Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
13
5
00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088001E00BA00CB00A90070004B
،ًادراب كرحلما نوكي امدنع لزيدلا كرحم ليغشكيfل
بجي مث ،كرحلما ليغشت لبق ًاقبسم هنيخست بجي .ةدايقلا ءدب لبق هنيخسكيحت كلذ دعب
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.1
ةساود لىع طغضا -
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 .2
ةكرحلا لقن ةدحو لقناو ،لماكلاب ضباقلا لىع طغضلا في رمكيfسا .دياحكيحلما عضولا لىإ
طغضلا ءانثأ لمارفلا ةساودو ضباقلا ةساود عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع .)ليغشكيfلا ءدب(STA RT
عارذ عض -
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
طغضا .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقان
ًاضيأ كنكيم .لماكلاب لمارفلا ةساود لىع لقن عارذ دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب .)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001E
لكيbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حاكيfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
ةساود لىع طغضا -
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 .3
لىإ ةكرحلا لقان لقناو لماكلاب ضباقلا
لمارفلا ةساود لىع طغضا .دياحلما عضولا .لماكلاب ضباقلاو
عارذ عض -
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
طغضا .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقان
ًاضيأ كنكيم .لماكلاب لمارفلا ةساود لىع لقن عارذ دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب .)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.4
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست مكيfي ىكيfح رظكيfنت لا
.5
ةطسوكيfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةكيfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفكيbو
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF0048006B004000C1009B003F001E006800CA
001E00C30041001E00C200B50097001E )00120045001E002A0010006A004C00B8003F001E00CF00CA006600570041001E002A00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004A00C900A500B500B8003F(
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00D000B900A4001E00B6004B0067006400B0001E00B200CB00A5004B 002C006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C8006300C8
001E00CF006B003F00C80063 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA00C8
001E •
001E00CE0042005400AC001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E004000940067001E002C0040 001E0063006400A4001E00A7004000AD004B0067003F001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E009D 002C00CF00B100CB00B0006400B8003F001E009D001E00B70068000E003F001E004E004000AD00B8
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
00A700670040006C004C00B900B8001E00CF006B003F00C8006400B8003F001E-00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]

)00B600B800660047001E(
ةساودلا سبك ةيلآب ةزهجم كترايس تناك اذإ
ةدايقلا نم كعنتم يهف ،كيحدوقولا ةساود في عراسكيfلل قئاسلا لعج قيرط نع دمعكيح نود ةلماك ةعسرب ةساود لىع طغضلل دهجلا نم دكيحيزم لىإ اجاكيfحم
ةساودلا لىع طغضلاب تمق اذكيحإف ،كلذ عم .دوقولا
لماكب ةرايسلا يرست نأ نكيم ،اًبيرقت %80 نم ثركأ
ثركأ دوقولا ةساود لىع طغضلا حبصيسو اهكيfعسر .ًلاطع دعي لاو يعيبط عضو اذه .ةلوهس
dma-5ind.indd 132014-11-27 �� 4:43:57

كترايس ةدايق
14
5
001E0049
001D00CB0047001400B8003F001E00C200570040007000B900B8001E001D00CB004800B8003F001E0063001300BD00B900B8
كرحلما ليغشت روف ةيربك ةعسرب سرت لا
.1
.ةشرابم
أطابكيfيل كرحلما كرتا ،ًادراب كرحلما ناك اذإ
فياكلا تييزكيfلا نماضل هتدكيحايق لبق ناوث ةدلم .ينيبترلا نحاشلا ةدحول
،ةيربك ةفاسلم وأ ةيلاع ةعسرب ةدايقلا دعب
.2
بجي ،كرحلما لىع ليقث ءبعب يقليكيح ابم
هفاقيإ لبق ةقيقد ةدلم أطابكيfيكيحل كرحلما كرت نحاشلل ؤطابكيfلا تقو حمسي .نارودلا نع نع كرحلما فاقيإ لبق دبري نأب ينيبترلا .نارودلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C001D00CB0047001400B8003F001E
w-60
جهوكيfلما شرؤلما حابصم
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.3
لىع طغضلا ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود
ىكيfح لمارفلا ةساود لىع طغضلا في رمكيfسا
.4
.ءضيلما جهوكيfلما شرؤلما حابصم ئفطني )ناوث 5 لياوح(
حابصم ئفطني امدنع نارودلا في كرحلما أدبي
.5
.ءضيلما جهوكيfلما شرؤلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE رز لىع ىركيbأ ةرم طغضلا مت اذإ
ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
أدبي نأ نكميف ،قبسم لكشب كرحلما ينخست .كرحلما ليغشت
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح

•
.كرحلما ليغشت مكيfي لا دق ،كلكيحوانكيfم نع ديعب في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز نوكي امدنع
•
ققحكيfي ،لىعأ وأ )تاقحلم( ACC عضولا
يأ ناك اذإ كلذو كيذلا حاكيfفلما نم ماظنلا .ا ًحوكيfفم باوبلأا نم باب
رهظيسف ،ةبكرلما في كيذلا حاكيfفلما نكي لم اذإو
ةلاسرلاو "
"شرؤلما نم لك
دوجوم يرغ حاكيfفلما( " Key not in vehicle"
ةشاشو تادادعلا ةعومجم لىع )ةبكرلما في .LCD
سرج ردصيسف ،ةقلغم باوبلأا عيمج تناك اذإ امإ
ريذحكيfلا وأ شرؤلما ليغشت فاقيإ مكيfيو . ٍناوث 5 ةدلم
.كعم كيذلا حاكيfفلماب اًئماد ظفكيfحا .ةبكرلما كرحت ءانثأ
006800CA00660082001E
001E005E0040004C00AD009B003F001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00410064004800CA001E00C200B8
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CC00B4006600B8003F
001E006800CA 0003
ENGINE001EST aRT001E00670069001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00AC006800A500BC 0003
001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E STOP /
002C00CF00B9007400B8003F
Dma-5ind.indd 142014-11-27 �� 4:43:57

كترايس ةدايق
15
5
oDm052007
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حاتفلما ناك وأ ا ًفيعض ةيراطبلا نحش ناك اذإ
•
ءدب كنكميف ،ميلس لكشبكيح لمعي لا كيذلا /ليغشت رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت .كيذلا حاكيfفلما مادخكيfساب كرحلما فاقيإ
ا ًسملام لفقلا رز بناج نوكي نأ يغبنيو
.ةشرابم ةروصب كرحلما فاقيإ/ليغشت رزل
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا دنع ،كيذلا حاكيfفلما مادخكيfساب ةشرابم ةروصب
ةيوازب رزلا كيذلا حاكيfفلما سملاي نأ يغبني .ةحيحص
لكشب كرحلما ليغشت ءدب كنكيم نل

•
.فقوكيfلا حابصم رهصم لصف دنع يعيبكيحط نكي لم اذإ .ديدج ركيbآب رهصلما لدبكيfسا
ءدب كنكيم هنإف ،رهصلماكيح لادبكيfسا كناكمإب
ENGINE رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ENGINE رز دوجو عم ناوث 10 ةدلم
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.ACC عضولا
ةساود لىع طغضلا نود كرحلما ليغشت ءدب نكيم ةساود لىع طغضلاب ا ًمود كيلع نكل .لمارفلا
ءدب لبق )تدجو نإ( ضباقلا ةساودو لمارفلا .ةملاسلا لماعل ةاعارم كلذو كرحلما ليغشت
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
)00AF004000B100CA0045(001EP001E
001E
)006400CA00400088(001EN001E
001E
(001EENGINE START/STOP001E
001E
)00B70068000E003F
002C00B600B800660047001E006700C80068009B003F00C8001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E004D00580016001E004000BC001E
00C600CB004800C1004B001E
001EENGINE START/STOP001E •
001E 5001E
)00B70068000E003F001E(
002C00D900C9007400AD00BC001E00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E006800C5007400BC001E
001E
(001ESTART001E •
001E
)00BA00CB00A90070004C00B8003F
001E
Dma-5ind.indd 152014-11-27 �� 4:43:58

كترايس ةدايق
16
5
oDm052010
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00BA00CB00A90070004B
سورت 6 لىع يوديلا ةكرحلا لقان يوتحي
•
اذه رايغلا لقن جذونمو .ةيمامأ ةكرح
لقان نوكي .لقنلا ضبقم لىع غومدم
سورت عيمج في لماك لكشب اًنمازكيfم ةكرحلا
لىإ لقنلا ءارجإ مكيfي لياكيfلابو ،ةيماملأا ةكرحلا .ةلوهسب لقلأا وأ لىعلأا تاعسرلا
لكشب لفسلأ ضباقلا ةساود لىع طغضا
•
تناك اذإ .ءطبب اهررح مث ،لقنلا ءانثأ لماك
أدبي نلف ،لاعشلإا لفق حاكيfفبم ةدوزم ةبكرلما طغضلا نودب هليغشت دنع كرحلما ليغشت .ضباقلا ةساود لىع
دياحلما عضولا لىإ لقنلا عارذ دوعي نأ بجي
•
بجيو .)عوجرلا(R عضو لىإ لقنلا لبق لىإ ةشرابم لقنلا ضبقم لفسأ رزلا عفد
R عضو لىإ لقنلا عارذ كيرحت ءانثأ لىعأ .)عوجرلا(
لبق لماك لكشب ةبكرلما فقوت نم دكأت
•
ا ًقلطم بنجت .)عوجرلا( R عضو لىإ لقنلا
ةعسرلا سايقم نوكي امدنع كرحلما ليغشت ةقطنلما في )ةقيقدلا في تاكيحفللا ددع( .ءارمحلا
.رزلا عفد نود لقنلا عارذ كيرحت نكيم
.لقنلا عارذ كيرحت ءانثأ رزلا عفد بجي
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E001E
001E 001E 001E001E 001E
001E •
001E
001E
)0068005000B40041001E00C80041001E00CF00B100CB00B0006400B8003F001E5000001E(001E
001E 002C00CF00B400680085003F001E
Dma-5ind.indd 162014-11-27 �� 4:43:58

كترايس ةدايق
17
5
سقطلا في اًبعص اًرمأ ةعسرلا لقن حبصي ابمر
•
اذهو .ةكرحلا لقان تيز ينخست ينحلكيح درابلا .ةكرحلا لقانل اًراضرأ ببسي لاو يعيبط رمأ نم ناكو ماتلا فقوتلا لىإ تلصو اذإ
•
رايغ وأ لولأا رايغلا لىإ لاقكيfنلاا بعصلا
عضولا في لقنلا عارذ لعجاف ،)عوجرلا( R
ةساود لىع طغضا .ضباقلا ررحو دياحلما
لولأا رايغلا لىإ لقكيfنا مث ،كيحديدج نم ضباقلا .)عوجرلا( R رايغ عضو وأ
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E 001E001E 002C00B600B80065001E
001E •
001E 001E 002C00CE006800B5004800BC001E00CE006700C900740047001E
001E •
001E
)00CC00C00040005000B8003F(001E2001E
002C00B200B80069001E005A00EE006B001E00B300C900AC001E
006800CA00660082001E
001E00BA00BC004000B4 •
001E00CE00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E00B600B8006500C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA004500C8 001E00BA00B0004000C0001E00B600CA00680082001E00C200BC001E006400B40042004B001E00BE004F001E002C00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC
001E00CF004800B40068009B003F001E00AE00B000C9004B001E006400C100A4001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00930045001E00CF00B400680085003F
001E0067004000CB00A900B8003F001E00930045001E00C600B900B100C0001E00C200BC00C8001E001E002A006400A400400073001E00C80041001E 001E005200640082001E00C30041001E00C200B50097001E002C004E003F00670064005800C1009B003F001E00D000B900A4001E )00A700C90053006800B8003F(001ER
001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00D40053 002C00630064000E003F001E004900CB004B001400B800400047001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4 001E •
001E0040
001E00CF00B800400057001E009D001E00CE006800CA 001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00C300C80063001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00D900C8001E00CE006700680088001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C300C900B5004B001E004000BD00C100CB0057001E007A0047004000B100B8003F 002C006400CA0040000E003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C300C900B500CA
001E0067004000CB (001E00B7 •
001E003900CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E )00BA00B00041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00D000B900A40041
001E00490048006C004C00B8003F00C8001E00CF004800B40068009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D
007A0047004000B100B8003F001E
لماك لكشب ضباقلا ةساود لىع طغضلا يغبني
،تاعسرلا لقن لبق كلذو ةيضرلأا لىإ لصت ىكيfح
ةساود ريرحت ا ًمود يغبني ماك .ءطبب اهريرحت مث
كمدقب زكترت لا .ةدايقلا ءانثأ لماك لكشب ضباقلا نأ نكيم ثيح ؛ةدايقلا ءانكيحثأ ضباقلا ةساود لىع
لا .هنع ىنغ في تنأ لكآت ثودح في اذه ببسكيfي
لىع ةبكرلماب ظفكيfحكيfل ةيئزج ةروصب ضباقلا قشعت
لكآت ثودح في اذه ببسكيfي ثيح ؛تاكيحردحنلما دحأ لمارف وأ مدقلا لمارف مدخكيfسا .هنع ىنغ في تنكيحأ
بنجت .تاردحنلما دحأ لىع ةبكرلماب ظافكيfحلال ديلا .ةررككيfمو ةعيسر ةروصب ضباقلا ةساود ليغشت
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00BA00AD006B00DB
001E 002C00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E004000C500CB00B900A4001E009E00A90078004B
Dma-5ind.indd 172014-11-27 �� 4:43:58

كترايس ةدايق
18
5
حطسلأا لىع ةدايقلا دنع ديدشلا رذحلا َّخوت
•
لماعكيfسا دنع صكيbلأاب ارذح نكو ،ةقلزنلما
نكميف ،تاعسرلا لقن وأ ليجعكيfلا وأ لمارفلا ةرايسلا ةعسر في ئجافلما يريغكيfلا يدؤي نأ
عفدلا تلاجع نادقف لىإ ةقلزنلما حطسلأا لىع .ةرطيسلا نع ةرايسلا جوركيbو رجلل00CE006400CB0084003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040006B00670040009C
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفكيfحا .ادج رطكيb اكيحذهف ،لت .قيشعكيfلا عضو
اذه يدؤي دقف ،لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
لمعلا نع اهزجعو اهترارح ةجرد عافترا لىإ لىإ ةدايقلا دنع ،اذه نكيحم لادب .ةيوس ةروصب
ةعسر لىإ لقكيfناو ئطبأ ،ليوط ردحنم لفسأ
ةلمرف دعاسكيfس ،اذه لمعب موقت امدنع .لقأ .ةرايسلا ءاطبإ لىع كرحلما
ىوتسم لىإ لاقتنلاا لبق ةعسرلا يده
•
بنجت لىع اذه دعاسيس .لقلأا ةعسرلا
باصي نإ نكيم يذلا كرحلما نارود ةدايز .فلكيfلاب
حيتي اذهف ،ةضترعم حاير ةهجاوم دنع ئطبأ
•
.ةرايسلا لىع لضفأ ةرطيس
لقن ةلواحم لبق اماتم رايسلا فوقو نم دكأت
•
نكميف ،فلخلا لىإ ةدايكيحقلا عضو لىإ ةكرحلا عضول .رضرلاب ةكرحلا لقن ةدحو باصت نأ ،فلخلا لىإ ةدايقلا عضكيحو في ةكرحلا سورت لقن عارذ كرحو ضباقلا ةساود طغضا
،ناوث 3 رظكيfنا مث دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا
.فلخلا لىإ ةدايقلا عضو لىإ عارذلا كرح مث
006800CA00660082001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
002C00AF004000EE00A500C000D9003F
001E •
001E 002C00CF00A40068006C004700C8
001E •
002C00CF00CB00B8004000A4001E
001E •
001E
002C00B200CA006800EE00B8003F001E 001E •
001E 002C00D10068005F0041001E002C00CF00A40068006C00B900B8 •
00BA00B00041001E
رورلما ماحز طسو ءطبب يرسلا كيلع نوكي امدنع
ليلقت كيلع ،ةداحلا للاكيحكيfلا لىعأ لىإ ةدايقلا ءانثأ وأ ليلقت .ةاناعلما في كرحلما أدبي نأ لبق ةعسرلا
لايجعت حيكيfيو كرحلما فقوت ةصرف نم للقي ةعسرلا .ةعسرلا ةدايز لىإ ىركيbأ ةرم جاكيfحت امدنع لضفأ
لاقكيfنلاا دعاسي ،داح ردحنم لفكيحسأ ةرايسلا لوزن دنع ليطيو ةنمآ ةعسر لىع ةظفاحلما لىع لقا ةعسر لىإ .لمارفلا رمع
Dma-5ind.indd 182014-11-27 �� 4:43:58

كترايس ةدايق
19
5
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8
oDm052011
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8001E00BA00CB00A90070004B
00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00DB003F
اهب ةءافكلا ةيلاع ةيكيحكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
رايكيfكيbا مكيfي .ةدحاو عوجر ةعسرو ةيمامأ تاعسر 6 لقن عراذ عضو لىع ادماكيfعا ايكيتاموتأ ةعسر لك .ةكرحلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ناك اذإ ،ةديدجلا ةرايسلا في لىولأا تلاقنلا نوكت دق.اعون ةئجافم ،ةيراطبلا لكيحصف مت دق
تلاقنلا عباكيfت طبض مكيfيسو ،ًايعيبط ًارمأ اذه دعيو TCM قيرط نع تارم ةدع تلاقنلا نارود دعب
ةدحو( PCM وأ )ةكرحلا لقن في مكحكيfلا ةدحو( .)تاردقلا لاقكيfنا في مكحكيfلا
.ةعسرلا سورت ينب يريغكيfلا دنع لفقلاكيح ريرحت رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا
ةساود لىع طغضت نأ يروضرلا نم سيلف ،ةكرحلا لقن لفق ماظنب ةزهجم ةرايسلا نكت لم اذإ(
يرغ لكشب ةرايسلا كيرحت يدافكيfل لمكيحارفلا ةساود لىع طغضلاب َىصوي هنإف ،كلذ عمو .لمارفلا ).دمعكيfم
.ىركيbأ لىإ ةعسر نم لقنلا دنع لفقلا ريكيحرحت رز لىع طغضا .ةيرحب رايكيfكيbلاا عارذ يريغت نكيم
)لفسلأ(-
)لىعلأ( +
Dma-5ind.indd 192014-11-27 �� 4:43:59

كترايس ةدايق
20
5
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،سلس ليغشكيfبكيح عكيfمكيfلل
وأ ماملأا لىإ )دياحلما( N عضولا نم يريغكيfلا دنع .فلخلا لىإ عوجرلا عضو00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER001E
002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E
001E •
001E
001E 002C006400CB00B8003F
001E
)006400CA00400088(001EN001E •
001E
)00CE0063004000CB00B100B8003F(001ED001E)00AF004000B100CA00DF003F(001EP001E
001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER001E
002C00D8007D00400048004C00B8003F001E00CF00A40068006C00B8
00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E
عضو تادادعلا ةعومجم في دوجولما شرؤلما ضرعي في لاعشلإا حاكيfفم نوكي امدنع ةكرحلا لقن عارذ .ON ليغشكيfلا عضو
)00AF004000B100CA0045(001E P001E00A6007700C900B8003F
P عضولا لىإ لاقكيfنلاا لبق لماكلاب ًائماد فقوت
عنيمو ةكرحلا لقن ةدحو لفقي عضولا اذه .)فاقيإ( .نارودلا نم ةيماملأا تلاجعلا
006800CA00660082001E
001E)00AF004000B100CA0045(001EP001E •
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E00DA005400A4001E00BA00AD00B0001E00930045001E00D1006300D800CA001E00AF00C9006B001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E00C200A4001E )00AF004000B100CA0045(001EP001E •
001E00A6007700C8001E00C200BC001E00E4
001E00A600AC00680047001E00BE00B000C8001E)00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C8001E009D001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065 002C00BA00BC004000B500B800400047001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
001E •
002C00CF0047004000B00067
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E
)00AF004000B100CA0045(001EP001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F
001Eـ001E006800CA00660082001E 001E
00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
001E •
001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E002A00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00730040005F001E002A007600400060006F0041001E00CD0041001E00C200A4001E00400050007F 0076001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F 0003
0076001E00AE00B90086003F001E00930045001E00A700C90053006800B8003F001E00C80041001E )00CE0063004000CB00B100B8003F(001ED

002C)00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F (001ER
001E00C200BC •
001E002A )00AF004000B100CA00DF003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00A6007700C8
001E00D500AD007D004100C8001E00BA00BC004000B500B800400047001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00A600AC0067003F001E00BE004F
001E009D001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F 001E00CF00B400680057001E005200C800640057001E00930045001E00D1006300D800CA001E006400B0001E002A00630064000E003F001E004900CB004B001400B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
001E0067004000CB (001E00B7 •
001E003900CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E )00BA00B00041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00D000B900A40041
001E00490048006C004C00B8003F00C8001E00CF004800B40068009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D
Dma-5ind.indd 202014-11-27 �� 4:43:59

كترايس ةدايق
21
5
)00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F(001E R001E
.فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلل عضولا اذه مدخكيfسا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER
001E001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER001E
001E
"0003 001E"001E
002C00BA00CB00B8006400B8003F001E
odm052013
001E00CC0077004000CA006800B8003F001E00A6007700C900B8003F
عضولا رايكيfكيbا مكيfي ،ةكرحكيfم وأ ةفقوكيfم ةرايسلا تناك ءاوس عضولا نم ةكرحلا لقن عارذ عفد قيرط نع ضيايرلاكيح
عضو ليغشت لىإ ةدوعلل .يوديلا مكحكيfلا ىرجم لىإ " D"
لىإ ىركيbأ ةرم ةعسرلا لقن عارذ عفدب مق ،" D" ةدايقلا
.سييئرلا مكحكيfلا ىرجم
ةكرحلا لقن عارذب لاقكيfنلاا حمسيس ،ضيايرلا عضولا في لكشب ةعسرلا لقن تارايغ لمعب فلخلاو ماملأا وحن .عيسر
ة َى
عف َى
د ماملأا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق : )+( لىعلأ
.لىعلأا ةعسرلا رايغ لىإ لاقكيfنلال كلذو ةدحاو فلخلا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق : )-( لفسلأ
رايغ لىإ لاقكيfنلال كلذو ةدحاو ةعفد .نىدلأا ةعسرلا
)لىعلأ( +
t
)لفسلأ(-
ضيايرلا عضولا
)006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F
.ةكرحلا لقن ةدحوو تلاجعلا لفق مكيfي لا
،ليم ةجرد لقأ لىع ىكيfح ،ةيرحب ةرايسلا كرحكيfكيfس .لمارفلا وأ ديلا لمارف مادخكيfسا مكيfي لم ام
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF004800B40068009B003F001E0064
001E00C200BC00C8001E002A00B70068000E003F001E00CF00B900BC006800AC001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E00400094006800AC001E002C)006400CA0040000E003F(001EN 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00BE004F
)00CE0063004000CB00B100B8(001ED001E00A6007700C900B8003F
.يداعلا يماملأا عفدلا عضو وه اذه
6 للاكيb ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو لقكيfنت فوس
دوقولل داصكيfقا لضفأ رفوي ابم ،ةعباكيfكيfم تاعسر .ةقاطلاو
ىركيbأ ةبكرم يطخت دنع ةيفاضإ ةقاط لىع لوصحلل
دوقولا ةساود لىع طغضا ،تاردحنلما دحأ قلست وأ
سبك ةيلآ لمعت ) %80 ىكيfح نم ثركلأ( لماك لكشب
ذئدنع ،ةقطقط توص ثودح عم عراسكيfلل ةساودلا لياكيfلا رايغلا لىإ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان كرحكيfيس .لقلأا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا
•
.)ةدايقلا( D عضولا لىإ ليوحكيfلا
سبك ةيلآ نم ةقطقط توص عماس نإ
•
ةساود لىع طغضلا دنع عراسكيfلل ةساودلا .يعيبط عضو ةياهنلا لىإ دوقولا
Dma-5ind.indd 212014-11-27 �� 4:44:00

كترايس ةدايق
22
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
رايغ لىإ لقتني نأ قئاسلا لىع بجي ،ضيايرلا عضولا في
•
رابكيfعلاا في ًاذكيbآ ،قيرطلا فورظل ًاقفو لىعلأا ةعسرلا ةقطنلما زواجكيfت لا ثيحب كرحلما ةعسر لىع ةظفاحلما .ءارمحلا
تارايغ ىوس رايتخا كنكيم لا ،ضيايرلا عضولا في
•
وأ فلخلا لىإ عوجرلل .ماملأل ةدايقلل 6 ـلا ةعسرلا
R عضولا لىإ ةكرحلا لقن عارذ لقنب مق ،ةرايسلا فاقيإ .مزلي مابسح )فاقيإ( P عضولا وأ )فلخلا لىإ عوجرلا(
ةعسرلا تارايغ ضفخ متي ،ضيايرلا عضولا في
•
فقوت دنع .ةرايسلا ةعسر نم ءاطبلإا دنع ًايكيتاموتوأ .ًايكيتاموتوأ لولأا ةعسرلا رايغ رايكيfكيbا مكيfي،ةرايسلا
كرحلما تارود ددع باترقا دنع ،ضيايرلا عضولا في
•
طاقن نإف ،ءارمحلا ةقطنلما نم ةدحاولا ةقيقدلا في
لىعأ ةعسر تارايغ لىإ لاقكيfنلال عونكيfت ةعسرلا يريغت .ًايكيتاموتوأ
ةرايسلا ءادلأ ةبولطلما تايوتسلما لىع ةظفاحملل
•
لقن تارايغ ضعب لمعب ماظنلا مكيحوقي لا دق ،ناملأاو .ةكرحلا لقن عارذ ليغشت دنع ةعسرلا
عارذ عفدب مق ،قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق دنع
•
اذه يدؤي .)لىعأ( + عضو في ماملأا وحن ةكرحلا لقن
دعي يذلا نياثلا رايغلا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو لاقكيfنا لىإ عارذ لقنا .ةقلزنلما قرطلا لىع ةسلاسب ةدايقلل لضفلأا بناجلا لىإ ةكرحلا لقن
ةعسرلا رايغ لىإ ىركيbأ ةرم لاقكيfنلال كلذو ،)ليفسلا( - .لولأا
00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E
في ةعسرلا تارايغ لفق ماظن دجوي ،ناملأل ًابلط
يريغت عنيم يذلاو ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
)دياحم( N وأ )فاقيلإا( P نم ةعسرلا لقن ةدحو
لىع طغضلا مكيfي لم ام )فلخلكيحا لىإ عوجرلا( R لىإ
.لمارفلا ةساود
وأ )فاقيإ( P نم ةكرحلا لقن ةدحو يريغكيfل
:)فلخلل عوجرلا( R لىإ )دياحم( N
.لمارفلا ةساود لىع ةرمكيfسم ةروصب طغضا
.1
حاكيfفم ةرادإ وأ كرحلما ليغشت ءدبب مق
.2
.ليغشكيfلا عضو لىإ لاعشلإا .ةكرحلا لقن عارذ كرح
.3
لدابكيfلاب لمارفلا ةساود ريرحتو طغض مت اذإ
عضو في ةكرحلا لقن عارذ دوجو في ةررككيfم ةروصبو نم برقلاب كاكطصا توص عمسيس ،)فوقولا( P .يعيبط عضو وهو ،ةكرحلا لقن عارذ
006800CA00660082001E
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00CF00BC0040004B001E00CE006700C900740047001E009E00A9007800B8003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4
001E P001E00A6007700C8001E00C200BC001E00CF00B400680085003F001E00A7003F00670065001E00BA00B100C0001E00D2004000C1004F004100C8001E00BA004800B0001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00CF00B400680085003F001E004900C10054004C00B8001E00B600B8006500C8001E002A0068005F0043001E00A6007700C8001E00930045001E )00AF00C900B000C900B8003F(
001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B0001E001C00B8003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CE006400BD00A5004C009B003F001E006800CA 002C00C600C100BC001E004A006800B100B800400047001E00C200CA006300C9005300C9009B003F001E00C80041001E004000C500B9005F003F0063001E0063003F006800AC00DB003F
oDm052012
odm053014
00CF00B400680085
P عضولا نم ةكرحلا لقن عارذ كيرحت رذعت اذإ
طغضلا عم )فلخلل عوجرلا( R عضو لىإ )فاقيلإا(
لمارفلا لىع طغضلا في رمكيfسافكيح ،لمارفلا ةساود لىع :تيلآا لمعب مق مث
A عونلا n
B عونلا n
Dma-5ind.indd 222014-11-27 �� 4:44:00