phone JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

•Uconnect Phone — SI ESTÁ EQUIPADO .................95•Funcionamiento ................................96
• Funciones de llamadas del teléfono ...................101
• Funciones del Uconnect Phone.................... .103
• Conectividad telefónica avanzada ....................106
• Cosas que debe saber sobre su Uconnect Phone ..........107
• Información general ............................116
•COMANDO DE VOZ — SI ESTÁ EQUIPADO ...............116•Funcionamiento del sistema de comandos de voz ...........116
• Comandos ..................................117
• Entrenamiento de voz .......................... .120
•ASIENTOS ...................................120•Asientos eléctricos — Si está equipado ................120
• Asiento servoasistido del pasajero ...................122
• Control lumbar automático - Si está equipado .............122
• Ajuste manual hacia adelante y hacia atrás de los
asientos delanteros ........................... .122
• Ajuste manual del respaldo del asiento pasajero
delantero — Reclinación ........................ .123
• Función de plegamiento total del asiento del pasajero
delantero — Si está equipado ...................... .124
• Asientos térmicos - Si está equipado ..................124
• Asientos ventilados - Si está equipado .................126
• Apoyacabezas ............................... .126
• Asiento trasero dividido 60/40 ..................... .129
• Reclinación del asiento trasero ..................... .130
80

Zona de astronomía - Sistema temporal-
mente no disponible
Cuando el vehículo entre en esta zona, el
sistema de punto ciego dejará de estar dispo-
nible temporalmente y el EVIC mostrará el
mensaje"Sistema de punto muerto no disponi-
ble, zona de astronomía". Los LED de los
espejos laterales se encenderán y permanece-
rán encendidos hasta que el vehículo salga de
la zona.
Uconnect Phone — SI ESTÁ
EQUIPADO
El Uconnect Phone es un sistema de comu-
nicaciones a bordo del vehículo, activado por voz y
de manos libres. El Uconnect Phone le permite
llamar a un número de teléfono con su teléfono
celular utilizando comandos de voz sencillos (por
ejemplo, “Call” (llamar) …“Mike” …“Work” (tra-
bajo) o “Dial” (marcar) …“248-555-1212”). El audio
de su teléfono celular se transmite al sistema de
audio del vehículo; el sistema silenciará automáti-
camente la radio mientras usa el Uconnect 
Phone.
NOTA:
El Uconnect Phone requiere un teléfono
celular equipado con el perfil de manos
libres Bluetooth, Versión 0.96 o superior.
Consulte el sitio Web de Uconnect para
obtener información sobre teléfonos com-
patibles.
Para solicitar asistencia al cliente de Uconnect ,
visite www.UconnectPhone.com o llame al 1–877–
855–8400.
El Uconnect Phone le permite transferir llama-
das entre el sistema y su teléfono celular al
entrar o salir del vehículo, y le permite silenciar
el micrófono del sistema para conversar en
privado.
El Uconnect Phone se opera por medio del
"perfil de manos libres" Bluetoothdel teléfono
celular. Uconnect cuenta con la tecnología
Bluetooth, el estándar global que permite co-
nectar diferentes dispositivos electrónicos entre
sí sin necesidad de cables o estación base, de
modo que el Uconnect Phone funciona sinimportar en dónde guarde su teléfono celular
(sea en un bolso, estuche o portafolios), siem-
pre que el teléfono esté encendido y acoplado
al Uconnect
Phone del vehículo. El Uconnect 
Phone permite vincular al sistema hasta siete
teléfonos móviles. Solo se puede usar un telé-
fono celular vinculado (o acoplado) con el sis-
tema a la vez. El sistema ofrece los idiomas
inglés, español o francés.¡ADVERTENCIA!
Cualquier sistema de comando de voz debe
ser utilizado solo en condiciones de conduc-
ción seguras y se debe cumplir con todas las
leyes aplicables, inclusive las leyes con res-
pecto al uso del teléfono. Su atención se
debe centrar en operar el vehículo de forma
segura. De lo contrario, se puede provocar
una colisión y causar lesiones graves e
incluso la muerte.
95

Botón del UconnectPhone
Los controles de la radio o del vo-
lante de la dirección (si está equi-
pado) incluirán los dos botones de
control (botón del Uconnect Phone
y botón de Comando de voz) que le permitirán acceder al sistema. Al
presionar el botón, oirá la palabra Uconnect 
seguida de un PITIDO. El pitido es la señal para
que diga un comando.
Botón de Comando de voz
La ubicación puede variar según la
radio. Los botones individuales se
describen en la sección "Operación".
El UconnectPhone se puede utilizar con cual-
quier teléfono celular Bluetooth certificado con
perfil de manos libres. Consulte el sitio Web de
Uconnect para obtener información sobre te-
léfonos compatibles. Consulte a su proveedor
de servicio móvil o al fabricante del teléfono
para ver los detalles. El Uconnect
Phone está completamente inte-
grado al sistema de audio del vehículo. El
volumen del Uconnect Phone se puede ajus-
tar con la perilla de control de volumen de la
radio o con el control de la radio del volante de
la dirección (switch derecho), si está equipado.
La pantalla de la radio se utilizará para mensa-
jes visuales del Uconnect Phone como
"CELDA" o identificación de persona que llama
en ciertas radios.
FuncionamientoSe pueden usar comandos de voz para operar
y desplazarse en la estructura del menú del
Uconnect Phone. Se requieren comandos de
voz después de la mayoría de las indicaciones
del Uconnect Phone. Se solicitará un co-
mando específico y luego será guiado a través
de las opciones disponibles.
• Antes de dar un comando de voz, se debe
esperar el pitido, que viene después del
mensaje “Ready” (Listo) u otro mensaje. •
Para ciertas operaciones, se pueden utilizar
órdenes compuestas. Por ejemplo, en vez de
decir “Setup” (Configuración) y luego "Pair a
device" (Acoplar un dispositivo), se puede
decir el siguiente comando compuesto: "Pair
a Bluetooth Device"(Acoplar un dispositivo
Bluetooth).
•
Para la explicación de cada función en esta
sección, solo se entrega la forma compuesta
del comando de voz. También se pueden divi-
dir los comandos en partes y decir cada parte
del comando cuando se solicite. Por ejemplo,
puede utilizar el comando de voz de la forma
compuesta “Phonebook New Entry” (Nueva
entrada de la agenda telefónica) o puede
dividir el comando de la forma compuesta en
dos comandos de voz: “Phonebook” (Agenda
telefónica) y “New Entry” (Nueva entrada).
Recuerde que el Uconnect Phone funciona
en forma óptima cuando habla en tono normal
de conversación, como si estuviera conver-
sando con alguien sentado a unos pocos pies/
metros de distancia.
96

Árbol del comando de voz
Consulte “Árbol de voz” en esta sección.
Comando de ayuda
Si necesita ayuda durante alguna instrucción o
si desea conocer las opciones de alguna ins-
trucción, diga “Help” (ayuda) después del pitido.
El UconnectPhone presentará todas las op-
ciones en cualquier mensaje donde usted pida
ayuda.
Para activar el Uconnect Phone, simplemente
presione el botón
y siga las instrucciones de
los mensajes audibles. Las sesiones del
Uconnect Phone comienzan al pulsar el botón
en la unidad de control de la radio.
Cancelar comando
Durante cualquier indicación, después del pi-
tido, puede decir “cancel” (Cancelar) para vol-
ver al menú principal. Sin embargo, en algunos
casos el sistema lo llevará de vuelta al menú
anterior.
Acoplamiento (enlace) del Uconnect 
Phone con un teléfono celular
Para comenzar a usar el Uconnect Phone,
debe acoplar el teléfono celular activado com-
patible con Bluetooth.
Para completar el proceso de acoplamiento, es
necesario que consulte el manual del propietario
de su teléfono celular. El sitio web de Uconnect 
también puede entregar instrucciones detalladas
para el acoplamiento de teléfonos.
Las siguientes corresponden a instrucciones
generales de acoplamiento de teléfonos al
Uconnect Phone:
• Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje “Ready” (listo) y el si-
guiente pitido, diga “Device pairing” (acopla-
miento de dispositivo).
• Cuando se le indique, diga después del
pitido “Pair a Device” (acoplar un dispositivo)
y siga los mensajes audibles.
• Se solicitará que diga un número de identifi-
cación personal (PIN) de cuatro dígitos, que
necesitará posteriormente para ingresar en
el teléfono celular. Puede ingresar cualquier
PIN de cuatro dígitos. No tendrá que recor-
dar este PIN después del proceso de acopla-
miento inicial de teléfonos. •
Para fines de identificación, se solicitará que
dé un nombre al Uconnect Phone para el
teléfono celular. Cada teléfono celular que se
acople debe tener un nombre único de
teléfono.
• Luego, se solicitará que entregue un nivel de
prioridad al teléfono celular, entre uno y
siete, siendo el número uno la prioridad
máxima. Puede acoplar hasta siete teléfonos
celulares con el Uconnect Phone. Sin em-
bargo, solamente se puede usar un teléfono
celular a la vez conectado al sistema de
Uconnect. La prioridad permite que el
Uconnect Phone conozca cuál teléfono ce-
lular usar si se encuentran varios teléfonos
celulares en el vehículo al mismo tiempo. Por
ejemplo, si en el vehículo hay teléfonos
celulares con prioridad tres y prioridad cinco,
el Uconnect Phone usará el teléfono celular
con prioridad tres cuando realice una lla-
mada. Puede optar por usar un teléfono
celular con prioridad inferior en cualquier
momento (consulte “Conectividad avanzada
de teléfonos” en esta sección).
97

Marcar diciendo un número
•Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje "Ready"(Listo) y el si-
guiente pitido, diga "Dial"(Marcar).
•El sistema le solicitará que diga el número al
que quiere llamar.
•
Por ejemplo, usted puede decir "234-567-8901".
•Uconnect Phone confirma el número de
teléfono y después marca. El número apare-
cerá en la pantalla de ciertas radios.
Llamar diciendo un nombre
• Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
siguiente pitido, diga "Call"(Llamar).
• El sistema le solicitará que diga el nombre de
la persona que quiere llamar. •
Después del mensaje
"Ready"(Listo) y el si-
guiente pitido, diga el nombre de la persona a la
que desea llamar. Por ejemplo, puede decir
“Juan Pérez”, donde Juan Pérez corresponde a
una entrada de nombre almacenada anterior-
mente en la agenda telefónica de Uconnect o
en la guía bajada. Para aprender cómo guardar
un nombre en la agenda telefónica, consulte
"Agregado de nombres a Uconnect Phone-
book" en la agenda telefónica.
•El sistema Uconnect confirma el nombre y
después marca el número de teléfono corres-
pondiente, que puede aparecer en la pantalla
de algunas radios.
Descarga de agenda telefónica –
Transferencia automática de la agenda
telefónica desde el teléfono celular
Si está equipado y específicamente es compa-
tible con su teléfono, el Uconnect Phone au-
tomáticamente descarga las entradas de
los nombres (nombres de texto) y números
desde la agenda telefónica del teléfono celular. Los teléfonos específicos Bluetooth
con perfil
de acceso de agenda telefónica pueden ser
compatibles con esta función. Consulte el sitio
Web de Uconnect para obtener información
sobre teléfonos compatibles.
• Para llamar a alguien de la agenda telefónica
de Uconnect o de la agenda telefónica
descargada, siga el procedimiento de la sec-
ción "Llamar diciendo un nombre".
•
La descarga y actualización automáticas, si
son compatibles, comienzan tan pronto como
se haga la conexión del teléfono inalámbrico
Bluetooth con el Uconnect Phone, por ejem-
plo, después del arranque del vehículo.
• Cada vez que se conecte un teléfono celular
al Uconnect Phone, se descargarán y ac-
tualizarán un máximo de 1000 entradas por
teléfono.
98

•Dependiendo de la cantidad máxima de entra-
das descargadas, es posible que haya un corto
retraso antes de que se puedan usar los últimos
nombres descargados. Hasta entonces, si está
disponible, se puede usar la agenda telefónica
que haya descargado anteriormente.
•Solo se puede tener acceso a la agenda telefó-
nica del teléfono celular conectado actualmente.
•Se descarga la agenda telefónica del telé-
fono celular o la agenda telefónica de la
tarjeta SIM del teléfono celular.
•
No se puede editar ni eliminar esta agenda
telefónica descargada en el Uconnect Phone.
Esto solo se puede editar en el teléfono celular.
Los cambios se transfieren y se actualizan hacia
el Uconnect Phone en la siguiente conexión
con el teléfono.
Agregado de nombres a su agenda
telefónica de Uconnect
NOTA:
Se recomienda agregar nombres a la agenda
telefónica de Uconnect cuando el vehículo
no está en movimiento.
• Presione el botónpara comenzar.
• Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
siguiente pitido, diga "Phonebook New En-
try" (Nueva entrada en la agenda telefónica).
• Cuando se le solicite, diga el nombre de la
nueva entrada. Se recomienda usar nom-
bres largos ya que ayuda al reconocimiento
de los comandos de voz. Por ejemplo, diga
"Roberto López" o"Roberto" en lugar de
"Roby". •
Cuando se le solicite, ingrese la designación
del número (por ej.: "Casa","Trabajo", "Ce-
lular" u"Otro"). Esto le permitirá tener múlti-
ples números para cada entrada de la
agenda telefónica, si lo desea.
• Cuando se le solicite, dicte el número de
teléfono que agrega a la agenda telefónica.
Después de que termine de ingresar una en-
trada en su agenda telefónica, tendrá la opor-
tunidad de agregar más números a esa entrada
o de volver al menú principal.
Uconnect Phone le permitirá ingresar hasta
32 nombres en la agenda telefónica y cada
nombre podrá tener asociado hasta cuatro núme-
ros de teléfono y designaciones. Cada idioma
tiene aparte una agenda telefónica con 32 nom-
bres accesible solamente en ese idioma. Ade-
más, si está equipado y su teléfono lo admite,
Uconnect Phone descarga automáticamente la
agenda telefónica de su teléfono celular.
99

Editar entradas de la agenda telefónica del
Uconnect
NOTA:
•Se recomienda editar nombres en la
agenda telefónica cuando el vehículo no
está en movimiento.
• Las entradas de la agenda telefónica ba-
jadas automáticamente no pueden bo-
rrarse ni editarse.
• Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje “Listo” y el siguiente
pitido, diga “Editar la agenda telefónica,
entrada”.
• A continuación, se le pedirá el nombre de
la entrada de la agenda telefónica que
desea editar.
• Luego, elija la designación del número
que desea editar (particular, trabajo, celu-
lar u otro).
• Cuando se le solicite, dicte el nuevo nú-
mero de teléfono que edita de la agenda
telefónica. Después de haber terminado de editar una
entrada en la agenda telefónica, tendrá la opor-
tunidad de editar otra entrada en la guía, llamar
al número que acaba de editar o volver al menú
principal.
La opción
"Editar agenda telefónica, entrada "
se puede usar para agregar otro número de
teléfono a una entrada de nombre que ya existe
en la agenda telefónica. Por ejemplo, la entrada
Juan Pérez tal vez tenga un número de celular
y uno particular, pero después puede agregar el
número del trabajo de Juan Pérez por medio de
la función "Editar agenda telefónica, entrada ".
Borrar entrada de la agenda telefónica del
Uconnect
NOTA:
Se recomienda realizar la edición de entra-
das de la agenda telefónica cuando el
vehículo no está en movimiento.
• Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
siguiente pitido, diga "Phonebook Delete"
(Eliminar agenda telefónica). •
Después de ingresar al menú de suprimir
agenda telefónica, se le pedirá el nombre de
la entrada de la guía que desea suprimir.
Puede decir el nombre de la entrada de la
agenda telefónica que desea suprimir o
puede decir "Nombres de la lista" para escu-
char una lista de las entradas de la agenda
telefónica, entre las que usted puede esco-
ger. Para seleccionar una de las entradas de
la lista, presione el botón
mientras
Uconnect Phone está reproduciendo la en-
trada deseada y diga "Suprimir".
• Después de ingresar al nombre, Uconnect 
Phone le preguntará cuál es la designación
que desea suprimir: casa, trabajo, celular,
otra o todas. Diga la designación que quiere
suprimir.
• Nótese que solo se suprime la entrada de la
agenda telefónica en el idioma vigente.
• Las entradas de la agenda telefónica baja-
das automáticamente no pueden borrarse ni
editarse.
100

Borrar/eliminar todas las entradas de la
agenda telefónica del Uconnect
• Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
siguiente pitido, diga "Phonebook Erase All"
(Borrar toda la agenda telefónica).
• Uconnect Phone le pedirá que verifique si
desea suprimir todas las entradas de la
agenda telefónica.
• Después de confirmar, las entradas de la
agenda telefónica serán suprimidas.
• Nótese que solo se suprime la agenda tele-
fónica en el idioma vigente.
• Las entradas de la agenda telefónica baja-
das automáticamente no pueden borrarse ni
editarse.
Enumerar todos los nombres en la agenda
telefónica de Uconnect
• Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Phonebook List Na-
mes” (Enumerar todos los nombres en la
agenda telefónica). •
El Uconnect Phone mostrará los nombres
de todas las entradas de la agenda telefó-
nica, incluidas las entradas descargadas de
la agenda telefónica, si se encuentran
disponibles.
• Para llamar a uno de los nombres que apa-
recen en la lista, presione el botón
du-
rante el despliegue del nombre que desee y
diga “Call” (Llamar).
NOTA:
El usuario también puede realizar operacio-
nes de Edición” o “Borrado” en este mo-
mento.
• El Uconnect Phone entonces indicará cómo
ir a la designación del número que desee
llamar.
• Se marcará el número seleccionado.
Funciones de llamadas del teléfonoSe puede acceder a las siguientes funciones a
través del Uconnect Phone si las funciones
están disponibles en el plan de servicio móvil. Por
ejemplo, si el plan de servicio móvil proporciona llamadas tripartitas, se puede acceder a esta
función a través del Uconnect
Phone. Verifique
con el proveedor de servicio móvil para consultar
sobre las funciones disponibles.
Responder o rechazar una llamada
entrante – Actualmente no hay llamada en
curso
Si recibe una llamada en su teléfono celular,
Uconnect Phone interrumpirá el sistema de
audio del vehículo, si está encendido, y le
preguntará si desea responder la llamada. Pre-
sione el botón
para aceptar la llamada. Para
rechazar la llamada, mantenga pulsado el bo-
tón
hasta que escuche un solo pitido que
indica que la llamada entrante fue rechazada.
Responder o rechazar una llamada
entrante – Llamada actualmente en curso
Si tiene una llamada en curso y tiene otra
llamada entrante, escuchará los mismos tonos
de la red para la llamada en espera que escu-
cha normalmente cuando utiliza su teléfono
celular. Presione el botón
para poner la
llamada actual en espera y conteste la llamada
entrante.
101

NOTA:
En el mercado actual, los teléfonos compa-
tibles con UconnectPhone no aceptan el
rechazo de una llamada entrante cuando
hay otra llamada en curso. Por lo tanto, el
usuario tiene que contestar la llamada en-
trante o ignorarla.
Hacer una segunda llamada mientras otra
llamada se encuentra en curso
Para hacer una segunda llamada mientras está en
curso otra llamada, presione el botóny diga
“Dial” (Marcar) o “Call” (Llamar) seguido por el
número de teléfono o la entrada de la agenda
telefónica a la que desee llamar. La primera
llamada estará en espera mientras la segunda
está en curso. Para volver a la primera llamada,
consulte “Alternancia entre llamadas” en esta
sección. Para combinar dos llamadas, consulte
“Llamada en conferencia” en esta sección.
Colocar/recuperar una llamada en espera
Para colocar una llamada en espera, presione
el botón
hasta escuchar un solo pitido. Esto
indica que la llamada está en espera. Para
recuperar la llamada que está en espera, man-
tenga presionado el botón
hasta escuchar
un solo pitido. Alternancia entre llamadas
Si dos llamadas están en curso (una activa y
otra en espera), presione el botón
hasta
escuchar un solo pitido, que indica que el
estado activo y en espera de ambas llamadas
se ha conmutado. Solo se puede poner en
espera una llamada a la vez.
Llamada en conferencia
Cuando dos llamadas están en curso (una
activa y otra en espera), mantenga presionado
el botón
hasta escuchar un pitido doble
indicando que las dos llamadas se han unido en
una llamada en conferencia.
Llamada tripartita
Para iniciar una llamada tripartita, presione el
botón
mientras se encuentre en curso una
llamada, y haga una segunda llamada telefó-
nica, como se describe en “Hacer una segunda
llamada mientras se encuentra en curso una
llamada”. Después de hacer la segunda lla-
mada, mantenga presionado el botón
hasta
escuchar un pitido doble indicando que las dos
llamadas se han unido en una llamada en
conferencia. Finalización de llamadas
Para finalizar una llamada en curso, presione
momentáneamente el botón
. Solo se puede
finalizar la llamada activa y si hay una llamada
en espera, se transformará en la nueva llamada
activa. Si se finaliza la llamada activa en el
extremo remoto del teléfono, es posible que no
se alcance a activar automáticamente una lla-
mada en espera. Esto depende del teléfono
celular. Para recuperar la llamada que está en
espera, mantenga presionado el botón
hasta escuchar un solo pitido.
Repetir marcado
• Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje “Ready” (Listo) y el si-
guiente pitido, diga “Redial” (Repetir marcado).
•El Uconnect Phone llamará al último número
que se marcó desde su teléfono celular.
NOTA:
Es posible que este no sea el último número
marcado desde el Uconnect Phone.
102

Continuación de llamada
La continuación de llamada es la progresión de
una llamada telefónica en UconnectPhone
después de que la llave de encendido se cam-
bió a la posición OFF. La funcionalidad de la
continuación de llamada disponible en el
vehículo puede ser de tres tipos:
• Después de que la llave de encendido se
cambia a OFF, una llamada puede continuar
en Uconnect Phone ya sea hasta que ter-
mine la llamada o hasta que las condiciones
de la batería del vehículo indiquen que la
llamada termina en Uconnect Phone y se
transfiere al teléfono celular.
• Después de que la llave de encendido se
cambia a la posición OFF, una llamada
puede continuar en Uconnect Phone du-
rante un cierto tiempo después del cual la
llamada se transfiere automáticamente de
Uconnect Phone al teléfono celular.
• Una llamada activa se transfiere automática-
mente al teléfono celular después de que la
llave de encendido se coloca en OFF.Funciones del Uconnect Phone
Selección de idioma
Para cambiar el idioma que esté usando en el
Uconnect Phone:
• Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga el nombre del idioma
que desea para cambiar al inglés, español o
francés.
• Siga los mensajes del sistema para comple-
tar la selección del idioma.
Después de seleccionar uno de los idiomas,
todos los mensajes y los comandos de voz
estarán en el idioma seleccionado.
NOTA:
Después de cada operación de cambio de
idioma en el Uconnect Phone, solo se puede
usar la agenda telefónica para 32 nombres en
ese idioma específico. El nombre del teléfono
acoplado no es específico a un idioma, pu-
diendo emplearse en todos los idiomas.
Asistencia de emergencia
Si usted está en una emergencia y el teléfono
celular está al alcance de la mano:
• Tome el teléfono y marque en forma manual
el número de emergencia de su zona.
Si no tiene el teléfono al alcance y Uconnect
Phone está funcionando, puede obtener el nú-
mero de emergencia del siguiente modo:
• Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
pitido siguiente, diga "Emergency"(Emergen-
cia), y Uconnect Phone le dará la instrucción
al teléfono celular vinculado para que llame al
número de emergencia. Esta función es admi-
tida en EE.UU., Canadá y México.
NOTA:
• El número de emergencia marcado está
basado en el país donde se adquirió el
vehículo (911 para los EE.UU. y Canadá y
060 para México). El número marcado
podría no ser válido con el servicio de
teléfono celular y área disponibles.
103