Hyundai Terracan 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

1. Interruttore multifunzioni/Luci fendinebbia anteriori
2. Quadrostrumenti
3. Avvisatore acustico e Airbag lato guidatore
4. Luci antinebbia posteriori
5. Interruttore tergilavacristallo
6. Reostato
7. Interruttore delle luci lampeggianti di emergenza
8. Interruttore principale di controllo della velocità (Se installato)
9. Interruttore regolazione livello proiettori
10. Pannello comandi riscaldamento / aria condizionata
11. Cassetto portaoggetti
12. Airbag lato passeggero
13. Leva apertura del cofano
14. Cassetto multiplo
15. Leva di regolazione altezza del volante
ATTENZIONE:
Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente, evitare diposizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di perdita di liquido, queste parti (quadro strumenti, plancia o ventilatore per l'aria) potrebberorimanere danneggiate. Lavare queste parti immediatamente, con acqua.
! 16. Leva di apertura a distanza dello sportello del
bocchettone di rifornimento
17. Interruttore di controllo della velocità (Se installato)
18. Accendisigari/Portacenere anteriore
19. Portamonete
20. Leva cambio
21. Riscaldatore per il sedile (Se installato)
22. Presa d'alimentazione ausiliaria anteriore
23. Pomello comando trasferimento
24. Freno di stazionamento
25. Portabibite anteriore
26. Presa d'alimentazione ausiliaria posteriore
27. Portabibite posteriore
28. Posacenere posteriore

PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
B255A01HP-GTT SIMBOLI DELLE SPIE SUL PANNELLO STRUMENTI* Per avere una spiegazione dettagliata di queste voci, andare a pagina 1-54.
Spie indicatori di direzione
Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato) Spia luci abbaglianti Spia pressione olio Scarso livello liquido freni oppure freno di stazionamento inserito Spia di segnalazione ricarica
Spia di allarme portellone posteriore aperto
Spia porte aperte Spia di riserva del carburante
Spia luci fendinebbia anteriori
Spia overdrive (Solo trasmissione automatica)
Spia di segnalazione Immobilizzatore (Per motori a diesel)
Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistemaaggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS) Spia di allarme della cintura di sicurezza Spia del sistema di controllo della
velocità
(Se installato)
Spia controllo motore
Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo trasmissione automatica)
Spia 4WD LOW Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita (Solo tipo 4 ruote motrici disinseribili)
Spia di allarme del sistema 4WD (Solo tipo 4 ruote motrici non disinseribili)
Spia di segnalazione filtro caburante (Per motori a diesel)
Spia di segnalazione depressione freni (Per motori a diesel)
Spla delle candelette di preriscaldamento per motori diesel

Raccomandazioni relative al carburante ...................... 1-2
Il rodaggio di una nuova vettura Hyundai .................... 1-3
Immobilizer system ....................................................... 1-4Porte........................................................................... 1-10
Sistema antifurto ........................................................ 1-13
Alzacristalli elettrico .................................................... 1-17
Sedili ........................................................................... 1-18
Cinture di sicurezza .................................................... 1-28
Sistema di trattenuta per bambini .............................. 1-34
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta
(AIRBAG) .............................................................. 1-44
Quadrostrumenti e indicatori ...................................... 1-50
Indicatore e spia di allarme ........................................ 1-54
Quadrostrument i ........................................................ 1-61
Interruttore lucimultl function ...................................... 1-64
Tergilavacrist alli .......................................................... 1-66
Tettuccio apribile ........................................................ 1-75
9Specchio ................................................................... 1-79
Sbloccaggio cofano .................................................... 1-87
Sistema di controllo della velocità .............................. 1-91
Controlli del riscaldamento/Raffreddamento .............. 1-94
Impianto radio stereo ............................................... 1-110Antenna .................................................................... 1-114
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1
1

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
2RACCOMANDAZIONI RELA- TIVE AL CARBURANTE
!
B010A01O-GTT Utilizzare benzina senza piombo Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare benzina senza piombo con un numerodi 87 ottani alla pompa (numero R.O.N.: 91) o superiore. Se si utilizza benzina con piombo, questa metterà fuori usoil convertitore catalitico, e provocherà il funzionamento difettoso del sistema di controllo delle emissioni.Questo potrà anche portare a maggiori costi di manutenzione. Per evitare l'uso involontario di carburante con piombo, l'apertura delbocchettone di rifornimento dei veicoli Hyundai è stata predisposta per impedire l'inserimento delle pistole dirifornimento a bocca larga utilizzate presso le stazioni di servizio per la benzina con piombo. Tipo di gasolio da utilizzare Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare gasolio con un numero di cetanocompreso tra 52 e 54. Se sono disponibili due tipi di gasolio (per uso invernale e per uso estivo), scegliere iltipo in base alle seguenti condizioni di temperatura.
o Superiore a -5°C .....Gasolio per
uso estivo
o Inferiore a -5°C....Gasolio per uso invernale
Tenere sempre sotto controllo il livello di carburante nel serbatoio: se il motore si spegne per mancanza di carburante, si debbono spurgare completamente icircuiti prima di poterlo avviare nuovamente. ATTENZIONE:
o Nel serbatoio non deve entrare ne benzina ne acqua. Se cio accadesse, si dovrebbe svuotare il serbatoio e spurgare le tubazioni per evitarel'inceppamento della pompa d'iniezione e il danneggiamento del motore.
o In inverno, per diminuire le probabilita di congelamento delcarburante si potra aggiungere un po di olio di paraffina nel caso la temperatura dovesse scenderesotto i -10°C. Non utilizzare una percentuale di olio di paraffina superiore al 20%.
Solo benzina
senza piombo
B010A01HP

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
3IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI
SB010D1-FT Guida all'estero Se dovete guidare la Vostra vettura all'estero, assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del
paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura.
ZB010F1-AT Combustibili non inquinanti Per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente, Hyundai raccomanda l'utilizzo di combustibili trattati conadditivi detergenti, che prevengono formazione di depositi nel motore. Questi combustibili miglioreranno ilrendimenio del motore e del sistema conirollo emissioni. SB020A1-FT Per i primi 2000 km (Per motori a benzina) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura peril rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla miglior economia di funzionamento edurata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sotto riportate per i primi 2000 km.
o Non superare gli 88 km/h
o Durante la marcia, mantenere il re-
gime del motore (rpm, o giri/minuto) tra 2000 e 4000 giri/minuto.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppo bassa rispetto alla marcia inserita: scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare lavelocità. o Se il motore è equipaggiato con
convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli
per i primi 2000 km di percorrenza.
B020B01FC-GTT Per i primi 1000 km (Per motori a diesel) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura per il rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundaiosservando le raccomandazioni sotto riportate per i primi 1000 km.
o Durante la marcia, mantenere il re- gime del motore (rpm o giri/minuto) al di sotto dei 3,000 giri/min.
o Durante la marcia, non superare i tre quarti della velocità massima.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenze premendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
4IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)
B880A01O-GTT -Per motori a benzina L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire escoraggiare il furto della vettura. B880B02HP-GTT Chiavi
Per maggiore comodità, la vostra vettura Hyundai è stata dotata di due tipi di chiavi, come sotto illustrato.
1) Chiave IDQuesta chiave deve essere utilizzata per prima, per registrare sullacentralina ICM il codice ID unico. Questo codice ID viene quindi registrato sulla chiave principale esulla chiave secondaria. Il simbolo della Hyundai è impresso su entrambi i lati della chiave.
o Evitare di far sobbalzare il motore
guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita: scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta
velocità, di tanto in tanto variare lavelocità.
o Se il motore è equipaggiato con
convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 1,000 km di percorrenza.
B880B01HP
Spia color porpora
Chiave ID Chiave ID
ChiavePrincipale
Nera Tipo B
Tipo A ChiavePrincipale B880B02HP

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
5
!
2) Chiave principale
Questa chiave è destinata all'uso generale, dopo che il codice ID è stato registrato su questa. Questa chiave apre tutte le serrature delveicolo. Su un lato della chiave è impresso il simbolo della Hyundai, mentresull'altro lato è impresso il simbolo "M". Se il veicolo è equipaggiato colsistema antifurto, devono essere fornite le chiavi principali con la funzione del trasmettitore (Tipo B). 3) Se occorrono chiavi aggiuntive o
se si perdono le chiavi, ilconcessionario Hyundai autorizzato può fornire chiavi nuove dietro comunicazione del numerodella chiave e della chiave ID.
NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete nécancellare il sistema, né avviare il motore. B880C01A-GTT Codice della chiave
ATTENZIONE:
Si raccomanda di non perdere la chiave ID, e di non dimenticare laparola d'ordine. Si raccomanda di conservare accuratamente la chiave ID in un luogo designato, e diannotarsi la parola d'ordine. Se non si dispone né della chiave ID, né della parola d'ordine, rivolgersi alproprio concessionario autorizzato Hyundai. Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato il numero di codice. RicordateVidi togliere e custodire questa piastrina.
B880C01HP
B880C02HP
ATTENZIONE:
Per avviare il motore, non utilizzate la chiave per l'avviamento tenendo attaccata a questa l'altra chiave con il dispositivo immobilizzatore.Altrimenti, il motore potrebbe non avviarsi oppure potrebbe spegnersi subito dopo essersi avviato.Tenete ogni chiave separata dalle altre, per evitare funzionamenti difettosi dopo che sarete entrati inpossesso del vostro nuovo veicolo.
!

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
6
1. Per impostare la password, giraresu "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire. Per esempio: girare la chiave una voltaper inserire il numero "1", e due volte per il numero "2", e così via.. Tuttavia, per inserire il numero "0" sidovrà girare su "ON" e quindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della pass-word, "1", "2", "3".
4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro le cifre checompongono la password, da questomomento si hanno a disposizione 30 secondi per avviare il motore. Trascorsi 30 secondi, non sarà piùpossibile avviare il motore.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura d'emergenza prevista incaso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovesse spegnere da solo durante la marcia, è semprepossibile riavviarlo entro 8 secondi,
B880D01HP-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse funzionare, non sarebbepossibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalità di funzionamento in emergenza.Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando, a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3). NOTA: La password per la procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dalconcessionario al momento della consegna del veicolo. Se non disponete di questa password,rivolgetevi al vostro concessionario Hyundai autorizzato.
In caso di smarrimento questa precauzione Vi permetterà di ottenereuna nuova chiave presso il Vostro Concessionario. Se si desidera ordinare un duplicatodelle chiavi, oppure in caso di smarrimento delle stesse, il rivenditore autorizzato Hyundai è in grado di fornireun duplicato delle chiavi: è sufficiente comunicare il numero della chiave e consegnare la chiave con il codice ID.

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
7
!
senza dovere ripetere nuovamente la procedura d'emergenza sopradescritta. Una volta attuata la procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, si raccomanda di contattare al più presto il proprioconcessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
Se non si riesce ad avviare il motoreneanche dopo avere attuato laprocedura d'emergenza, rivolgersi ad un concessionario Hyundai autorizzato per fare trainare ilveicolo. B885A01O-GTT - Per motori a diesel L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire escoraggiare il furto della vettura. B885B02HP-GTT Chiavi
B885B01HP
Tipo A
Tipo B
Chiave principale La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e per tutte le serraturedella Vostra Hyundai. Poichè le porte possono essere bloccate senza chiave, ricordateVi dinon dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia a disposizione.Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto, devono essere fornite le chiavi principali con la funzione deltrasmettitore (Tipo B). NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore.Chiave principale
B885B02HP

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
8
stesse nel momento in cui il veicolo viene consegnato la prima volta al proprietario.Si raccomanda di annotare questo codice di riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro, nel caso in seguitodovesse insorgere la necessità di fare altre chiavi. Per ottenere delle nuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad unqualsiasi concessionario Hyundai indicando il relativo codice di riferimento.Per la sicurezza della vostra auto, una volta preso possesso delle chiavi consigliamo di staccare la targhetta metallica su cui è riportato il codice di riferimento.Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non può fornire i codici di riferimento delle chiavi. Se fossenecessario fare delle copie ulteriori delle chiavi della vostra auto, oppure se doveste perdere le chiavi esistenti,sarà sufficiente rivolgersi al proprio concessionario Hyundai autorizzato per farne fare una copia.
!ATTENZIONE:
o La propria password dovrebbe essere memorizzata e tenuta in un luogo sicuro nel caso in cui sidovesse rendere necessario ordinare ulteriori chiavi.
o Se non si ricorda la password, rivolgersi al proprioconcessionario Hyundai autorizzato.
o Per avviare il motore, non utilizzate la chiave perl'avviamento tenendo attaccata aquesta l'altra chiave con il dispositivo immobilizzatore. Altrimenti, il motore potrebbe nonavviarsi oppure potrebbe spegnersi subito dopo essersi avviato.Tenete ogni chiave separata dalle altre, per evitare funzionamenti difettosi dopo che sarete entratiin possesso del vostro nuovo veicolo. B880C02A-GTT Codice della chiave Il codice di riferimento delle chiavi del veicolo è riportato su una targhettametallica che è attaccata alle chiavi
B885C01HP
B885C02HP