klimat Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNANIESAMOCHODU5
1
Deska rozdzielcza.............................................. 6
Zestaw wskaêników i wskaêniki ....................... 7
WyÊwietlacz...................................................... 20
Pozycje menu .................................................... 24
Komputer pokładowy - Trip computer .............. 34
Symbolika ......................................................... 36
System Lancia code........................................... 37
Kluczyki ............................................................ 38
Alarm ................................................................ 41
Wyłàcznik zapłonu ............................................ 44
Siedzenia .......................................................... 45
Zagłówek........................................................... 47
Kierownica ........................................................ 48
Lusterka wsteczne ............................................ 48
Komfort klimatyczny........................................ 50
Klimatyzacja manualna .................................... 51
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ........ 53
Âwiatła zewn∏trzne............................................ 58
Czyszczenie szyb .............................................. 62
Cruise Control .................................................. 65
Lampy sufitowe................................................. 68Sterowania......................................................... 70
System blokowania paliwa ................................ 72
Wyposaženia wewn∏trzne ................................. 73
Dach otwierany ................................................. 80
Drzwi................................................................. 83
PodnoÊniki szyb ............................................... 86
Bagažnik............................................................ 88
Pokrywa silnika ................................................. 93
Bagažnik dachowy/na narty .............................. 95
Reflektory.......................................................... 96
System DST ...................................................... 98
Funkcja SPORT................................................. 98
Driving Advisor-Doradca jazdy ........................ 100
System ESP Rozwini∏ty.................................... 104
System EOBD ................................................... 109
Wspomaganie elektryczne kierownicy
“Dualdrive” ....................................................... 109
System T.P.M.S ................................................. 111
Czujniki parkowania......................................... 114
Akcesoria nabyte przez užytkownika ................ 116
Napełnianie zbiornika paliwa samochodu ......... 118
Ochrona Êrodowiska .......................................... 120
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 5

6POZNANIESAMOCHODU
DESKAROZDZIELCZA
IloÊç i pozycja sterowaƒ, wskaêników i sygnalizatorów može byç róžna w zaležnoÊci od wersji samochodu.
1. Kratka wylotu powietrza na szyby boczne - 2. Kratka wylotu powietrza regulowana i ustawiana - 3. Dêwignia sterowania
Êwiatłami zewn∏trznymi - 4. Zestaw wskaêników - 5. Dêwignia sterowania wycieraczkami szyby przedniej/tylnej/komputerem
pokładowym - 6. Kratki wylotu powietrza regulowane i ustawiane - 7. Wyłàcznik Êwiateł awaryjnych - 8. Przednia Air bag
pasažera - 9. Schowek - 10. Sterowania w desce rozdzielczej - 11. Sterowanie klimatyzacjà - 12. Kluczyk wyłàcznika zapłonu
i wyłàcznik zapłonu - 13. Przednia Air bag kierowcy - 14. Przednia Air bag ochrony kolan kierowcy (gdzie przewidziano) -
15. Dêwignia blokowania kierownicy - 16. Pokrywa skrzynki bezpieczników - 17. Dêwignia otwierania pokrywy silnika.
ry s . 1L0E0001m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 6

24POZNANIESAMOCHODU
Wybór pozycji z menu głównego bez podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna wy-
braç ustawienie w menu głównym, które chcemy zmody-
fikowaç;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna za-
pami∏taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji menu głównego wyÊwietlanej przed wyborem.
Wybór pozycji z menu głównego z podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna
wyÊwietliç pierwszà pozycj∏ z podmenu;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç wszystkie pozycje z podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna wy-
braç pozycj∏ z wyÊwietlanego podmenu i wejÊç w od-
powiednie menu ustawieƒ;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç nowe ustawienie tej pozycji podme-
nu;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna za-
pami∏taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji podmenu wyÊwietlanej przed wyborem.
POZYCJE MENU
PodÊwietlenie (Regulacja podÊwietlenia
wewnàtrz samochodu)
Funkcja ta umožliwia regulacj∏ (w 8 poziomach) przy włàc-
zonych Êwiatłach pozycyjnych podÊwietlenie zestawu wskaê-
ników, radioodtwarzacza i klimatyzacji automatycznej (gdzie
przewidziano).
Aby wyregulowaç intensywnoÊç podÊwietlenia, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migał b∏d-
zie poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç poziom in-
tensywnoÊci podÊwietlenia;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Beep Pr∏dkoÊci (Pr∏dkoÊć dopuszczalna)
Funkcja ta umožliwia ustawienie dopuszczalnej pr∏dkoÊci sa-
mochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu, której kie-
rowca zostanie ostrzežony (patrz rozdział 1„Lampki sygnali-
zacyjne w zestawie wskaêników“). Aby ustawiç wymaganà
dopuszczalnà pr∏dkoÊç, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET; na wyÊwietlaczu ukaže si∏
odpowiedni napis;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 24

50POZNANIESAMOCHODU
KOMFORTKLIMATYCZNY
WYLOTY POWIETRZA rys. 24
1. Wyloty powietrza dla odmražania lub odparowania szyby przedniej – 2 Ârodkowe regulowane kratki wylotu powietrza -
3. Boczne regulowane kratki wylotu powietrza - 4 Stałe wyloty powietrza dla szyb bocznych - 5 Dolne wyloty powietrza –
6 Tylna regulowana kratka wylotu powietrza.
L0E0016mry s . 2 4
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 50

POZNANIESAMOCHODU51
1KKLIMATYZACJAMANUALNA
L0E0017mry s . 2 5
STEROWANIA rys. 25
A. Pokr∏tło regulacji temperatury powietrza (czerwone-
ciepłe/niebieskie zimne)
B. Pokr∏tło regulacji pr∏dkoÊci wentylatora i włàczania/wyłàc-
zania klimatyzacji. Po naciÊni∏ciu pokr∏tła włàcza si∏ układ
klimatyzacji, równoczeÊnie zapala si∏ dioda w tym pokr∏-
tle; ta operacja umožliwia jak najszybsze ochłodzenie wn∏-
trza nadwozia. C. Pokr∏tło rozdziału powietrza
μbezpoÊrednio na korpus i na szyby boczne
∑bezpoÊrednio na korpus, na szyby boczne i na nogi
∂bezpoÊrednio tylko na nogi
∏bezpoÊrednio na nogi i na szyb∏ przednià
-bezpoÊrednio tylko na szyb∏ przednià.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 51

52POZNANIESAMOCHODU
OSTRZEðENIE Zaleca si∏ włàczaç recyrkulacj∏ powietrza,
gdy samochód jedzie w kolumnie lub w tunelu, aby uniknàç
dopływu zanieczyszczonego powietrza zewn∏trznego. Unikaç
dłužszego užywania tej funkcji, szczególnie gdy w samo-
chodzie znajduje si∏ kilka osób, aby uniknàç možliwoÊci za-
parowania szyb.
D. Przycisk aktywacji/dezaktywacji recyrkulacji powietrza
(zapalona dioda sygnalizuje aktywacj∏).
E Przycisk aktywacji/dezaktywacji spr∏žarki manualnego
układu klimatyzacji (zapalona dioda sygnalizuje
aktywacj∏).
F Przycisk aktywacji/dezaktywacji ogrzewanej szyby tyl-
nej.
Uaktywnienie sygnalizowane jest zapaleniem diody w tym
przycisku. Aby zapobiec rozładowaniu akumulatora
funkcjonowanie jest czasowe i zostaje automatycznie
wyłàczone po około 20 minutach.ODMRA−ANIE/ODPAROWANIE SZYBKIE SZYBY
PRZEDNIEJ I SZYB PRZEDNICH BOCZNYCH
(MAX-DEF)
Procedura jest nast∏pujàca:
❍obróciç pokr∏tło A w sektor czerwony;
❍obróciç pokr∏tło C na
Ú;
❍obróciç pokr∏tło D na -;
❍obróciç pokr∏tło B na 4 -(maksymalna pr∏dkoÊç wenty-
latora).
OSTRZEðENIE Klimatyzacja jest bardzo užyteczna dla przy-
spieszenia odparowania szyb, poniewaž osusza powietrze.
Wyregulowaç sterowania w sposób opisany poprzednio i
włàczyç klimatyzacj∏ naciskajàc pokr∏tło B; dioda w pokr∏-
tle zapali si∏.
OBSŁUGA UKŁADU
Podczas sezonu zimowego naležy włàczaç klimatyzacj∏ przy-
najmniej raz w miesiàcu na około 10 minut. Przed rozpocz∏-
ciem sezonu letniego sprawdziç układ w ASO Lancia.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 52

POZNANIESAMOCHODU53
1KKLIMATYZACJADWUSTREFOWAAUTOMATYCZNA(gdzie przewidziano)
L0E0018mry s . 2 6
Samochód može byç wyposažony w układ klimatyzacji dwu-
strefowy rys.26, który reguluje oddzielnie temperatur∏ powie-
trza po stronie kierowcy i po stronie pasažera.Układ wyposažony jest w funkcj∏ AQS (Air Quality
System), który włàcza automatycznie recyrkulacje powietrza
wewn∏trznego w przypadku, gdy powietrze zewn∏trzne jest
zanieczyszczone (na przykład podczas jazdy w kolumnie lub
poprzez tunele.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 53

54POZNANIESAMOCHODU
WŁÑCZANIE KLIMATYZACJI
Układ možna włàczyç poprzez naciÊni∏cie jakiegokolwiek
przycisku, ale zalecane jest ustawienie na wyÊwietlaczu žà-
danych temperatur, a nast∏pnie naciÊni∏cie przycisku AUTO.
Klimatyzacja umožliwia dostosowanie žàdanych temperatur
(kierowcy i pasažera) przy maksymalnej róžnicy 7°C.
Spr∏žarka klimatyzacji funkcjonuje tylko przy uruchomionym
silniku i temperaturze zewn∏trznej wyžszej od 4°C.
Funkcjonowanie automatyczne klimatyzacji
(funkcja AUTO) A-rys. 26
Nacisnàç przycisk AUTO; system steruje automatycznie:
❍iloÊcià powietrza doprowadzanego do wn∏trza nadwozia;
❍rozdziałem powietrza we wn∏trzu nadwozia;
anulujàc wszystkie poprzednie ustawienia r∏czne.
Podczas funkcjonowania automatycznego klimatyzacji na
wyÊwietlaczu pojawia si∏ napis (FULL AUTO).
Podczas funkcjonowania w trybie automatycznym zawsze
možna zmieniç ustawionà temperatur∏ i wykonaç r∏cznie na-
st∏pujàce operacje:
❍regulacj∏ pr∏dkoÊci wentylatora;
❍wybór rozdziału powietrza;
❍włàczenie/wyłàczenie recyrkulacji powietrza wewn∏trz-
nego i funkcji AQS;
❍włàczenie spr∏žarki klimatyzacji.Wybór rozdziału powietrza B-rys. 26
Nacisnàç jeden lub wi∏cej przycisków
 / / ˙aby wybraç
r∏cznie jeden z 7 možliwych rozdziałów powietrza nawiewa-
nego do wn∏trza nadwozia:
Nawiew powietrza przez wyloty na szyb∏ przednià
i szyby przednie boczne dla odparowania/odmrože-
nia szyb.
Nawiew powietrza przez wyloty na nogi pasažerów
przednich/tylnych. Ten rozdział powietrza umožliwia
szybkie ogrzanie wn∏trza samochodu.

˙Rozdział nawiewanego powietrza pomi∏dzy wyloty
przednie/tylne, wyloty Êrodkowe/boczne w desce
rozdzielczej, wyloty tylne, wyloty dla odmražania
szyby przedniej i szyb bocznych przednich.
Przy niskiej temperaturze zewn∏trznej zaleca si∏
nie užywaç funkcji recyrkulacji powietrza
wewn∏trznego, poniewaž szyby mogà szybko za-
parowaç si∏.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 54

POZNANIESAMOCHODU55
1

Rozdział powietrza pomi∏dzy wyloty nawiewu na no-
gi i wyloty dla dla odmražania/odparowania szyby pr-
zedniej i szyb bocznych przednich. Ten rozdział powie-
trza umožliwia dobre ogrzanie wn∏trza samochodu za-
pobiegajàc možliwemu zaparowaniu szyb.
˙
Rozdział powietrza pomi∏dzy wyloty nawiewu na nogi
(powietrze cieplejsze), wyloty Êrodkowe/boczne w de-
sce rozdzielczej i wyloty tylne (powietrze zimniejsze).
˙Rozdział powietrza pomi∏dzy wyloty Êrodkowe/bocz-
ne w desce rozdzielczej, wyloty tylne i wyloty dla dla
odmražania/odparowania szyby przedniej i szyb
bocznych przednich. Ten rozdział powietrza umožliwia
dobrà wentylacj∏ wn∏trza samochodu zapobiegajàc
možliwemu zaparowaniu szyb.
OSTRZEðENIE Aby klimatyzacja funkcjonowała musi byç
włàczony przynajmniej jeden z przycisków
 / / ˙. Sy-
stem nie umožliwia wi∏c dezaktywacji wszystkich przyci-
sków
 / / ˙.
OSTRZEðENIE Nacisnàç przycisk OFF aby uaktywniç po-
nownie klimatyzacj∏: przywrócone zostanà w ten sposób
wszystkie warunki funkcjonowania zapami∏tane poprzednio
przed wyłàczeniem układu.
Aby przywróciç kontrol∏ automatycznà rozdziału powietrza
po wyborze r∏cznym nacisnàç przycisk AUTO.Regulacja pr∏dkoÊci wentylatora rys. 26
Działaç na przyciski C
paby zwi∏kszyç/zmniejszyç pr∏dkoÊç
wentylatora.
12 pr∏dkoÊci možliwych do wyboru pokazywanych jest
podÊwietleniem słupków na wyÊwietlaczu:
❍maksymalna pr∏dkoÊç wentylatora = wszystkie słupki
podÊwietlone
❍minimalna pr∏dkoÊç wentylatora = jeden słupek podÊwie-
tlony.
Wentylator možna wyłàczyç (žaden słupek nie jest podÊwie-
tlony) tylko gdy została wyłàczona spr∏žarka klimatyzacji po-
przez naciÊni∏cie przycisku
❄.
Aby przywróciç sterowanie automatyczne pr∏dkoÊcià wentyla-
tora, po wykonaniu regulacji r∏cznej, nacisnàç przycisk AUTO.
Wyrównanie ustawionych temperatur
(funkcja MONO) rys. 26
Nacisnàç przycisk D (MONO) aby wyrównaç temperatur∏ po
stronie kierowcy i po stronie pasažera.
Nast∏pnie obróciç pokr∏tło AUTO lub MONO aby zwi∏k-
szyç/zmniejszyç o tà wartoÊç temperatur∏ w dwóch strefach.
Nacisnàç ponownie przycisk MONO aby wyłàczyç funkcj∏.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 55

56POZNANIESAMOCHODU
Wyłàczenie klimatyzacji rys. 26
Nacisnàç przycisk E (OFF).
Na wyÊwietlaczu pojawià si∏ nast∏pujàce wskazania:
❍napis OFF;
❍wskazanie temperatury zewn∏trznej;
❍wskazanie włàczonej recyrkulacji powietrza wewn∏trz-
nego (dioda w przycisku
Tzapalona).
Odmra−anie/odparowanie tylnej szyby ogrzewanej
i lusterek wstecznych zewn∏trznych rys. 26
Nacisnàç przycisk F
(aby uaktywniç tà funkcj∏: uaktyw-
nienie funkcji sygnalizowane jest zapaleniem diody w tym
przycisku.
Funkcja sterowana jest czasowo i wyłàcza si∏ automatycz-
nie po 20 minutach. Aby wyłàczyç wczeÊniej ta funkcj∏ na-
cisnàç ponownie przycisk
(.
OSTRZEðENIE Nie naklejaç naklejek samoprzylepnych na
wewn∏trznà cz∏Êç szyby tylnej w pobližu przewodów ogr-
zewajàcych, aby uniknàç ich uszkodzenia.
OSTRZEðENIE Aby uzyskaç dopływ powietrza zewn∏trz-
nego nacisnàç przycisk
T(w tym przypadku dioda w przy-
cisku jest zgaszona).Odmra−anie/odparowanie szybkie szyb przednich (funkcja
MAX-DEF) rys. 26
Nacisnàç przycisk G
-aby uaktywniç automatycznie w try-
bie sterowanym czasowo wszystkie funkcje konieczne dla
odmroženia/odparowania szybkiego szyby przedniej i szyb
przednich bocznych.
Funkcjami sà:
❍włàczenie spr∏žarki klimatyzacji (przy temperaturze
zewn∏trznej wyžszej od 4°C);
❍wyłàczenie, ježeli poprzednio była włàczona recyrkulacji
powietrza wewn∏trznego (dioda w przycisku
Tzga-
szona);
❍włàczenie ogrzewania szyby tylnej (dioda w przycisku
-
zapalona) i oporników lusterek wstecznych zewn∏trzny-
ch;
❍ustawienie maksymalnej temperatury powietrza;
❍działanie na nat∏ženie nawiewu powietrza;
Uaktywnienie recyrkulacji powietrza wewn∏trznego i
włàczenie funkcji AQS (Air Quality System) rys. 26
Nacisnàç przycisk
T.
Recyrkulacja powietrza wewn∏trznego nast∏puje zgodnie z
trzema možliwymi trybami funkcjonowania:
❍kontrola automatyczna, sygnalizowana napisem AQS na
wyÊwietlaczu i dioda w przycisku
Tzgaszona;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 56