ESP JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por elegir el nuevo vehículo
Chrysler Group LLC. Tenga la seguridad de que
este representa mano de obra de precisión,
estilo elegante y alta calidad: todas cosas esen-
ciales que son tradicionales en nuestros
vehículos.
Este es un vehículo utilitario especializado.
Puede viajar a lugares y realizar tareas que los
vehículos convencionales de pasajeros no pue-
den. Se maneja y maniobra de forma diferente
a muchos automóviles de pasajeros destinados
para conducción en carretera y fuera de pavi-
mento, por lo tanto, se requiere algún tiempo
para familiarizarse con el vehículo.
La versión de tracción en dos ruedas de este
vehículo se diseñó para el uso solo en carre-
tera. No está diseñado para conducción fuera
de pavimento ni para su uso en otras condicio-
nes exigentes adecuadas para un vehículo con
tracción en las cuatro ruedas.Antes de conducir este vehículo, consulte el
manual del propietario. Familiarícese con todos
los controles del vehículo, en particular los que
se usan para el frenado, la dirección, la trans-
misión y los cambios de la caja de transferen-
cia. Conozca cómo se maneja el vehículo en
diferentes superficies de carreteras. Sus habili-
dades de conducción mejoran con la experien-
cia. Cuando conduzca o haga funcionar el
vehículo fuera de pavimento, no sobrecargue el
vehículo ni espere que el vehículo supere las
leyes naturales de la física. Siempre respete las
leyes federales, estatales, provinciales y loca-
les donde quiera que conduzca.
Al igual que con otros vehículos de este tipo, si
no se opera este vehículo de forma correcta se
puede producir la pérdida de control o una
colisión. Consulte “Consejos de conducción en
carretera y fuera de pavimento” en “Arranque y
funcionamiento” para obtener más información.
Este Manual del propietario ha sido desarrollado
con la asistencia de especialistas de servicio e
ingenieros, con la finalidad de informarle sobre el
funcionamiento y mantenimiento de su vehículo.
Se complementa con la información sobre la
garantía y diversos documentos destinados para
el cliente. Tómese el tiempo necesario para leer
estas publicaciones con cuidado. Seguir las ins-
trucciones y recomendaciones contenidas en
este manual contribuirá a una total seguridad y
mayor disfrute del funcionamiento del vehículo.
NOTA:
Después de revisar la información del
propietario, debe guardarla en el vehículo
para poder consultarla cuando sea nece-
sario y dejarla en el vehículo cuando éste se
venda.
Cuando deba realizar el mantenimiento de su
vehículo, recuerde que su concesionario auto-
rizado es el que conoce el vehículo en forma
óptima, cuenta con técnicos capacitados en
fábrica y con las piezas originales MOPAR
y,
además, se preocupa por su satisfacción.
4

ADVERTENCIA DE VUELCO
Los vehículos utilitarios tienen índices aprecia-
blemente más altos de vuelco que otros tipos
de vehículos. Este vehículo tiene mayor distan-
cia respecto del piso y su centro de gravedad es
más alto que muchos autos de pasajeros. Se
desempeña mejor en una amplia variedad de
usos fuera de pavimento. Pero si se los con-
duce de manera insegura, todos los vehículos
pueden salirse de control. A causa de su centro
de gravedad más alto, si se pierde el control de
este vehículo podría volcarse en condiciones
en las que algunos otros vehículos no lo harían.
No intente hacer virajes cerrados, maniobras
bruscas ni otras acciones peligrosas de con-
ducción que pudieran hacerle perder el control
del vehículo. La conducción insegura de este
vehículo puede tener por resultado una coli-
sión, el vuelco del vehículo y lesiones graves e
incluso fatales. Conduzca con cuidado.La omisión del uso de los cinturones de segu-
ridad del asiento del conductor y del pasajero
del vehículo es una causa mayor de lesiones
graves o fatales. De hecho, el gobierno de
Estados Unidos afirma que el uso universal de
los cinturones de seguridad del vehículo podría
reducir en 10,000 o más el número anual de
muertes en accidentes de carretera y evitar dos
millones de lesiones discapacitantes cada año.
En caso de choque y vuelco, las personas queno usan el cinturón de seguridad tienen mucho
más probabilidades de morir que las que sí lo
llevan puesto. Abroche siempre su cinturón de
seguridad.
UTILIZACIÓN DE ESTE
MANUAL
Consulte el índice para determinar la sección
que contenga la información que desee.
Como la especificación de su vehículo depende
de los elementos de equipamiento solicitados,
ciertas descripciones e ilustraciones pueden
diferir del equipo de su vehículo.
El índice detallado, que encontrará al final de
este manual del propietario, contiene un listado
completo de todos los temas.
Consulte la tabla siguiente para obtener una
descripción de los símbolos que puedan utili-
zarse en su vehículooalolargo de este Manual
del propietario:
Etiqueta de advertencia de vuelco
5

•Modo de retractor de bloqueo automático (ALR): si está
equipado ..................................43
• Función de distribución de fuerza ...................44
• Pretensores del cinturón de seguridad ...............44
• Apoyacabezas activos (AHR) suplementarios ............44
• Sistema recordatorio de uso del cinturón de seguridad del
conductor (BeltAlert) mejorado ...................47
• Bloqueo del cinturón de seguridad ..................48
• Cinturones de seguridad y mujeres embarazadas .........48
• Extensión del cinturón de seguridad .................48
• Sistema de sujeción suplementario (SRS): Airbags ........48
• Características del airbag delantero de avanzada ..........50
• Sensores de despliegue de airbags y controles ...........52
• Grabadora de datos de situación (EDR) ...............58
• Sujeciones para niños .........................58
•RECOMENDACIONES SOBRE EL PERÍODO DE AJUSTE DEL
MOTOR....................................74
• CONSEJOS DE SEGURIDAD ......................75
•Transporte de pasajeros ........................75
• Gases del escape ............................75
• Revisiones de seguridad que debe hacer dentro del vehículo . .76
• Revisiones periódicas de seguridad que debe hacer fuera
del vehículo ...............................78
11

Para extraer la llave de emergencia, desplace
lateralmente con su pulgar el pestillo mecánico
situado en la parte superior de la llave a distan-
cia y luego saque la llave con la otra mano.
NOTA:
Puede insertar la llave de emergencia de
dos caras en el cilindro de la cerradura con
cualquiera de las caras hacia arriba.Extracción de la llave a distancia del
encendido
Ponga la palanca de cambios en PARQUEO.
Gire la llave a distancia a la posición OFF y
luego extraiga la llave a distancia.
Con la función Keyless Enter-N-Go™, el EVIC
mostrará la posición del switch de ignición
"OFF/ACC/RUN". Para obtener más informa-
ción, consulte"Centro de información electró-
nica del vehículo (EVIC)" en"Conozca el panel
de instrumentos".
NOTA:
•
Si trata de extraer la llave a distancia antes
de poner la palanca de cambios en PAR-
QUEO, esta puede quedar temporalmente
atrapada en el switch de ignición. Si esto
ocurriera, gire la llave a distancia ligera-
mente hacia la derecha, y luego extraiga la
llave a distancia como se describe. Si hay un funcionamiento incorrecto, el sistema
inmovilizará la llave dentro del switch de
ignición para advertirle que esta caracterís-
tica de seguridad no está operativa. Es
posible encender y apagar el motor, pero
no se podrá extraer la llave a distancia sino
hasta después del mantenimiento.
•Los interruptores de las ventanas eléctricas,
la radio, el sunroof eléctrico (si está equi-
pado), y las tomas de corriente permanece-
rán activas hasta 10 minutos después de
girar el switch de ignición a la posición OFF.
Abrir cualquier puerta delantera cancelará
esta función. El tiempo de esta función es
programable. Encontrará más información
en
Centro de información electrónica del
vehículo (EVIC)/Configuración personal
(Funciones programables por el cliente) en
Conozca el panel de instrumentos .
Extracción de la llave de emergencia
13

SENTRY KEY
El sistema inmovilizador Sentry Keyimpide la
operación no autorizada del vehículo al desac-
tivar el motor. No es necesario que se arme o
active el sistema. El funcionamiento es automá-
tico, independiente de si el vehículo está blo-
queado o desbloqueado.
El sistema utiliza la llave a distancia con trans-
misor de apertura a distancia (RKE) acoplada
de fábrica y el nodo de encendido inalámbrico
(WIN) para evitar la operación no autorizada del
vehículo. Por lo tanto, para arrancar y operar el
vehículo solo se pueden usar llaves a distancia
programadas para el vehículo. El sistema apa-
gará el motor en dos segundos si se usa una
llave a distancia no autorizada para arrancar el
motor.
Después de girar el switch de ignición a la
posición ON/RUN, la luz de seguridad del
vehículo se encenderá por tres segundos como
prueba de la bombilla. Si la luz permanece
encendida después de la prueba de la bombilla,
eso indica que hay un problema en el sistema
electrónico. Además, si la luz comienza a des-
tellar después de la prueba de la bombilla, eso indica que alguien utilizó una llave a distancia
no autorizada para arrancar el motor. Cual-
quiera de estas condiciones hará que el motor
se apague después de dos segundos.
Si la luz de seguridad del vehículo se enciende
durante la operación normal del vehículo
(vehículo en marcha durante más de 10 segun-
dos), eso indica que hay una falla el sistema
electrónico. Si esto ocurre, lleve el vehículo a su
concesionario autorizado para que le den ser-
vicio lo antes posible.
¡PRECAUCIÓN!
El sistema inmovilizador Sentry Key
no es
compatible con algunos sistemas de arran-
que remoto que se adquieren en el mercado
de piezas de repuesto. El uso de estos
sistemas puede provocar problemas de en-
cendido en el vehículo y una pérdida de la
protección de su seguridad.
Todas las llaves a distancia que le entregaron
con su nuevo vehículo están programadas para
el sistema electrónico del vehículo.
Llaves de repuesto
NOTA:
Para arrancar y operar el vehículo solo se
pueden usar llaves a distancia programadas
para el sistema electrónico del vehículo.
Una vez que una llave a distancia está pro-
gramada para un vehículo, no es posible
programarla para ningún otro vehículo.
¡PRECAUCIÓN!
•
Siempre extraiga las llaves a distancia y
cierre con seguro todas las puertas cuando
deje el vehículo desatendido.
•Para vehículos equipados con Keyless
Enter-N-Go™, recuerde siempre girar la ig-
nición a la posición OFF.
En el momento de la adquisición, se le entrega
al propietario original un número de identifica-
ción personal (PIN) de cuatro dígitos. Guarde el
PIN en lugar seguro. Este número es necesario
para que el concesionario autorizado le entre-
gue llaves a distancia de repuesto. La duplica-
ción de llaves a distancia se puede realizar en
un concesionario autorizado; el procedimiento 15

consiste en programar una llave a distancia en
blanco para el sistema electrónico del vehículo.
Una llave a distancia en blanco es aquella que
nunca ha sido programada.
NOTA:
Cuando se realice el servicio del sistema inmo-
vilizador Sentry Key, lleve todas las llaves del
vehículo a un concesionario autorizado.
Programación de llaves del clienteLa programación de los llaveros y de los trans-
misores de RKE puede realizarse en un conce-
sionario autorizado.
Información generalEl sistema Sentry Key cumple con la norma-
tiva del apartado 15 de la FCC y con la RSS-
210 de la industria canadiense. El funciona-
miento está sujeto a las condiciones siguientes:
• Este dispositivo no puede causar ninguna
interferencia dañina.
• Este dispositivo debe aceptar cualquier inter-
ferencia que pueda recibir, incluida aquella
que quizás provoque un funcionamiento no
deseado.
ALARMA DE SEGURIDAD DEL
VEHÍCULO - SI ESTÁ EQUIPADO
La alarma de seguridad del vehículo monitorea
las puertas, puerta levadiza, ventanilla de aleta
de la puerta levadiza y encendido para una
operación no autorizada. Cuando se activa la
alarma, se deshabilitan los switches interiores
de los seguros de las puertas, de la puerta
levadiza eléctrica y del cristal de ventanilla de
aleta. La alarma de seguridad del vehículo
proporciona señales audibles y visuales, la
bocina sonará, los faros se encenderán y las
luces de parqueo y los indicadores de dirección
destellarán repetidamente durante tres minu-
tos. Si la perturbación sigue presente (la puerta
del conductor, la puerta del pasajero, las otras
puertas o la ignición) después de tres minutos,
los faros, las luces de parqueo y/o los indica-
dores de dirección destellarán 15 minutos más.
NOTA:
Las alarmas de emergencia y de seguridad
son bastante diferentes. Por favor tómese el
tiempo para activar los modos de emergen-
cia y de seguridad a fin de escuchar las diferencias en el sonido de la bocina. En
caso que alguno de estos modos se apague
en el futuro, deberá saber cuál fue el modo
activado para poder desactivarlo.
Reactivación del sistemaSi por alguna razón se activa la alarma, y no se
toman medidas para desactivarla, la alarma de
seguridad del vehículo apaga la bocina des-
pués de tres minutos, apaga todas las señales
visuales después de 15 minutos y luego el
sistema vuelve a activar automáticamente la
alarma de seguridad del vehículo.
Cómo activar el sistemaSiga estos pasos para activar la alarma de
seguridad del vehículo:
1. Extraiga la llave del sistema de ignición
(para más información, consulte
"Procedimien-
tos de puesta en marcha" en"Puesta en mar-
cha y funcionamiento").
• Para vehículos equipados con Keyless Enter-
N-Go™, cerciórese de que el sistema de igni-
ción del vehículo está OFF (apagado).
16

La alarma de seguridad del vehículo está dise-
ñada para proteger el vehículo; sin embargo,
usted podría crear condiciones en las que el
sistema emita falsas alarmas. Si se realiza
alguna de las secuencias de armado previa-
mente descritas, la alarma de seguridad del
vehículo se armará, independientemente de
que usted se encuentre dentro o fuera del
vehículo. Si se queda dentro del vehículo y abre
una puerta, la alarma sonará. Si eso ocurre,
desarme la alarma de seguridad del vehículo.
Si la alarma de seguridad del vehículo está
armada y la batería se desconecta, la alarma
de seguridad del vehículo permanecerá ar-
mada al conectar de nuevo la batería; las luces
exteriores destellarán y la bocina sonará. Si eso
ocurre, desarme la alarma de seguridad del
vehículo.
Alerta de intento de ingreso forzadoSi algo activó la alarma de seguridad del
vehículo en su ausencia, la bocina sonará tres
veces y las luces exteriores destellarán tres
veces al momento de desbloquear las puertas.
Verifique el vehículo para detectar el intento de
ingreso forzado.
ENTRADA ILUMINADA
Las luces de cortesía se encenderán al usar el
transmisor de apertura a distancia (RKE) para
desbloquear las puertas o abrir cualquier
puerta.
Esta función también enciende la iluminación
de aproximación de los espejos exteriores (si
está equipado). Encontrará más información en
"Espejos", sección de"Conozca las caracterís-
ticas de su vehículo".
Las luces se atenuarán hasta apagarse des-
pués de aproximadamente 30 segundos, o se
atenuarán hasta apagarse de inmediato al mo-
ver el switch de ignición de la posición ON/RUN
a la posición OFF.
NOTA:
• La consola del techo delantera y las luces
de cortesía de la puerta no se encenderán
si el control del dimmer está en la posi-
ción Techo ON (posición del extremo
superior). •
El sistema de entrada iluminada no fun-
cionará si el control del dimmer está en la
posición de inactivación del techo (po-
sición del extremo inferior).
APERTURA A DISTANCIA (RKE)
Este sistema le permite bloquear o desbloquear
las puertas y la puerta levadiza, o activar la
alarma de emergencia, desde distancias de
hasta 66 pies (20 m) con una llave a distancia
manual con transmisor de RKE. No es nece-
sario apuntar el transmisor de RKE al vehículo
para activar el sistema.
NOTA:
Insertar la llave a distancia con transmisor
de RKE en el switch de ignición desactiva el
sistema y evita que responda a los botones
del transmisor de RKE. Conducir a velocida-
des de 5 mph (8 km/h) o más, impide que el
sistema responda a los botones del todos
los transmisores de RKE.
18

Sonido de bocina con bloqueo de llave a
distancia
Esta función hará que la bocina emita un chi-
rrido cuando se bloquean las puertas con el
transmisor de RKE o con la función de entrada
pasiva. La función de chirrido de la bocina se
puede activar o desactivar. Si desea modificar
la configuración actual, consulte"Centro de
información electrónica del vehículo (EVIC)/
Configuración personal (funciones programa-
bles por el cliente)",en"Conozca el panel de
instrumentos".
Uso de la alarma de emergenciaPara activar y desactivar la función de alarma
de emergencia, mantenga pulsado el botón de
emergencia (PANIC) del transmisor de RKE por
lo menos un segundo para luego soltarlo.
Cuando la alarma de emergencia está encen-
dida, los faros se encienden, las luces de
parqueo parpadean, la bocina suena de modo
alternado y se encienden las luces interiores. La alarma de emergencia se mantendrá acti-
vada durante tres minutos a menos que usted
la desactive pulsando el botón de emergencia
(PANIC) una segunda vez o conduciendo el
vehículo a una velocidad de 15 mph (24 km/h)
o superior.
NOTA:
Las luces interiores se apagarán si se gira el
switch de ignición a la posición ACC u ON/
RUN mientras la alarma de emergencia está
activada. Sin embargo, las luces exteriores y
la bocina permanecerán encendidas.
Programación de transmisores
adicionales
Un concesionario autorizado puede programar
llaves a distancia o transmisores de RKE.
Repuesto de batería del transmisorLa batería que se recomienda es una CR2032.
NOTA:
•
Material de perclorato: puede requerir
una manipulación especial. Consulte
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate
• No toque los terminales de la batería que
están en la carcasa del faro ni la tarjeta de
circuitos impresos.
1. Extraiga la llave de emergencia deslizando
hacia un lado el pestillo mecánico en la parte
superior del transmisor de RKE con su pulgar y
luego extraiga la llave con su otra mano.
Extracción de la llave de emergencia
20

2. Inserte la punta de la llave de emergencia o
un destornillador de punta plana nº 2 en la
ranura y separe las dos mitades del transmisor
de RKE haciendo palanca. Asegúrese de no
dañar el sello al efectuar el desmontaje.3. Retire y reemplace la batería. Cuando reem-
place la batería, haga coincidir la señal + en la
batería con la señal + en el interior del sujetador
de batería, situado en la tapa trasera. Evite
tocar con los dedos la batería nueva. La grasa
natural de la piel puede deteriorar las baterías.
Si toca una batería, límpiela con alcohol de
fricción.
4. Para ensamblar la caja del transmisor de
RKE, presione una mitad contra la otra.Información generalEste dispositivo cumple con la parte 15 de la
normativa de la FCC y con la norma RSS 210
de Industry Canada. El funcionamiento está
sujeto a las condiciones siguientes:
•Este dispositivo no puede causar ninguna
interferencia dañina.
•
Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe-
rencia que reciba, incluida aquella que pueda
provocar un funcionamiento no deseado.
NOTA:
Los cambios o las modificaciones que no
estén expresamente aprobadas por la parte
responsable del cumplimiento podrían anu-
lar la autoridad del usuario para operar el
dispositivo.
En caso de que no funcionara su transmisor de
RKE desde una distancia normal, revise estas
dos condiciones:
1. Batería débil en el transmisor de RKE. La
vida útil esperada de la batería es de tres años
como mínimo.
Inserción de la llave de emergencia en la ranura
Separación del transmisor de RKE
21

Mensaje de omisión de arranque remoto
en el Centro de información electrónica del
vehículo (EVIC) - Si está equipado
Los siguientes mensajes aparecerán en el EVIC
si el vehículo no arranca de manera remota o si
sale del arranque remoto prematuramente:
•Arranque remoto omitido - Puerta abierta
•
Arranque remoto omitido - Bonete entreabierto
• Arranque remoto omitido - Bajo nivel de
combustible
• Arranque remoto omitido - Puerta levadiza
abierta
• Arranque remoto inhabilitado - Arranque el
vehículo para resetear
El mensaje del EVIC permanece activo hasta que
la ignición se coloca en la posición ON/RUN.
Para entrar en el modo de Arranque
remoto
Presione y suelte el botón de
ARRANQUE REMOTO en el trans-
misor de RKE dos veces antes de
cinco segundos. Las puertas del
vehículo se cerrarán, las luces de
parqueo destellarán y la bocina emi-
tirá dos chirridos (si está programado). Luego, el
motor se pondrá en marcha y el vehículo se
mantendrá en el modo de Arranque remoto du-
rante un ciclo de 15 minutos.
NOTA:
• Si hay un defecto en el motor o el nivel de
combustible está bajo, el vehículo arran-
cará y se apagará en 10 segundos.
• Las luces de parqueo se mantendrán en-
cendidas durante el modo de Arranque
remoto.
• Por motivos de seguridad, el funciona-
miento de las ventanas eléctricas y del
sunroof automático (si está equipado) queda inhabilitado cuando el vehículo
está en el modo de Arranque remoto.
• El motor puede ponerse en marcha dos
veces consecutivas con el transmisor de
RKE. Sin embargo, la ignición debe con-
mutarse pulsando el botón START/STOP
dos veces (o el switch de ignición debe
conmutarse a la posición ON/RUN) antes
de que pueda repetir por tercera vez la
secuencia de arranque.
Para salir del modo de arranque remoto
sin conducir el vehículo
Pulse y suelte una vez el botón REMOTE
START (ARRANQUE REMOTO) o permite que
el motor funcione durante todo el ciclo de
15 minutos.
NOTA:
Para evitar apagados no intencionales, el
sistema no permitirá que el botón REMOTE
START (arranque remoto) apague el motor
durante dos segundos después de recibir
una solicitud válida de Arranque remoto.
23