثلا
ةدايقلا دنع DBC ماظن ليغشكيfب مقت لا
.)لىعأ وأ( ثلاثلا سترلا مادخكيfساب
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CE006400CB0084003F001E004E0040006B0067004000BD009B003F
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00C100B5009C001E00CF00AC0040006C00BC001E006400A500470041001E00D000B900A4001E0040
001E P001E00A6007700C8001E009D001E0040
001E002A0040 )00C200B4006800B8003F(
001E00B6006C00AD00C0001E007C006800A5004B00C8001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680058004C004B001E006400B100AC 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F00C8
001E •
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082001E004900C10054004C00B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BA00BC004000B500B800400047
001E004A004000B4006800B8003F001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00E4 002C00CE00400070009B003F001E00C80041
نأو ةق ّشعم يرغ ديلا لمارف نأ دكأتتل ققحت
•
لبق أفط ُم ديلا لمارف حابصم شرؤم ءوض .ةدايقلا
.لمارفلا للب لىإ يدؤي دق هايلما في ضوخلا
•
ليسغ ءانثأ للبلا اهبيصي نأ نكيم كلذك ةللبلما لمارفلا لثتم نأ نكيم .ةرايسلا
تناك نإ ةعسرب فقت نل ةرايسلاف،ارطكيb
دق ةللبلما لمارفلا نأ ماك ،ةللبم لمارفلا فيفجكيfل .ابناج ةرايسلا حونج لىإ يدؤت
ىكيfح قفرب لمارفلا ةساود طغضا ،لمارفلا
ةرم ةيعيبط ةروصب لمعلا لىإ لمارفلا دوعت ةرايسلا لىع ءاقبلإا لىع صرحلا عم ،ىركيbأ
ةكرح دعت لم اذإ .تقولا لاوط ةرطيسلا نحن درجبم فقوكيfف ،يعيبطلا عضولا لىإ لمارفلا دحأب لاصتلااب صيونو اًنمآ كلذ نوكي نأ .نيدمكيfعلما HYUNDAI ءلا كو
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
ائماد ةرايسلاب ظفكيfحا .ادج رطكيb اكيحذهف ،لت
ليلقكيfل لمارفلا مدخكيfسا .قيشعكيfلا عكيحضو في
ىكيfح لقأ ةعسر ىوكيfسم لىإ لقكيfنا مث ةعسرلا لىع ةظفاحلما في كرحلما لمارف كدعاست .ةنمآ ةعسر
Dma-5ind.indd 522014-11-27 �� 4:44:09