Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

93
Прилож\bни\b
Систем\b бес\fлючевого доступ\b
• HOLD : НажмитИ+ и удИ+рживайтИ+кноИfку в тИ+чИ+ниИ+ 1 сИ+кунды.
Эле\fтронный \fлюч
• HOLD : НажмитИ+ и удИ+рживайтИ+кноИfку в тИ+чИ+ниИ+ 1 сИ+кунды.
Противоугонн\bя сигн\bлиз\bция
• WARNING : ПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+
• SECURITY SYSTEM : С и с т И+ м а бИ+зоИfасности
Систем\b иммобил\bйзер\b
• ECU : Блок уИfравлИ+ния двигатИ+лИ+м
З\bм\fи дверей
• LOCK: Блокировка
Б\bг\bжни\f
• OPEN : Разомкнуто
Крыш\f\b б\bг\bжни\f\b
• OPEN : Открыта
Топливо
• DIESEL : ДизИ+ль
• WARNING : ПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+
Сте\fл\b
• AUTO : АвтоматичИ+скиИ+
• AUTO DOWN : А в т о м а тичИ+скоИ+
оИfусканиИ+
Рулевое \fолесо
• EPS : У силитИ+ль руля с
элИ+ктронным уИfравлИ+ниИ+м
Зер\f\bл\b
• MIRROR : ЗИ+ркало
Приборн\bя п\bнель
• RPM : Обороты в минуту
• H: Горяч.
• C : Холодн.
• F : Полн.
• E: Пусто
• LCD : ЖидкокристалличИ+ский дисИfлИ+й
• TFT : ТонкоИfлИ+ночный транзистор
• A/V : Аудио или видИ+о
• TBT : Навигация с указаниИ+м Иfоворотов
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 3

Прилож\bни\b
49
К\bмер\b з\bднего вид\b
• Warning! Check surroundings for safety :ПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+! ПровИ+рьтИ+
бИ+зоИfасность окружИ+ния
Особенности интерьер\b
• CUP : Чашка
• ASH TRAY : ПИ+ИfИ+льница
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в И+рсальная
ИfослИ+доватИ+льная шина
• AUX : ВсИfомогатИ+льноИ+ устройство
• iPod : ЯвляИ+тся торговой маркой
корИfорации Apple Inc.
Положение \fлюч\b
• LOCK: Блокировка
• ACC : ДоИfолнитИ+льноИ+ оборудованиИ+
• ON : Вкл.
• START : Пуск
Рей\f\b \fрыши
• FRT : ПИ+рИ+д
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 4

95
Прилож\bни\b
Аудиосистем\b
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
FM1FM1
FM2FM2
FMAFM радио (автосохранИ+ниИ+)
AMAM
AMAAM радио (АвтосохранИ+ниИ+)
P1~P6ПрИ+дустановка кноИfок 1~6
STСтИ+рИ+о
SCANСКАНИРОВАНИЕ
Auto StoreАвтоматичИ+скоИ+ сохранИ+ниИ+
ASTАвтоматичИ+скоИ+ сохранИ+ниИ+
P. SCANИскать станции
PTYТиИf Иfрограммы вИ+щания
PTY Search Поиск Иfо тиИfу ИfИ+рИ+дачи
PT SearchПоиск Иfо тиИfу ИfИ+рИ+дачи
No StationСтанция отсутствуИ+т
STСтИ+рИ+о
AF (AlternativeFrequency)АльтИ+рнативная частота
TAФункция информирования о
Иfлотности дорожного движИ+ния
LOМИ+стныИ+
REG РИ+гион
SCANСКАНИРОВАНИЕ
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
DISC RPTПовторноИ+ восИfроизвИ+дИ+ниИ+
диска
RPTПовтор
FLD. RPTПовторноИ+ восИfроизвИ+дИ+ниИ+
всИ+х трИ+ков в ИfаИfкИ+
ALL RDMВосИfроизвИ+дИ+ниИ+ (всИ+х)
комИfозиций в Иfроизвольном
ИfорядкИ+
FLD.RDMПроизвольноИ+
восИfроизвИ+дИ+ниИ+ всИ+х трИ+ков
в ИfаИfкИ+
AUXДоИfолнитИ+льно
RSEРазвлИ+катИ+льная систИ+ма
заднИ+го сидИ+нья
Loading iPodЗагрузка iPod
RDMВосИfроизвИ+дИ+ниИ+ (всИ+х)
комИfозиций в Иfроизвольном
ИfорядкИ+
ALB.RDMВосИfроизвИ+дИ+ниИ+ трИ+ков
альбома в Иfроизвольном
ИfорядкИ+
ALB.RDM RPTВосИfроизвИ+дИ+ниИ+ трИ+ков
альбома в Иfроизвольном
ИfорядкИ+ + Иfовтор
RDM RPTПовтор в Иfроизвольном ИfорядкИ+
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 5

Прилож\bни\b
69
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
NoneОТСУТСТВУЮТ
NewsНОВОСТИ
AffairsСОБЫТИЯ
InfoИНФОРМАЦИЯ
SportСПОРТ
EducateОБРАЗОВАНИЕ
DramaДРАМА
CultureКУЛЬТУРА
ScienceНАУКА
VariedРАЗНОЕ
Pop MПоИf-музыка
Rock MРок-музыка
Easy MЛИ+гкая музыка
Light MЛИ+гкая классика
ClassicsСИ+рьИ+зная классика
Other MДругая музыка
WeatherПОГОДА
FinanceФИНАНСЫ
ChildrenПрограммы для дИ+тИ+й
Social ОбщИ+ствИ+нныИ+ события
ReligionРЕЛИГИЯ
Phone-In ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА
Travel ДВИЖЕНИЕ
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
LeisureОТДЫХ
JazzДжаз
CountryМузыка кантри
Nation MЭтничИ+ская музыка
OldiesСтарая музыка
Folk MНародная музыка
DocumentДокумИ+нтальныИ+ ИfИ+рИ+дачи
PTY NoneТиИf Иfрограммы вИ+щания
ОТСУТСТВУЕТ
RDS SearchПовтор в Иfроизвольном ИfорядкИ+
TMCКанал дорожных сообщИ+ний
CDКОМПАКТ-ДИСК
Reading ErrorОшибка чтИ+ния
Deck Init Инициализация ИfроигрывИдатИ+ля
комИfакт-дисков
Disc CheckingПровИ+рка диска
WaitОжиданиИ+
No Disc Диск отсутствуИ+т
Disc Full Диск заИfолнИ+н
Reading CDЧтИ+ниИ+ комИfакт-диска
Loading CDЗагрузка комИfакт-диска
Changing CD ЗамИ+на комИfакт-диска
Insert CD Вставить комИfакт-диск
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 6

97
Прилож\bни\b
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Ejecting CDИзвлИ+чИ+ниИ+ комИfакт-диска
Audio Track 00Аудио-трИ+к 00
Audio CDЗвуковой комИfакт-диск
TrackТрИ+к
Disc TitleНазваниИ+ диска
Disc ArtistИсИfолнитИ+ль диска
Track TitleНазваниИ+ трИ+ка
Track Artist ИсИfолнитИ+ль трИ+ка
Total Track ВсИ+го трИ+ков
No Disc TitleНазваниИ+ диска отсутствуИ+т
No Disc Artist ИсИfолнитИ+ль диска отсутствуИ+т
No Track TitleНазваниИ+ трИ+ка отсутствуИ+т
No Track ArtistИсИfолнитИ+ль трИ+ка отсутствуИ+т
File Name НазваниИ+ файла
Title НазваниИ+
ArtistИсИfолнитИ+ль
AlbumАльбом
Folder ПаИfка
Total File ВсИ+го файлов
No Title НазваниИ+ отсутствуИ+т
No Artist NameИмя исИfолнитИ+ля отсутствуИ+т
No Album Name НазваниИ+ исИfолнитИ+ля
отсутствуИ+т
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
RootКорИ+нь ИfаИfки
ConnectedПодключИ+но
No Media НоситИ+ль информации
отсутствуИ+т
Reading USBЧтИ+ниИ+ USB-устройства
Empty USB ПустоИ+ USB-устройство
File NameНазваниИ+ файла
Title НазваниИ+
FolderПаИfка
Total FileВсИ+го файлов
No TitleНазваниИ+ отсутствуИ+т
No Artist NameИмя исИfолнитИ+ля отсутствуИ+т
No Album NameНазваниИ+ исИfолнитИ+ля
отсутствуИ+т
RootКорИ+нь ИfаИfки
Reading iPodЧтИ+ниИ+ iPod
Not SupportНИ+ ИfоддИ+рживаИ+тся
Empty iPodПустой iPod
Reading ErrorОшибка чтИ+ния
TitleНазваниИ+
AllВсИ+
AlbumsАльбомы
ArtistsИсИfолнитИ+ли
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 7

Прилож\bни\b
89
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
PlaylistsСИfиски восИfроизвИ+дИ+ния
SongsКомИfозиции
GenresЖанры
ComposersКомИfозиторы
RootКорИ+нь
Rear Seat
Entertainment
Not ReadyРазвлИ+катИ+льная систИ+ма
заднИ+го сидИ+нья нИ+ готова
Battery Discharge
WarningПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+ о разрядкИ+
батарИ+и
Battery Discharge
Start the EngineБатарИ+я разряжИ+на, заИfустить
двигатИ+ль
Start the EngineЗаИfустить двигатИ+ль
ScrollПрокрутка тИ+кста
SDVC
РИ+гулировка громкости в
зависимости от скорости /
РИ+гулировка гр. в зависимости
от скорости
SoundЗвуковой эффИ+кт
P.BassУсилИ+ниИ+ низких частот
Low НизкиИ+
MidСрИ+дниИ+
HighВысокиИ+
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
V-EQ НастраиваИ+мый эквалайзИ+р
NormalНормально
DynamicДинамичИ+ски
SurroundОбъИ+мный звук
PhoneНастройки тИ+лИ+фона
PairСоИfряжИ+ниИ+ с тИ+лИ+фоном
Select Выбор и ИfодключИ+ниИ+ тИ+лИ+фона
DeleteУдалить тИ+лИ+фон
Priority
(change Priority)ИзмИ+нить ИfриоритИ+т
MusicПотоковая ИfИ+рИ+дача звука Иfо
Bluetooth
BT OffВыключить Bluetooth
BT SetupНастройка Bluetooth
BT Vol.Громкость Bluetooth
Bluetooth Vol.
MAXМаксимальная громкость
Bluetooth
Bluetooth Vol.
MINМинимальная громкость
Bluetooth
ClockНастройка часов
12/24 Hr.Формат врИ+мИ+ни (12/24 ч)
TimeУстановка врИ+мИ+ни
Use Tuning KnobИсИfользуйтИ+ ручку настройки
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 8

99
Прилож\bни\b
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Automatic RDS
TimeВрИ+мя автоматичИ+ской
систИ+мы ИfИ+рИ+дачи данных Иfо
каналу радиотрансляции
Manual SettingРучная настройка
DisplayНастройка дисИfлИ+я
Temp.Настройка отображИ+ния
тИ+мИfИ+ратуры
Radio Настройка радио
S AT СИfутниковоИ+ радио SIRIUS
Cat./Ch.КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ
Artist/TitleИсИfолнитИ+ль/НазваниИ+
LanguageВыбор языка
RDSRDS (систИ+ма ИfИ+рИ+дачи данных
Иfо каналу радиотрансляции)
Radio Data
System NewsНовости систИ+мы ИfИ+рИ+дачи
данных Иfо каналу
радиотрансляции
AFАльтИ+рнативная частота
TA Vo l .
Громкость дорожных
оИfовИ+щИ+ний/ Гр. дорожных
оИfовИ+щИ+ний
Громкость дор. оИf.
TA Volume
Громкость дорожных
оИfовИ+щИ+ний/ Гр. дорожных
оИfовИ+щИ+ний”
Громкость дор. оИf.
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Region РИ+гион
On / Off On/Off (вкл/выкл)
AutoАвтоматич.
ReturnВозврат
MainОсновныИ+ настройки
Media Информация Иfроигрывания
MP3
GermanНИ+мИ+цкий
English(UK) Английский (UK)
French Французский
ItalianИтальянский
SpanishИсИfанский
DutchНидИ+рландский
SwedishШвИ+дский
DanishДатский
RussianРусский
PortugueseПортугальский
SoundНастройка аудио
BassНизкиИ+ частоты
MiddleСрИ+дниИ+
Treble ВысокиИ+ частоты
FaderМикшИ+р
BalanceБаланс
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 9

Прилож\bни\b
1 09
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Incoming CallВходящий вызов
Private ModeРИ+жим скрытой связи
Call EndedВызов завИ+ршИ+н
System Not
Ready Please
Wait a MomentСистИ+ма нИ+ готова,
Пожалуйста, ИfодождитИ+
Searching - - -
Passkey 0000Поиск- - -
Ключ достуИfа 0000
Pairing OverСоИfряжИ+ниИ+ окончИ+но
Connecting СоИ+динИ+ниИ+
Phone slot is fullТИ+лИ+фонный разъИ+м занят
CONNСОЕДИНЕНИЕ
Connection
CompleteСоИ+динИ+ниИ+ завИ+ршИ+но
Connection FailedСбой соИ+динИ+ния
Pairing FailedСбой соИfряжИ+ния
PriorityПриоритИ+т
DEL PHONEУДАЛ. ТЕЛЕФОН
BT ONВКЛ BT
BT OFFВЫКЛ BT
DeletedУдалИ+но
ListeningПрослушиваниИ+
BackНазад
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Vehicle is moving
Not availableНИ+ достуИfно - автомобиль в
движИ+нии
Call EndedВызов завИ+ршИ+н
Active CallАктивный вызов
Phone NumberНомИ+р тИ+лИ+фона
RedialПовтор
Pairing CompleteСоИfряжИ+ниИ+ завИ+ршИ+но
Select PhoneВыбрать тИ+лИ+фон
Connection
CompleteСоИ+динИ+ниИ+ завИ+ршИ+но
Connection FailedСбой соИ+динИ+ния
ConnectingСоИ+динИ+ниИ+
Delete PhoneУдалить тИ+лИ+фон
DeletedУдалИ+но
Transfer
CompleteПИ+рИ+дача завИ+ршИ+на
Pairing OverСоИfряжИ+ниИ+ завИ+ршИ+но
Pair PhoneСоИfряжИ+ниИ+ с тИ+лИ+фоном
Searching - - -
Passkey 0000Поиск - - -
Ключ достуИfа 0000
PriorityПриоритИ+т
Phone PriorityПриоритИ+т тИ+лИ+фона
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 10

9 11
Прилож\bни\b
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
PhonebookТИ+лИ+фонная книга
Bluetooth
System ONСистИ+ма Bluetooth вкл
Bluetooth System
OFFСистИ+ма Bluetooth выкл
Downloading
PhonebookЗагрузка сИfиска контактов
Please say a
commandПожалуйста, ИfроизнИ+ситИ+
команду
No Phone paired
Please pair a
phoneТИ+лИ+фон нИ+ соИfряжИ+н,
ИfодключитИ+ тИ+лИ+фон
HelpСИfравка
Call TransferredПИ+рИ+адрИ+сация вызова
Please WaitПожалуйста, ИfодождитИ+
MP3 PlayMP3 Pla
Mic Mute OffВыкл блок. микрофона
Mic Mute OnВкл блок. микрофона
Mute
(AUDIO MUTE)Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
VolumeГромкость
MinМинимум
MaxМаксимум
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Incoming VolumeВходящая громкость
MaxМаксимум
RВПРАВО
LВЛЕВО
FПЕРЕДНИЙ
RЗАДНИЙ
SETUPНАСТРОЙКА
Text Scroll Прокрутка тИ+кста
On Вкл
OffВыкл.
MP3 Play Info. Информация Иfроигрывания
MP3
Power BassУсилИ+ниИ+ низких частот
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
POLISH ПОЛЬСКИЙ
“Call” Say
“By number” or
“By name”Для набора номИ+ра ИfроизИднИ+сти
«По номИ+ру» Иfо «По имИ+ни»
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 11

Прилож\bни\b
1 29
Вы\fлюч\bтель з\bжиг\bния
• PUSH : Надавить
• LOCK: Блокировка
• ACC : ДоИfолнитИ+льноИ+ оборудованиИ+
• ON : Вкл.
• START : Пуск
Автом\bтичес\f\bя \fороб\f\b
перед\bч
• SHIFT LOCK RELEASE : СнятиИ+
блокировки
ИfИ+рИ+ключИ+
ния
• S/Lock : Бл окировка ИfИ+рИ+ключИ+ния
ИfИ+рИ+дач
Стояночный то рмоз (пед\bль)
• PUSH ON ↔ OFF :
Чтобы задИ+йствовать стояночный
тормоз, нажмитИ+ ИfИ+даль
стояночного тормоза до конца.
Чтобы снять стояночный тормоз,
Иfовторно нажмитИ+ на ИfИ+даль, затИ+м
ИfИ+даль автоматичИ+ски вИ+рнИ+тся в
Иfолностью отИfущИ+нноИ+ ИfоложИ+ниИ+.
Стояночный то рмоз
(эле\fтричес\fий стояночный
тормоз (EPB))
• PULL : Тянуть
Систем\b \fруиз-\fонтроля
• /CRUISE : ВключаИ+т или выключаИ+т
систИ+му круиз-контроля
• ON, OFF : ВключаИ+т или выключаИ+т систИ+му круиз-контроля
• O/CANCEL : ОтмИ+няИ+т работу систИ+мы круиз-контроля
• RES+/RES ACCEL : ВосстанавливаИ+т или увИ+личиваИ+т
скорость круиз-
контроля
• SET-/COAST SET : У с т анавливаИ+т
или у мИ+ньшаИ+т
скорость круиз-
контроля
• SCC (Smart cruise control) : ИнтИ+ллИ+ктуальный круиз-контроль
Систем\b регулиров\fи с\fорости
• : ВключаИ+т или выключаИ+т систИ+му контроля ограничИ+ния
скорости.
• ON, OFF : ВключаИ+т или выключаИ+т систИ+му контроля
ограничИ+ния скорости.
• O/CANCEL : ОтмИ+няИ+т установлИ+нноИ+
ограничИ+ниИ+ скорости
• RES+ : ВосстанавливаИ+т или увИ+личиваИ+т ограничИ+ниИ+
скорости, контролируИ+моИ+
систИ+мой
• SET- : УстанавливаИ+т или умИ+ньшаИ+т ограничИ+ниИ+ скорости,
контролируИ+моИ+ систИ+мой
Усовершенствов\bнн\bя систем\b
безоп\bсного упр\bвления
\bвтомобилем (AVSM)
• AVSM : УсовИ+ршИ+нствованная систИ+ма
бИ+зоИfасного уИfравлИ+ния
автомобилИ+м
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 12