Lancia Delta 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

30POZNAWANIE SAMOCHODU
Język ( Wybór języka)
Wskazania na wyświetlaczu, w zależności od ustawienia, mogą
być przedstawiane w następujących językach: włoskim, nie-
mieckim, angielskim, hiszpańskim, francuskim, portugalskim,
holenderskim.
Aby wybrać wymagany język, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pulsował
będzie „język” poprzednio ustawiony;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôaby wybrać;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu menu
lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu standard
bez zapamiętania.
Głośność sygnalizacji (Regulacja głośności sygnalizacji
akustycznej awarii/ostrzeżeń)
Ta funkcja umożliwia wyregulowanie (w 8 poziomach)
głośność sygnału akustycznego (buzzer) towarzyszącego
ewentualnej sygnalizacji o awarii/ostrzeżeń.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pulsował
będzie „poziom” głośności poprzednio ustawiony;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôaby wyregulować;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu menu
lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu standard
bez zapamiętania.Głośność przycisków (Regulacja głośności przycisków)
Funkcja ta umożliwia regulację (w 8 poziomach) głośności
sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przyci-
sków SET,
Õi Ô.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pulsował
będzie „poziom” głośności poprzednio ustawiony;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôaby wyregulować;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu menu
lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu standard
bez zapamiętania.
Beep/Buzz. Pasów bezpieczeństwa (Ponowna aktywacja
brzęczyka dla sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja jest wyświetlana tylko po wyłączeniu systemu S.B.R
w ASO Lancia ( patrz „System S.B.R.” w rozdziale „2”.)
Ser vice (Obsługa okresowa)
Ta funkcja umożliwia wyświetlenie wskazań dotyczących upły-
wających km do przeglądów okresowych.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 30

POZNAWANIE SAMOCHODU31
1
Aby uzyskać te wskazania, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu ukaże się
przebieg w km lub w mil w zależności od poprzedniego usta-
wienia (patrz rozdział „Jednostka miary odległości”);
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu menu
lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu standard.
OSTRZEŻENIE „Plan przeglądów okresowych” przewiduje
obsługę samochodu, co 35 000 km (lub wartości odpo -
wiadającej w milach), to wskazanie ukazuje się automatycznie
na wyświetlaczu, gdy kluczyk jest w położeniu MAR, począw-
szy od 2000 km (lub wartości odpowiadającej w milach) jakie
pozostały do tego terminu i jest powtarzana co 200 km (lub
wartości odpowiadającej w milach) Poniżej 200 km sygnali-
zacja powtarzana jest częściej w miarę zbliża się do tego ter-
minu. Wskazanie będzie w km lub w milach zgodnie z usta-
wioną jednostką miary. Jeżeli termin przeglądu okresowego
zbliża się do przewidzianego, to po obróceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w położenie MAR, na wyświetlaczu
pojawi się napis „Service” i ilość kilometrów/mil lub dni jakie
jeszcze pozostały do przeglądu samochodu. Zwrócić się do
ASO Lancia, która wykona oprócz operacji przewidzianych
w „Planie przeglądów okresowych” także wyzerowanie tych
wskazań (reset).Air Bag/Bag pasażera
Ta funkcja umożliwia włączenie/wyłączenie air bag po stronie
pasażera.
Procedura jest następująca:
– nacisnąć przycisk SET i po ukazaniu się na wyświetlaczu
komunikatu (Bag pass: Off ) (aby dezaktywować) lub komu-
nikatu (Bag pass: On) (aby uaktywnić) za pomocą naciśnięcia
przycisku
Õi Ô, nacisnąć ponownie przycisk SET;
– na wyświetlaczu ukaże się komunikat żądający potwierdzenia;
– za pomocą naciśnięcia przycisków
Õlub Ôwybrać (SI), (aby
potwierdzić włączenie/wyłączenie) lub (No), (aby zrezygnować);
– nacisnąć krótko przycisk SET, ukaże się komunikat
potwierdzający wybór i powraca się do ekranu menu lub
nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu standard
bez zapamiętania.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 31

32POZNAWANIE SAMOCHODU
Światła dzienne (D.R.L. – Smart Daytime Light)
Ta funkcja umożliwia uaktywnienie/dezaktywację świateł
dziennych.
Aby aktywować lub dezaktywować tą funkcje należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawi się
podmenu;
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pulsować
będzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk + lub − aby wybrać;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu pod-
menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu
menu głównego bez zapamiętania.
– nacisnąć ponownie przycisk SET dłużej, aby powrócić
do ekranu standard lub do menu głównego w zależności
od punktu w którym znajdujemy się w menu.
Wyjście z Menu
Jest ostatnią funkcją, która zamyka cykl ustawień przedsta-
wionych na ekranie menu. Nacisnąć krótko przycisk SET, aby
powrócić do ekranu standardowego bez zapamiętania. Naci-
snąć przycisk
Ôna wyświetlaczu ukaże się pierwsza pozycja
menu (Beep Prędkości).SYGNALIZACJE WYŚWIETLACZA
OSTRZEŻENIE Sygnalizacje o awarii ukazujące się na
wyświetlaczu podzielone są na dwie kategorie:
Uszkodzenia bardzo ważne wyświetlane są „cyklicznie” kilka-
krotnie przez przedłużony czas.
Uszkodzenia mniej ważne wyświetlane są „cyklicznie” przez
określony czas.
Cykl wyświetlania obu kategorii można przerwać poprzez
naciśnięcie przycisku SET. Lampka sygnalizacyjna (lub sym-
bol na wyświetlaczu) pozostają zapalone do momentu aż
zostanie wyeliminowana przyczyna nieprawidłowego funk-
cjonowania.
Niedokładnie zamknięty bagażnik (czer wona)
Symbol (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
zapala się na wyświetlaczu, gdy bagażnik nie jest
dokładnie zamknięty. Na wyświetlaczu pojawi się
odpowiedni komunikat.
R
Niedokładnie zamknięta pokr ywa silnika
(czer wona)
Symbol (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
zapala się na wyświetlaczu, gdy pokrywa silnika nie
jest dokładnie zamknięta. Na wyświetlaczu pojawi się odpo-
wiedni komunikat.
S
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 32

POZNAWANIE SAMOCHODU33
1
Możliwe oblodzenie drogi
Gdy temperatura zewnętrzna osiągnie lub spad-
nie poniżej 3 °C, wskazanie temperatury zewnętrz-
nej pulsuje i pojawia się symbol
❄na wyświetla-
czu, aby zasygnalizować możliwe oblodzenie drogi.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.Światła adaptacyjne niedostępne
Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni komunikat,
gdy system świateł adaptacyjnych nie jest dostępny.
Zwrócić się do ASO Lancia. Awaria świateł zewnętrznych
(żółto pomarańczowa)
Symbol na wyświetlaczu zaświeci się, gdy zostanie
rozpoznane uszkodzenie świateł stop. Na wyświe-
tlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
W
❄
Wspomaganie dla utrzymania
pasa ruchu włączone
Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni komuni-
kat, gdy zostanie włączona funkcja wspomagania
dla utrzymania pasa ruchu.
ef
Korektor skrętu niedostępny
(DST – Dynamic Steering Torque)
Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni komuni-
kat, gdy korektor skrętu jest uszkodzony. Zwrócić się
do ASO Lancia.
è
Upł ynął termin przeglądu okresowego
Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni komuni-
kat, aby wskazać, że upłynął termin przeglądu
okresowego.
Prędkość dopuszczalna przekroczona
Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni komunikat, gdy prze-
kroczona zostanie ustawiona prędkość dopuszczalna (dla Kra-
jów Arabii ustawioną prędkością dopuszczalną jest 120 km/h).
Ikona wyświetlana na ekranie wskazuje ustawioną prędkość
dopuszczalną.
õ
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 33

34POZNAWANIE SAMOCHODU
KOMPUTER POKŁADOWY
OPIS
„Komputer pokładowy” umożliwia wskazania, przy kluczyku
w pozycji MAR, wielkości odpowiadających stanowi funk-
cjonowania samochodu. Funkcja ta składa się z dwóch oddziel-
nych trip nazywanych „Trip A” i „Trip B”, które monitorują
„jazdę kompletną” samochodu (podróż) w sposób niezależny
jeden od drugiego.
Obie funkcje można zerować (reset – rozpoczynając nową
podróż). „Trip A” umożliwia wyświetlenie następujących
wielkości:
– Autonomia – Zasięg
– Distanza percorsa – Przejechana odległość
– Consumo medio – Średnie zużycie paliwa
– Consumo istantaneo – Chwilowe zużycie paliwa
– Velocità media – Średnia prędkość
– Tempo di viaggio – Czas podróży (czas jazdy)
– Trip A Reset
„Trip B” umożliwia wyświetlenie następujących wielkości:
– Distanza percorsa B – Przejechana odległość B
– Consumo medio B – Średnie zużycie paliwa B
– Velocità media B – Średnia prędkość B
– Tempo di viaggio B – Czas podróży B (czas jazdy)
– Trip B ResetUwaga „Trip B” jest funkcją, którą można wyłączyć (patrz roz-
dział „Aktywacja Trip B”). Wielkości „Zasięg” i „Chwilowe
zużycie paliwa” nie można wyzerować.
Wskazywane wielkości
Autonomia-Zasięg
Wskazuje odległość, jaką można jeszcze przejechać na pali-
wie znajdującym się w zbiorniku. Na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie „- - - -” po wystąpieniu następujących przypadków:
– wartość zasięgu jest poniżej 50 km (lub 30 mil);
– w przypadku postoju samochodu przy silniku uruchomio-
nym przez dłuższy czas.
OSTRZEŻENIE Na zmianę wartości zasięgu mogą mieć
wpływ różne czynniki: styl jazdy (patrz opis przedstawiony
w „Styl jazdy” w rozdziale „Uruchomienie silnika i jazda”),
typ trasy (autostrada, miasto, góry, itd…), warunki eksplo-
atacji samochodu (przewożone obciążenie, ciśnienie w opo-
nach, itd.). Dlatego podczas programowania podróży należy
wziąć pod uwagę to, co opisano poprzednio.
Przejechana odległość
Wskazuje przejechaną odległość od rozpoczęcia nowej
podróży.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 34

POZNAWANIE SAMOCHODU35
1
Średnie zużycie paliwa
Przedstawia średnie zużycie paliwa od rozpoczęcia nowej
podróży.
Chwilowe zużycie paliwa
Wyraża zmieniające się, uaktualniane w sposób ciągły zuży-
cie paliwa. W przypadku postoju samochodu przy silniku uru-
chomionym na wyświetlaczu ukaże się wskazanie „- - - -”.
Średnia prędkość
Przedstawia wartość średniej prędkości samochodu w zależ-
ności od upływającego całkowitego czasu od rozpoczęcia
nowej podróży.
Czas podróży
Czas upływający od rozpoczęcia nowej podróży.
Trip Reset
Zeruje ustawienia komputera pokładowegoPrzycisk sterujący TRIP rys. 8
Przycisk TRIP, umieszczony na dźwigni prawej, umożliwia,
przy kluczyku w wyłączniku zapłonu w pozycji MAR,
dostęp do wskazań wielkości opisanych poprzednio, a
także
wyzerowanie dla rozpoczęcia nowej podróży:
– nacisnąć krótko, aby zaakceptować wskazania różnych
wielkości;
– nacisnąć dłużej aby wyzerować (reset) przy rozpoczęciu
nowej podróży.
rys. 8L0E0007m
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 35

36POZNAWANIE SAMOCHODU
Nowa podróż
Rozpoczyna się od wykonania wyzerowania:
– „manualnego” przez użytkownika, za pomocą naciśnięcia
odpowiedniego przycisku;
– „automatycznego”, gdy „przejechana odległość” osiągnie war-
tość 9999,9 km lub, gdy „czas podróży” osiągnie wartość 99,59
(99 godzin i 59 minut);
– po każdym rozłączeniu i ponownym podłączeniu aku-
mulatora.
OSTRZEŻENIE Operacja wyzerowania wykonana
w obecności wskazań „Trip A” powoduje wyzerowanie tylko
wielkości odpowiadających tej funkcji.
OSTRZEŻENIE Operacja wyzerowania wykonana
w obecności wskazań „Trip B” powoduje wyzerowanie tylko
wielkości odpowiadających tej funkcji.
Procedura rozpoczęcia podróży
Przy kluczyku w wyłączniku zapłonu w pozycji MAR, wyze-
rować (reset) naciskając i przytrzymując naciśnięty przycisk
TRIP dłużej niż 2 sekundy.
Wyjście z Trip
Automatycznie wychodzi się z funkcji TRIP po wyświetleniu
wszystkich wielkości lub przytrzymując naciśnięty przycisk
SET powyżej 1 sekundy.SYMBOLIKA
Na niektórych elementach samochodu lub obok nich umiesz-
czono tabliczki z kolorowymi znakami, których symbole zale-
cają użytkownikowi zwrócenie większej uwagi i zachowania
szczególnej ostrożności, gdy znajduje się w ich pobliżu.
Pod pokrywą komory silnika znajduje się zbiorcza tabliczka
z opisem tych znaków.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 36

POZNAWANIE SAMOCHODU37
1SYSTEM LANCIA CODE
Jest systemem elektronicznej blokady silnika, który umożli-
wia zwiększenie ochrony przed usiłowaniem kradzieży samo-
chodu. Aktywuje się automatycznie po wyjęciu kluczyka
z wyłącznika zapłonu.
Każdy kluczyk posiada elektroniczne urządzenie, którego funk-
cją jest modulacja sygnału przesłanego w fazie uruchamiania
poprzez antenę wbudowaną w wyłącznik zapłonu. Sygnał
składa się z „hasła”, zmieniającego się zawsze przy każdym uru-
chomieniu silnika, za pomocą, którego centralka rozpoznaje
kluczyk i umożliwia uruchomienie silnika.
FUNKCJONOWANIE
Przy każdym uruchomienia silnika, obracając kluczyk w poło-
żenie MAR, centralka systemu Lancia CODE przesyła do
centralki kontroli silnika kod rozpoznania, aby uaktywnić
zablokowane funkcje.
Przesłanie kodu rozpoznania następuje tylko wtedy, gdy cen-
tralka systemu Lancia CODE rozpozna kod przesyłany
z kluczyka.
Po obróceniu kluczyka w położenie STOP, system Lancia
CODE dezaktywuje funkcje centralki kontroli silnika.
Jeżeli, podczas uruchamiania silnika, kod nie zostanie rozpo-
znany prawidłowo, w zestawie wskaźników zapali się lampka
sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyświetlaczu).W tym przypadku obrócić kluczyk w położenie STOP
i następnie w MAR; jeżeli zablokowanie występuje nadal, spró-
bować uruchomić silnik innymi kluczykami z wyposażenia
samochodu. Jeżeli i to nie przyniesie rezultatu, zwrócić się
do ASO Lancia.
OSTRZEŻENIE Każdy kluczyk posiada swój własny kod,
który powinien być zapamiętany w centralce systemu. Aby
wprowadzić do pamięci systemu kody nowych kluczyków,
maksymalnie ośmiu, zwrócić się do ASO Lancia przynosząc
ze sobą wszystkie posiadane kluczyki, kartę kodową Code card,
dokument tożsamości i dokumenty potwierdzające własność
samochodu. Kody kluczyków nie dostarczonych dla wyko-
nania procedury zapamiętania zostaną skasowane z pamięci
centralki, aby ewentualnie zagubione lub skradzione kluczyki
nie mogły być użyte do uruchomienia silnika.
Zapalenie się lampki sygnalizacyjnej Y
(lub symbolu na wyświetlaczu) podczas jazdy
❍Jeżeli lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyświe-
tlaczu) zaświeci się, oznacza , że system przeprowadza
autodiagnostykę (na przykład z powodu spadku napięcia).
❍Jeżeli lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyświe-
tlaczu) pozostanie nadal zapalona, zwrócić się do ASO
Lancia.
Mocne uderzenia mogą uszkodzić elementy
elektro niczne znajdujące się w kluczyku.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 37

38POZNAWANIE SAMOCHODU
KLUCZYKI
CODE CARD
(na zamówienie dla wersji/rynków gdzie przewidziano)
Razem z kluczykami dostarczana jest karta kodowa CODE
card rys. 9, którą należy przekazać do ASO Lancia w przypadku
konieczności zamówienia duplikatów kluczyków.
OSTRZEŻENIE Aby zagwarantować skuteczność urządzeń
elektronicznych w kluczykach, nie wystawiać ich na działanie
promieni słonecznych.KLUCZYK MECHANICZNY
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Kluczyk posiada wkładkę metalową A – rys.10, która uruchamia:
❍wyłącznik zapłonu;
❍zamki drzwi.
rys. 9L0E0102mrys. 10L0E0103m
W przypadku zmiany użytkownika samochodu
niezbędne jest, aby nowy właściciel otrzymał
wszystkie kluczyki oraz kartę kodową CODE card.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 38

POZNAWANIE SAMOCHODU39
1
rys. 11L0E0104m
KLUCZYK Z PILOTEM rys. 11
Kluczyk posiada wkładkę metalową A, która uruchamia:
❍wyłącznik zapłonu;
❍zamki drzwi.
Naciśnięcie przycisku B umożliwia otwarcie/zamkniecie
wkładki metalowej.
Przycisk
Ëuruchamia odblokowanie drzwi z dystansu.
W tym przypadku następuje zapalenie czasowe lamp wew -
nętrznych i podwójna sygnalizacja świetlna kierunkowskazów
(dla wersji/rynków gdzie przewidziano).
Naciśnięcie przycisku
Ëdłużej niż 2 sekundy: otwarcie szyb.
Przycisk
Áuaktywnia zablokowanie drzwi z dystansu.W tym przypadku następuje zgaszenie lamp sufitowych
wewnętrznych i pojedyncze błyśnięcie kierunkowskazów.
Naciśnięcie przycisku
Ádłużej niż 2 sekundy: zamknięcie szyb.
Jeżeli jedne lub więcej drzwi są otwarte zablokowanie nie nastąpi.
Przycisk
Ruruchamia otwarcie pokrywy bagażnika
z dystansu.
Otwarcie pokrywy bagażnika sygnalizowane jest podwójnym
błyśnięciem kierunkowskazów; zamknięcie pojedynczym bły-
śnięciem (tylko przy włączonym systemie alarmowym, dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano).
Przycisk B uruchamia wspomaganie otwarcia wkładki
metalowej A.
Aby złożyć wkładkę metalową w uchwyt kluczyka, przytrzy-
mać naciśnięty przycisk B i obrócić ją w kierunku wskazanym
strzałką do momentu usłyszenia dźwięku zablokowania.
Po zablokowaniu zwolnić przycisk B.
Jeżeli zostanie przypadkowo naciśnięty przycisk
zablokowania
Áw samochodzie, wychodząc
z samochodu odblokują się wyłącznie drzwi uży-
wane; pozostałe drzwi pozostaną zablokowane. Aby
przywrócić system konieczne jest naciśnięcie przycisków
odblokowania/ zablokowania
Á/Ë.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 39