Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
73
5
001E00680084003F001E00C300400048007800B0
حايرلا نإ .ةبسانم رج تادعم دوجو مهلما نم
كراوجب رتم يكيfلا ةيربكلا تانحاشلاو ةضترعلما
سرفت يكيfلا بابسلأا ضعب يه ةرعولا قرطلاو
ضعب ليي مايف بسانم رج بيكيحضق لىإ ككيfجاح : اهعابتا كيلع يكيfلا دعكيحاوقلا
لكيه في بوقث ةيأ عنص كيلع نوكيس له
•
رجل بيضق تيبثكيfب كمايقكيح دنع كترايس
دكأكيfلا كيلعف ،كلذب تمق اذإ ؟ ةروطقلما ةلازإ دنع دعب مايف بوقثلا هذه دس نم .رجلا بيضق
نكملما نمف ،بوقثلا هذه دسب مقت لم اذإ
تيملما ) CO( نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ دافن
ةرايسلا لكيbاد لىإ كترايس مداع نم جتانلاو .هايلماو ةبرتلأا لىإ ةفاضلإاب
اهب كترايس ديوزت مت يتلا تامدصلا تادصم
•
مقت لا .رجلا نابضق مادخكيحكيfسلا ةممصم يرغ
تادعم يأ وأ ةرجؤلما رجلا نابضق ليصوكيfب دصبم لصوي يذلا عونلا نم ىركيbأ رج
رجلا بيضق طقف مدخكيfسا .كيحاهب تامدصلا
دصبم لصكيfي لا تيبثت راطإبكيح هبيكرت مكيfي يذلا .تامدصلا
ةروطقلما رج بيضق قحلم رفوتي
•
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل HYUNDAI .نيدمكيfعلما
001E00CF00BC00DA006C00B8003F001E00BA006B00DA006B
ةرايسلا ينب لسلاس ليصوت ًائماد كيلع بجي
عطاقكيfم لكشب ةملاسلا لسلاس طبرا .ةروطقلماو
لىع ناسللا طقسي لا ثيحب ةكيحروطقلما ناسل تحت .رجلا بيضق نع لصفنا اذإ قيرطلا
ةكشرلا وأ رجلا بيضقل ةعنصلما ةككيحشرلا رفوت دق
.ةملاسلا لسلاس لوح تمايلعت ةروطقملل ةعنصلما
لسلاس ليصوت لوح ةعنصلما ةكشرلا تايصوت عبتا
ثيحب ٍفاك طيسب ءاخترا درجم ًائماد كرتا .ةملاسلا لسلاس ًادبأ عدت لاو .ةروطقلماب نارودلا كنكيم .ضرلأا لىع ةرورجم بحسُت ةملاسلا
oDmEDR2020
00CE006700C900EE00B1009B003F001E0049-00CF00A1005700DA00BC001E001E]
يبناج لاك لىع رجلا تلاصو بيكرت تاحكيfف دجوت .ةيفلخلا تاراطلإا فلكيb ليفسلا ندبلا
dma-5ind.indd 732014-11-27 �� 4:44:15

كترايس ةدايق
74
5
001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00BA00BC003F006800AC
هنأ دكأكيfف ،لمارف ماظنب ةدوزم ةروطقلما تناك اذإ
هبيكرت مت هنأو كدلبب ةصاخلا تمايلعكيfلاكيح عم قفكيfي .ةحيحص ةروصب لمعي هنأو ةميلس ةقيرطب
صىقلأا دحلا نع ديزي كيدل ةكيحروطقلما نزو ناك اذإ نذإ ،ةروطقلما لمارف بيكرت نودب ةروطقلما نزول بجيو اهب ةصاخلا لمارفلا لىإ ةروطقلما جاكيfحكيfس
تمايلعكيfلا عابتاو ةءارق نم دكأت .ةئملام نوكت نأ اهكيfنايصو اهطبضو اهكيfيبثت لىع ًارداق نوكت ثيحب .قئلا لكشب
.كترايسب لمارفلا ماظن دهجُت لا
•
001E00CE006700C900EE00B10094001E00CE0063004000CB00B100B8003F
.ةبرخلا نم ًانيعم ًاردق مزلكيfسي رمأ ةروطقم رج نإ
فرعكيfلا كيلع بجي ،قيرطلكيحا لىع قلاطنلاا ءدب لبق ساسحلإا فلأت كيل كسفنب برج .كتروطقم لىع
فاضلما ةروطقلما نزو دوجو عم ةلمرفلاو مكحكيfلاب ثركأ تحبصأ اهدوقت يكيfلا ةرايسلا نأ ًائماد ركذتو ةباجكيfساك تسيل هكيfباجكيfساكيح نأو ام دح لىإ ًلاوط .اهدرفبم كترايس
رج بيضق طبض نم ققحت ،لكيحيغشكيfلا ءدب لبق
لصولماو ةملاسلا لسلاسو اهكيfيبثت ةحولو ةروطقلما
.ايارلماو تاراطلإاو حيباصلماو ةيبرهكلا )تلاصولما( أدباف ،ةيبرهك لمارفب ةدوزم ةروطقلما تناك اذإ
كديب طغضا مث ،كرحكيfت ةروطقلماو كترايس ليغشت
.لمارفلا لمع نم دكأكيfلل ةروطقلما لمارف طباض لىع في ةيبرهكلا ةلصولا نم ققحكيfلاب اذه كل حكيحمسي
ركيbلآ تقو نم ققحكيfت ،ككيfلحر ءانثأ .تقولا سفن
ةروطقلما حيباصم نأو ،ةنمآ ةلومحلا نأ نم دكأكيfلل .لمعت تلاز ام اهلمارفو
00CE006700C900EE00B1009B003F001E00BA00BC003F006800AC001E ـ001E006800CA00660082001E
001E004000BC001E00CF007300400086003F001E004000C500B900BC003F006800AD0047001E00CE006300C8006A00BC001E00CE006700C900EE00B100BC001E00BF00640060004C006C004B001E00D9
001E00BF004000A100C0001E0063003F006400A400460047001E004D00BD00B0001E00B600C00041001E 001E004000C400D900C9004C00CA001E00D9001E00CF00BD00C500BC001E00C7006600C4001E002C005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F 001E00CE0013005F001E004E003F0065001E004E003F006700C900EE00B100BC001E00CF006F006700C90047001E00C200A5004C006B003F001E002C00CE003F00C90018003F 002C00BA00BD00A500B8003F001E003F00660018001E00CF00B900C400D800BC00C8
001E
كمامأ يكيfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةفاسم لىع قبا
ظفاحت تنك يكيfلا ةفاسلماكيح فعض لقلأا لىع لداعت نأ نكيم .ةروطقم نود ةرايسلل كتدايق دنع اهيكيحلع بلطكيfت يكيfلا فقاولما بنجت لىع اذه كدعاسي.ةئجافلما تافاطعنلااو ةدشب لمارفلا مادخكيfسا
00CC00EE0060004C00B8003F
بحس دنع كمامأ بركأ ٍطخت ةفاسم لىإ جاكيfحكيfس
نع بركأ لكشب داعكيfبلاا لىإ جاكيfحكيfس ماك .ةروطقم لىإ ةدوعلا نم نكمكيfت نأ لبق ةاطخكيfلما ةبكرلما لوط ةدايز ببسب كلذو اهب يرست يكيfلا ةراحلا
كرحلما لىع ةدئاز نوكت ةلومحلا نلأ اًرظنو .ةبكرلما
اًكيfقو ةبكرلما قرغكيfست ابمرف ،تاعفترلما لىع يرسلا دنع ضرلأا لىع يطخكيfلاب ةنراقم يطخكيfلل ا ًضيأ لوطأ .ةيوكيfسلما
Dma-5ind.indd 742014-11-27 �� 4:44:15

كترايس ةدايق
75
5
00AE00B9006000B900B8001E
.ةدحاو ديب هيجوكيfلا ةلجع نم ليفسلا ءزجلاب كسمأ
كيلع ام ،راسيلا لىإ ةروطقلما كيرحكيfل ،كلذ دعبكيح
لىإ ةروطقلما كيرحكيfل .راسيلا لىكيحإ كدي كيرحت ىوس لىإ عوجرلاب ًائماد مق .ينميلا لىإ كدي كرح ،ينميلا .كلذ نكمأ اذإ كدشري ًاصخش عد ،ءطبب فلخلا
00C3003F006700C8006400B8003F
عسوأ لكشب نارودلاب كيلع ،ةروطقبم نارودلا دنع اذه ذيفنكيfب كيلع .يداعلكيحا عضولا في نارودلا نم
قيرطلا فاوحب ةروطقلما مدطصت لا ىكيfح ءارجلإا
وأ قيرطلا تاطفايب وأ فيصرلا فاوحب وأ ةيباترلا
.قيرطلا ةفاح نم ةبيرقكيح ىركيbأ ماسجأب وأ راجشلأاب ءاطعإب كيلع .ةئجافلماكيح وأ ةداحلا تاروانلما بنجت يريغت وأ فاطعنلاا لبق ا ًمدقم ةبسانلما ةراشلإا .ةراحلا
001E
حيباصم لىع كترايس ىوكيfحت نأ بجي ،ةروطقلم كرج دنع مهسلأا ءضيكيfس .ةيفاضإ كلاسأو ةفلكيfخم ةضماو ةراشإ
ةراشإ ئضت مانيح تادادعلا ةكيححولب ةدوجولما ءاضرخلا
ةروطقلما حيباصم ضموكيfس .يرسلا رمم يريغت وأ فاطعنا
كنأب نيركيbلآا ينقئاسلا هيبنكيfل ًاضيأ حيحص لكشب ةلصولما .فقوكيfلا وأ يرسلا رمم يريغت وأ فاطعنلاا كشو لىع
ةدوجولما ءاضرخلا مهسلأا ضموكيfس ،ةروطقم رج دنع
حيباصلما تناك ول ىكيfح تاكيحفاطعنلاا دنع تادادعلا ةحولب قئاسلا نأ نظت دقف ،اذل .ةقترحم ةروطقلماب ةدوجولما لا رملأا عقاو في وه مانيب ،كتاراشإ ىري كفلكيb يذلا
تقو نم ةروطقلما حيباصم صحف يروضرلا نم .اهاري ًاضيأ كيلع بجي .لمعت تلاز ام اهنأ نم دكأكيfلل ركيbلآ
ةداعإو كلاسلأا لصفب اهيف موقت ةرم لك حيباصلما صحف .كلذ دعب اهليصوت
ةرايسلا ةءاضإ ماظنب ةروطقلما ةءاضإ ماظن ليصوكيfب مقت لا هيلع اقداصم ليصوت كلاسأ مقاط مدخكيfسا .ةشرابم .ةروطقملل
تيبثت في دمكيfعلما HYUNDAI ليكو كدعاسي نأ نكيم
.ليصوكيfلا كلاسأ مقط
004E003F00670064005800C1009B003F001E00D000B900A4001E
ةعسر ىوكيfسم لىإ لقناو ةرايسلا ةعسر نم ضفكيbا ديدش وأ ليوط ردحنم لوزن في أدبت نأ لبق نىدأ
،نىدأ ةعسر ىوكيfسم لىإ لقنلاب مقت لم اذإ .رادحنلاا
ةوقب كترايس لمارف مادخكيfسا كيلع ًامازل نوكي دقف
اهلمع مدع لىإ يدؤيو اهترارح نم ديزيس مام ،ةيربك .كلذ دعب ةءافكب
ىوكيfسم لىإ لقنلاب مق ،ليوطكيح ردحنم دوعص دنع
مك 70 براقي ام لىإ ككيfعسر نم ضفكيbاو نىدأ ةعسر
عافترا ةيناكمإ نم ليلقكيfلل كيح)ةعاس / ليم 45( ةعاس /
.ةكرحلا لقن ةدحوو كرحلما ةرارح
دحلا نع ديزي كيدل ةروطقلما ةلومح نزو ناك اذإ
ةروطقلما لمارف بيكرت نودب ةروطقلما نزول صىقلأا
هذه يفف ،ةيكيتاموتوأ ةكرح لقن ةدحو كيدل ناكو )ةدايق ( D عضولا في ةدايقلا كيلع يغكيحبني ةلاحلا
.ةروطقلما رج دنع
دنع )ةدايق ( D عضولا في كترايس ليغشت للقيس
رمع نم ديزيو ةرارحلا عافترا نم ةروطقم رج .كترايسب ةكرحلا لقن ةدحو
00C600CB004800C1004B001E001E00D2004000EE00A8001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BF003F006A004C00B800D9003F001E00BF006400A4001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B0
001E007C006800A5004B001E00CE006700C900EE00B100BD00B900B8001E00C600CB00B900A4001E00B300630040007400BC001E00BA00CB007300C9004C00B8003F001E00B700DA006B00DB 001E005200C800640057001E00C80041001E002D00C8001E00AE00B9004C00B900B8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E00BF004000A100C100B8003F 002C00CF00CB00740060006F001E004E00400047004000730045
Dma-5ind.indd 752014-11-27 �� 4:44:15

كترايس ةدايق
76
5
00C600CB004800C1004B001E
001E •
"
001E
)%6001E(
001E0003
001E 001E0003
H" 130/H"001E 0003
001E
)00C2005F0040006B001E/130(
001E 001E 002C001E009D004000B500B8003F001E 001E •
001E 002C00CF00B400680085003F001E
00BB00DA004C00B8003F001E
،ةرايسلاب ةلصوم ةروطقم كيدل ناك اذإ ،ماع هجوب دقف .عفترم قيرط لىع كترايس فقوت لاأ بجيف
نكيم ماك ،صاخشلأل ةكيfيمم وأ ةيرطكيb ةباصإ ثدحت لكشب تجرحدت اذإ ةروطقلماو كترايس مطحكيfت نأ .ردحنلما لىع عقوكيfم يرغ
00BA004B001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E ـ001E006800CA00660082001E
001E00A600AD004B006800BC001E00D000B900A4001E00CF004800B40068009B003F001E00C200B40067001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097
001E00CE006800CA0003 001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00BB0040007400AD00C0003F001E00CF00B800400057001E009D001E00B600B8006500C8001E002A00CE004000AC00C8001E005200C800640057001E00C80041 002C00BA00BD00A500B8003F001E00C200A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00AE00B000C9004B001E00C80041001E00CF004800B40068009B003F001E00C200A4
،ةروطقلما تلاجع لفسأ تادانس عض
.4
تلاجعلا نم بناجلا كلذ لىكيحع ديدحكيfلابو .لفسلأ ردحنلما قيرطلل هجاولما
،لمارفلا لىع طغضاو ،ةرايسلا ليغشت أدبا
.5
لمارف ررح مث ،دياحلما عضولا لىإ لقناو
ىكيfح اًيجيردت مدقلا لمارف ررحو فاقيلإا .ةلومحلا ةروطقلما تادانس صكيfتم
لمارف دش دعأو ،لمارفلا مادخكيfسا دعأ
.6
عوجر( R لىإ ةرايسلا لقنا مث فاقيلإا
ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحول ةبسنلاب )فلخلل ةكرحلا لقن ةدحول ةبسنلاب )فاقيإ( P وأ
.ةيكيتاموتولأا
ةرايسلا لمارف ريرحتو ةرايسلا ءافطإب مق
.7
.ةعوفرم فاقيلإا لمارف كرتا نكلو فاقيإ لىإ تررطضا نأ ثدح اذإف ،كلذ عمو
:كلذب مايقلا ةقيرط كيلإفكيح ،لت لىع ةروطقلما
فلب مق .راظكيfنلاا ناكم وحن ةرايسلا بحسا
.1
اذإ اًنييم( فيصرلا هاجتا في ةدايقلا ةكيحلجع
ناك اذإ اًراسي وأ لفسلأ اًردحنم قيرطلا ناك .)لىعلأ ا ًعفترم قيرطلا
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ
.2
اذإ .دياحلما عضولا في ةرايسلا عضف ،ةيودي ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم ةرايسلا تناك P عضولا في ةرايسلا عضف ،ةيكيتاموتوأ .)فاقيإ(
.ةرايسلا ئفطأو فاقيلإا لمارف عفرا
.3
001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001Eـ001E006800CA00660082001E
001E0008001E003F00650045001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E005600C800680086003F001E006800EE0086003F001E00C200BC001E00C300C900B500CA001E006400B0
002C00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00CE006300C80064007000BC001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200B5004B
001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC001E002A
001E004E004000470040007300DF001E00C200CA0068005F0043001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B000C8001E002A00CE0042005400AC001E00CE0067004000CB006C00B8003F 0003
001E
Dma-5ind.indd 762014-11-27 �� 4:44:15

كترايس ةدايق
77
5
001E
00BA004B001E00D000B900A4
في ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو عضو عم
.1
ةكرحلا لقن ةدحو وأ ،N دياحلما عضولا
مدخكيfسا ،)فاقيإ( P عضولا في ةيكيتاموتولأا
ةساود لىع طغضلا في رمكيfساو لمارفلا :ليي ابم موقت مانيب لفسلأ لمارفلا كرحلما ليغشت أدبا
•
و ،ةكرحلا سورت قيشعتب مق
•
.فاقيلإا لمارف ررح
•
ءطبب لمارفلا ةساود نع كمدق عفرا
.2
نم ةروطقلما صلخكيfت ىكيfح ءطبب سر
.3
تادناسلا
تادناسلا ليزي صاخشلأا دحأ عدو فقوت
.4
.اهنزخيو
00CE006700C900EE00B100BC001E00680053001E006400C100A4001E00CF00C0004000CB007400B8003F
امدنع ثركأ تارم ددع ةمدخلا لىإ كترايس جاكيfحكيfس .ةروطقم بحسب مظكيfنم لكشب موقت
اهيلإ هابكيfنلاا بجي يكيfلا ةمهلما صرانعكيحلا نمضكيfت
لقن ةدحو تيزو كرحلما تيز : ليي ام صاكيb لكشبكيح لئاسو روحلما ميحشت تيزو ةيكيتاموتولأا ةكرحلا
ىركيbلأا صرانعلا نم لمارفلا ةلاح دعُت .ديبركيfلا ماظن
صرانعلا لك .ررككيfم لكشب اهصحف بجي يكيfلكيحا ةماهلا لىع سرهفلا كدعاسيس ماك ،ليلدلا اذه في ةدوجوم
،ةروطقم بحسب موقت تنك اذإ .ةعسرب اهيلع روثعلا ةركف دعت ككيfلحر ءدب لبق ماسقلأا هذه ةعجارمف .ةديج
عكيfبا .رجلا بيضقو ةروطقلما ةنايص كلذك سنت لا كتروطقم عم قفرلما ةنايصلل ينمزلا لودجلا
صحفلا ءارجإ ذبحلما نم .يرود لكشب هصحفتو
ادج مهلما نمو .موي لك ةدايقلل ليغشكيfلا ءكيحدب دنع
.رجلا بيضق يرماسمو ليماوص طبر ماكحإ بوجو00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
001E 001E 002C00B70068000E003F001E
001E •
002C
Dma-5ind.indd 772014-11-27 �� 4:44:16

كترايس ةدايق
78
5
00CE006700C900EE00B100BC001E0068007E001E00BF004000CB00B100B8003F001E00BA00A500AD00B800400047001E004E0067006800B0001E003F00650045
بحس تررق اذإ ةماهلا طاقنلا ضعب ليكيحي مايف
: ةروطقم
كنكيم .نزاوتلا ظفح زاهج مادختسا عار
•
زاهج نع رجلا تادعم ءلاكو دحأ لاؤس نزاوكيfلا ظفح
ـلا للاخ كترايسب ءشي يأ رجب مقت لا
•
كرحملل حمست ىكيfح اهل لىولأا مك 2000 دق ريذحكيfلا اذه عابتا مدع .لمحكيfلاب
كرحلما في ديدش فلت ثودح لىإ يدؤي .ةكرحلا لقن ةدحو وأ
ةراشتساب صيون ،ةروطقم بحس دنع
•
نيدمكيfعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ةعومجم لثم ةيفاضلإا تابلطكيfلما نأشب .اهيرغو رطقلا
نم لقأ( ةلدتعم ةعسرب ائماد كترايس دق
•
.)ةعاس / مك 100
لا ،تاعفترلما دحأ قوف ةدايقلا دنع
•
رطقلا ةعسر دح وأ ةعاس/مك 70 زواجكيfت
.لقأ ماهيأ ،ينعلما
ةماه تارابتعا لىع ططخلما يوتحي
•
:اهتاعارم بجي نزولا صوصخب
نيزنبلا كرحم )2.4L (لزيدلا كرحم
)2.0L, 2.2L ( كرحم
2000
)4409 (
750
)1653 (
A/T
100
)220 ( 100
)220 (
2500
)5512 (
750
)1653 (
M/T
2000
)4409 (
750
)1653 (
100
)220 ( 2500
)5512 (
750
)1653 (
100
)220 (
A/T
M/T
1,130
)44.5 ( ةلجعلا زكرم ينب اهب ص
ولما ةفاسلما
 طبرلا ةطقنو ةيفلخلا
)ةصوب( مم هب حومسم تباث يدومع لمح صىقأ
)طبرلا تلاصو( نلباكلا لىع
)لطر( مجك نزو صىقأ
ةروطقملل
)لطر( مجك
لمارف ماظنب
لمارف ماظن نودب
صرنعلا
ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو : M/T
ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو : A/T
Dma-5ind.indd 782014-11-27 �� 4:44:16

كترايس ةدايق
79
5
ليكلا نزولا نم 10% ةروطقلما ناسل نزي نأ بجي
دحلا دودح في كلذو ،صىقأ دحب ةلم ّحلما ةروطقملل دعب .ةروطقلما ناسل ةلومحل هب حومسلما صىقلأا مث ةروطقلما نزوب مق ،ةروطقلما ليمحكيfب كمايق
.نازولأا ةحص نم دكأكيfلل ،ةدح لىكيحع لك ،ناسللا
اهحيحصت كنكيم دقف ،ةحكيحيحص نازولأا نكت لم اذإ ءاجرأ في صرانعلا ضعب عيزوت قيرط نع ةطاسبب .ةروطقلما
001E00CE006700C900EE00B1009B003F001Eـ001E006800CA00660082001E
001E009D •
001E002C00CF00BC006400B1009B003F001E009D001E006300C9005300C9009B003F001E00C3006900C900B8003F001E00C200BC001E0068005000B40041001E00CE0068005F00D8009B003F
001E00CF00B800C90099001E00C200BC001E %60001E004A0067004000B100CA001E00400094001E00CF00BC006400B1009B003F001E00BA00CB00BD0082001E0049008D
001E00CE0068005F00D8009B003F001E00BA00CB00BD0082001E0049008D001E004000BD00C100CB0047001E002A00CF00CB00B900B500B8003F001E00CE006700C900EE00B1009B003F 002C00CF00CB00B900B500B8003F001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00CF00B800C90099001E00C200BC001E %40001E004A0067004000B100CA001E00400094
001E •
001E00C200B50097001E002C00CE006700C900EE00B1009B003F001E00680053001E004E003F006400A5009B001E00C80041001E00CE006700C900EE00B100BD00B900B8
001E007C006800A5004B001E00930045001E00CF00D4007D0040005F001E00CF00B100CA006800EE0047001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00D1006300D800CA001E00C30041 001E002C00CF00CB00740060006F001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00C80041001E /001E00C8001E00AE00B9004C00B900B8001E00B6004B0067004000CB006B
001E00C200CA0069003F00C9009B003F001E006400570041001E00CD006400B8001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00C80041001E00C3003F006900C800DB003F001E00C200BC001E00B200B10082 001E00CE006A00C5000F003F001E00B200CA006800EE00B8003F001E004E004000CA006700C80063001E0049004C00B500BC001E00C80041001E00CF00CA006700400054004C00B8003F 001E002C00C200CA0069003F00C90094
001E00CF00B900BD000E003F •
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F
00CE006700C900EE00B1009B003F001E
001E
c190E01jm
ديزي لاأ بجي ؟ةروطقملل نمآ نزو صىقأ وه ام
عم ةروطقلما نزول صىقلأا دحلا نع ةروطقلما نزو
لايقث نوكي نإ نكيم اذه ىكيfح نكل .ةروطقلما لمارف .ةياغلل
مادخكيfسا اهب مزكيfعت ينيبلا ةقيرطلا لىكيحع اذه دمكيfعي عافترلااو ةعسرلا نإف ،لاثلما ليبس لىعكيحف .ةروطقلما ىدمو ةيجراخلا ةرارحلا ةجردو قيرطلا رادحناو
ًارومأ اهلك دعُت ةروطقلما بحس في ةرايسلا مادخكيfسا
لىع اضيأ لياثلما ةروطقلما نزو دمكيfعي نأ نكيم .ةماه .كترايس في نوكت نأ نكيم ةصاكيb تادعم يأ
سايقلل ًاماه ًانزو ةروطقم ةيلأ ناسللا لمح دعي
اذه .) GVW( ةرايسلا نزو ليماجإ لىع رثؤي هنلأ
ةلومح وأ باكر نودب( ةرايسلا نزو نمضكيfي نزولا ،اهنوبكري نمو ،اهلمحت دق ةلومح ةيأو ،)ةيفاضإ
ةلومح ةفاضإ كيلع بجيف ،ةروطقم رجت تنك اذإو نلأ )GVW ( ةرايسلا نزو ليماجإ لىإ ناسللا
.ًاضيأ نزولا اذه لمحت فوس كترايس
c190E02jm
روحلما نزو ليماجإ ةروطقملل ليماجلإا نزولا
ناسللا لمح
ةرايسلا نزو ليماجإ
Dma-5ind.indd 792014-11-27 �� 4:44:16

كترايس ةدايق
80
5
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8
)G aW (001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00CC00B8004000980045
يماملأا( روحم لك لىع عضوي يذلا ليماجلإا نزولا
.ةلومحلا لكو سياسلأا نزولا هيف ابم )يفلخلاو
)Ga WR(001E006700C9005800BD00B900B8001E00CC00B80040009800DF003F001E00C3006900C900B8003F001E00BB006400A500BC
روحم هلمحي نأ نكيم هب حومسم نزو صىقأ وه
في ةنيبم ماقرلأا هذه .)يفلخلا وأ يماملأا( دحاو
لك لىع لمحلا ليماجإ ديزي لاأ بجي .مازكيfللاا قصلم ) GAWR( روحملل ليماجلإا نزولا لدعم نع روحم
.هب صاخلا
)GVW(001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B80040009800DF003F001E00C3006900C900B8003F
ةلومحلل ليعفلا نزولا هيلإ افاضم سياسلأا نزولا وه.باكرلا نزوو
)GVWR(001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B80040009800DF003F001E00C3006900C900B8003F001E00BB006400A500BC
ةرايسلل هب حومسلما ددحلما صىقلأا نزولا وه
تادعلماو تارايخلا لك نمضكيfي( اماتم ةكيحلمحلما
ةرايسلل ليماجلإا نزولا لدعمو .)ةلومحلاو باكرلاو لىع دوجولما تافصاوملل ةقباطلما قصلم لىع كيحينبم .)يماملأا بكارلاب وأ( قئاسلاب صاخلا بابلاكيح راطإ
001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CE0063004000CA0069 ةميلسلا ةقيرطلا لىإ مسكيحقلا اذه كدشري فوس
ةرايسلا نزو نوكي نأ لىع ظافحلل ،كترايس ليمحكيfل ليمحت .ةممصلما اهتردق قاطن في ةلمحم يهو
نم ىوصقلا ةدافكيfسلاا رفوي ميلس لكشب ةرايسلا لىع فرعت ،ةرايسلا ليمحت لبق .ةرايسلا ميمصت
ةصاخلا نزولا تلادعم ديدحكيfل ةيلاكيfلا تاحكيحلطصلما :قيثوكيfلا قصلمو ةرايسلا تافصاوم نم كترايسب
00CC006B0040006B00DB003F001E00C3006900C900B8003F
تادعلماو ئلكيfملما دوقولا نازكيb اهيف ابم ةرايسلا نزو وأ ةلومحلا وأ باكرلا نزو نمضكيfي لاو .ةيساسلأا .ةيرايكيfكيbلاا تادعلما
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8
،ليكولا نم اهل كملاكيfسا دنع ةديدجلا كترايس نزو دعب اهيلع لوصحلا مكيfي تادعم ةيأ لىإ ةفاضإ .ءاشرلا
00CF00B800C900BD0085003F001E00C3006900C8
نزولا لىإ ةفاضلما نازولأا لك مقرلا اذه نمضكيfي.ةيرايكيfكيbلاا تادعلماو ةلومحلا اهيف ابم ،سياسلأا
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8001E002B001E006800CA00660082001E
001E00BB006400A500BC00C8001E)Ga WR(001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00CC00B8004000980045001E00BB006400A500BC
001E00B6004B0067004000CB006C0047001E00C30040007300400086003F )GVWR(001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8001E00CC00B8004000980045
001E00A700C9007700C9009B003F001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E00B2007400B900BC001E00D000B900A4001E00C3003F006300C9005300C900BC 001E00C200BC001E002C)00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E00C80041 (001E00B200D30040006C00B8003F001E004A00400047001E00D000B900A4
001E00A700C900B000C8001E009D001E004E00D9006400A5009B003F001E00C7006600C4001E006900C800400081001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F
001E00B6004C00B800C90099001E00C3006900C8001E004A0040006C0057001E00B600C100B50097001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B9004B001E00C80041001E0052006300400057 001E00BE00C500A5007700C8001E00BA004800B0001E )007600400060006F00DB003F001E00C80041(001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C3006900C8001E00B200CA0068007D001E00C200A4
001E00CF00B800C90099001E00B6004B0067004000CB006B001E00BA00BD0082001E00D9001E00CC00B500B8001E006700660085003F001E 002C00CE006400D3003F0069
Dma-5ind.indd 802014-11-27 �� 4:44:16

0034
00D60067003F00C900EE00B8003F001E006400C100A4001E00C600B900A500AC001E0049008D001E004000BC
6-13................................. 004E00DA005400A500B8003F001E00BA00CB00BC003F00C90073001E009E00470067001E00BF004000B500570045001E00BF006A00A4
•
6-16 ............................................................... 00CF00A500AC003F006800B8003F001E00B2007400B900BC
•
6-17 ........................................................................\
........001E006800EE00B100B8003F
6-17................................................................. 001E006800EE00B100B8003F 001E00CF00BC0064005F
•
6-18 .......................................... 001E00CF00B8003F006900E000B8001E00BA0047004000B100B8003F001E006800EE00B100B8003F001E00AF004000EE005F
•
6-19 ................................................. 001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E006800EE00B100B8003F
•
6-22 ................................................001E00D60067003F00C900EE00B900B8001E00CF00BC006900DA00B8003F001E004E003F00C8006300DB003F
6-22.............................................................. 001E00B200CA00680085003F001E00CF00CA004000AD007D
•
6-22 ............................................ 00CF00CB00B800C800DB003F001E004E004000AC004000A5006B00DF003F001E00CF00A400C900BD0087
•
6-22 ............................................................ 001E006D00B4004000A500B8003F001E005100B90050009B003F
•
6-22 .................................................. 004E003F00670040007D00DF003F001E009E00A90077 001E006E004000CB00B100BC
•
6-2 .......................................................................001E00B3006800EE00B8003F001E006800CA00660082
6-2 ............................................... 001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E007A00BC003F00C8
•
6-2 ...........................................00CE0063
001E •
6-2 ................................................................ 001E00B30068007D001E00B3001400AD00BC001E00C80041
6-2 .......................... 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00AB006800AD
•
6-3 ........................ 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE0042005400AC001E00B70068000E003F001E00AE00B000C9004B001E00CF00B800400057001E009D
•
6-3 ..........................................................001E00B70068000E003F001E00BA00BD00A500CA001E0008001E003F00650045
6-3 ........00D2009E00480047001E006700C8006400CA001E00C3004000B4001E00C80041001E00B70068000E003F001E004E004000BC004000B4001E006300C900BD00A4001E0067006400CA001E0008001E003F00650045
•
001E •
6-3 ................................................... 001E00BA00BD00A500CA001E0008001E00B70068000E003F001E00C200B500B800C8
6-4 ...............................................001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E004E00D900400057001E009D001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
6-4 .......00D10068005F0041001E00CF00CA0067004000EE0047001E00CE006400A40040006C0094001E00C20058007000B8003F001E00CF00A80067004000AC001E00CF00CA0067004000EE0047001E00BA00CB00A90070004B
•
6-5 ...................................... 001E00CF004800B40068009B003F001E00A600AC0063001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
•
6-6 ................009F006800AD00BC001E00BA00B500700047001E00B70068000E003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E004D00A5
001E00AB006800AD 0003
6-7
...............................................001E )00CC007D004000CB004C0057003F001E00670040007D0045001E006300C9005300C8001E00A600BC (
6-7 ............................................................ 001E004E003F00C8006300DB003F00C8001E00CF00A500AC003F006800B8003F
•
6-8 ...................................... 001E00C600C100CA006A008300C8001E00CC007D004000CB004C005700D9003F001E00670040007D00DF003F001E00CF00B8003F00690045
•
6-10 ............................................................ 001E004E003F00670040007D00DF003F001E006800CA
•
dma-6ind.indd 12014-11-27 �� 4:44:33

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
2
6
تاؤfلاصإ ؤbأب مايقلا مت مالك همادخؤتتسا بجيو
ةفاؤf نم برقلاب ةرايسلا فقوت دنع وأ ةئراط .قيرطلا
عضوم ناك ًايأ ضماولا حابصلما حاتفم لىع طغضا في ضماولا حابصلما حاتفم دجوي .لاعشلإا حاتفم
حيباصم لك ءضيتس .ىطسولا ةفيتكلا حيتافم ةؤfؤتول .تقولا سفن في ًاعم فاطعنلاا تاراشإ
ضماولا رطخلا نم ريذحتلا حابصم لمعي
•
.لا مأ ليغشتلا ديق ةرايسلا تناك ءاوس
نوكي امدنع فاطعنلاا تاراشإ لمعت لا
•
عضو في رطخلا نم ريذحتلا حؤتابصم .ليغشتلا
حابصم مادختسا دنع رذحلا يخوت بجي
•
رطق ءانثأ ضماولا رطخلا نم ريذحتلا .ةرايسلا001E006400C100A4001E00B70068005800BD00B900B8001E00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B001E005200C800640057001E006400C100A4
00A6007D004000B1004B001E00C80041001E00B30068007D001E00B3001400AD00BC
دنع كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
•
لقن عارذ طبضا ،عطاقت وأ قرط قترفم
عفدا مث )دياحلما( N عضولا لىع ةكرحلا
.نمآ ناكم لىإ ةرايسلا
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناك اذإ
•
دقف ،لاعشإ لفق حاتفبم ةزهجم يرغ ةيودي ةعسرلا رايغ رايتخاب ماملأل ةرايسلا كرحتت ئداب ةرادإ مث ،)ثلاثلا( 3 وأ )نياثلا( 2
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود ليغشتلا
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E
:ةدايقلا ءانثأ ءاوهلا نم ًاغراف راطلإا حبصأ اذإ
ةعسر لعجاو دوقولا ةساود نع كمدق عفرا
.1
طخ في ماملأا لىإ ةدايقلا ءانثأ ضفخنت ةرايسلا لاو لاحلا في لمارفلا لىع طغضت لا .ميقتسمؤت
نلأ قيرطلا بناج لىع ةرايسلا فاقيإ لواحت
ضافخنا دنع .مكحتلا ناؤتدقف في ببستي دق اذه اهللاخ نكيم يتلا ةعسرلا لىإ ةرايسلا ةعسر
طغضلاب مق ،ةنمآ ةقيرطب رملأا اذهب مايقلا
بناج لىع ةرايسلا فقوأو رذحب لمارفلا لىع قيرطلا يبناج دؤfأ لىإ ةرايسلا دق .قيرطلا
ةتباث ضرأ لىع ةرايسلا فقوأ مث ،ناكملإا ردقب ،ينهاجتا وذ قيرط في يرستؤت تنك اذإ .ةيوتسمو .يرسلا تاراؤf ينب طسولا ةقطنم في نكرت لاف
00D60067003F00C900EE00B8003F001E006400C100A4001E00C600B900A500AC001E0049008D001E004000BC
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D
001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B900B8001E007A00BC003F00C900B8003F001E005E004000480074009B003F
)0069004000BD00A900B8003F(
ريذحتك رطخلا نم ريذحؤتتلل ضماولا حابصلما لمعي
دنع رذحلا تاجرد صىقأ ذاختلا نيرخلآا ينقئاسلل .اهبناجب رورلما وأ اهزواجت وأ كترايس نم باترقلاا
odm042242
odm042243
A عونلا n
B عونلا n
dma-6ind.indd 22014-11-27 �� 4:44:34