Hyundai Sonata 2016 دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-111
يفللخا نكرلا دعاسم ماظن ليغشت
ريذحتلا توصو رشؤم عون
م\b 120 نم
م\b 61 لىإ
م\b 60 نم
م\b 31 لىإ
نم ةفاسلما
فدلها
رشؤم
ريذحتلا
ريذحتلا توص
يريذحت توص ردصي
عطقتم لكشب
يريذحت توص ردصي لصاوتم لكشب
تامولعلما i
وأ تارعشتسلما ينب مسج كانه ناك اذإ
•
شرؤلما فلتخي دقف ،رعشتسم \رنم بيرق .هلاعأ يحيضوتلا لكشلا نع حضولما
يذ ءابم ةرايسلا رعشتسم بناج لسغت لا
•
. ٍلاع طغض
ينترفاص توص ردصي
عطقتم لكشب
نم لقأ م\b 30olf044199l
olf044245l
ليغشتلا طورش
شرؤلما ءافطنا دنع ماظنلا اذه طيشنت متيس
•
.يفلخلا نكرلا دعاسم ليغشت فاقيإ رز \fع دعاسم ماظن طيشنت ءاغ\رلإ في بغرت تنك اذإ
ليغشت فاقيإ رز \fع طغضاف ،يفلخلا نكرلا شرؤلما ءضيي\b( .ا ًددجم يفلخلا نكرلا دعاسم ).رزلا \fع دوجولما
.ا ًددجم رزلا \fع طغضا ،ماظنلا ليغشتل
).رزلا \fع دوجولما شرؤلما ئفطني\b(
فلخلل عوجرلا دنع ماظنلا اذه طيشنت متي
•
.كرحلما نارود ءانثأ
يه فلخلل عوجرلا دنع راعشتسلاا ةفاسم
•
نم لقأ ةعسرب دوقت امدنع اًبيرقت م\b 120
.ةعا\b/مك 10
تقولا في ينمسج نم ثركأ راعشتسا دنع
•
.ًلاوأ برقلأا مسجلا \fع فرعتلا متي\b ،هسفن
A عونلا n
B عونلا n
lfa-3Bind.indd 1112014-11-27 �� 5:42:48

3-112
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةلاح فيو )عوجرلا( R عضولا لىإ رايغلا لقن دنع
ام لطع كانه ابمرف ،ليي مام ثركأ وأ دحاو ثودح .يفلخلا نكرلا دعاسم ماظنب
تناك وأ عومسم ريذحت توص عماس مدع
•
.ةعطقتم ريذحتلا تاوصأ
ةرايسلا تناك اذإ( .)
( ضرع
•
)كلذب ةزهجم
دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،كلذ ثدح اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ريذتح
وأ ثداح يأ ةديدلجا كترايس نامض يطغي لا
في لطع ببسب اهباكرل وأ ةرايسلل عقت رئاسخ ًامئاد مق .فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن .صربحو نامأب ةرايسلا ةدايقب
نكرلا دعاسم ماظن ليغشت مدع فورظ يفللخا
لكشب يفللخا نكرلا دعاسم ماظن لمعي لا دق
:ةيلاتلا تلاالحا في يعيبط
.رعشتسلما لىع ةبوطرلا دمجت
•
وأ جولثلا لثم ،ةبيرغلا داولما يطغت امدنع
•
دادسنا دنع وأ هخطلت وأ رعشتسلما ،ءالما .رعشتسلما ءاطغ
تلاالحا في نكرلا دعاسم ماظن لطعتي نأ نك ُيم
:ةيلاتلا
لثم ،ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دنع
•
\fع ةلمتشلما قرطلا وأ ةدَّبعُلما يرغ قرطلا .تاردحنلما وأ تابطلما وأ صىحلا
تلاآ لثم ا ًدئاز ا ًجيجض ردصُت يتلا ماسجلأا
•
ةيراخبلا تاجاردلا تاكرحم وأ تابكرلما هيبنت نكيم تانحاشلا ءاوه لمارف وأ توصلا ةيلاع .رعشتسلما قيعت نأ
.ءالما ذاذر وأ ةريزغ راطمأ دوجو
•
فتاوهلا وأ ةيكلسلالا لاسرلإا ةزهجأ دوجو
•
.رعشتسلما نم برقلاب ةلومحلما
.جولثلاب ىطغم رعشتسلما نوكي امدنع
•
اهبيكرت متي لم تاقحلم وأ ةزهجأ ةيأ بيكرت
•
وأ ةبكرلما ّدصم عافترا ليدعت وأ عنصلما في .رعشتسلما بيكرت عضوم.ةروطقلما بح\b
•
:ةيلاتلا تلاالحا في فاشتكلاا قاطن لقي ابمر
وأ ةرارحلا ةديدش ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد
•
.ةدوبرلا
نع اهعافترا لقي ةظوحلم يرغ ماسجأ دوجو
•
.اًبيرقت م\b 14 نع اهرطقو اًبيرقت دحاو ترم
ةطساوب ةيلاتلا ماسجلأا ىلع فرعتلا متي لا دق
:رعشتسلما
وأ لابحلا لثم ةليئضلا وأ ةداحلا ماسجلأا
•
.ةيرغصلا ةدمعلأا وأ ل\bلاسلا
ددرت تاجوم صاصتما لىإ ليتم يتلا ماسجلأا
•
وأ ةيجنف\bلإا داولما وأ سبلالما لثم رعشتسلما .جولثلا
lfa-3Bind.indd 1122014-11-27 �� 5:42:49

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-113
olf044249l
olf044283l
نكرلا دعاسم ماظن ليغشت نكرلا دعاسم ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044063
oDH043067l
كرحت ءانثأ قئاسلا نكرلا ةدعاسم ماظن دعاسي\ر ةلاح في سرج توص رادصإ قيرط نع ةبكرلما
مامأ م\b 100 ةفاسم قاطن في مسج يأ راعشت\bا
.اهفلخ م\b 120 و ةبكرلما
قاطن في ءايشلأا رعشتسي اًيفاضإ ا ًماظن اذه دعيو
فاشتكا هنكيم لا نكلو ؛اهعقومو تارعشتسلما اهب نوكي لا يتلا ىرخلأا نكاملأا في ماسجلأا .ةتبثم تارعشتسم
ريذتح
نم دكأتلل ةبكرلما لوح ام لىإ ا ًمئاد هبتنا
•
كيرتح لبق قئاوع وأ ءايشأ ةيأ دوجو مدع .مداصتلا عنلم هاتجا يأ في ةبكرلما
ةدايق دنع ا ًديج هبتنت نأ ا ًمئاد كل يغبني
•
برقلاب اميس لا ،ماسجلأا نم برقلاب ةبكرلما .صوصلخا هجو ىلع لافطلأاو ةاشلما نم
ماسجلأا ضعب ّنأ ةيارد ىلع نوكت نأ كيلع
•
لا دق وأ ةشاشلا ىلع ةيئرم نوكت لا دق
ماسجلأا ةفاسم ببسب تارعشتسلما اهفشتكت قبس ام عيجم ّنإ ثيح ؛اهتدام وأ اهمجح وأ .رعشتسلما ةيلا َّعف ديقي نأ نكيم
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
lfa-3Bind.indd 1132014-11-27 �� 5:42:50

3-114
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ليغشتلا طورش
رز لىع طغضلا دنع ماظنلا اذه طشني
•
.كرحلما ليغشت ءانثأ نكرلا دعاسم
متيو اًيكيتاموتوأ نكرلا دعاسم رز ءضيي
•
عارذ كيرحت دنع نكرلا دعاسم ماظن طيشنت نكلو .)عوجرلا( R عضولا لىإ ةكرحلا لقان
نلف ؛ةعا\b/مك 10 ةبكرلما ةعسر تزواجت اذإ
،ماسجأ فاشتكا مغر كريذحتب ماظنلا موقي
متي ؛ةعا\b/مك 20 ةبكرلما ةعسر تزواجت اذإو
ليغشتل .اًيكيتاموتوأ ماظنلا ليغشت فاقيإ .نكرلا دعاسم ماظن رز \fع طغضا ،ماظنلا تقولا في ينمسج نم ثركأ راعشتسا دنع
•
.ًلاوأ برقلأا مسجلا \fع فرعتلا متي\b ،هسفن
ريذحتلا توصو رشؤم عون
ماملأا
فلخلا ماملأا
فلخلا
ماملأا
فلخلا
عطقتم لكشب يريذحت توص ردصي
م\b 60 نم
م\b 31 لىإ
رركتم لكشب يريذحت توص ردصي
رركتم لكشب يريذحت توص ردصي
م\b 30
لصاوتم لكشب يريذحت توص ردصي
لصاوتم لكشب يريذحت توص ردصي-
-
-
-
ماملأل ةدايقلا دنع
فلخلل ةدايقلا دنع فدلها نم ةفاسلما
ريذحتلا توص ريذحتلا رشؤم
م\b 100
نم
م\b 61 لىإ
م\b 120 نم
م\b 61 لىإ
عطقتم لكشب يريذحت توص ردصي
ةظحلام
.تارعشتسلما وأ ماسجلأا ةلالح ا ًعبت يحيضوتلا لكشلا نع رشؤلما فلتيخ دق
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب يصونف ،رشؤلما ضيمو لاح فيو
، )عوجرلا( R عضولا لىإ لاقتنلاا دنع ةعطقتم ريذحتلا تاوصأ تناك وأ عومسم ريذتح توص ردصي لم اذإ •
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصونف ،اذه ثدح اذإ .نكرلا دعاسم ماظن في لطع دوجو لىإ كلذ ري ـشي دقف .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
lfa-3Bind.indd 1142014-11-27 �� 5:42:51

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-115
نكرلا دعاسم ماظنل ةيليغشتلا ري ـغ فورظلا
في يعيبط لكشب نكرلا دعاسم ماظن لمعي لا دق:ةيلاتلا تلاالحا
لمعيس( .رعشتسلما لىع ةبوطرلا دمجت
•
).ةبوطرلا بوذت امدنع يعيبط لكشب
،رعشتسلما ةبيرغلا داولما يطغت امدنع
•
ءاطغ دادسنا دنع وأ ،ءالما وأ جولثلا لثم دنع يعيبط لكشب لمعي\b( .\ررعشتسلما
دادسنا نم صلختلا وأ ةبيرغلا داولما ةلازإ ).رعشتسلما
تلاالحا في نكرلا دعاسم ماظن لطعتي نأ نك ُيم
:ةيلاتلا
لثم ،ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دنع
•
\fع ةلمتشلما قرطلا وأ ةدَّبعُلما يرغ قرطلا .تاردحنلما وأ تابطلما وأ صىحلا
تلاآ لثم ا ًدئاز ا ًجيجض ردصُت يتلا ماسجلأا
•
ةيراخبلا تاجاردلا تاكرحم وأ تابكرلما هيبنت نكيم تانحاشلا ءاوه لمارف وأ توصلا ةيلاع .رعشتسلما قيعت نأ
.ءالما ذاذر وأ ةريزغ راطمأ دوجو
•
فتاوهلا وأ ةيكلسلالا لاسرلإا ةزهجأ دوجو
•
.رعشتسلما نم برقلاب ةلومحلما
.جولثلاب ىطغم رعشتسلما نوكي امدنع
•
اهبيكرت متي لم تاقحلم وأ ةزهجأ ةيأ بيكرت
•
وأ ةبكرلما ّدصم عافترا ليدعت وأ عنصلما في .رعشتسلما بيكرت عضوم
:ةيلاتلا تلاالحا في فاشتكلاا قاطن لقي ابمر
وأ ةرارحلا ةديدش ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد
•
.ةدوبرلا
نع اهعافترا لقي ةظوحلم يرغ ماسجأ دوجو
•
.م\b 14 نع اهرطقو دحاو ترم
ةطساوب ةيلاتلا ماسجلأا ىلع فرعتلا متي لا دق
:رعشتسلما
وأ لابحلا لثم ةليئضلا وأ ةداحلا ماسجلأا
•
.ةيرغصلا ةدمعلأا وأ ل\bلاسلا
ددرت تاجوم صاصتما لىإ ليتم يتلا ماسجلأا
•
وأ ةيجنف\bلاا داولما وأ سبلالما لثم رعشتسلما .جولثلا
تامولعلما i
هنع دعبت يتلا ماسجلأا \fع رعشتسلما فرعتي لا دق يرغ ةفاسم رعشتسي دق وأ ،م\b 30 نم لقأ ةفاسبم
.ةحيحص
ةظحلام
ماسجأ ةيأب هقرطت وأ هشدتخ وأ رعشتسلما عفدت لا
فلت ثديح دقف ؛هحطس فلت ُت نأ نكيم ةبلص .رعشتسملل
ريذتح
وأ ثداوح ةيأ ةديدلجا ةبكرلما نامض لمشي لا
ءارج نم باكرلاب تاباصإ عوقو وأ ةبكرلماب فلت نامأب ةدايقلا ا ًمود كيلع .نكرلا دعاسم ماظن .رذحو
lfa-3Bind.indd 1152014-11-27 �� 5:42:51

3-116
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
عيقصلا ليزم
ةيفللخا ةذفانلا عيقص ليزم
تامولعلما i
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» مسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .مسقلا
عيقصلا ةلازلإ ةذفانلا عيقصلا ليز\رم ن ِّخسي
ليخادلا ينحطسلا \fع نم قي\رقرلا ديلجلاو بابضلاو .كرحلما ليغشت ءانثأ ةيفلخلا ةذفانلل يجراخلاو
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع طغضا

•
تادادعلا ةحول حيتافم ةحول في دوجولما
ةذفانلا عيقص ليزم طي\رشنتل كلذو ىط\bولا
ليزم رز \fع دوجولما شرؤلما ءضيي .ةيفلخلا
ليزم ليغشت ةلاح في ةيف\رلخلا ةذفانلا عيقص .عيقصلا
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع طغضا
•
.عيقصلا ليزم ليغشت فا\رقيلإ ىرخأ ةرمتامولعلما i
ةذفانلا لىع ديلجلل يربك مكارت كانه ناك اذإو
•
ليزم ليغشت لبق ةاشرفلاب هفظنف ،ةيفلخلا\ر .يفلخلا عيقصلا
ةذفانلا عيقص ليزم ليغشت فاقيإ متي
•
ةقيقد 20 لياوح دعب اًيكيتاموتوأ ةيفلخلا
Engine Start/Stop رزلا نوكي امدنع وأ OFF عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.)ليغشتلا فاقيإ(
ةظحلام
حطسلاب ةتبثلما تلاصولماب فلت يأ عوقو عنلم
يأ لامعتساب ًادبأ مقت لا ،ةيفللخا ةذفانلل يلخادلا يوتتح تيلا ذفاونلا تافظنم وأ ةدالحا تاودلأا نم .ةذفانلا فيظنتل ةطشاك داوم ىلع
olf044204
olf044205
A عونلا •
A عونلا •
B عونلا •
خانلما في كييتاموتولأا مكحتلا
n
B عونلا •
خانلما في يوديلا مكحتلا
n
lfa-3Bind.indd 1162014-11-27 �� 5:42:51

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-117
ةيجرالخا ةآرلما عيقص ليزم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةآرلما عيقص ليزبم ةدوزم كتراي\b تناك اذإ
موقت يذلا تقولا سفن في لمعت\b اهنأف ،ةيجراخلا .ةيفلخلا ةذفانلاب عيق\رصلا ليزم ليغشتب هللاخ
ةيماملأا ةحسالما ديلج بيذم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةح\bام ديلج بيذبم ةدّوزم كتراي\b تناك اذإ
ليزم ليغشت تقو سفن في هليغشت متيسف ،ة\ريمامأ .ةيفلخلا ةذفانلا عيقص\ر
lfa-3Bind.indd 1172014-11-27 �� 5:42:51

3-118
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OLF044202/OLF044203
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ً
ايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
ءا\fهلا فييكت \bز
.1
ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز
.2
عض\fلا \bايتخا \bز
.3
يماملأا جاجزلل عيقصلا ليزم \bز
.4
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ليزم \bز
.5
ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا \bز
.6
)ءا\fهلا فييكت( A/C\bز .7
A ع\fنلا n
B ع\fنلا nةظحلام
نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
دافن في )ليغشت ( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا نحش .كرلمحا ليغشت
LFa-3Cind.indd 1182014-11-27 �� 5:42:33

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-119
ءاولها فييكت ماظنو ةئفدتلا
.كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.ب\fلطلما عض\fلا لىع عض\fلا طبضب مق
.2
.ديبرتلاو ةئفدتلا ةيلاعف ينسحتل
:ةئفدتلا -
:ديبرتلا -
لىع ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا \bز طبضا
.3
.ب\fلطلما عض\fلا
لىع ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا طبضا
.4
.)يقنلا( يج\bاخلا ءا\fهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز طبضا
.5
.ةب\fلطلما ةعسرلا
مقف ،ءا\fهلا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
.ءا\fهلا فييكت ماظن ليغشتب\ء
OLF044207كلذب ةزهجم ة\bايسلا تناك اذإ * * *
LFa-3Cind.indd 1192014-11-27 �� 5:42:34

3-120
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءا\fهلا \bايت مظعم هيج\fت متي عيقصلا تلايزم ليإ ءا\fهلا نم ليئض \bادقم هيج\ء\fت .ةيبناجلا ةذفانلاب ةص\ءاخلا
ة\bايسلا ةيض\bأ ليإ ءا\fهلا \bايت مظعم هيج\fت متي
يذلا ءا\fهلا نم ليئض \bادقم عم يم\ءاملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عيقص\ءلا تلايزم ليإ ههيج\fت متي .ةيبناجلا دسجلا نم ي\fلعلا ءزجلا \fحن ءا\fهلا \bايت هيج\fت متي في مكحتلا نكملما نمف ،كل\ءذ ليإ ةفاضلإاب .هج\fلاو
نم قلطنلما ءا\fهلا هيج\fتل ةدح لىع جارخإ ذفنم لك .جارخلإا ذفنم
عيقصلا ةلازإ - ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
)A, C, E, D(
عضولا رايتخ
نم مداقلا ءا\fهلا \bايت هاجتا في عض\fلا \bا\bزأ مكحتت.ةي\fهتلا ماظن للاخ
ذفانم وأ ة\bايسلا ةيض\bأ لىإ ءا\fهلا \bايت هيج\fت نكيم .يماملأا جاجزلا وأ )ه\fلباتلا( سايقلا ةزهجأ ةح\fل ءا\fهلا هيج\fت عضو ليثمتل ز\fم\b 5 مادختسا متي
عيقص ةلازإو ،ةيض\bلأاو ،يني\fتسم لىعو ،هج\fلا \fحن .عيقصلا ةلازإو ،ةيض\bلأا
OLF044206
عم ،ة\bايسلا ةيض\bأ ليإ ءا\fهلا \bايت مظعم هيج\fت متي
جاجزلا ليإ ههيج\fت متي يذلا ءا\fهلا نم ليئض \bادقم .ةيبناجلا ةذفانلا عيق\ءص ليزمو يماملأا
ةرايسلا ةيضرأ لىإ ءاولها هيجوت
)C, E, A, D(
.ةيض\bلأاو هج\fلا \fحن ءا\fهلا \bايت غيرفت متي
ينيوتسم ىلع ءاولها هيجوت ظ
)B, D, C, E, F(
)B, D, F(هجولا لىإ ءاولها هيجوت
)A, D(عيقصلا ةلازإ ىوتسم
LFa-3Cind.indd 1202014-11-27 �� 5:42:35